1 00:00:00,000 --> 00:00:14,500 2 00:03:55,500 --> 00:03:59,900 Pinakamahusay na Pagbati sa Lahat 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,500 - Mmm. - Ito ay talagang mabuti. 4 00:00:43,500 --> 00:00:46,000 -Ang lasa na ito ay napakayaman. -Oo, ito ay. Napakasarap. 5 00:00:46,000 --> 00:00:49,500 talaga? Medyo malabo yata ngayon. 6 00:00:49,500 --> 00:00:52,000 Yan kasi lagi kang kumakain tulad ng malakas na lasa ng mga pagkain. 7 00:00:52,000 --> 00:00:54,500 Oh, ako ba? 8 00:00:54,500 --> 00:00:55,000 Oo. 9 00:00:55,000 --> 00:00:57,500 Ang pagkaing kinakain nang magkasama ay mas masarap. 10 00:00:57,500 --> 00:00:59,000 Napakasaya. 11 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 Talagang masarap. 12 00:01:00,000 --> 00:01:01,500 Hindi ba't exaggeration iyon? 13 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 Oo. 14 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 totoo yan. 15 00:01:05,000 --> 00:01:07,500 ikaw naman? Masaya ka ba? 16 00:01:11,000 --> 00:01:13,500 Napakasaya mo, tama ba? 17 00:01:15,000 --> 00:01:16,500 Magaling yan. 18 00:01:16,500 --> 00:01:19,000 Iyan ay kahanga-hanga. 19 00:01:20,000 --> 00:01:22,500 Mag-ingat sa iyong mga daliri. 20 00:01:26,000 --> 00:01:28,500 Ang galing, ang ganda talaga ng pagkakatahi. 21 00:01:34,500 --> 00:01:37,000 Ulitin natin. Okay. 22 00:02:20,500 --> 00:02:23,000 Nanay. 23 00:02:24,000 --> 00:02:25,500 Hmm? Ano ang mali? 24 00:02:25,500 --> 00:02:28,500 Maaari kang pumunta sa banyo nang mag-isa, tama? 25 00:04:10,500 --> 00:04:13,000 ano? May lagnat ka ba? 26 00:04:13,000 --> 00:04:15,500 okay ka lang ba? 27 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Oo. 28 00:04:19,000 --> 00:04:21,500 Ngunit ang mga tiket sa tren ay nabili na. 29 00:04:24,000 --> 00:04:26,500 Sa sarili ko? 30 00:04:26,500 --> 00:04:30,500 Uh, baka ayaw ko talagang pumunta. 31 00:04:32,000 --> 00:04:33,500 ha? 32 00:04:33,500 --> 00:04:36,000 Oo. 33 00:04:37,500 --> 00:04:39,000 naiintindihan ko. 34 00:04:39,000 --> 00:04:41,500 Okay. 35 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 Ah, hayaan mo akong tulungan ka niyan. 36 00:05:05,500 --> 00:05:08,000 - Oh, salamat. - Kukunin ko yan. 37 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Oh, okay ka lang? 38 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Sige. 39 00:05:15,000 --> 00:05:15,500 Paumanhin. 40 00:05:15,500 --> 00:05:16,000 Paumanhin. 41 00:05:16,000 --> 00:05:18,500 Tara na. 42 00:05:19,500 --> 00:05:23,500 Naku, naging ganito ang malinis na puting maleta. 43 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 ayos lang. 44 00:05:25,000 --> 00:05:27,500 Kung ito ay may mga gasgas, ito ay talagang nagdaragdag ng higit na kagandahan. 45 00:05:27,500 --> 00:05:28,500 pasensya na po. 46 00:05:28,500 --> 00:05:30,500 Dahil sa ating mga matatanda, 47 00:05:30,500 --> 00:05:33,000 ang mga kabataan ay kailangang magsakripisyo. 48 00:05:34,000 --> 00:05:35,500 ha? 49 00:05:35,500 --> 00:05:37,500 Kung lahat ay kasing ganda mo, 50 00:05:37,500 --> 00:05:39,500 iyan ay mahusay. 51 00:05:40,000 --> 00:05:42,500 salamat po. 52 00:05:46,500 --> 00:05:52,500 Salamat sa pagsakay sa amin. 53 00:06:23,000 --> 00:06:25,500 Hello. 54 00:06:27,500 --> 00:06:29,000 Lumaki ka na. 55 00:06:29,000 --> 00:06:31,500 Ah, haha. 56 00:07:28,500 --> 00:07:32,500 Hindi naka-lock ang pinto. 57 00:07:36,500 --> 00:07:37,500 Hello. 58 00:07:37,500 --> 00:07:38,500 matagal nang hindi nagkikita. 59 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 matagal nang hindi nagkikita. 60 00:07:39,500 --> 00:07:40,500 Lumaki ka na. 61 00:07:40,500 --> 00:07:42,500 Ah, andito ka pala. 62 00:07:42,500 --> 00:07:43,500 Lolo! 63 00:07:43,500 --> 00:07:46,000 Halika sa loob, pasok ka sa loob. 64 00:07:47,500 --> 00:07:49,500 - Ito ay talagang mabigat. - Ito ay mabigat, tama? 65 00:07:49,500 --> 00:07:50,000 salamat po. 66 00:07:50,000 --> 00:07:52,500 Oh. Lumaki ka na. 67 00:07:53,000 --> 00:07:55,500 Ah, haha. 68 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 So nostalgic, walang nagbago. 69 00:07:59,500 --> 00:08:01,500 Napaka pamilyar ng amoy. 70 00:08:01,500 --> 00:08:04,000 May amoy? masama ba? 71 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 - Hindi masama sa lahat. - Talaga? 72 00:08:05,000 --> 00:08:07,500 - Nostalgic lang. - Mabuti iyan. 73 00:08:09,500 --> 00:08:10,500 Uminom ng tsaa. 74 00:08:10,500 --> 00:08:12,500 salamat po. 75 00:08:12,500 --> 00:08:14,500 Balita ko nurse ka. 76 00:08:14,500 --> 00:08:16,000 Nakakabilib yan. 77 00:08:16,000 --> 00:08:19,500 Sa panahon ngayon tinatawag itong caregiver, tama ba? 78 00:08:19,500 --> 00:08:21,500 Hindi, hindi pa. 79 00:08:21,500 --> 00:08:24,000 Kailangan kong pumasa sa pambansang pagsusulit Pebrero upang maging isa. 80 00:08:24,000 --> 00:08:25,500 nakikita ko. 81 00:08:25,500 --> 00:08:29,000 Baka makakahanap ka ng doktor na makaka-date mo noon. Haha. 82 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 Huh!? 83 00:08:31,000 --> 00:08:33,500 Bakit ka ba nagmamadali? 84 00:08:33,500 --> 00:08:36,000 Kamusta ang Tokyo? Nag-eenjoy ka ba? 85 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Oo. 86 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 sobrang saya ko. 87 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 nakikita ko. 88 00:08:40,000 --> 00:08:41,500 Magaling yan. 89 00:08:41,500 --> 00:08:44,000 Oo. 90 00:08:46,500 --> 00:08:49,000 91 00:08:46,500 --> 00:08:51,500 Masaya ka ba ngayon? 92 00:08:55,000 --> 00:08:57,500 Ako... masaya ako. 93 00:08:59,000 --> 00:08:59,500 nakikita ko. 94 00:08:59,500 --> 00:09:02,000 Iyan ay kahanga-hanga. 95 00:11:18,500 --> 00:11:21,000 ha? 96 00:11:33,500 --> 00:11:34,500 Lola. 97 00:11:34,500 --> 00:11:35,500 Hmm? 98 00:11:35,500 --> 00:11:37,000 Nasaan ang miso? 99 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 Gumagawa kami ng sarili naming miso sa bahay. 100 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 Ito ay lutong bahay. 101 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Oo, oo. 102 00:11:43,000 --> 00:11:44,500 Wow, kamangha-mangha. 103 00:11:44,500 --> 00:11:47,000 -Okay lang, bitbitin ko. -Mabigat, ingat. 104 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Okay. 105 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Sige. 106 00:11:49,000 --> 00:11:51,500 Ah, sobrang bigat... 107 00:11:54,000 --> 00:11:55,500 Wow. 108 00:11:55,500 --> 00:11:57,000 Napakabango. 109 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 Mukhang masarap ah? 110 00:11:58,000 --> 00:11:59,500 Tuturuan kita kung paano gawin ito mamaya. 111 00:12:19,500 --> 00:12:20,000 Mukhang napakaganda. 112 00:12:20,000 --> 00:12:22,500 Oo. 113 00:12:25,500 --> 00:12:27,500 nga pala, 114 00:12:27,500 --> 00:12:30,000 may gumagamit ba ng kwarto sa sa dulong dulo sa second floor? 115 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Oo, may nakatira doon. 116 00:12:32,000 --> 00:12:34,500 Huh!? 117 00:12:35,500 --> 00:12:37,000 biro lang. 118 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 Ito ay ginagamit bilang isang storage room para sa mga bagay na hindi natin kailangan. 119 00:12:40,000 --> 00:12:41,500 Oh... 120 00:12:41,500 --> 00:12:44,000 nakikita ko. 121 00:12:46,500 --> 00:12:49,000 bakit ka nagtatanong? 122 00:12:49,000 --> 00:12:51,500 Walang dahilan. 123 00:12:57,000 --> 00:13:00,500 Ang sabaw ngayon ay lalong mabango. Ang ganda talaga. 124 00:13:01,500 --> 00:13:03,500 Salamat sa tulong niya. 125 00:13:03,500 --> 00:13:05,000 Hindi ba medyo malakas? 126 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 Hindi, ito ay napakasarap. 127 00:13:06,500 --> 00:13:09,000 Ah, ang galing. 128 00:13:11,000 --> 00:13:12,500 Ang sarap din talaga nitong baboy. 129 00:13:12,500 --> 00:13:14,500 Binigyan kami ng kapitbahay. 130 00:13:14,500 --> 00:13:16,000 - Nakikita ko. - Oo. 131 00:13:16,000 --> 00:13:18,500 Subukan ito. 132 00:13:23,000 --> 00:13:24,500 Oo, masarap. 133 00:13:24,500 --> 00:13:27,000 Masarap diba? 134 00:13:34,500 --> 00:13:37,000 ha? 135 00:13:45,500 --> 00:13:48,000 ha? Ano ito? 136 00:13:54,000 --> 00:13:56,500 ha? 137 00:14:06,000 --> 00:14:08,500 Well, ito... 138 00:14:08,500 --> 00:14:13,000 Kahit ang baboy ay sinasabing masaya itong kainin. 139 00:14:13,500 --> 00:14:14,500 Oo, talaga. 140 00:14:14,500 --> 00:14:17,000 Pagkatapos ng lahat, ito ay ipinanganak para sa layuning ito. 141 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 ha? 142 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 hindi totoo yan. 143 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Itinago ito sa isang makitid na hawla, 144 00:14:26,000 --> 00:14:30,000 bawal gumala, pinataba lang sa maraming feed, 145 00:14:31,000 --> 00:14:32,500 at pagkatapos ay pinatay. 146 00:14:32,500 --> 00:14:34,000 At ngayon narito na. 147 00:14:34,000 --> 00:14:36,500 Mukhang marami kang hindi alam. 148 00:14:39,000 --> 00:14:42,500 Kaya, dapat nating kainin ito nang may pasasalamat. 149 00:14:50,000 --> 00:14:52,500 Lolo, tapos na akong maligo. 150 00:14:55,500 --> 00:14:58,000 Lolo? 151 00:15:04,500 --> 00:15:07,000 Lolo? okay ka lang ba? 152 00:15:07,500 --> 00:15:10,000 Oh, tapos ka nang maligo. 153 00:15:10,000 --> 00:15:12,500 Okay ba ang temperatura ng tubig sa paliguan? 154 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Oo. 155 00:15:39,000 --> 00:15:42,500 Magandang gabi. 156 00:16:22,500 --> 00:16:24,500 Um 157 00:16:24,500 --> 00:16:27,000 Medyo kakaiba ang kinikilos nila. 158 00:16:27,000 --> 00:16:29,500 Baka dementia yan. 159 00:16:30,000 --> 00:16:32,500 Oo. 160 00:16:32,500 --> 00:16:34,000 kailan ka darating? 161 00:16:34,000 --> 00:16:35,500 Sana dumating ka agad. 162 00:16:35,500 --> 00:16:36,500 Oo. 163 00:16:36,500 --> 00:16:38,000 ha? 164 00:16:38,000 --> 00:16:40,500 Hindi, wala akong narinig tungkol dito. 165 00:16:40,500 --> 00:16:42,000 Hmm. 166 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Malamang nag-usap lang kami tungkol sa family things. 167 00:16:44,000 --> 00:16:45,500 Hmm. 168 00:16:45,500 --> 00:16:47,500 naiintindihan ko. 169 00:16:47,500 --> 00:16:49,000 Ah... sige na dali. 170 00:16:49,000 --> 00:16:51,500 Okay, bye. 171 00:16:51,500 --> 00:16:54,000 okay ka lang ba? 172 00:16:54,000 --> 00:16:56,500 Nahulog ito. 173 00:17:03,000 --> 00:17:05,500 Ito ay talagang dumating up. 174 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 ayos lang ako. 175 00:17:14,000 --> 00:17:16,500 Paumanhin. 176 00:17:28,500 --> 00:17:30,000 Ano ang mali? 177 00:17:30,000 --> 00:17:32,500 ayos ka lang ba 178 00:17:34,000 --> 00:17:36,500 Ah... 179 00:17:40,000 --> 00:17:42,500 matagal nang hindi nagkikita. 180 00:17:49,500 --> 00:17:52,000 Sorry talaga. 181 00:17:52,500 --> 00:17:55,000 Hindi mo kailangang humingi ng tawad. 182 00:17:55,000 --> 00:17:57,500 Wala kang ginawang mali. 183 00:17:58,500 --> 00:18:01,000 Okay, pasensya na... 184 00:18:06,500 --> 00:18:09,000 Uh, hindi, hindi maganda. 185 00:18:12,000 --> 00:18:14,500 Ihahatid na kita sa school. 186 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Sumakay ka na sa kotse. 187 00:18:17,000 --> 00:18:19,500 Paumanhin. 188 00:18:29,500 --> 00:18:32,000 Ganito rin ang pamilya mo oh. 189 00:18:35,000 --> 00:18:37,500 Sumakay ka na sa kotse. 190 00:18:37,500 --> 00:18:39,500 Umupo ka sa harap. 191 00:18:39,500 --> 00:18:41,500 ayos lang. 192 00:18:41,500 --> 00:18:42,000 Okay lang ba doon? 193 00:18:42,000 --> 00:18:43,500 Oo, ayos lang. 194 00:18:50,500 --> 00:18:52,500 Bumalik ka na. 195 00:18:52,500 --> 00:18:54,000 Oo. 196 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Dahil natapos ang aking internship, 197 00:18:55,000 --> 00:18:57,500 Bumalik ako ng ilang araw. 198 00:18:58,000 --> 00:18:59,500 Internship? 199 00:19:02,000 --> 00:19:04,500 Nag-aaral ako sa isang nursing school. 200 00:19:05,500 --> 00:19:06,500 Sa Tokyo? 201 00:19:06,500 --> 00:19:09,000 202 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Oo, ako... 203 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Kinuha ko ang farm ng pamilya. 204 00:19:16,000 --> 00:19:18,500 Oh, nakikita ko. 205 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 Nagkasakit ang tatay ko, kaya kailangan kong pumalit. 206 00:19:22,500 --> 00:19:24,500 Oh, okay lang ba siya? 207 00:19:24,500 --> 00:19:26,000 Oo. 208 00:19:26,000 --> 00:19:28,500 Okay naman siya, I guess. 209 00:19:29,500 --> 00:19:32,000 nakikita ko. 210 00:19:37,500 --> 00:19:39,500 Ang bisikleta. 211 00:19:39,500 --> 00:19:42,000 Dadalhin ko sa bahay mo. 212 00:19:59,500 --> 00:20:01,500 Oh. 213 00:20:01,500 --> 00:20:03,500 May lisensya ka ba talaga? 214 00:20:03,500 --> 00:20:05,000 Oo. 215 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Pero first time kong magmaneho simula ng mag graduate ako sa driving school. 216 00:20:07,000 --> 00:20:09,500 Naku, nakakatakot, nakakatakot. 217 00:20:11,000 --> 00:20:16,000 Saan ko po kayo dadalhin, Sir? 218 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 Paalisin mo na ako sa kotse ngayon din. 219 00:20:19,000 --> 00:20:20,500 ha? 220 00:20:20,500 --> 00:20:23,000 Nakakatakot, nakakatakot, nakakatakot... 221 00:20:27,000 --> 00:20:28,500 Siguro dapat ako ang magmaneho. Ito ay... 222 00:20:28,500 --> 00:20:30,500 Maghintay lang ng kaunti. 223 00:20:30,500 --> 00:20:33,000 Oo, pagkatapos nating lumiko sa sulok na iyon... 224 00:20:35,500 --> 00:20:38,000 Ano ang iyong lumalaki? 225 00:20:38,500 --> 00:20:41,000 Masarap na kanin. 226 00:20:44,000 --> 00:20:46,500 Oh, oh, oh. matigas ba? 227 00:20:47,500 --> 00:20:48,500 Oo. 228 00:20:48,500 --> 00:20:51,000 Kaya-kaya, hulaan ko. 229 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 Ngunit ngayong tapos na ang pag-aani, walang gaanong gagawin. 230 00:20:55,500 --> 00:20:58,000 Hmm. 231 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Bakit mo gustong maging nurse? 232 00:21:04,000 --> 00:21:06,500 ha? 233 00:21:06,500 --> 00:21:11,000 Well... nurse kasi ang mama ko. 234 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Hmm. 235 00:21:13,000 --> 00:21:19,500 Kaya lang... gusto kong magligtas ng iba... o isang bagay na tulad nito. 236 00:21:24,500 --> 00:21:27,000 Pagkatapos ay iligtas mo rin ako. 237 00:21:28,000 --> 00:21:30,500 ha? 238 00:21:34,500 --> 00:21:36,000 biro lang. 239 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Balik tayo. 240 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 Oo. 241 00:21:44,500 --> 00:21:47,000 Sa tingin ko mananatili ako dito ng ilang araw. 242 00:21:47,000 --> 00:21:49,500 Tara tambay ulit tayo next time. 243 00:21:52,000 --> 00:21:54,500 Oo. 244 00:21:54,500 --> 00:21:58,000 Kung may oras ka... 245 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Ah... 246 00:22:02,000 --> 00:22:04,500 Oo. 247 00:22:27,500 --> 00:22:30,000 nakabalik na ako. 248 00:22:31,000 --> 00:22:33,500 Isang bonsai? 249 00:22:33,500 --> 00:22:36,000 Nakilala mo ba ang lalaking iyon? 250 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Ah... 251 00:22:37,000 --> 00:22:38,500 Oo. 252 00:22:38,500 --> 00:22:41,000 Nagkataon kaming nagkita sa labas. 253 00:22:41,000 --> 00:22:42,500 Huwag mo na siyang makitang muli! 254 00:22:42,500 --> 00:22:44,000 ha? 255 00:22:44,000 --> 00:22:46,500 Bakit? 256 00:22:46,500 --> 00:22:49,000 Huwag mo na lang siyang makilala! 257 00:22:59,000 --> 00:23:01,500 Lola? 258 00:23:15,500 --> 00:23:18,000 ha? 259 00:23:26,500 --> 00:23:29,000 Halika at maupo. 260 00:23:29,000 --> 00:23:29,500 Okay. 261 00:23:36,500 --> 00:23:38,500 Makinig ng mabuti. 262 00:23:38,500 --> 00:23:41,000 Mahal na mahal ka naming lahat. 263 00:23:42,500 --> 00:23:45,500 Oo, salamat. 264 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Hindi, hindi mo maintindihan. 265 00:23:49,000 --> 00:23:51,500 Mahal ka talaga naming lahat. 266 00:23:51,500 --> 00:23:55,000 Uh...salamat. 267 00:23:55,500 --> 00:23:58,000 Wala kaming pakialam kung ikaw ay isang sakit sa leeg. 268 00:23:58,000 --> 00:24:02,000 ha? 269 00:24:03,000 --> 00:24:04,500 Hoy, anong ginagawa mo? 270 00:24:04,500 --> 00:24:06,000 Teka... anong nangyayari? 271 00:24:06,000 --> 00:24:06,500 Hindi, huwag! 272 00:24:06,500 --> 00:24:09,000 Hoy, itigil mo na. 273 00:27:15,500 --> 00:27:22,500 Lola? 274 00:27:57,000 --> 00:27:59,500 Gusto mo pa ba ng bigas? 275 00:27:59,500 --> 00:28:02,000 Uh, hindi salamat. 276 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 - Hindi? - Salamat. 277 00:28:03,000 --> 00:28:06,500 Ang tatay mo at ang iba ay dapat dito sa hapon. 278 00:28:07,000 --> 00:28:08,000 Oo. 279 00:28:08,000 --> 00:28:10,500 nakikita ko. 280 00:28:47,000 --> 00:28:49,500 Uh. 281 00:29:08,500 --> 00:29:11,000 Sige. 282 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Dadalhin ko ang panig na ito. 283 00:29:18,000 --> 00:29:39,500 Ready... go. 284 00:30:04,500 --> 00:30:06,000 Sige. 285 00:30:06,000 --> 00:30:08,500 anong ginagawa mo 286 00:30:14,500 --> 00:30:17,000 Tinatanong ko kung anong ginagawa mo!? 287 00:30:21,500 --> 00:30:24,000 Lumapit ka, halika. 288 00:30:24,500 --> 00:30:27,000 Anong nangyayari? 289 00:30:27,000 --> 00:30:29,500 Sino ito? 290 00:30:31,500 --> 00:30:36,000 Ang aming kaligayahan ay lahat salamat sa taong ito. 291 00:30:33,000 --> 00:30:36,000 292 00:30:38,000 --> 00:30:40,500 ha? 293 00:30:43,000 --> 00:30:49,000 Manahimik ka! 294 00:30:53,000 --> 00:30:55,500 - Hindi, huwag! - Manahimik ka! 295 00:30:57,000 --> 00:31:00,500 Baka sabihin natin sa kanya ng mas maaga. 296 00:31:02,000 --> 00:31:06,000 ayos lang. Maiintindihan niya rin sa huli. 297 00:31:34,500 --> 00:31:36,000 Ano ang mali? 298 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Sa ganoong lugar, sa hindi inaasahan. 299 00:31:37,000 --> 00:31:40,500 Ah, hindi. 300 00:31:41,000 --> 00:31:43,500 yung... 301 00:31:45,500 --> 00:31:47,500 Oh? 302 00:31:47,500 --> 00:31:48,500 matagal nang hindi nagkikita. 303 00:31:48,500 --> 00:31:52,000 Oh, mas naging maganda ka. 304 00:31:53,000 --> 00:31:54,500 matagal nang hindi nagkikita. 305 00:31:54,500 --> 00:31:58,000 Ang mga persimmon ay hinog na. Gusto mo bang sumama at kumain? 306 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 - Uy, Tatay! - Ayos lang, malapit lang naman. 307 00:32:01,000 --> 00:32:03,500 Sumakay ka na sa kotse. Pumasok ka. Okay. 308 00:32:37,000 --> 00:32:39,500 Sige. 309 00:32:39,500 --> 00:32:42,500 - Pumasok ka. - Paumanhin sa panghihimasok. 310 00:32:45,000 --> 00:32:46,500 Tokyo, ha? 311 00:32:46,500 --> 00:32:48,000 Ito ay isang malaking lungsod, tama ba? 312 00:32:48,000 --> 00:32:50,500 Oo, ito ay. 313 00:32:50,500 --> 00:32:55,000 So, nakahanap ka na ba ng lalaki? 314 00:32:59,000 --> 00:33:02,500 If you don't mind, medyo mabait ang anak natin. 315 00:33:02,500 --> 00:33:05,500 Siya ay maaaring mukhang malayo, ngunit siya ay mabait at banayad. 316 00:33:06,000 --> 00:33:07,500 Hey. 317 00:33:07,500 --> 00:33:10,000 Nakakainis ka. 318 00:33:13,000 --> 00:33:15,500 Darating, darating. 319 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 320 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Salamat. 321 00:33:20,000 --> 00:33:22,500 Ang sweet naman. Subukan ito. 322 00:33:26,500 --> 00:33:28,000 Tara kain na tayo. 323 00:33:28,000 --> 00:33:30,500 Sige. 324 00:33:35,500 --> 00:33:37,500 Oo nga pala. 325 00:33:37,500 --> 00:33:40,000 May ipapakita ako sayo. Sandali lang. 326 00:33:45,500 --> 00:33:47,000 Hey. 327 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 Itigil mo na yan. 328 00:33:48,000 --> 00:33:50,500 Wow, kamangha-mangha. 329 00:33:50,500 --> 00:33:53,000 may isa pa ako. Sandali lang. 330 00:33:54,000 --> 00:33:56,500 Itigil mo na. 331 00:34:02,500 --> 00:34:07,000 Ibig kong sabihin, pumunta ka hanggang sa malaking lungsod. 332 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 Gawin mo lang ang gusto mo. 333 00:34:11,500 --> 00:34:14,500 Wag kang matulad sa lalaking ito dito. 334 00:34:15,500 --> 00:34:18,000 May talent siya sa pagpinta, alam mo na. 335 00:34:18,000 --> 00:34:20,500 Sapat na. Hindi ngayon ang oras para ilabas ito. 336 00:34:21,000 --> 00:34:24,500 Kung hindi ngayon, kailan pa? 337 00:34:21,500 --> 00:34:24,000 338 00:34:25,000 --> 00:34:28,000 Kung hinahabol lang ng lahat ang sarili nilang pangarap, 339 00:34:28,000 --> 00:34:30,500 hindi gagana ang mundo. 340 00:34:30,500 --> 00:34:34,000 Well, totoo naman. 341 00:34:36,500 --> 00:34:39,000 Pero naniniwala ako 342 00:34:39,000 --> 00:34:42,500 may paraan para maging masaya ang lahat. 343 00:34:56,500 --> 00:34:59,000 - Nagkaroon ng sapat? - Oo. 344 00:35:00,000 --> 00:35:02,500 Sapat na rin ako. 345 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 Sige. 346 00:35:06,000 --> 00:35:08,500 maglilinis ako. 347 00:35:32,000 --> 00:35:34,500 hey, 348 00:35:56,000 --> 00:35:58,500 nasabi mo na ba sa iba? 349 00:36:22,500 --> 00:36:25,000 Tungkol dun... 350 00:36:26,500 --> 00:36:29,000 Anuman ang susunod na mangyari, 351 00:36:32,000 --> 00:36:34,500 Sana mapagkakatiwalaan mo ako. 352 00:36:41,000 --> 00:36:46,000 Oo, naiintindihan ko. 353 00:37:36,500 --> 00:37:39,000 Sandali lang. 354 00:37:55,500 --> 00:37:58,000 Hoy, okay ka lang? 355 00:38:32,000 --> 00:38:34,500 ayos ka lang ba 356 00:38:34,500 --> 00:38:37,000 Mas gumaan ang pakiramdam? 357 00:38:44,500 --> 00:38:47,000 Sige. 358 00:38:54,500 --> 00:38:57,000 Siguro kailangan na nating pumunta sa ospital. 359 00:38:57,000 --> 00:39:00,500 - Ayos lang. Maghintay ka lang diyan ng kaunti pa. - Okay. 360 00:39:12,500 --> 00:39:15,000 Itigil mo na yan. 361 00:39:39,000 --> 00:39:41,500 Baka bumalik na siya? 362 00:39:46,000 --> 00:39:48,500 Sige. 363 00:39:55,500 --> 00:39:58,000 ha? 364 00:40:30,000 --> 00:40:32,500 okay ka lang ba? 365 00:41:26,000 --> 00:41:28,500 Ang gunting. 366 00:42:02,000 --> 00:42:02,500 Pakiusap. 367 00:42:02,500 --> 00:42:05,000 Manahimik, manahimik. 368 00:42:05,000 --> 00:42:07,500 Please, tumahimik ka. 369 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 ayos lang. Ilalabas na kita dito sa lalong madaling panahon. 370 00:42:32,500 --> 00:42:35,000 Ready... go. 371 00:42:58,000 --> 00:43:02,000 anong ginagawa mo 372 00:43:08,500 --> 00:43:12,500 Mangyaring huwag makialam sa mga gawain ng ibang tao. 373 00:43:13,500 --> 00:43:15,500 Mali ito. 374 00:43:15,500 --> 00:43:17,500 Mali ang ginagawa mo! 375 00:43:17,500 --> 00:43:20,500 Hindi pa namin nasasabi sa batang ito. 376 00:43:21,500 --> 00:43:24,000 ha? 377 00:43:27,000 --> 00:43:28,500 Tara na. 378 00:43:28,500 --> 00:43:32,000 Hindi, punta ka dito dali. 379 00:43:32,500 --> 00:43:35,500 Dito, dito. 380 00:43:39,500 --> 00:43:41,500 Hoy, anong nangyayari? 381 00:43:41,500 --> 00:43:42,000 Wag mo nang itanong yan ngayon. 382 00:43:42,000 --> 00:43:44,500 Wag ka na lang magtanong. 383 00:44:36,500 --> 00:44:40,500 Hoy, sobrang lapit sa mata mo! Ilang beses ko bang sasabihin sayo para maintindihan mo? 384 00:44:42,500 --> 00:44:47,000 Oo nga pala, masasabi ba nating wala ang lagnat bumaba at bumalik sa parehong araw? 385 00:44:47,000 --> 00:44:50,500 ano? Sinabi na namin na mag-o-overnight kami. 386 00:44:50,500 --> 00:44:55,000 Siyanga pala, sabi ni Nanay binilhan niya ako ng bagong pajama. 387 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 talaga? 388 00:45:16,500 --> 00:45:19,500 Hindi niya alam kung ilang taon na ako ngayon? 389 00:45:20,500 --> 00:45:24,500 Sa mga magulang, ang kanilang mga anak ay palaging mga bata, kahit gaano pa sila katanda. 390 00:45:25,000 --> 00:45:27,500 - Well, totoo iyan. - ganyan yan. 391 00:45:28,000 --> 00:45:30,500 Sobrang hassle. 392 00:45:36,000 --> 00:45:37,500 ha? 393 00:45:37,500 --> 00:45:39,000 ah!? 394 00:45:39,000 --> 00:45:40,500 - Ano? - Ano? 395 00:45:40,500 --> 00:45:43,000 Ah... 396 00:45:44,500 --> 00:45:47,000 Hmm? 397 00:46:30,500 --> 00:46:33,000 Hoy! Hoy! 398 00:46:34,500 --> 00:46:37,000 okay ka lang ba? ayos ka lang ba 399 00:46:37,000 --> 00:46:38,500 May natamaan ka. 400 00:46:38,500 --> 00:46:40,500 hoy... 401 00:46:40,500 --> 00:46:42,000 Isang ambulansya... 402 00:46:42,000 --> 00:46:44,000 Ito ba ang iyong lugar? 403 00:46:44,000 --> 00:46:46,500 Mukhang hindi ito gagana. Huwag masyadong mag-alala tungkol dito. 404 00:46:46,500 --> 00:46:49,500 okay ka lang ba? ayos ka lang ba 405 00:46:50,500 --> 00:46:53,000 Ah, may nagawa akong masama. 406 00:46:53,000 --> 00:46:54,500 - Lola. - Hmm? 407 00:46:54,500 --> 00:46:56,500 - Long time no see. - Bumaba na ba ang lagnat mo? 408 00:46:56,500 --> 00:46:59,500 Medyo nilalagnat pa ako pero ayos lang. 409 00:47:00,500 --> 00:47:02,000 nanay, 410 00:47:02,000 --> 00:47:04,500 - sa wakas nagawa mo na. - Oh. 411 00:47:06,000 --> 00:47:08,500 - Ano? - Hmm? 412 00:47:08,500 --> 00:47:11,000 Ah, hindi mo alam ang tungkol dito? 413 00:47:13,000 --> 00:47:16,500 Well, pupunta ako ngayon. pasensya na po. 414 00:47:16,500 --> 00:47:19,000 Okay, paalam. pasensya na po. 415 00:47:19,000 --> 00:47:21,500 Wait, wait lang... 416 00:47:21,500 --> 00:47:24,000 Teka! 417 00:47:24,000 --> 00:47:26,500 Teka! 418 00:47:28,500 --> 00:47:31,000 anong ginagawa mo Itigil mo na yan! 419 00:47:31,500 --> 00:47:33,500 - Sisipain ko ito pababa. - Ayos lang! 420 00:47:33,500 --> 00:47:36,000 Panoorin mong mabuti. 421 00:47:36,500 --> 00:47:40,000 Panoorin mabuti, tingnang mabuti. 422 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 Hoy, anong ginagawa mo? 423 00:47:48,500 --> 00:47:50,500 May huminto dito! 424 00:47:50,500 --> 00:47:53,000 Hindi, huminto! 425 00:47:55,500 --> 00:47:58,500 Ang kaligayahan sa mundo ay limitado. 426 00:47:59,000 --> 00:47:59,500 Kahit anong panahon, 427 00:47:59,500 --> 00:48:03,500 ang mga tao ay laging nag-aaway para sa isa't isa na limitadong kaligayahan. 428 00:48:04,500 --> 00:48:08,500 Ano ang pinagsasabi mo? Anong nangyayari? 429 00:48:10,000 --> 00:48:13,500 sinasabi ko sayo, wag kang makialam sa usapin ng ibang tao. 430 00:48:14,000 --> 00:48:16,500 Huwag pilitin ang iba na tanggapin ang iyong mga ideya. 431 00:48:16,500 --> 00:48:18,000 Naintindihan mo? 432 00:48:18,000 --> 00:48:19,500 Mali yan. 433 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 Ito ay ganap na mali! 434 00:48:21,500 --> 00:48:24,000 Kaya mo bang mabuhay lamang sa iyong tinatawag na mga mithiin? 435 00:48:24,000 --> 00:48:26,500 Makinig, harapin ang katotohanan! 436 00:48:27,000 --> 00:48:29,500 Ang mga bagay ay mahirap din para sa iyong pamilya, tama ba? 437 00:48:38,000 --> 00:48:39,500 Iyan ay kabalbalan. 438 00:48:39,500 --> 00:48:42,000 pasensya na po. 439 00:48:49,000 --> 00:48:53,000 Kakaiba talaga yun. Hoy, Nanay! 440 00:48:56,000 --> 00:48:57,500 - Hmm? Sige, sige. - Tatay! 441 00:48:57,500 --> 00:49:00,000 Ito ay ganap na kakaiba! 442 00:49:00,000 --> 00:49:02,500 Huminahon ka muna, okay? 443 00:49:03,500 --> 00:49:05,500 Ito ay talagang kakaiba. 444 00:49:05,500 --> 00:49:08,500 Hoy, gising na, guys! 445 00:49:09,500 --> 00:49:11,500 Ang kailangang gumising ay ikaw. 446 00:49:11,500 --> 00:49:14,500 Kailangan nating pag-isipan kung ano ang susunod na gagawin. 447 00:49:17,500 --> 00:49:19,000 - Nagugutom ka ba? - Oo. 448 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 - Tapos kain na tayo. - Oo. 449 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 - Tara kain na tayo. - Oh! nagugutom na ako. Sige, hukayin natin. 450 00:49:22,000 --> 00:49:24,500 - Oo, magsisimula na ako. - Nagsisimula na ako. 451 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 Nagsisimula na ako. 452 00:49:25,500 --> 00:49:27,500 Wow, pritong manok, Kamangha-manghang. 453 00:49:27,500 --> 00:49:31,000 Dahil sabi mo nagustuhan mo, Marami akong nagawa. Kumain ka na. 454 00:49:31,000 --> 00:49:33,500 Nagsasaya ka ba sa paaralan? 455 00:49:35,000 --> 00:49:37,500 Nakipagkaibigan ka na ba? 456 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 - Marami akong naging kaibigan. - Magaling iyan. 457 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 Ano ang nilalaro mo sa iyong mga kaibigan? 458 00:49:42,000 --> 00:49:43,500 Dodgeball. 459 00:49:43,500 --> 00:49:45,000 Dodgeball, ha? 460 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 - Ang galing ko talaga. - Talaga? 461 00:49:47,000 --> 00:49:49,500 Pero dapat masakit ang tamaan ng bola, di ba? 462 00:49:49,500 --> 00:49:52,500 - Hindi ako matatamaan. - Hindi ka tinatamaan? 463 00:49:52,500 --> 00:49:55,000 Dahil umiiwas ako. 464 00:49:56,500 --> 00:49:59,500 - Kaya kong saluhin ang bola. - Iyan ay kamangha-manghang. 465 00:50:00,000 --> 00:50:02,500 Kailangan mong tumakbo ng napakabilis. 466 00:50:02,500 --> 00:50:04,500 Parang napaka-athletic mo. 467 00:50:04,500 --> 00:50:07,000 tumahimik ka! Mga baliw kayo! 468 00:50:07,500 --> 00:50:09,500 May namatay, alam mo! 469 00:50:09,500 --> 00:50:12,500 Kaya sa mata mo, ang bagay ay isang tao? 470 00:50:14,000 --> 00:50:16,500 ha? 471 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 Wow, magsisimula na. 472 00:50:21,000 --> 00:50:24,000 Ito ay masama, kailangan nating mahanap ito sa lalong madaling panahon. 473 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 lolo, 474 00:50:25,500 --> 00:50:27,500 okay ka lang ba? 475 00:50:27,500 --> 00:50:31,000 Okay naman siya, hindi maganda ang pakiramdam niya. 476 00:50:31,500 --> 00:50:34,500 - Siguradong gagaling siya ni Sis. - Oo, tiyak. 477 00:50:34,500 --> 00:50:38,500 Ikaw ang may kasalanan kung bakit naging ganito. Magmadali at hanapin ang susunod. 478 00:50:39,500 --> 00:50:42,000 Sa una, magkakaroon ng pagdurugo, pagkatapos ay mga kombulsyon. 479 00:50:42,500 --> 00:50:45,000 Ah, kung nagsimula kang tumawa, tapos na ang lahat. 480 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 Hahaha. 481 00:50:47,000 --> 00:50:49,500 Kailangan mong mahanap ito bukas. 482 00:50:50,500 --> 00:50:52,500 Ano ang kinalaman nito sa akin? 483 00:50:52,500 --> 00:50:54,500 Ang pagtakbo ay hindi makakatulong sa iyo. 484 00:50:54,500 --> 00:50:57,000 Ito ay pareho saanman sa mundo. 485 00:50:58,000 --> 00:51:01,500 Pinalaki kita para maging ganito katanda. 486 00:51:02,500 --> 00:51:05,000 Alam mo naman yun. 487 00:51:05,500 --> 00:51:09,000 Kailangan mong harapin ang realidad. 488 00:51:27,500 --> 00:51:29,500 Hay, kailangan na nating umalis. 489 00:51:29,500 --> 00:51:33,500 - Okay. - Kuya, isara mo ang iyong backpack. Bakit ito bukas? 490 00:51:35,500 --> 00:51:37,000 Okay. Mag-ingat sa daan. 491 00:51:37,000 --> 00:51:39,500 -Alis na kami. -Mag-iingat ka. 492 00:52:14,000 --> 00:52:16,500 ha? Anong ginagawa mo dito? 493 00:52:17,000 --> 00:52:20,000 Ah, matagal nang hindi nagkikita. 494 00:52:21,000 --> 00:52:23,500 Narinig ko na ang mga bagay ay mukhang hindi maganda. 495 00:52:24,500 --> 00:52:25,500 Oo. 496 00:52:25,500 --> 00:52:27,500 -Sino yun? - Isang matandang kaklase. 497 00:52:27,500 --> 00:52:29,000 Oh. 498 00:52:29,000 --> 00:52:31,500 Anong balak mong gawin? 499 00:52:33,500 --> 00:52:35,500 Ano ang dapat kong gawin? 500 00:52:35,500 --> 00:52:38,500 Well, gusto mo tulungan kita? 501 00:52:39,500 --> 00:52:42,000 ha? 502 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 Ah. 503 00:52:46,000 --> 00:52:48,500 So hindi mo alam? 504 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 Hey 505 00:52:55,000 --> 00:52:56,000 anong ginagawa mo 506 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 Naniniwala ka pa rin kay Santa Claus? 507 00:52:59,500 --> 00:53:02,000 Wag kang ganyan. 508 00:53:03,500 --> 00:53:06,000 Anyway, good luck. 509 00:53:28,000 --> 00:53:30,500 Hello. 510 00:53:31,000 --> 00:53:33,500 Mukhang medyo masama ang mga bagay. 511 00:53:37,000 --> 00:53:40,500 Lahat ng tao sa aming bahay ay matanda na, kaya wag mo na kaming susundan ha? 512 00:53:41,500 --> 00:53:44,000 ha? 513 00:53:44,500 --> 00:53:47,000 Ang cute mo. 514 00:53:47,000 --> 00:53:49,500 Bakit hindi pumunta sa bayan at maghanap ng isa? 515 00:53:53,500 --> 00:53:56,500 Ang pagkakaroon ng isang batang tulad mo sa paligid ay talagang mahirap. 516 00:53:58,500 --> 00:54:01,000 Magulo? 517 00:54:01,500 --> 00:54:03,500 Oo. 518 00:54:03,500 --> 00:54:06,000 Ang iyong ulo ay puno ng mga walang muwang na pag-iisip, hindi ba? 519 00:54:08,000 --> 00:54:10,500 Hindi mo naman talaga naiintindihan ang mundo diba? 520 00:54:13,500 --> 00:54:17,500 Siyanga pala, ang taong iyon ay medyo ang gulo noon. 521 00:54:19,000 --> 00:54:21,500 Naalala ko ito ay... 522 00:54:21,500 --> 00:54:25,000 kapatid ng tatay mo diba? 523 00:54:27,500 --> 00:54:29,000 ha? 524 00:54:29,000 --> 00:54:31,500 hindi mo alam? 525 00:55:07,500 --> 00:55:10,000 Sino ang taong ito? 526 00:55:11,000 --> 00:55:14,000 Dali, sabihin mo sa akin. Sino ito? 527 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 kapatid ko. 528 00:55:17,000 --> 00:55:18,500 Oh. 529 00:55:18,500 --> 00:55:20,000 Para sa iyo, siya ang magiging tiyahin mo. 530 00:55:20,000 --> 00:55:22,500 Anong nangyari sa kanya? 531 00:55:23,500 --> 00:55:25,500 Noong nasa edad mo lang siya, 532 00:55:25,500 --> 00:55:28,000 sinabi niya ang mga katulad mong bagay at saka tumakbo paalis ng bahay. 533 00:55:28,000 --> 00:55:30,500 Nasaan siya ngayon? 534 00:55:30,500 --> 00:55:33,000 Malamang matagal na siyang patay. 535 00:55:34,500 --> 00:55:37,000 Kahit na ang ilan ay nagsasabing nakita na nila siya sa bundok. 536 00:55:37,500 --> 00:55:39,500 Makinig ka sa akin. 537 00:55:39,500 --> 00:55:42,000 Ayokong matulad ka sa kanya... 538 00:56:02,000 --> 00:56:04,000 Excuse me, kilala mo ba itong babaeng ito? 539 00:56:04,000 --> 00:56:06,000 Hindi, hindi. 540 00:56:06,000 --> 00:56:08,500 nakikita ko. pasensya na po. salamat po. 541 00:56:10,500 --> 00:56:13,000 Paumanhin. 542 00:56:13,000 --> 00:56:18,000 Excuse me, nakita mo na ba itong babaeng nasa larawan? 543 00:56:18,000 --> 00:56:20,000 Wala akong masasabi sa litratong ito. 544 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 Pero alam mo ba ang pamilya niya o kahit ano tungkol sa kanya? 545 00:56:22,000 --> 00:56:24,000 Sabi ko na nga ba ayoko. 546 00:56:24,000 --> 00:56:25,500 Pero hindi ba doon siya nakatira noon? 547 00:56:25,500 --> 00:56:28,000 sabi ko hindi ko alam. ilang beses kailangan ko bang sabihin sayo? 548 00:56:29,500 --> 00:56:32,000 pasensya na po. 549 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 Jeez. 550 00:57:01,500 --> 00:57:03,000 oh 551 00:57:03,000 --> 00:57:06,500 malamang nasa loob siya. 552 00:57:07,000 --> 00:57:08,000 Nandiyan? 553 00:57:08,000 --> 00:57:10,500 - Oo. - Paumanhin, maraming salamat. 554 00:58:54,000 --> 00:58:56,500 Hello. 555 00:58:57,500 --> 00:58:58,500 Hey. 556 00:58:58,500 --> 00:59:01,000 Hello. 557 00:59:17,000 --> 00:59:22,500 Ang hirap, di ba? Darating ang lahat dito sa bundok. 558 00:59:28,000 --> 00:59:30,500 pasensya na po. 559 00:59:30,500 --> 00:59:34,500 Oh, kung titingnan mong mabuti, Magkapareho ang mga mata namin. 560 00:59:43,000 --> 00:59:45,500 Um, 561 00:59:46,000 --> 00:59:48,500 Lolo at lola... 562 00:59:49,000 --> 00:59:55,500 Huwag kang mag-alala. Hindi na kailangang mag-alala. Walang sakripisyo ang kailangan. 563 00:59:56,500 --> 00:59:58,500 Sigurado ka bang magiging okay ito? 564 00:59:58,500 --> 01:00:03,000 Magiging maayos ito. Ilusyon lang ang lahat. 565 01:00:03,500 --> 01:00:06,000 ha? 566 01:00:06,000 --> 01:00:11,000 By the way, sa tingin mo kawawa naman ang mga bata sa Africa? 567 01:00:13,500 --> 01:00:17,000 Mukha silang... medyo kawawa. 568 01:00:17,500 --> 01:00:21,000 Oo, ganyan talaga. Naiintindihan mo ba 569 01:00:21,500 --> 01:00:24,000 Ano sa tingin mo? 570 01:00:24,000 --> 01:00:28,500 Kapag hinuhusgahan ka ng iba kaligayahan sa kanilang mga mata, 571 01:00:28,500 --> 01:00:33,000 hinding hindi talaga tayo magiging masaya. Naiintindihan mo ba 572 01:00:34,000 --> 01:00:40,000 Sa isa pang dalawampung taon, panahon na ng Africa. Maniniwala ka ba? 573 01:00:40,000 --> 01:00:46,000 Sa panahong iyon, mas mayaman sila kaysa sa atin. 574 01:00:47,500 --> 01:00:51,500 Ang mundong ito ay binuo mula 0s at 1s. 575 01:00:51,500 --> 01:00:54,000 Sa virtual reality, 576 01:00:54,000 --> 01:00:56,500 kung may namatay, dapat nilang tanggalin ang VR headset. 577 01:00:56,500 --> 01:00:58,500 Magandang trabaho,' 578 01:00:58,500 --> 01:01:01,000 yan ang sasabihin ng staff sa sarili nila. 579 01:01:01,500 --> 01:01:07,000 Sa virtual na mundo, maaaring ikaw ay isang lalaki, 580 01:01:07,500 --> 01:01:10,500 o baka isang anak lang sa sampu. 581 01:01:12,000 --> 01:01:19,000 Oo, ang pagpunta sa mundong iyon ang kasalukuyang pag-asa ko. 582 01:01:22,000 --> 01:01:27,000 Tumingin sa paligid nang walang pag-iisip, nagiging kakaiba ang mundong ito. 583 01:01:33,000 --> 01:01:35,000 pasensya na po. 584 01:01:35,000 --> 01:01:37,000 Masyado ba akong nasabi? 585 01:01:37,000 --> 01:01:39,500 May oras ka pa ba? 586 01:01:51,000 --> 01:01:52,500 Hindi ako makalusot. 587 01:01:52,500 --> 01:01:55,000 ayos lang. 588 01:01:55,500 --> 01:01:58,000 Subukan natin muli. 589 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 - Isang beses pa. - Oo. 590 01:02:00,000 --> 01:02:01,500 - Gamitin ang iyong baywang nang higit pa. - Okay. 591 01:02:01,500 --> 01:02:04,000 -Sige, tumayo nang tuwid. -Tumayo ka ng tuwid... 592 01:02:04,000 --> 01:02:06,000 Ituloy mo. 593 01:02:06,000 --> 01:02:08,500 Sige. 594 01:02:08,500 --> 01:02:11,000 Ah, malapit na. 595 01:02:21,000 --> 01:02:23,000 - Gumamit ng kaunti pang lakas. - Naiintindihan ko. 596 01:02:23,000 --> 01:02:25,000 Sige, ituloy natin. Okay? 597 01:02:25,000 --> 01:02:28,500 Sige. Ah, hindi masama. 598 01:07:32,000 --> 01:07:44,500 - Bakit hindi tayo magsimula sa simula... - I'm sorry. 599 01:07:32,500 --> 01:07:35,000 600 01:07:40,500 --> 01:07:44,500 601 01:07:56,000 --> 01:07:58,500 -Magandang umaga. -Magandang umaga. 602 01:08:16,500 --> 01:08:18,500 Hoy, halika dito dali. 603 01:08:18,500 --> 01:08:19,000 Hayaan akong maglaro ng kaunti pa. 604 01:08:19,000 --> 01:08:21,500 Hayaan mo akong maglaro ng kaunti pa. 605 01:08:21,500 --> 01:08:24,000 Bilisan mo at mag-almusal. Nakahanda na. 606 01:08:27,500 --> 01:08:30,000 Lalamig na ang pagkain. 607 01:08:28,000 --> 01:08:30,500 608 01:08:30,500 --> 01:08:35,000 - Lagi naman siyang ganito. - Laging naglalaro, kahit nasa bahay... 609 01:08:43,000 --> 01:08:45,000 Hoy, bumalik ka. 610 01:08:47,500 --> 01:08:50,500 Hoy, halika dito dali. 611 01:08:50,500 --> 01:08:53,000 Hayaan mo akong maglaro ng kaunti pa. 612 01:08:56,000 --> 01:08:58,500 Medyo mura ang sabaw ngayon. 613 01:08:59,500 --> 01:09:02,000 Sinadya ko itong maging mura. 614 01:09:02,500 --> 01:09:04,500 Kung tutuusin, hindi na tayo makakakuha ng miso. 615 01:09:04,500 --> 01:09:07,000 Parang nag-iisa. 616 01:09:08,000 --> 01:09:10,500 Oo, malungkot. 617 01:09:10,500 --> 01:09:13,500 ha? Sobrang pula! 618 01:09:14,000 --> 01:09:17,500 Sobrang pula! Sobrang pula, sobrang pula, sobrang pula, sobrang pula, sobrang pula. 619 01:09:17,500 --> 01:09:20,000 - Sobrang pula! Sobrang pula! Sobrang pula... - Ano ang mali? Ang ingay mo. 620 01:09:20,500 --> 01:09:25,000 Sobrang pula, sobrang pula, sobrang pula, sobrang pula, sobrang pula. 621 01:09:25,000 --> 01:09:27,500 Sobrang pula, sobrang pula, sobrang pula. 622 01:09:28,000 --> 01:09:29,000 Ano ang mali? 623 01:09:29,000 --> 01:09:30,500 Napakaingay mo. 624 01:09:30,500 --> 01:09:32,500 Sobrang pula, 625 01:09:32,500 --> 01:09:35,000 Sobrang pula, sobrang pula, sobrang pula. 626 01:09:35,000 --> 01:09:37,000 - Nagsimula na. - Sobrang pula 627 01:09:37,000 --> 01:09:39,500 Lahat ng ito ay dahil patuloy siyang naglalaro. 628 01:09:39,500 --> 01:09:45,000 Sobrang pula! Sobrang pula, sobrang pula, sobrang pula, sobrang pula, sobrang pula, sobrang pula 629 01:09:45,000 --> 01:09:46,500 Wala nang oras. 630 01:09:46,500 --> 01:09:49,000 Anong gagawin natin? Mahahanap mo ba... 631 01:09:49,000 --> 01:09:53,500 Sobrang pula, sobrang pula, sobrang pula, sobrang pula, sobrang pula. 632 01:09:53,500 --> 01:09:56,000 - Lumaki na ang tiyan ni Lola. - Oo. 633 01:09:56,000 --> 01:09:59,500 - Sobrang pula, sobrang pula, sobrang pula, sobrang pula... - Ito ay talagang kapana-panabik. 634 01:09:59,500 --> 01:10:01,500 Oo. 635 01:10:01,500 --> 01:10:04,500 - Sobrang pula, sobrang pula, sobrang pula, sobrang pula... - Ito ay malapit na oras. 636 01:10:04,500 --> 01:10:06,500 Oo. 637 01:10:06,500 --> 01:10:10,500 Sobrang pula, sobrang pula, sobrang pula, sobrang pula. 638 01:10:43,500 --> 01:10:46,000 639 01:10:48,000 --> 01:10:49,500 Siguradong masarap ito. 640 01:10:49,500 --> 01:10:50,500 641 01:10:50,500 --> 01:10:53,000 Mahuhuli tayo! Mahuhuli tayo! 642 01:10:53,500 --> 01:10:58,500 643 01:11:02,000 --> 01:11:03,000 Siguradong masarap ito. 644 01:11:03,000 --> 01:11:05,500 Pero kakainin ko, sige... 645 01:11:10,500 --> 01:11:12,500 Hey, hey, ito ay masama. Ito ay masama. 646 01:11:12,500 --> 01:11:15,000 Ano ito!? 647 01:11:16,000 --> 01:11:18,500 masakit ba? masakit ba? 648 01:11:36,000 --> 01:11:38,500 Ano ang ginagawa ng taong ito? 649 01:11:54,500 --> 01:11:57,000 Hello. 650 01:12:00,000 --> 01:12:02,500 Tulungan mo akong alisin ito. 651 01:12:11,000 --> 01:12:13,500 okay ka lang ba? 652 01:12:18,000 --> 01:12:20,500 Nagbago ang aura mo. 653 01:12:20,500 --> 01:12:23,000 Nagbuti ba ang iyong relasyon sa kanila? 654 01:12:24,000 --> 01:12:31,000 Oo, naramdaman ko lang na lumalaban sa kanila... ay talagang hangal. 655 01:12:31,500 --> 01:12:34,000 So, I... accepted it. 656 01:12:37,000 --> 01:12:42,000 Pagkatapos ng lahat, ang mga matatanda ay gumagawa ng parehong mga bagay, yun ang iniisip ko. 657 01:12:43,500 --> 01:12:47,500 Anyway, ito lang... tungkol sa pagiging mataktika at pakikisama... 658 01:12:50,500 --> 01:12:53,000 nakikita ko. 659 01:12:54,000 --> 01:12:56,500 masaya ka ba 660 01:12:59,000 --> 01:13:03,500 Oo, kumpara sa dati, sobrang saya ko. 661 01:13:10,000 --> 01:13:13,500 Sige, pasok na ako sa school. 662 01:13:19,000 --> 01:13:21,500 ayos lang ako. 663 01:13:22,000 --> 01:13:24,500 Okay lang maging... 664 01:13:25,500 --> 01:13:28,000 ha? 665 01:13:39,000 --> 01:13:40,500 - Mangyaring kumain - kumain ka na. 666 01:13:40,500 --> 01:13:43,000 - Ito ay masarap - mangyaring huwag mahiya, magsaya ito. 667 01:13:43,000 --> 01:13:45,000 - Kumain ka na, masarap - ito ay bihira. 668 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 Oo, ito ay medyo bihira. 669 01:13:47,000 --> 01:13:50,000 - Pakiusap, pakiusap - Gayundin, uminom ng ilang tsaa. 670 01:13:51,500 --> 01:13:53,500 Kumain na po kayo. 671 01:13:53,500 --> 01:13:56,000 Dumating ka sa tamang oras. 672 01:13:57,500 --> 01:13:58,000 asawa ko... 673 01:13:58,000 --> 01:14:00,500 Ito ang aking anak na babae. 674 01:14:00,500 --> 01:14:02,500 Hoy, batiin mo rin sila. 675 01:14:02,500 --> 01:14:05,000 Bumalik ka ngayon. 676 01:14:05,500 --> 01:14:08,000 Sabi ko bumalik ka dali! 677 01:14:08,000 --> 01:14:10,000 Kaya, bilisan mo at bumalik! 678 01:14:10,000 --> 01:14:11,500 Hoy, anong pinagsasabi mo? 679 01:14:11,500 --> 01:14:15,000 Bumalik, bumalik, bumalik! 680 01:14:15,000 --> 01:14:15,500 Mabilis na bumalik, mabilis na bumalik. 681 01:14:15,500 --> 01:14:18,500 -Bumalik ka! -Huwag mong gawin ito . 682 01:14:18,500 --> 01:14:19,000 ·Bumalik ka kaagad! -Huwag mong gawin ito! 683 01:14:19,000 --> 01:14:24,500 -Bilis bumalik, bilis bumalik, bilis bumalik. -Sandali! yung... 684 01:14:28,000 --> 01:14:31,000 Itigil mo na lang! Hoy! 685 01:14:44,500 --> 01:14:47,000 Sobrang pula, sobrang pula, bakit? 686 01:14:49,500 --> 01:14:52,000 Wala nang oras. 687 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 Sobrang pula... 688 01:14:56,000 --> 01:15:00,500 Ito ay isang ilusyon, ang lahat ng ito ay isang ilusyon! 689 01:15:00,500 --> 01:15:02,000 Wala nang oras! 690 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 Dahil sa iyo, lahat ay mamamatay! 691 01:15:04,000 --> 01:15:06,500 Saka anong gusto mong gawin ko!? 692 01:15:06,500 --> 01:15:09,000 tumahimik ka! 693 01:15:09,000 --> 01:15:10,500 Ang isang bata ay dapat kumilos tulad ng isang bata. 694 01:15:10,500 --> 01:15:13,000 Gampanan lang ng tama ang papel ng bata. 695 01:15:14,000 --> 01:15:16,500 ha? 696 01:15:16,500 --> 01:15:19,000 Alam mo naman sa simula pa lang diba? 697 01:15:19,500 --> 01:15:22,000 Hindi mo lang matanggap, di ba? 698 01:15:23,000 --> 01:15:25,500 Pumikit ka lang diba? 699 01:15:27,000 --> 01:15:28,500 Sa huli, 700 01:15:28,500 --> 01:15:32,000 sarili mo lang ang inaalala mo. 701 01:15:35,000 --> 01:15:38,500 tumahimik ka! 702 01:15:45,000 --> 01:15:46,500 Anong ginagawa mo sa panahong ganito? 703 01:15:46,500 --> 01:15:49,000 - Ano ang gagawin mo? - Hoy! 704 01:15:49,500 --> 01:15:52,000 Hoy, tumigil ka nga! 705 01:15:53,500 --> 01:15:55,500 Itigil mo na! 706 01:15:55,500 --> 01:15:58,000 huminto... 707 01:16:01,000 --> 01:16:03,500 huwag! Okay, okay. 708 01:16:35,000 --> 01:16:39,500 hindi ko kaya. 709 01:16:41,500 --> 01:16:44,000 hindi mo magawa? 710 01:16:44,500 --> 01:16:47,500 - Hindi mo magawa? - Sinabi niya na hindi niya ito magagawa. 711 01:16:49,500 --> 01:16:52,500 hindi mo magawa? 712 01:17:58,000 --> 01:18:00,500 ha? 713 01:18:05,000 --> 01:18:10,500 Sa katunayan, hindi pa rin ito gumagana. 714 01:18:14,500 --> 01:18:17,000 Walang makakapagpabago sa sambahayan na ito. 715 01:18:19,500 --> 01:18:22,000 Ang bawat henerasyon ay tila wala, 716 01:18:25,500 --> 01:18:28,500 kaya walang makakahanap ng kaligayahan sa atin. 717 01:18:32,500 --> 01:18:35,000 hindi totoo yan. 718 01:18:37,000 --> 01:18:40,000 Siguradong magiging masaya tayo. 719 01:18:40,000 --> 01:18:41,500 hindi natin kaya. 720 01:18:41,500 --> 01:18:44,000 hindi totoo yan. 721 01:18:44,000 --> 01:18:45,500 Sabihin mong hindi totoo! 722 01:18:45,500 --> 01:18:48,000 May oras pa, dapat kang bumalik. 723 01:18:48,500 --> 01:18:51,000 - Ayoko. - Bumalik ka ngayon. 724 01:18:51,000 --> 01:18:52,500 ayoko. 725 01:18:52,500 --> 01:18:54,500 - Bumalik ka. - Ayoko. 726 01:18:54,500 --> 01:18:57,000 Sabi ko bumalik ka! 727 01:19:14,500 --> 01:19:17,000 - Lola. -Ayos ka lang ba? 728 01:19:19,500 --> 01:19:21,000 Sige. 729 01:19:21,000 --> 01:19:23,500 Sige, pasok na tayo. 730 01:19:26,000 --> 01:19:28,500 Hey. 731 01:19:32,500 --> 01:19:34,500 Hoy, okay ka lang? 732 01:19:34,500 --> 01:19:35,000 Hey. 733 01:19:37,000 --> 01:19:39,500 Naririnig mo ba ako? 734 01:19:42,000 --> 01:19:44,500 Sapat na. 735 01:19:46,500 --> 01:19:49,000 Itong sirang mundo. 736 01:19:49,000 --> 01:19:51,500 tapos na ako. 737 01:20:19,000 --> 01:20:21,500 Itigil mo na. 738 01:20:22,500 --> 01:20:25,000 itigil mo na. 739 01:20:28,000 --> 01:20:30,500 Hindi! 740 01:20:35,500 --> 01:20:38,500 Magsisimula na, humanda na... 741 01:20:45,000 --> 01:20:48,000 Subukan mo pa! 742 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 Please, itigil mo na. 743 01:20:51,500 --> 01:20:54,000 Pakiusap. 744 01:20:56,500 --> 01:20:59,000 Hindi. 745 01:21:01,500 --> 01:21:04,000 Hindi... 746 01:21:05,500 --> 01:21:08,000 Pakiusap. 747 01:21:08,500 --> 01:21:11,000 Itigil mo na. 748 01:21:28,000 --> 01:21:30,500 Pakiusap. 749 01:22:23,500 --> 01:22:25,500 Sige, sige, sige. 750 01:22:25,500 --> 01:22:28,000 Okay, okay, okay. 751 01:22:31,500 --> 01:22:35,500 Okay, napakahusay, napakahusay. 752 01:23:46,500 --> 01:23:48,500 Sorry kung pinaghintay kita. 753 01:23:48,500 --> 01:23:50,000 - Huli ka na. - huli na ako. 754 01:23:50,000 --> 01:23:51,500 Ipinapangako kong hindi na ito mangyayari sa susunod. 755 01:23:51,500 --> 01:23:52,500 Ilang beses mo na bang sinabi yan? 756 01:23:52,500 --> 01:23:54,500 Sorry, patawarin mo ako. Ipinapangako kong hindi na ito mangyayari sa susunod. 757 01:23:54,500 --> 01:23:57,000 Sige, treat ko ito. 758 01:23:57,000 --> 01:23:59,500 Okay 759 01:24:01,000 --> 01:24:02,500 Sorry kung pinaghintay kita. 760 01:24:02,500 --> 01:24:03,500 Ah. 761 01:24:03,500 --> 01:24:05,500 ayos lang. 762 01:24:05,500 --> 01:24:08,000 Okay lang ba outfit ko? Masyado bang maliwanag? 763 01:24:08,000 --> 01:24:10,500 Hindi, sa tingin ko ito ay mahusay. 764 01:24:10,500 --> 01:24:11,000 - Tayo na. - Oo. 765 01:24:11,000 --> 01:24:13,500 - Tayo na. - Oo. 766 01:24:15,500 --> 01:24:17,000 Paano ang operasyon sa susunod na linggo? 767 01:24:17,000 --> 01:24:19,000 Well, ito ay ipinagpaliban. 768 01:24:19,000 --> 01:24:21,500 nakikita ko. Sa wakas, makakapagpahinga ka ng kaunti. 769 01:24:21,500 --> 01:24:24,000 Oo, konti lang. 770 01:24:29,500 --> 01:24:31,500 Anong pambihirang pagkakataon, pano kung mag trip together? 771 01:24:31,500 --> 01:24:36,000 Tama, trip. Matagal na akong hindi nakabiyahe. 772 01:24:36,000 --> 01:24:39,000 - Saan tayo pupunta? - Saan magiging mabuti? 773 01:24:39,500 --> 01:24:40,500 Lola. 774 01:24:40,500 --> 01:24:42,000 Tutulungan ka namin. 775 01:24:42,000 --> 01:24:43,500 - Salamat. - dadalhin namin ito para sa iyo. 776 01:24:43,500 --> 01:24:45,500 Okay ka lang ba?! 777 01:24:45,500 --> 01:24:48,000 Oo. 778 01:24:55,500 --> 01:24:58,500 ha? kinakabahan ka ba? 779 01:25:01,000 --> 01:25:03,500 Oo, kaunti. 780 01:25:04,000 --> 01:25:06,500 nakikita ko. 781 01:25:28,500 --> 01:25:31,000 Bakit parang masaya ka? 782 01:25:40,000 --> 01:25:42,500 kasi, 783 01:25:42,500 --> 01:25:45,000 Masaya talaga ako. 784 01:26:07,500 --> 01:26:09,500