1 00:00:00,000 --> 00:00:14,500 2 00:03:55,500 --> 00:03:59,900 Best Best Wishes sa Tanan 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,500 - Mmm. - Nindot gyud. 4 00:00:43,500 --> 00:00:46,000 -Kini nga palami dato kaayo. - Oo, mao kini. Lami kaayo. 5 00:00:46,000 --> 00:00:49,500 Tinuod? Sa akong hunahuna kini usa ka gamay nga kamingaw karon. 6 00:00:49,500 --> 00:00:52,000 Kana tungod kay kanunay kang mokaon ang ingon nga kusog nga lami nga mga pagkaon. 7 00:00:52,000 --> 00:00:54,500 Oh, ako ba? 8 00:00:54,500 --> 00:00:55,000 Oo. 9 00:00:55,000 --> 00:00:57,500 Ang pagkaon nga dungan nga gikaon mas lami kaayo. 10 00:00:57,500 --> 00:00:59,000 Malipayon kaayo. 11 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 Lami gyud. 12 00:01:00,000 --> 00:01:01,500 Dili ba kana usa ka pagpasobra? 13 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 Oo. 14 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 Tinuod kana. 15 00:01:05,000 --> 00:01:07,500 Unsaon man nimo? Nalipay ka ba? 16 00:01:11,000 --> 00:01:13,500 Lipay kaayo ka, no? 17 00:01:15,000 --> 00:01:16,500 Nindot kana. 18 00:01:16,500 --> 00:01:19,000 Nindot kana. 19 00:01:20,000 --> 00:01:22,500 Pag-amping sa imong mga tudlo. 20 00:01:26,000 --> 00:01:28,500 Nindot nga trabaho, maayo ang pagkatahi. 21 00:01:34,500 --> 00:01:37,000 Atong buhaton kini pag-usab. Okay ra. 22 00:02:20,500 --> 00:02:23,000 Mama. 23 00:02:24,000 --> 00:02:25,500 Hmm? Unsa may problema? 24 00:02:25,500 --> 00:02:28,500 Mahimo ka nga moadto sa banyo nga mag-inusara, di ba? 25 00:04:10,500 --> 00:04:13,000 Unsa? Gihilantan ka ba? 26 00:04:13,000 --> 00:04:15,500 Okay ra ka? 27 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Oo. 28 00:04:19,000 --> 00:04:21,500 Apan ang mga tiket sa tren gipalit na. 29 00:04:24,000 --> 00:04:26,500 Sa akong kaugalingon? 30 00:04:26,500 --> 00:04:30,500 Uh, dili gyud ko gusto nga moadto. 31 00:04:32,000 --> 00:04:33,500 Ha? 32 00:04:33,500 --> 00:04:36,000 Oo. 33 00:04:37,500 --> 00:04:39,000 Nakasabot ko. 34 00:04:39,000 --> 00:04:41,500 Okay ra. 35 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 Ah, tabangi ko nimo niana. 36 00:05:05,500 --> 00:05:08,000 - Oh, salamat. - Kuhaon ko kana. 37 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Oh, okay ka? 38 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Sige. 39 00:05:15,000 --> 00:05:15,500 Sorry. 40 00:05:15,500 --> 00:05:16,000 Sorry. 41 00:05:16,000 --> 00:05:18,500 Adto na ta. 42 00:05:19,500 --> 00:05:23,500 Oh, kanang limpyo nga puti nga maleta nahimong ingon niini. 43 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Okay ra. 44 00:05:25,000 --> 00:05:27,500 Kung kini adunay mga gasgas, kini sa pagkatinuod nagdugang sa dugang kaanyag. 45 00:05:27,500 --> 00:05:28,500 pasayloa ko. 46 00:05:28,500 --> 00:05:30,500 Tungod kanatong mga tigulang, 47 00:05:30,500 --> 00:05:33,000 ang mga batan-on kinahanglang magsakripisyo. 48 00:05:34,000 --> 00:05:35,500 Ha? 49 00:05:35,500 --> 00:05:37,500 Kung ang tanan sama nimo, 50 00:05:37,500 --> 00:05:39,500 maayo unta kana. 51 00:05:40,000 --> 00:05:42,500 Salamat. 52 00:05:46,500 --> 00:05:52,500 Salamat sa pagsakay uban kanamo. 53 00:06:23,000 --> 00:06:25,500 Hello. 54 00:06:27,500 --> 00:06:29,000 Nagdako ka. 55 00:06:29,000 --> 00:06:31,500 Ah, haha. 56 00:07:28,500 --> 00:07:32,500 Wala naka-lock ang pultahan. 57 00:07:36,500 --> 00:07:37,500 Hello. 58 00:07:37,500 --> 00:07:38,500 Dugay na nga wala magkita. 59 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 Dugay na nga wala magkita. 60 00:07:39,500 --> 00:07:40,500 Nagdako ka. 61 00:07:40,500 --> 00:07:42,500 Ah, ania ka. 62 00:07:42,500 --> 00:07:43,500 Lolo! 63 00:07:43,500 --> 00:07:46,000 Sulod, sulod. 64 00:07:47,500 --> 00:07:49,500 - Kini bug-at kaayo. - Kini bug-at, di ba? 65 00:07:49,500 --> 00:07:50,000 Salamat. 66 00:07:50,000 --> 00:07:52,500 Oh. Nagdako ka. 67 00:07:53,000 --> 00:07:55,500 Ah, haha. 68 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 So nostalgic, walay nausab. 69 00:07:59,500 --> 00:08:01,500 Familiar kaayo ang baho. 70 00:08:01,500 --> 00:08:04,000 Kini adunay baho? Daotan ba? 71 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 - Dili daotan. - Tinuod? 72 00:08:05,000 --> 00:08:07,500 - Nostalgic lang. - Maayo kana. 73 00:08:09,500 --> 00:08:10,500 Pag-inom og tsa. 74 00:08:10,500 --> 00:08:12,500 Salamat. 75 00:08:12,500 --> 00:08:14,500 Balita ko nurse ka. 76 00:08:14,500 --> 00:08:16,000 Nindot kana. 77 00:08:16,000 --> 00:08:19,500 Karong panahona gitawag na kini og caregiver, di ba? 78 00:08:19,500 --> 00:08:21,500 Dili, dili pa. 79 00:08:21,500 --> 00:08:24,000 Kinahanglan kong makapasar sa national exam Pebrero aron mahimong usa. 80 00:08:24,000 --> 00:08:25,500 Nakita nako. 81 00:08:25,500 --> 00:08:29,000 Basin makakita ka ug doktor nga makig-date nianang panahona. Haha. 82 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 Huh!? 83 00:08:31,000 --> 00:08:33,500 Nganong nagdali ka? 84 00:08:33,500 --> 00:08:36,000 Kumusta Tokyo? Nalingaw ka ba niini? 85 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Oo. 86 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Lipay kaayo ko. 87 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Nakita nako. 88 00:08:40,000 --> 00:08:41,500 Nindot kana. 89 00:08:41,500 --> 00:08:44,000 Oo. 90 00:08:46,500 --> 00:08:49,000 91 00:08:46,500 --> 00:08:51,500 Nalipay ka karon? 92 00:08:55,000 --> 00:08:57,500 Ako... nalipay ko. 93 00:08:59,000 --> 00:08:59,500 Nakita nako. 94 00:08:59,500 --> 00:09:02,000 Nindot kana. 95 00:11:18,500 --> 00:11:21,000 Ha? 96 00:11:33,500 --> 00:11:34,500 Lola. 97 00:11:34,500 --> 00:11:35,500 Hmm? 98 00:11:35,500 --> 00:11:37,000 asa ang miso? 99 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 Naghimo mig kaugalingong miso sa balay. 100 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 Kini hinimo sa balay. 101 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Oo, oo. 102 00:11:43,000 --> 00:11:44,500 Wow, kahibulongan. 103 00:11:44,500 --> 00:11:47,000 -Okay ra, dal-on nako. -Kini bug-at, pag-amping. 104 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Okay ra. 105 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Sige. 106 00:11:49,000 --> 00:11:51,500 Ah, bug-at kaayo... 107 00:11:54,000 --> 00:11:55,500 Wow. 108 00:11:55,500 --> 00:11:57,000 Baho kaayo. 109 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 Morag lami, di ba? 110 00:11:58,000 --> 00:11:59,500 Tudloan ko ikaw unsaon paghimo niini unya. 111 00:12:19,500 --> 00:12:20,000 Nindot kaayo tan-awon. 112 00:12:20,000 --> 00:12:22,500 Oo. 113 00:12:25,500 --> 00:12:27,500 By the way, 114 00:12:27,500 --> 00:12:30,000 bisan kinsa nga naggamit sa kwarto sa ang layo sa ikaduhang andana? 115 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Oo, adunay nagpuyo didto. 116 00:12:32,000 --> 00:12:34,500 Huh!? 117 00:12:35,500 --> 00:12:37,000 Kumedya ra. 118 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 Gigamit kini isip usa ka lawak tipiganan alang sa mga butang nga dili nato kinahanglan. 119 00:12:40,000 --> 00:12:41,500 Oh... 120 00:12:41,500 --> 00:12:44,000 Nakita nako. 121 00:12:46,500 --> 00:12:49,000 Nganong nangutana ka? 122 00:12:49,000 --> 00:12:51,500 Walay rason. 123 00:12:57,000 --> 00:13:00,500 Lami kaayo ang sabaw karon. Nindot gyud. 124 00:13:01,500 --> 00:13:03,500 Salamat sa iyang tabang. 125 00:13:03,500 --> 00:13:05,000 Dili ba kini kusog kaayo? 126 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 Dili, lami kaayo. 127 00:13:06,500 --> 00:13:09,000 Ah, maayo kana. 128 00:13:11,000 --> 00:13:12,500 Lami man gud ning baboy. 129 00:13:12,500 --> 00:13:14,500 Gihatag sa among silingan. 130 00:13:14,500 --> 00:13:16,000 - Nakita nako. - Oo. 131 00:13:16,000 --> 00:13:18,500 Sulayi kini. 132 00:13:23,000 --> 00:13:24,500 Oo nga masarap. 133 00:13:24,500 --> 00:13:27,000 Lami, di ba? 134 00:13:34,500 --> 00:13:37,000 Ha? 135 00:13:45,500 --> 00:13:48,000 Ha? Unsa ni? 136 00:13:54,000 --> 00:13:56,500 Ha? 137 00:14:06,000 --> 00:14:08,500 Aw, kini... 138 00:14:08,500 --> 00:14:13,000 Bisan ang baboy nag-ingon nga malipayon kini nga kan-on. 139 00:14:13,500 --> 00:14:14,500 Oo, tinuod. 140 00:14:14,500 --> 00:14:17,000 Human sa tanan, kini natawo alang niini nga katuyoan. 141 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Ha? 142 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Dili kana tinuod. 143 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Gitago kini sa usa ka pig-ot nga halwa, 144 00:14:26,000 --> 00:14:30,000 bawal magsuroysuroy, gipatambok lang sa daghang pagkaon, 145 00:14:31,000 --> 00:14:32,500 ug unya gipatay. 146 00:14:32,500 --> 00:14:34,000 Ug karon ania na. 147 00:14:34,000 --> 00:14:36,500 Murag wala pa kaayo ka kabalo. 148 00:14:39,000 --> 00:14:42,500 Busa, kinahanglan natong kan-on kini uban ang pagpasalamat. 149 00:14:50,000 --> 00:14:52,500 Lolo, nahuman nako ang akong pagkaligo. 150 00:14:55,500 --> 00:14:58,000 Lolo? 151 00:15:04,500 --> 00:15:07,000 Lolo? Okay ra ka? 152 00:15:07,500 --> 00:15:10,000 Aw, nahuman ka sa imong pagkaligo. 153 00:15:10,000 --> 00:15:12,500 Maayo ba ang temperatura sa tubig sa kaligoanan? 154 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Oo. 155 00:15:39,000 --> 00:15:42,500 Maayong gabii. 156 00:16:22,500 --> 00:16:24,500 Um 157 00:16:24,500 --> 00:16:27,000 Medyo katingad-an ang ilang paglihok. 158 00:16:27,000 --> 00:16:29,500 Tingali kini dementia. 159 00:16:30,000 --> 00:16:32,500 Oo. 160 00:16:32,500 --> 00:16:34,000 Kanus-a ka moabot? 161 00:16:34,000 --> 00:16:35,500 Hinaot nga moabot ka dayon. 162 00:16:35,500 --> 00:16:36,500 Oo. 163 00:16:36,500 --> 00:16:38,000 Ha? 164 00:16:38,000 --> 00:16:40,500 Dili, wala koy nadunggan bahin niini. 165 00:16:40,500 --> 00:16:42,000 Hmm. 166 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Basin nagstorya lang mi bahin sa pamilya. 167 00:16:44,000 --> 00:16:45,500 Hmm. 168 00:16:45,500 --> 00:16:47,500 Nakasabot ko. 169 00:16:47,500 --> 00:16:49,000 Ah... palihog dali. 170 00:16:49,000 --> 00:16:51,500 Okay, bye. 171 00:16:51,500 --> 00:16:54,000 Okay ra ka? 172 00:16:54,000 --> 00:16:56,500 Nahulog kini. 173 00:17:03,000 --> 00:17:05,500 Niabot gyud. 174 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 ok ra ko. 175 00:17:14,000 --> 00:17:16,500 Sorry. 176 00:17:28,500 --> 00:17:30,000 Unsa may problema? 177 00:17:30,000 --> 00:17:32,500 Okay ra ka? 178 00:17:34,000 --> 00:17:36,500 Ah... 179 00:17:40,000 --> 00:17:42,500 Dugay na nga wala magkita. 180 00:17:49,500 --> 00:17:52,000 Sorry gyud. 181 00:17:52,500 --> 00:17:55,000 Dili nimo kinahanglan nga mangayo og pasaylo. 182 00:17:55,000 --> 00:17:57,500 Wala ka’y nahimo nga daotan. 183 00:17:58,500 --> 00:18:01,000 Okay, pasayloa ko... 184 00:18:06,500 --> 00:18:09,000 Uh, dili, dili maayo. 185 00:18:12,000 --> 00:18:14,500 Ihatod tika sa skwelahan. 186 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Sakay sa sakyanan. 187 00:18:17,000 --> 00:18:19,500 Sorry. 188 00:18:29,500 --> 00:18:32,000 Ingon ani sab imong pamilya oh. 189 00:18:35,000 --> 00:18:37,500 Sakay sa sakyanan. 190 00:18:37,500 --> 00:18:39,500 Naglingkod ka sa atubangan. 191 00:18:39,500 --> 00:18:41,500 Maayo ra. 192 00:18:41,500 --> 00:18:42,000 Okay ra ba didto? 193 00:18:42,000 --> 00:18:43,500 Oo, maayo ra. 194 00:18:50,500 --> 00:18:52,500 Nibalik ka. 195 00:18:52,500 --> 00:18:54,000 Oo. 196 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Tungod kay natapos ang akong internship, 197 00:18:55,000 --> 00:18:57,500 Nibalik ko pila ka adlaw. 198 00:18:58,000 --> 00:18:59,500 Internship? 199 00:19:02,000 --> 00:19:04,500 Nag-eskwela ko sa usa ka nursing school. 200 00:19:05,500 --> 00:19:06,500 Sa Tokyo? 201 00:19:06,500 --> 00:19:09,000 202 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Oo, ako... 203 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Gikuha nako ang uma sa pamilya. 204 00:19:16,000 --> 00:19:18,500 Oh, nakita ko. 205 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 Ang akong papa nasakit, mao nga ako ang mopuli. 206 00:19:22,500 --> 00:19:24,500 Oh, maayo ba siya? 207 00:19:24,500 --> 00:19:26,000 Oo. 208 00:19:26,000 --> 00:19:28,500 Okay ra siya, siguro. 209 00:19:29,500 --> 00:19:32,000 Nakita nako. 210 00:19:37,500 --> 00:19:39,500 Ang bisikleta. 211 00:19:39,500 --> 00:19:42,000 Dad-on ko sa imong balay. 212 00:19:59,500 --> 00:20:01,500 Oh. 213 00:20:01,500 --> 00:20:03,500 Naa ba gyud ka lisensya? 214 00:20:03,500 --> 00:20:05,000 Oo. 215 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Apan kini ang akong unang higayon nga nagmaneho sukad ni graduate ko sa driving school. 216 00:20:07,000 --> 00:20:09,500 Aw, makahadlok, makahadlok kaayo. 217 00:20:11,000 --> 00:20:16,000 Uh, asa ko nimo dad-on, Sir? 218 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 Palihog pagawasa ko sa sakyanan karon dayon. 219 00:20:19,000 --> 00:20:20,500 Ha? 220 00:20:20,500 --> 00:20:23,000 Makahadlok kaayo, makahadlok kaayo, makahadlok kaayo ... 221 00:20:27,000 --> 00:20:28,500 Basin magdrayb ko. Kini mao ang... 222 00:20:28,500 --> 00:20:30,500 Hulat lang gamay. 223 00:20:30,500 --> 00:20:33,000 Oo, pagkahuman namong liko sa eskina... 224 00:20:35,500 --> 00:20:38,000 Unsa imong gipatubo? 225 00:20:38,500 --> 00:20:41,000 Lami nga bugas. 226 00:20:44,000 --> 00:20:46,500 Oh, oh, oh. Lisud ba kini? 227 00:20:47,500 --> 00:20:48,500 Oo. 228 00:20:48,500 --> 00:20:51,000 Mao-mao, tingali. 229 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 Apan karon nga ang pag-ani nahuman na, wala kaayoy mahimo. 230 00:20:55,500 --> 00:20:58,000 Hmm. 231 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Ngano gusto nimo mahimong nurse? 232 00:21:04,000 --> 00:21:06,500 Ha? 233 00:21:06,500 --> 00:21:11,000 Aw... kay nurse akong mama. 234 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Hmm. 235 00:21:13,000 --> 00:21:19,500 Mao lang... Gusto kong luwason ang uban... o ingon niana. 236 00:21:24,500 --> 00:21:27,000 Unya palihog luwasa sab ko. 237 00:21:28,000 --> 00:21:30,500 Ha? 238 00:21:34,500 --> 00:21:36,000 Kumedya ra. 239 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Balik ta. 240 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 Oo. 241 00:21:44,500 --> 00:21:47,000 Nagtuo ko nga magpabilin ko dinhi sulod sa pipila ka adlaw. 242 00:21:47,000 --> 00:21:49,500 Mag-uban na sab ta sa sunod. 243 00:21:52,000 --> 00:21:54,500 Oo. 244 00:21:54,500 --> 00:21:58,000 Kung naa kay time... 245 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Ah... 246 00:22:02,000 --> 00:22:04,500 Oo. 247 00:22:27,500 --> 00:22:30,000 nibalik ko. 248 00:22:31,000 --> 00:22:33,500 Usa ka bonsai? 249 00:22:33,500 --> 00:22:36,000 Nahimamat ba nimo kana nga lalaki? 250 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Ah... 251 00:22:37,000 --> 00:22:38,500 Oo. 252 00:22:38,500 --> 00:22:41,000 Nagkita mi sa gawas. 253 00:22:41,000 --> 00:22:42,500 Ayaw na siyag balik! 254 00:22:42,500 --> 00:22:44,000 Ha? 255 00:22:44,000 --> 00:22:46,500 Ngano man? 256 00:22:46,500 --> 00:22:49,000 Ayaw na lang pagkita niya! 257 00:22:59,000 --> 00:23:01,500 Lola? 258 00:23:15,500 --> 00:23:18,000 Ha? 259 00:23:26,500 --> 00:23:29,000 Dali ug lingkod. 260 00:23:29,000 --> 00:23:29,500 Okay ra. 261 00:23:36,500 --> 00:23:38,500 Paminaw pag-ayo. 262 00:23:38,500 --> 00:23:41,000 Kaming tanan nahigugma kanimo pag-ayo. 263 00:23:42,500 --> 00:23:45,500 Oo, salamat. 264 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Dili, dili ka kasabot. 265 00:23:49,000 --> 00:23:51,500 Kaming tanan nahigugma kanimo. 266 00:23:51,500 --> 00:23:55,000 Uh...salamat. 267 00:23:55,500 --> 00:23:58,000 Dili man mi musugot kung ikaw sakit sa liog. 268 00:23:58,000 --> 00:24:02,000 Ha? 269 00:24:03,000 --> 00:24:04,500 Uy, unsa imong gibuhat? 270 00:24:04,500 --> 00:24:06,000 Teka... unsay nahitabo? 271 00:24:06,000 --> 00:24:06,500 Dili, ayaw! 272 00:24:06,500 --> 00:24:09,000 Hoy, hunong na. 273 00:27:15,500 --> 00:27:22,500 Lola? 274 00:27:57,000 --> 00:27:59,500 Gusto ka ug dugang bugas? 275 00:27:59,500 --> 00:28:02,000 Uh, dili salamat. 276 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 - Dili? - Salamat. 277 00:28:03,000 --> 00:28:06,500 Ang imong papa ug ang uban kinahanglan dinhi sa hapon. 278 00:28:07,000 --> 00:28:08,000 Oo. 279 00:28:08,000 --> 00:28:10,500 Nakita nako. 280 00:28:47,000 --> 00:28:49,500 Uh. 281 00:29:08,500 --> 00:29:11,000 Sige. 282 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Akong dad-on kini nga kilid. 283 00:29:18,000 --> 00:29:39,500 Andam... lakaw. 284 00:30:04,500 --> 00:30:06,000 Sige. 285 00:30:06,000 --> 00:30:08,500 nag unsa ka? 286 00:30:14,500 --> 00:30:17,000 Nangutana ko unsay imong gibuhat!? 287 00:30:21,500 --> 00:30:24,000 Duol, dali. 288 00:30:24,500 --> 00:30:27,000 Unsay nahitabo? 289 00:30:27,000 --> 00:30:29,500 Kinsa ni? 290 00:30:31,500 --> 00:30:36,000 Ang among kalipay kay tungod niining tawhana. 291 00:30:33,000 --> 00:30:36,000 292 00:30:38,000 --> 00:30:40,500 Ha? 293 00:30:43,000 --> 00:30:49,000 Paghilom! 294 00:30:53,000 --> 00:30:55,500 - Dili, ayaw! - Paghilom! 295 00:30:57,000 --> 00:31:00,500 Basin ato siyang sultihan og sayo. 296 00:31:02,000 --> 00:31:06,000 Okay ra. Makasabot ra siya sa kaulahian. 297 00:31:34,500 --> 00:31:36,000 Unsa may problema? 298 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Sa maong dapit, sa wala damha. 299 00:31:37,000 --> 00:31:40,500 Ah, dili. 300 00:31:41,000 --> 00:31:43,500 Kanang... 301 00:31:45,500 --> 00:31:47,500 Oh? 302 00:31:47,500 --> 00:31:48,500 Dugay na nga wala magkita. 303 00:31:48,500 --> 00:31:52,000 Aw, nahimong mas gwapa ka. 304 00:31:53,000 --> 00:31:54,500 Dugay na nga wala magkita. 305 00:31:54,500 --> 00:31:58,000 Ang mga persimmons hinog na. Gusto ka bang moanhi ug mokaon? 306 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 - Hoy, Papa! - Maayo ra, duol ra gihapon. 307 00:32:01,000 --> 00:32:03,500 Sakay sa sakyanan. Sulod. Okay. 308 00:32:37,000 --> 00:32:39,500 Sige. 309 00:32:39,500 --> 00:32:42,500 - Sulod. - Sorry sa pagpanghilabot. 310 00:32:45,000 --> 00:32:46,500 Tokyo, ha? 311 00:32:46,500 --> 00:32:48,000 Dakong siyudad, di ba? 312 00:32:48,000 --> 00:32:50,500 Oo, mao kini. 313 00:32:50,500 --> 00:32:55,000 Busa, nakakaplag ka na ba ug lalaki? 314 00:32:59,000 --> 00:33:02,500 Kung dili nimo igsapayan, maayo ang among anak. 315 00:33:02,500 --> 00:33:05,500 Morag layo siya, apan siya buotan ug malumo. 316 00:33:06,000 --> 00:33:07,500 Uy. 317 00:33:07,500 --> 00:33:10,000 Makalagot kaayo ka. 318 00:33:13,000 --> 00:33:15,500 Pag-abot, pag-abot. 319 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 320 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Salamat. 321 00:33:20,000 --> 00:33:22,500 Sweet kaayo. Sulayi kini. 322 00:33:26,500 --> 00:33:28,000 Mangaon ta. 323 00:33:28,000 --> 00:33:30,500 Sige. 324 00:33:35,500 --> 00:33:37,500 By the way. 325 00:33:37,500 --> 00:33:40,000 Naa koy ipakita nimo. Kadiyot lang. 326 00:33:45,500 --> 00:33:47,000 Uy. 327 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 Hunonga kana. 328 00:33:48,000 --> 00:33:50,500 Wow, kahibulongan. 329 00:33:50,500 --> 00:33:53,000 naa koy lain. Kadiyot lang. 330 00:33:54,000 --> 00:33:56,500 Hunong na. 331 00:34:02,500 --> 00:34:07,000 Buot ipasabot, miadto ka hangtod sa dakong siyudad. 332 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 Buhata lang ang imong gihigugma. 333 00:34:11,500 --> 00:34:14,500 Ayaw paghuman sama niining tawhana dinhi. 334 00:34:15,500 --> 00:34:18,000 Naa siyay talento sa pagpinta, kabalo ka. 335 00:34:18,000 --> 00:34:20,500 Igo na. Dili karon ang panahon sa paghisgot niini. 336 00:34:21,000 --> 00:34:24,500 Kung dili karon, kanus-a? 337 00:34:21,500 --> 00:34:24,000 338 00:34:25,000 --> 00:34:28,000 Kung gigukod lang sa tanan ang ilang kaugalingon nga mga damgo, 339 00:34:28,000 --> 00:34:30,500 ang kalibutan dili molihok. 340 00:34:30,500 --> 00:34:34,000 Aw, tinuod kana. 341 00:34:36,500 --> 00:34:39,000 Apan mituo ko 342 00:34:39,000 --> 00:34:42,500 naay paagi para malipay ang tanan. 343 00:34:56,500 --> 00:34:59,000 - Adunay igo? - Oo. 344 00:35:00,000 --> 00:35:02,500 Igo na sab ko. 345 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 Sige. 346 00:35:06,000 --> 00:35:08,500 Manglimpyo ko. 347 00:35:32,000 --> 00:35:34,500 uy, 348 00:35:56,000 --> 00:35:58,500 nakasulti ka na ba sa uban? 349 00:36:22,500 --> 00:36:25,000 Mahitungod niana... 350 00:36:26,500 --> 00:36:29,000 Bisan unsa pa ang mahitabo, 351 00:36:32,000 --> 00:36:34,500 Unta makasalig ka nako. 352 00:36:41,000 --> 00:36:46,000 Oo, nakasabot ko. 353 00:37:36,500 --> 00:37:39,000 Huwata sa usa ka segundo. 354 00:37:55,500 --> 00:37:58,000 Uy, okay ka? 355 00:38:32,000 --> 00:38:34,500 Okay ra ka? 356 00:38:34,500 --> 00:38:37,000 Maayo ang imong gibati? 357 00:38:44,500 --> 00:38:47,000 Sige. 358 00:38:54,500 --> 00:38:57,000 Tingali kinahanglan nga moadto kami sa ospital. 359 00:38:57,000 --> 00:39:00,500 - Maayo ra. Magpabilin lang didto ug gamay. - Okay. 360 00:39:12,500 --> 00:39:15,000 Hunonga kana. 361 00:39:39,000 --> 00:39:41,500 Di kaha nibalik na siya? 362 00:39:46,000 --> 00:39:48,500 Sige. 363 00:39:55,500 --> 00:39:58,000 Ha? 364 00:40:30,000 --> 00:40:32,500 Okay ra ka? 365 00:41:26,000 --> 00:41:28,500 Ang gunting. 366 00:42:02,000 --> 00:42:02,500 Palihug. 367 00:42:02,500 --> 00:42:05,000 Paghilom, paghilom. 368 00:42:05,000 --> 00:42:07,500 Palihug, hilom. 369 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 Okay ra. Pahawa ko nimo sa dili madugay. 370 00:42:32,500 --> 00:42:35,000 Andam... lakaw. 371 00:42:58,000 --> 00:43:02,000 nag unsa ka? 372 00:43:08,500 --> 00:43:12,500 Palihug ayaw panghilabot sa mga kalihokan sa uban. 373 00:43:13,500 --> 00:43:15,500 Sayop kini. 374 00:43:15,500 --> 00:43:17,500 Sayop ang imong gibuhat! 375 00:43:17,500 --> 00:43:20,500 Wala pa namo gisulti kining bataa. 376 00:43:21,500 --> 00:43:24,000 Ha? 377 00:43:27,000 --> 00:43:28,500 Adto na ta. 378 00:43:28,500 --> 00:43:32,000 Dili, dali dinhi. 379 00:43:32,500 --> 00:43:35,500 Dinhi, dinhi. 380 00:43:39,500 --> 00:43:41,500 Uy, unsay nahitabo? 381 00:43:41,500 --> 00:43:42,000 Ayaw na pangutana karon. 382 00:43:42,000 --> 00:43:44,500 Ayaw lang pangutana. 383 00:44:36,500 --> 00:44:40,500 Uy, duol ra kaayo sa imong mga mata! Pila ka beses ko kinahanglan nga isulti kanimo aron masabtan? 384 00:44:42,500 --> 00:44:47,000 By the way, makaingon ba ta nga ang hilanat wala Nanaog ug mibalik sa samang adlaw? 385 00:44:47,000 --> 00:44:50,500 Unsa? Nakaingon na mi nga mag overnight mi. 386 00:44:50,500 --> 00:44:55,000 By the way, niingon si Mama nga gipalitan ko niyag bag-ong pajama. 387 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 Tinuod? 388 00:45:16,500 --> 00:45:19,500 Wa siya kahibaw pila na ko karon? 389 00:45:20,500 --> 00:45:24,500 Sa mga ginikanan, ang ilang mga anak kanunay nga mga bata, bisag pila na sila ka edad. 390 00:45:25,000 --> 00:45:27,500 - Aw, tinuod kana. - Ingon niana. 391 00:45:28,000 --> 00:45:30,500 Hasol kaayo. 392 00:45:36,000 --> 00:45:37,500 Ha? 393 00:45:37,500 --> 00:45:39,000 ah!? 394 00:45:39,000 --> 00:45:40,500 - Unsa? - Unsa? 395 00:45:40,500 --> 00:45:43,000 Ah... 396 00:45:44,500 --> 00:45:47,000 Hmm? 397 00:46:30,500 --> 00:46:33,000 Hoy! Hoy! 398 00:46:34,500 --> 00:46:37,000 Okay ra ka? Okay ra ka? 399 00:46:37,000 --> 00:46:38,500 May naigo ka. 400 00:46:38,500 --> 00:46:40,500 Uy... 401 00:46:40,500 --> 00:46:42,000 Usa ka ambulansya... 402 00:46:42,000 --> 00:46:44,000 Mao ba ni ang imong lugar? 403 00:46:44,000 --> 00:46:46,500 Morag dili kini molihok. Ayaw kaayo kabalaka bahin niini. 404 00:46:46,500 --> 00:46:49,500 Okay ra ka? Okay ra ka? 405 00:46:50,500 --> 00:46:53,000 Ah, naa koy nabuhat nga dili maayo. 406 00:46:53,000 --> 00:46:54,500 - Lola. - Hmm? 407 00:46:54,500 --> 00:46:56,500 - Dugay na nga wala magkita. - Miubos na ang imong hilanat? 408 00:46:56,500 --> 00:46:59,500 Medyo gihilantan pa ko pero okay ra. 409 00:47:00,500 --> 00:47:02,000 mama, 410 00:47:02,000 --> 00:47:04,500 - sa katapusan nakahimo ka niini. - Oh. 411 00:47:06,000 --> 00:47:08,500 - Unsa? - Hmm? 412 00:47:08,500 --> 00:47:11,000 Ah, wala ka kahibalo bahin niini? 413 00:47:13,000 --> 00:47:16,500 Aw, moadto ko karon. pasayloa ko. 414 00:47:16,500 --> 00:47:19,000 Okay, goodbye. pasayloa ko. 415 00:47:19,000 --> 00:47:21,500 Paghulat, paghulat ... 416 00:47:21,500 --> 00:47:24,000 Paghulat! 417 00:47:24,000 --> 00:47:26,500 Paghulat! 418 00:47:28,500 --> 00:47:31,000 nag unsa ka? Hunonga kana! 419 00:47:31,500 --> 00:47:33,500 - Ako ning sipa. - Maayo ra! 420 00:47:33,500 --> 00:47:36,000 Bantayi pag-ayo. 421 00:47:36,500 --> 00:47:40,000 Tan-awa pag-ayo, tan-awa pag-ayo. 422 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 Uy, unsa imong gibuhat? 423 00:47:48,500 --> 00:47:50,500 Adunay mohunong niini! 424 00:47:50,500 --> 00:47:53,000 Dili, hunong! 425 00:47:55,500 --> 00:47:58,500 Limitado ang kalipay sa yuta. 426 00:47:59,000 --> 00:47:59,500 Bisan unsa nga panahon, 427 00:47:59,500 --> 00:48:03,500 ang mga tawo kanunay nga mag-away sa usag usa kanang limitado nga kalipay. 428 00:48:04,500 --> 00:48:08,500 Unsa ang imong gisulti? Unsay nahitabo? 429 00:48:10,000 --> 00:48:13,500 ingnon ko nimo, ayawg panghilabot sa mga butang sa uban. 430 00:48:14,000 --> 00:48:16,500 Ayaw pugsa ang uban nga dawaton ang imong mga ideya. 431 00:48:16,500 --> 00:48:18,000 Nakasabot na? 432 00:48:18,000 --> 00:48:19,500 Sayop kana. 433 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 Sayop gayod kini! 434 00:48:21,500 --> 00:48:24,000 Makalahutay ka ba sa imong gitawag nga mga mithi? 435 00:48:24,000 --> 00:48:26,500 Paminaw, atubanga ang kamatuoran! 436 00:48:27,000 --> 00:48:29,500 Ang mga butang lisud usab alang sa imong pamilya, di ba? 437 00:48:38,000 --> 00:48:39,500 Makalilisang kana. 438 00:48:39,500 --> 00:48:42,000 pasayloa ko. 439 00:48:49,000 --> 00:48:53,000 Katingad-an gyud. Hoy, Mama! 440 00:48:56,000 --> 00:48:57,500 - Hmm? Sige, sige. - Papa! 441 00:48:57,500 --> 00:49:00,000 Katingad-an gyud! 442 00:49:00,000 --> 00:49:02,500 Kalma ka nga muna, ha? 443 00:49:03,500 --> 00:49:05,500 Talagsaon kini. 444 00:49:05,500 --> 00:49:08,500 Hoy, pagmata, guys! 445 00:49:09,500 --> 00:49:11,500 Ang kinahanglan nga momata mao ikaw. 446 00:49:11,500 --> 00:49:14,500 Kinahanglan natong hunahunaon kung unsa ang sunod nga buhaton. 447 00:49:17,500 --> 00:49:19,000 - Gigutom ka ba? - Oo. 448 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 - Unya mangaon ta. - Oo. 449 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 - Mangaon ta. - Oh! Gigutom ko. Sige, ukay-ukay ta. 450 00:49:22,000 --> 00:49:24,500 - Oo, nagsugod na ko. - Nagsugod na ko. 451 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 Nagsugod na ko. 452 00:49:25,500 --> 00:49:27,500 Wow, fried chicken, Kahibulongan. 453 00:49:27,500 --> 00:49:31,000 Tungod kay giingon nimo nga gusto nimo kini, Daghan kog nabuhat. Kaon ka. 454 00:49:31,000 --> 00:49:33,500 Nalingaw ka ba sa eskwelahan? 455 00:49:35,000 --> 00:49:37,500 Nakahimo ka ba og mga higala? 456 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 - Daghan kog mga higala. - Nindot kana. 457 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 Unsay imong duwaan sa imong mga higala? 458 00:49:42,000 --> 00:49:43,500 Dodgeball. 459 00:49:43,500 --> 00:49:45,000 Dodgeball, ha? 460 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 - Maayo kaayo ko niini. - Tinuod? 461 00:49:47,000 --> 00:49:49,500 Pero sakit gyud ang maigo sa bola, di ba? 462 00:49:49,500 --> 00:49:52,500 - Dili ko maigo. - Dili ka maigo? 463 00:49:52,500 --> 00:49:55,000 Kay naglikay ko. 464 00:49:56,500 --> 00:49:59,500 - Makuha nako ang bola. - Talagsaon kana. 465 00:50:00,000 --> 00:50:02,500 Kinahanglan nga kusog ka modagan. 466 00:50:02,500 --> 00:50:04,500 Murag athletic kaayo ka. 467 00:50:04,500 --> 00:50:07,000 Paghilom! Mga buang mo! 468 00:50:07,500 --> 00:50:09,500 May patay, kabalo ka! 469 00:50:09,500 --> 00:50:12,500 Busa sa imong mata, kana nga butang usa ka tawo? 470 00:50:14,000 --> 00:50:16,500 Ha? 471 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 Wow, nagsugod na. 472 00:50:21,000 --> 00:50:24,000 Kini dili maayo, kinahanglan naton pangitaon kini sa dili madugay. 473 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Lolo, 474 00:50:25,500 --> 00:50:27,500 Okay ra ka? 475 00:50:27,500 --> 00:50:31,000 Maayo siya, dili maayo ang iyang pamati. 476 00:50:31,500 --> 00:50:34,500 - Sis siguradong ayohon siya. - Oo, sigurado. 477 00:50:34,500 --> 00:50:38,500 Imo ang sala nga nahimo kining ingon niini. Pagdali ug pangitaa ang sunod. 478 00:50:39,500 --> 00:50:42,000 Sa sinugdan, adunay pagdugo, unya kombulsyon. 479 00:50:42,500 --> 00:50:45,000 Ah, kung magsugod ka sa pagkatawa, kini nahuman na. 480 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 Hahaha. 481 00:50:47,000 --> 00:50:49,500 Kinahanglan nimo kini pangitaon sa ugma. 482 00:50:50,500 --> 00:50:52,500 Unsa may kalabotan niini kanako? 483 00:50:52,500 --> 00:50:54,500 Ang pagdagan dili makatabang kanimo. 484 00:50:54,500 --> 00:50:57,000 Parehas kini bisan asa sa kalibutan. 485 00:50:58,000 --> 00:51:01,500 Gipadako ko ikaw nga mahimong hamtong nga sama niini. 486 00:51:02,500 --> 00:51:05,000 Nasayod ka niana. 487 00:51:05,500 --> 00:51:09,000 Kinahanglan nimong atubangon ang realidad. 488 00:51:27,500 --> 00:51:29,500 Uy, kinahanglang mobiya na ta. 489 00:51:29,500 --> 00:51:33,500 - Okay. - Igsoon, isira ang imong backpack. Nganong open man? 490 00:51:35,500 --> 00:51:37,000 Okay ra. Pag-amping sa dalan. 491 00:51:37,000 --> 00:51:39,500 - Mibiya kami. -Pag-amping. 492 00:52:14,000 --> 00:52:16,500 Ha? Nag unsa ka diri? 493 00:52:17,000 --> 00:52:20,000 Ah, dugay na nga wala magkita. 494 00:52:21,000 --> 00:52:23,500 Nakadungog ko nga dili maayo ang hitsura. 495 00:52:24,500 --> 00:52:25,500 Oo. 496 00:52:25,500 --> 00:52:27,500 -Kinsa kana? -Usa ka tigulang nga klasmeyt. 497 00:52:27,500 --> 00:52:29,000 Oh. 498 00:52:29,000 --> 00:52:31,500 Unsa imong plano buhaton? 499 00:52:33,500 --> 00:52:35,500 Unsa ang akong buhaton? 500 00:52:35,500 --> 00:52:38,500 Bueno, gusto ba nako nga tabangan ka? 501 00:52:39,500 --> 00:52:42,000 Ha? 502 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 Ah. 503 00:52:46,000 --> 00:52:48,500 So wala ka kabalo? 504 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 Uy 505 00:52:55,000 --> 00:52:56,000 nag unsa ka? 506 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 Nagtuo ka gihapon kang Santa Claus? 507 00:52:59,500 --> 00:53:02,000 Ayawg ingon ana. 508 00:53:03,500 --> 00:53:06,000 Anyway, good luck. 509 00:53:28,000 --> 00:53:30,500 Hello. 510 00:53:31,000 --> 00:53:33,500 Morag dili maayo ang mga butang. 511 00:53:37,000 --> 00:53:40,500 Ang tanan sa among balay tigulang na, so ayaw mig gukod ha? 512 00:53:41,500 --> 00:53:44,000 Ha? 513 00:53:44,500 --> 00:53:47,000 Cute kaayo ka. 514 00:53:47,000 --> 00:53:49,500 Ngano nga dili moadto sa lungsod ug mangita usa? 515 00:53:53,500 --> 00:53:56,500 Ang pagbaton og usa ka bata nga sama kanimo sa palibot lisud kaayo. 516 00:53:58,500 --> 00:54:01,000 Makasamok? 517 00:54:01,500 --> 00:54:03,500 Oo. 518 00:54:03,500 --> 00:54:06,000 Ang imong ulo puno sa walay pulos nga mga hunahuna, dili ba? 519 00:54:08,000 --> 00:54:10,500 Dili gyud nimo masabtan ang kalibutan, di ba? 520 00:54:13,500 --> 00:54:17,500 Pinaagi sa dalan, ang maong tawo medyo samok unya. 521 00:54:19,000 --> 00:54:21,500 Nahinumdom ko nga kini ... 522 00:54:21,500 --> 00:54:25,000 igsoon sa imong amahan, di ba? 523 00:54:27,500 --> 00:54:29,000 Ha? 524 00:54:29,000 --> 00:54:31,500 Wala ka kabalo? 525 00:55:07,500 --> 00:55:10,000 Kinsa kini nga tawo? 526 00:55:11,000 --> 00:55:14,000 Dali, sultihi ko. Kinsa ni? 527 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Akong ate. 528 00:55:17,000 --> 00:55:18,500 Oh. 529 00:55:18,500 --> 00:55:20,000 Para nimo, iya unta siya. 530 00:55:20,000 --> 00:55:22,500 Unsay nahitabo niya? 531 00:55:23,500 --> 00:55:25,500 Sa diha nga siya sa imong edad, 532 00:55:25,500 --> 00:55:28,000 sama nimo ang gisulti niya ug dayon milayas sa balay. 533 00:55:28,000 --> 00:55:30,500 Asa na siya karon? 534 00:55:30,500 --> 00:55:33,000 Tingali dugay na siyang patay. 535 00:55:34,500 --> 00:55:37,000 Bisan ang uban nag-ingon nga nakakita sila siya sa kabukiran. 536 00:55:37,500 --> 00:55:39,500 Paminaw kanako. 537 00:55:39,500 --> 00:55:42,000 Dili ko gusto nga mahuman ka sama niya ... 538 00:56:02,000 --> 00:56:04,000 Excuse me, kaila ka ani nga babae? 539 00:56:04,000 --> 00:56:06,000 Dili, dili ko. 540 00:56:06,000 --> 00:56:08,500 Nakita nako. pasayloa ko. Salamat. 541 00:56:10,500 --> 00:56:13,000 Sorry. 542 00:56:13,000 --> 00:56:18,000 Pasayloa ko, nakakita ka ba kini nga babaye sa litrato? 543 00:56:18,000 --> 00:56:20,000 Wala koy masulti bisan unsa gikan lang niini nga litrato. 544 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 Pero kaila ba mo sa iyang pamilya o bisan unsa bahin kaniya? 545 00:56:22,000 --> 00:56:24,000 Nakaingon na ko nga dili. 546 00:56:24,000 --> 00:56:25,500 Apan dili ba siya nagpuyo kaniadto? 547 00:56:25,500 --> 00:56:28,000 Nakaingon ko nga wala ko kabalo. Kapila na kinahanglan ba nako isulti kanimo? 548 00:56:29,500 --> 00:56:32,000 pasayloa ko. 549 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 aw. 550 00:57:01,500 --> 00:57:03,000 Oh, 551 00:57:03,000 --> 00:57:06,500 basin naa siya didto. 552 00:57:07,000 --> 00:57:08,000 Diha? 553 00:57:08,000 --> 00:57:10,500 - Oo. - Sorry, salamat kaayo. 554 00:58:54,000 --> 00:58:56,500 Hello. 555 00:58:57,500 --> 00:58:58,500 Uy. 556 00:58:58,500 --> 00:59:01,000 Hello. 557 00:59:17,000 --> 00:59:22,500 Lisud kini, dili ba? Pag-abot sa tanan nga paagi didto sa kabukiran. 558 00:59:28,000 --> 00:59:30,500 pasayloa ko. 559 00:59:30,500 --> 00:59:34,500 Oh, kung imong tan-awon pag-ayo, Parehas kaayo ang among mga mata. 560 00:59:43,000 --> 00:59:45,500 Um, 561 00:59:46,000 --> 00:59:48,500 Lolo ug lola... 562 00:59:49,000 --> 00:59:55,500 Ayaw kabalaka. Dili kinahanglan nga mabalaka. Walay sakripisyo ang gikinahanglan. 563 00:59:56,500 --> 00:59:58,500 Sigurado ka nga ma okay ra? 564 00:59:58,500 --> 01:00:03,000 Maayo ra. Ilusyon ra ang tanan. 565 01:00:03,500 --> 01:00:06,000 Ha? 566 01:00:06,000 --> 01:00:11,000 By the way, sa imong hunahuna ang mga bata sa Africa makaluluoy? 567 01:00:13,500 --> 01:00:17,000 Sila tan-awon ... tingali usa ka gamay nga alaot. 568 01:00:17,500 --> 01:00:21,000 Oo, mao gyud kana. Nakasabot ka? 569 01:00:21,500 --> 01:00:24,000 Unsa sa imong hunahuna? 570 01:00:24,000 --> 01:00:28,500 Sa diha nga ang uban mohukom sa imong kalipay sa ilang mga mata, 571 01:00:28,500 --> 01:00:33,000 dili gyud ta magmalipayon. Nakasabot ka? 572 01:00:34,000 --> 01:00:40,000 Sa laing baynte ka tuig, panahon na sa Africa. Makatuo ka ba niana? 573 01:00:40,000 --> 01:00:46,000 Nianang panahona, mas adunahan sila kay kanato. 574 01:00:47,500 --> 01:00:51,500 Kini nga kalibutan gitukod gikan sa 0s ug 1s. 575 01:00:51,500 --> 01:00:54,000 Sa virtual reality, 576 01:00:54,000 --> 01:00:56,500 kung adunay mamatay, kinahanglan nilang kuhaon ang VR headset. 577 01:00:56,500 --> 01:00:58,500 Maayong trabaho,' 578 01:00:58,500 --> 01:01:01,000 kana ang isulti sa mga kawani sa ilang kaugalingon. 579 01:01:01,500 --> 01:01:07,000 Sa virtual nga kalibutan, mahimo kang usa ka tawo, 580 01:01:07,500 --> 01:01:10,500 o tingali bata lang sa napulo. 581 01:01:12,000 --> 01:01:19,000 Oo, ang pag-adto nianang kalibotana mao ang akong paglaom karon. 582 01:01:22,000 --> 01:01:27,000 Nagtan-aw sa palibot nga wala’y hunahuna, kini nga kalibutan nahimong katingad-an. 583 01:01:33,000 --> 01:01:35,000 pasayloa ko. 584 01:01:35,000 --> 01:01:37,000 Daghan ba kog gisulti? 585 01:01:37,000 --> 01:01:39,500 naa pa ka time? 586 01:01:51,000 --> 01:01:52,500 Dili nako maputol. 587 01:01:52,500 --> 01:01:55,000 Okay ra. 588 01:01:55,500 --> 01:01:58,000 Atong sulayan pag-usab. 589 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 - Usa pa ka higayon. - Oo. 590 01:02:00,000 --> 01:02:01,500 - Gamita pa ang imong hawak. - Okay. 591 01:02:01,500 --> 01:02:04,000 -Sige, barog nga tul-id. -Tumindog ka nga matul-id... 592 01:02:04,000 --> 01:02:06,000 Padayon. 593 01:02:06,000 --> 01:02:08,500 Sige. 594 01:02:08,500 --> 01:02:11,000 Ah, hapit na. 595 01:02:21,000 --> 01:02:23,000 - Paggamit ug gamay nga kusog. - Nakasabot na. 596 01:02:23,000 --> 01:02:25,000 Sige, padayon ta. Okay? 597 01:02:25,000 --> 01:02:28,500 Sige. Ah, dili daotan. 598 01:07:32,000 --> 01:07:44,500 - Ngano nga dili kita magsugod gikan sa wala ... - Pasayloa ko. 599 01:07:32,500 --> 01:07:35,000 600 01:07:40,500 --> 01:07:44,500 601 01:07:56,000 --> 01:07:58,500 -Maayong buntag. -Maayong buntag. 602 01:08:16,500 --> 01:08:18,500 Uy, dali dinhi. 603 01:08:18,500 --> 01:08:19,000 Tugoti ako nga magdula og gamay pa. 604 01:08:19,000 --> 01:08:21,500 Tugoti ako nga magdula og gamay. 605 01:08:21,500 --> 01:08:24,000 Pagdali ug pamahaw. Andam na. 606 01:08:27,500 --> 01:08:30,000 Ang pagkaon mobugnaw. 607 01:08:28,000 --> 01:08:30,500 608 01:08:30,500 --> 01:08:35,000 - Kanunay siya nga ingon niini. - Kanunay nga magdula, bisan sa balay ... 609 01:08:43,000 --> 01:08:45,000 Hoy, nibalik ka. 610 01:08:47,500 --> 01:08:50,500 Uy, dali dinhi. 611 01:08:50,500 --> 01:08:53,000 Tugoti ako nga magdula og gamay. 612 01:08:56,000 --> 01:08:58,500 Medyo bland ang sabaw karon. 613 01:08:59,500 --> 01:09:02,000 Gituyo nako kini. 614 01:09:02,500 --> 01:09:04,500 Tuod man, dili na ta makakuha og miso. 615 01:09:04,500 --> 01:09:07,000 Morag kamingaw. 616 01:09:08,000 --> 01:09:10,500 Oo, lonely kaayo. 617 01:09:10,500 --> 01:09:13,500 Ha? Pula kaayo! 618 01:09:14,000 --> 01:09:17,500 Pula kaayo! Pula kaayo, pula kaayo, pula kaayo, pula kaayo, pula kaayo. 619 01:09:17,500 --> 01:09:20,000 - Pula kaayo! Pula kaayo! Pula kaayo... - Unsay problema? Saba kaayo ka. 620 01:09:20,500 --> 01:09:25,000 Pula kaayo, pula kaayo, pula kaayo, pula kaayo, pula kaayo. 621 01:09:25,000 --> 01:09:27,500 Pula kaayo, pula kaayo, pula kaayo. 622 01:09:28,000 --> 01:09:29,000 Unsa may problema? 623 01:09:29,000 --> 01:09:30,500 Saba kaayo ka. 624 01:09:30,500 --> 01:09:32,500 Pula kaayo, 625 01:09:32,500 --> 01:09:35,000 Pula kaayo, pula kaayo, pula kaayo. 626 01:09:35,000 --> 01:09:37,000 - Nagsugod na. - Pula kaayo 627 01:09:37,000 --> 01:09:39,500 Tanan kay sige siyag duwa. 628 01:09:39,500 --> 01:09:45,000 Pula kaayo! Pula kaayo, pula kaayo, pula kaayo, pula kaayo, pula kaayo, pula kaayo 629 01:09:45,000 --> 01:09:46,500 Wala nay panahon. 630 01:09:46,500 --> 01:09:49,000 Unsay atong buhaton? Makita ba nimo kini ... 631 01:09:49,000 --> 01:09:53,500 Pula kaayo, pula kaayo, pula kaayo, pula kaayo, pula kaayo. 632 01:09:53,500 --> 01:09:56,000 - Nidako na kaayo ang tiyan ni Lola. - Oo. 633 01:09:56,000 --> 01:09:59,500 - Pula kaayo, pula kaayo, pula kaayo, pula kaayo ... - Kini makapahinam. 634 01:09:59,500 --> 01:10:01,500 Oo. 635 01:10:01,500 --> 01:10:04,500 - Pula kaayo, pula kaayo, pula kaayo, pula kaayo ... - Hapit na ang oras. 636 01:10:04,500 --> 01:10:06,500 Oo. 637 01:10:06,500 --> 01:10:10,500 Pula kaayo, pula kaayo, pula kaayo, pula kaayo. 638 01:10:43,500 --> 01:10:46,000 639 01:10:48,000 --> 01:10:49,500 Lami gyud ni. 640 01:10:49,500 --> 01:10:50,500 641 01:10:50,500 --> 01:10:53,000 Madakpan ta! Madakpan ta! 642 01:10:53,500 --> 01:10:58,500 643 01:11:02,000 --> 01:11:03,000 Lami gyud ni. 644 01:11:03,000 --> 01:11:05,500 Pero kaonon ko, sige... 645 01:11:10,500 --> 01:11:12,500 Uy, uy, daotan kini. Kini daotan. 646 01:11:12,500 --> 01:11:15,000 Unsa ni!? 647 01:11:16,000 --> 01:11:18,500 Sakit ba? Sakit ba? 648 01:11:36,000 --> 01:11:38,500 Unsa ang gibuhat niining tawhana? 649 01:11:54,500 --> 01:11:57,000 Hello. 650 01:12:00,000 --> 01:12:02,500 Tabangi ko sa pagkuha niini. 651 01:12:11,000 --> 01:12:13,500 Okay ra ka? 652 01:12:18,000 --> 01:12:20,500 Nausab imong aura. 653 01:12:20,500 --> 01:12:23,000 Miuswag ba ang imong relasyon kanila? 654 01:12:24,000 --> 01:12:31,000 Oo, gibati ko nga ang pagsukol kanila ... tanga gyud. 655 01:12:31,500 --> 01:12:34,000 Busa, ako... gidawat kini. 656 01:12:37,000 --> 01:12:42,000 Sa pagkatinuod, ang mga hamtong nagbuhat sa samang mga butang, mao na akong hunahuna. 657 01:12:43,500 --> 01:12:47,500 Bisan pa, kini lang ... mahitungod sa pagkamataktikanhon ug pagsinabtanay... 658 01:12:50,500 --> 01:12:53,000 Nakita nako. 659 01:12:54,000 --> 01:12:56,500 Nalipay ka ba? 660 01:12:59,000 --> 01:13:03,500 Yes, compared before, happy kaayo ko. 661 01:13:10,000 --> 01:13:13,500 Aw, adto ko sa eskwelahan. 662 01:13:19,000 --> 01:13:21,500 ok ra ko. 663 01:13:22,000 --> 01:13:24,500 Okay ra nga mahimong... 664 01:13:25,500 --> 01:13:28,000 Ha? 665 01:13:39,000 --> 01:13:40,500 - Palihog kaon - palihug kaon. 666 01:13:40,500 --> 01:13:43,000 - Kini lamian - palihug ayaw kaulaw, enjoy niini. 667 01:13:43,000 --> 01:13:45,000 - Palihug kaon, kini lamian - kini talagsaon. 668 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 Oo, kini talagsaon. 669 01:13:47,000 --> 01:13:50,000 - Palihug, palihug - Usab, pag-inom og tsa. 670 01:13:51,500 --> 01:13:53,500 Palihog kaon. 671 01:13:53,500 --> 01:13:56,000 Miabot ka sa saktong oras. 672 01:13:57,500 --> 01:13:58,000 Akong asawa... 673 01:13:58,000 --> 01:14:00,500 Kini ang akong anak nga babaye. 674 01:14:00,500 --> 01:14:02,500 Uy, timbaya sab sila. 675 01:14:02,500 --> 01:14:05,000 Balik karon. 676 01:14:05,500 --> 01:14:08,000 Giingnan tika balik dayon! 677 01:14:08,000 --> 01:14:10,000 Busa, pagdali ug balik! 678 01:14:10,000 --> 01:14:11,500 Uy, unsa imong gisulti? 679 01:14:11,500 --> 01:14:15,000 Balik, balik, balik! 680 01:14:15,000 --> 01:14:15,500 Balik dayon, balik dayon. 681 01:14:15,500 --> 01:14:18,500 -Pagdali balik! -Ayaw kini buhata . 682 01:14:18,500 --> 01:14:19,000 · Balik dayon! -Ayaw kini buhata! 683 01:14:19,000 --> 01:14:24,500 -Pagdali balik, pagdali balik, pagdali balik. -Paghulat kadiyot! Kanang... 684 01:14:28,000 --> 01:14:31,000 Hunong na lang! Hoy! 685 01:14:44,500 --> 01:14:47,000 Pula kaayo, pula kaayo, ngano? 686 01:14:49,500 --> 01:14:52,000 Wala nay panahon. 687 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 Pula kaayo... 688 01:14:56,000 --> 01:15:00,500 Kini usa ka ilusyon, kini tanan usa ka ilusyon! 689 01:15:00,500 --> 01:15:02,000 Wala nay panahon! 690 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 Tungod nimo, mangamatay ang tanan! 691 01:15:04,000 --> 01:15:06,500 Unya unsa may gusto nimo nga akong buhaton!? 692 01:15:06,500 --> 01:15:09,000 Paghilom! 693 01:15:09,000 --> 01:15:10,500 Ang usa ka bata kinahanglan nga molihok sama sa usa ka bata. 694 01:15:10,500 --> 01:15:13,000 Pagdula lang sa papel sa usa ka bata sa husto. 695 01:15:14,000 --> 01:15:16,500 Ha? 696 01:15:16,500 --> 01:15:19,000 Nahibal-an nimo gikan sa sinugdanan, di ba? 697 01:15:19,500 --> 01:15:22,000 Dili gyud nimo madawat, di ba? 698 01:15:23,000 --> 01:15:25,500 Nagpakabuta-bungol ka lang, no? 699 01:15:27,000 --> 01:15:28,500 Sa katapusan, 700 01:15:28,500 --> 01:15:32,000 ikaw ra ang nag-atiman sa imong kaugalingon. 701 01:15:35,000 --> 01:15:38,500 Paghilom! 702 01:15:45,000 --> 01:15:46,500 Unsay imong gibuhat sa panahon nga sama niini? 703 01:15:46,500 --> 01:15:49,000 - Unsa imong buhaton? - Hoy! 704 01:15:49,500 --> 01:15:52,000 Hoy, hunong na! 705 01:15:53,500 --> 01:15:55,500 Hunong na! 706 01:15:55,500 --> 01:15:58,000 Hunong... 707 01:16:01,000 --> 01:16:03,500 ayaw! Okay, okay. 708 01:16:35,000 --> 01:16:39,500 Dili nako mahimo. 709 01:16:41,500 --> 01:16:44,000 Dili mahimo? 710 01:16:44,500 --> 01:16:47,500 - Dili mahimo? - Miingon siya nga dili niya kini mahimo. 711 01:16:49,500 --> 01:16:52,500 Dili mahimo? 712 01:17:58,000 --> 01:18:00,500 Ha? 713 01:18:05,000 --> 01:18:10,500 Sa pagkatinuod, kini sa gihapon ... dili molihok. 714 01:18:14,500 --> 01:18:17,000 Walay makausab niini nga panimalay. 715 01:18:19,500 --> 01:18:22,000 Ang matag henerasyon daw wala na, 716 01:18:25,500 --> 01:18:28,500 busa walay usa kanato ang makakaplag ug kalipay. 717 01:18:32,500 --> 01:18:35,000 Dili kana tinuod. 718 01:18:37,000 --> 01:18:40,000 Malipay gyud ta. 719 01:18:40,000 --> 01:18:41,500 Dili nato mahimo. 720 01:18:41,500 --> 01:18:44,000 Dili kana tinuod. 721 01:18:44,000 --> 01:18:45,500 Ingna nga dili kini tinuod! 722 01:18:45,500 --> 01:18:48,000 Naa pay time, balik ka. 723 01:18:48,500 --> 01:18:51,000 - Dili ko gusto. - Balik karon. 724 01:18:51,000 --> 01:18:52,500 Dili ko gusto. 725 01:18:52,500 --> 01:18:54,500 - Balik. - Dili ko gusto. 726 01:18:54,500 --> 01:18:57,000 Giingnan tika balik! 727 01:19:14,500 --> 01:19:17,000 - Lola. -Okay ka lang? 728 01:19:19,500 --> 01:19:21,000 Sige. 729 01:19:21,000 --> 01:19:23,500 Sige, sulod na ta. 730 01:19:26,000 --> 01:19:28,500 Uy. 731 01:19:32,500 --> 01:19:34,500 Uy, okay ka? 732 01:19:34,500 --> 01:19:35,000 Uy. 733 01:19:37,000 --> 01:19:39,500 Makadungog ka nako? 734 01:19:42,000 --> 01:19:44,500 Igo na. 735 01:19:46,500 --> 01:19:49,000 Kining naguba nga kalibutan. 736 01:19:49,000 --> 01:19:51,500 Nahuman na ko. 737 01:20:19,000 --> 01:20:21,500 Hunong na. 738 01:20:22,500 --> 01:20:25,000 hunong na. 739 01:20:28,000 --> 01:20:30,500 Dili! 740 01:20:35,500 --> 01:20:38,500 Nagsugod na, pangandam... 741 01:20:45,000 --> 01:20:48,000 Paningkamot pag-ayo! 742 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 Palihug, hunong na. 743 01:20:51,500 --> 01:20:54,000 Palihug. 744 01:20:56,500 --> 01:20:59,000 Dili. 745 01:21:01,500 --> 01:21:04,000 Dili... 746 01:21:05,500 --> 01:21:08,000 Palihug. 747 01:21:08,500 --> 01:21:11,000 Hunong na. 748 01:21:28,000 --> 01:21:30,500 Palihug. 749 01:22:23,500 --> 01:22:25,500 Sige, sige, sige. 750 01:22:25,500 --> 01:22:28,000 Okay, okay, okay. 751 01:22:31,500 --> 01:22:35,500 Sige, maayo kaayo, maayo kaayo. 752 01:23:46,500 --> 01:23:48,500 Sorry sa paghulat nimo. 753 01:23:48,500 --> 01:23:50,000 - ulahi na kaayo ka. - Naulahi ko. 754 01:23:50,000 --> 01:23:51,500 Gisaad ko nga dili na kini mahitabo sa sunod. 755 01:23:51,500 --> 01:23:52,500 Kapila na nimo gisulti kana? 756 01:23:52,500 --> 01:23:54,500 Sorry, pasayloa ko. Gisaad ko nga dili na kini mahitabo sa sunod. 757 01:23:54,500 --> 01:23:57,000 Sige, kini ang akong pagtagad. 758 01:23:57,000 --> 01:23:59,500 Okay ra 759 01:24:01,000 --> 01:24:02,500 Sorry sa paghulat nimo. 760 01:24:02,500 --> 01:24:03,500 Ah. 761 01:24:03,500 --> 01:24:05,500 Okay ra. 762 01:24:05,500 --> 01:24:08,000 By the way, okay ra ba akong outfit? Bright kaayo? 763 01:24:08,000 --> 01:24:10,500 Dili, sa akong hunahuna kini maayo. 764 01:24:10,500 --> 01:24:11,000 - Mangadto ta. - Oo. 765 01:24:11,000 --> 01:24:13,500 - Mangadto ta. - Oo. 766 01:24:15,500 --> 01:24:17,000 Kumusta ang operasyon sa sunod semana? 767 01:24:17,000 --> 01:24:19,000 Aw, gi-postpone na. 768 01:24:19,000 --> 01:24:21,500 Nakita nako. Sa katapusan, makapahulay ka og gamay. 769 01:24:21,500 --> 01:24:24,000 Oo, gamay lang. 770 01:24:29,500 --> 01:24:31,500 Unsa ka talagsaon nga oportunidad, unsaon pag trip together? 771 01:24:31,500 --> 01:24:36,000 Husto, usa ka biyahe. Dugay na kong wala makabiyahe. 772 01:24:36,000 --> 01:24:39,000 - Asa man ta moadto? - Asa man maayo? 773 01:24:39,500 --> 01:24:40,500 Lola. 774 01:24:40,500 --> 01:24:42,000 Tabangan ka namo. 775 01:24:42,000 --> 01:24:43,500 - Salamat. - among dad-on kini alang kanimo. 776 01:24:43,500 --> 01:24:45,500 Okay ra ka?! 777 01:24:45,500 --> 01:24:48,000 Oo. 778 01:24:55,500 --> 01:24:58,500 Ha? Gikulbaan ka? 779 01:25:01,000 --> 01:25:03,500 Oo, gamay. 780 01:25:04,000 --> 01:25:06,500 Nakita nako. 781 01:25:28,500 --> 01:25:31,000 Nganong murag malipayon ka? 782 01:25:40,000 --> 01:25:42,500 Kay, 783 01:25:42,500 --> 01:25:45,000 Nalipay gyud ko. 784 01:26:07,500 --> 01:26:09,500