Original subtitles

Inspir� de la nouvelle Jambula Tree de Monica Arac de Nyeko

Blacksta ?

J'arrive.

�a va, Kena ?

�a roule.

C'est bon ?

On se voit plus tard ?

- On n'a pas fini. - On finira plus tard.

Tu pourrais au moins l'inviter � manger.

Sa m�re a un caf�,

elle m'en voudrait de la faire manger ailleurs.

Prends �a.

Tiens.

Tu lui ach�teras des chips.

Oui, bien s�r.

Combien de cartes ?

- Quatre chacun. - Ne parie pas tout ton argent.

Allez, on commence.

C'est parti.

- On dirait que tu es chaud ! - Pas encore.

Tu vas chez Stevo demain ?

- Je ne sais pas. - Oublie Stevo.

Il y a un nouveau coiffeur qui s'appelle Maina.

Regardez comme il m'a bien coiff�

- Tu t'es vu ? - Quoi ?

Il a coup� trop court.

Tu ressembles � Njugush.

Arr�tez, c'est bon.

Tu avais dit que ta copine �tait rest�e chez elle.

Elle est avec ta s�ur, elle pr�pare le repas.

Arr�te tes conneries.

Qu'est-ce que tu regardes, tapette ?

- Qu'est-ce qu'il t'a fait ? - Je n'aime pas penser � �a.

Tu crois que �a pla�t � Dieu de voir des hommes baiser entre eux ?

Je ne veux plus jouer.

Tu veux une vraie boisson ?

�a marche.

- Je dois y aller, je travaille demain. - Pas de soucis.

Tu ferais une bonne �pouse. C'est pour �a que je t'aime bien.

� plus tard.

Ciao.

UN HOMME D'ACTION

LE CHOIX DU PEUPLE

Vous me paierez la prochaine fois.

John, je vais voter pour vous.

Je sais.

Votre vote est plus important que de la farine et du savon.

Merci.

De rien.

Je peux te parler ?

On peut parler apr�s ?

Comment va ta m�re ?

Comme d'habitude.

Papa, il faut que j'y aille. Je repasserai plus tard.

J'ai vu M. Otieno sortir de l'immeuble C-E

� midi.

De chez Mme Kamau ?

� midi ?

Cette femme est tr�s forte.

Elle jongle avec deux hommes en m�me temps.

J'ai oubli� de te dire, f�licitations.

Pour quoi ?

Tu ne le sais pas ?

La nouvelle femme de ton p�re est enceinte.

Tu ne le savais pas ? Il ne te l'a pas dit ?

Vous ne parlez jamais ?

Tu peux dire � ta m�re que son ex-mari...

va avoir un petit gar�on.

Apporte la commande.

Un petit gar�on.

C'est fou.

Kena.

N'oublie pas de lui dire.

On ne doit pas s'attirer les maux de l'�gypte.

On prie pour ta restitution et pour ta gu�rison, Sheila.

Je sais que c'est difficile, je le sais.

Prie Jehova-Rapha.

Jehova-Rapha est notre gu�risseur.

Je t'attendais.

J'ai tr�s faim.

Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

- Tu as pass� une bonne journ�e ? - Comme d'habitude.

Je vais travailler, j'enseigne, et personne ne m'�coute.

Il y a de plus en plus d'�l�ves.

Qu'est-ce que tu as ?

Mama Atim.

Elle a des choses � raconter sur tout et tout le monde.

C'est une comm�re, mais elle ne ment pas.

Ton p�re a demand� de mes nouvelles ?

Non.

Il est occup� avec la campagne.

Papa.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

J'ai essay�...

Je voulais le faire.

J'ai essay�.

J'avais peur de la r�action de ta m�re et de la tienne.

�a sera ton petit fr�re.

J'aimerais beaucoup qu'il connaisse sa grande s�ur.

Tu peux prendre ta journ�e. On en reparlera demain.

R�fl�chis-y, va voir tes amis.

Mais penses-y et dis-le � ta m�re.

- Salut. - �a va, Blacksta ?

- C'est l�-bas, tu peux marcher. - Tu avais dit "porte � porte".

On a pass� plein de portes sur le trajet.

Fais un effort.

Porte � porte ?

- �a va ? - �a roule.

La fille d'Okemi ?

Tu sais que son p�re se pr�sente contre le mien ?

Tais-toi...

- Tu vas o� ? - Je rentre chez moi.

- Monte, je te ram�ne. - OK.

- On y va. - C'est parti.

Ziki ?

Elizabeth !

Elle arrive.

Ziki, elle va te tuer.

Les filles !

Avant de commencer mon sermon,

j'aimerais saluer les personnes pr�sentes.

Trois en particulier.

L'homme politique, Okemi,

qui est ici avec sa femme et sa fille.

Je vais commencer ce sermon

en parlant de la g�n�rosit� des gens.

On ne manque pas de gens g�n�reux ici.

On a un homme d'affaires parmi nous, John Mwaura.

Une personne qui partage ses richesses avec les n�cessiteux

et qui le fait de bon c�ur.

M. Okemi, vous serez d'accord,

si on aide les autres...

Maman.

On devrait y aller.

Que se passe-t-il ? C'est peut-�tre une naissance.

Maman, il fait chaud...

Mercy ?

C'est pour quand ?

C'est pour quand ?

C'est pour f�vrier.

Tu ne pouvais pas r�pondre ?

Tu as le courage d'avoir un fils, mais pas de me r�pondre.

On y va.

Toutes mes f�licitations.

C'est bien.

Je devrais aller m'excuser.

Aupr�s de qui ?

Vous avez arrach� les affiches de son p�re.

Tu plaisantes, tu vas o� ?

Tu veux faire un truc ?

On va boire un soda ?

Un soda ?

Vous voulez manger ?

- Tu veux manger un truc ? - Non, merci.

C'est bon, on ne veut rien.

Merci.

C'est ici que tu tra�nes ?

Oui, je viens ici avec Blacksta et les autres.

En g�n�ral, on vient en moto.

Deux filles de politiciens, ici ? Chez Mama Atim ?

Aujourd'hui, il va neiger au soleil.

C'est du jamais vu.

Tu crois que leurs p�res sont au courant ?

Ce n'est pas � moi de leur dire.

Tu veux qu'on y aille ?

Regarde, elles s'en vont.

Elles n'ont pas fini leur soda.

C'est chouette, non ?

Oui, c'est joli.

- �a va ? - Oui.

Raconte-moi quelque chose sur toi.

J'attends mes r�sultats.

Apr�s, j'aimerais faire une �cole d'infirmi�re.

Tu veux �tre infirmi�re ?

Pourquoi ?

Tu pourrais faire autre chose, comme m�decin...

Tu pourrais �tre chirurgienne.

On a besoin d'infirmi�res.

On a besoin de beaucoup de choses.

Tu vas aller � l'universit� ?

Je ne sais pas, j'aimerais voyager avant.

Je veux voir le monde.

Je veux aller dans des pays o� ils n'ont jamais vu d'Africains.

Je voudrais y aller et dire : "Je suis l� et je suis k�nyane,

"je viens d'Afrique."

Tu n'es pas la K�nyane classique � laquelle on s'attendrait.

Mes parents n'ont pas la m�me vision des choses.

Je ne veux pas �tre comme eux.

Rester � la maison et faire des trucs k�nyans.

Faire la lessive, avoir des b�b�s...

- Pr�parer des chapos... - Personne n'aime en faire.

On va faire un pacte.

On ne ressemblera jamais � tous les autres.

Au lieu de �a,

on sera...

Quelque chose.

On sera quelque chose.

Quelque chose de vrai.

Quelque chose de vrai.

Il para�t que tu vois souvent la fille d'Okemi.

Oui, c'est vrai.

Ton p�re est au courant ?

Je suis s�re que Mama Atim meurt d'envie de lui dire.

Tu devrais l'inviter, j'aimerais la rencontrer.

OK, c'est d'accord.

J'ai l'impression que tu as chang�.

Je n'ai pas chang�.

- Tu vois un gar�on ? - Maman, non.

- C'est Blacksta ? - Non.

Les Okemi peuvent te tirer vers le haut,

tous les autres, y compris Blacksta,

seront un poids qui t'emp�chera d'avancer.

Fais le bon choix.

En plein dans le mille !

- On peut jouer ? - Quoi ?

On peut jouer ?

Non.

Vous la laissez jouer.

Kena ? Elle joue comme un mec, pas vrai ?

Avec vous, on n'arriverait pas � se concentrer.

Vous avez peur qu'on vous batte ?

C'est bon, laissez-les jouer.

Je ne veux pas transpirer.

Ne t'inqui�te pas, je te ferai transpirer apr�s.

Allez, on joue !

C'est sympa ici.

Je dois y aller.

Reste.

On se voit plus tard ?

Si t'aimer est un crime, je suis un grand criminel.

Ton John

Je m'appelle Makena.

Je suis une amie de Ziki.

Elle est l� ?

Oui, elle est l�.

S'il faut une raison d'aimer

C'est toi qui enflammes mon c�ur

S'il y a une saison pour aimer

C'est avec toi que je la vis

On fuit tous certaines r�alit�s Face au miroir

Des facettes que l'on camoufle

Tu m'aimes malgr� tout Et tu le dis haut et fort

Je voudrais qu'on s'organise un vrai rendez-vous.

Un vrai de vrai.

Je vois comment tu me regardes.

Dans ce monde si froid, si froid

On se sent vite transparent

On se barricade Et on joue les indiff�rents

On se barricade Et on joue les durs

Ton amour est si vaste

Ton c�ur est si grand

Il faut que tu l'essaies.

Elle est parfaite.

Tu penses � moi ?

Parfois.

Tu penses � quoi ?

� tes yeux.

Si on faisait quelque chose toutes les deux,

qu'est-ce qu'on ferait ?

On ferait des vir�es la nuit,

on regarderait les �toiles...

Et apr�s ?

C'�tait top.

- On a encore de la peinture. - Tu l'enl�veras en rentrant chez toi.

J'en ferai pour votre femme.

Merci, �a lui fera plaisir.

Je suis d�sol�e.

J'ai loup� le r�veil.

�a ne t'arrive jamais.

Tu es sortie hier soir ?

Oui, je suis sortie avec des amis.

Qui �a ?

- La fille d'Okemi ? - Elle est gentille.

�a m'est �gal.

La fille d'Okemi.

Tu sais...

Les gens ont investi de l'argent dans cette campagne.

Je d�pense de l'argent.

Tu sais ce qu'ils vont dire ?

"Pourquoi on le soutient alors que sa fille ne le fait pas ?"

Tu ne voulais pas te pr�senter au d�part.

Je l'ai fait !

Maintenant, les gens comptent sur moi et je ne veux pas les laisser tomber.

Tu n'es pas b�te, utilise tes neurones.

Tu es intelligente.

Peter Okemi, un homme d'action !

Peter Okemi, un homme d'action !

- Papa... - C'est bon.

C'est bon.

Il a de l'avance, mais �a va aller.

Je voterai quand m�me pour toi.

- Bonjour. - Les notes sont tomb�es.

OK, j'arr�te.

- Tu as regard� ? - Non.

Je t'attendais.

Tu as d�j� regard�, toi ?

- Tu veux deviner ? - Non...

Dis-moi. Non, ne me dis rien.

Devine combien tu as eu.

- 12. - Tu penses avoir eu 12 ?

Oui, je pense...

Vise un peu plus haut.

13 ?

Tu penses avoir eu 13 ?

Voil� tes r�sultats.

- Voil� tes r�sultats ! - C'est fou...

Je vais �tre m�decin.

- �a veut dire �a. - Oui.

- Je peux avoir une bourse. - Oui.

Et tu voulais �tre infirmi�re.

Infirmi�re, avec ces notes...

- Je peux devenir m�decin. - Bien s�r.

Docteur Kena.

Et toi, tu as eu combien ?

- On peut en parler plus tard ? - Oui.

Ziki, viens ici tout de suite !

- Tout va bien ? - Oui.

- Papa, c'est pas grave. - Comment �a, c'est pas grave ?

- Kena, viens avec nous. - Viens l�.

- On prend des shooters. - Je veux porter un toast.

� Kena.

Je te remercie d'avoir invit� ma future ex-femme.

� la v�tre !

Je veux porter un autre toast. � Kena, la meilleure de toutes.

L'infirmi�re la plus intelligente de Slopes.

Aujourd'hui, on boit !

- Bien dit ! - � la tienne.

Maintenant, il a encore plus une d�marche de p�d�.

Tapette !

Sale p�d� !

C'est une tarlouze.

Tes cheveux sont g�niaux. �a s'appelle comment ?

Pourquoi tu es partie ?

C'est pour moi ?

Ce cupcake est pour moi ?

Go�te-le.

Je suis d�sol�e de m'�tre �nerv�e.

C'est tr�s gentil.

De rien.

Reste.

Reste.

J'aimerais que �a soit vrai.

�a l'est.

Quand on sortira...

Ne t'inqui�te pas.

On recommencera.

Viens.

Je te raccompagne.

Je ne veux pas rentrer.

Tu pr�f�rerais aller chercher de l'eau ?

Ou rester ici ?

Salut, Kena.

�a va ?

Tu es sortie toute la nuit ?

En quelque sorte.

Qui est l'heureux �lu ?

�lu ?

Comment �a ?

�a marche. Un jour, tu t'en rendras compte.

- De quoi ? - Du genre de gars que je suis.

Je t'offrirai tout ce que tu d�sires.

De l'argent, un emprunt immobilier, un titre de propri�t�...

Tu crois que c'est ce que je d�sire ?

C'est ce que tout le monde veut.

On fait comme �a.

Je passe te prendre apr�s l'entra�nement.

- Peut-�tre plus tard. - On va juste faire un tour.

Je viendrai avec ma moto.

- Nduta, je suis occup�. - Pourquoi tu ne r�ponds pas ?

�a te dit ?

Nduta, je suis occup�. Qu'est-ce que tu veux ?

Je dois y aller.

Tu n'es pas oblig� d'�tre m�chant avec moi.

Il faut que tu regardes par l�.

Je suis s�re qu'elle va la laisser tomber.

Je te l'ai dit, mon corps est allergique aux robes.

Allez Kena, sors de l�.

Tu ne trouves pas qu'elle ressemble � une vraie femme ?

Tr�s sexy.

Il ne lui manque plus qu'un m�decin gentil et riche.

Et toutes mes pri�res auront �t� exauc�es.

Je vais commencer mon sermon,

mais avant,

j'aimerais remercier Dieu de m'avoir donn� une femme.

Elle est belle, travailleuse,

courageuse et sage.

Ce qui me surprend,

c'est qu'il y a des K�nyans

qui d�fient le gouvernement

en lui r�clamant...

le mariage pour tous.

Ils disent que c'est un droit de l'homme.

Un droit de l'homme ?

N'est-ce pas Dieu qui d�cide

les droits de chacun ?

Va-t-on ignorer Dieu ?

N'acceptez pas la perdition.

Les lois de Dieu ne changent pas comme celles des hommes,

ou de votre pays.

R�f�rons-nous � la parole de Dieu et voyons ce qu'il nous dit.

"C'est pourquoi Dieu les a livr�s � des passions inf�mes,

"car leurs femmes ont chang� l'usage naturel

"en celui qui est contre nature."

Vous comprenez ?

"Et de m�me, les hommes

"abandonnant l'usage naturel de la femme,

"se sont enflamm�s dans leurs d�sirs,

"commettant homme avec homme des choses inf�mes

"et recevant en eux-m�mes le salaire de leur �garement."

Et si vous refusez...

Je m'amusais, c'est tout.

Tu t'amusais ? Tu ne penses qu'� �a ?

- Qu'est-ce que tu as ? - Ma famille est l�.

La mienne aussi.

Tout le monde �coutait le sermon. Personne ne nous regardait.

Personne ne faisait attention.

Je ne peux pas exprimer mes sentiments ?

Ce n'est pas �a.

Tu ne peux pas le faire ici.

Tu crois que toute l'�glise regardait ce que je faisais ?

- Tout � fait. - Tu es s�rieuse ?

Ils n'en ont rien � foutre. Ils s'en fichent.

Quand est-ce que tu vas arr�ter de penser � ce que les gens disent

et � leur r�action ?

Sois toi-m�me.

Ce n'est pas responsable, on peut faire �a ailleurs.

�a va ?

Viens faire un tour.

Le grand air te fera du bien.

Tandis que le soleil Se l�ve dans le ciel oriental

Tandis que le bruit de l'aube �clate en un nuage de lumi�re

Je serai l�

Tandis que la pluie S'abat sur la terre bless�e

Tandis que le sol Se fissure tel un c�ur bris�

Je serai l�

Tandis que le vent Chasse la douleur au creux des arbres

Tandis que la poussi�re S'�l�ve, s'�l�ve et me recouvre

Je serai l�

J'aimerais aller quelque part o� on pourrait �tre vrais.

Comment �a ?

Laisse tomber, c'est rien.

Je marcherai � tes c�t�s

Je me reposerai sur toi

Tu peux t'occuper du magasin en mon absence ?

Le fils de Mama Kamau est malade. Je l'emm�ne � l'h�pital.

D'accord.

Chaque vote compte.

Ne t'approche plus de Ziki.

T'es lesbienne ou quoi ?

J'ai vu comment tu la regardes, c'est � vomir.

Je ne sais pas ce que tu cherches, mais �a ne marchera pas.

Regarde-toi, tu ne vaux rien.

L�che-moi !

Laisse-moi tranquille. L�che-moi !

Quoi ?

Kena, l�che-la.

- Elle est folle. - Qu'est-ce qui te prend ?

Tu es de son c�t� ?

L�che-moi !

- Laisse-les partir. - Tu oses me faire �a ?

L�che l'affaire.

Doucement.

Quoi ?

- Je t'aime. - Pourquoi tu ne me le dis pas ?

- Fais doucement. - Je ne t'ai m�me pas touch�e.

�a t'a fait du bien ?

- Kena, va-t'en. - Maman...

C'est pour �a que tu t'es disput�e avec Elizabeth.

Elle saignait...

- J'ai eu sa m�re au t�l�phone. - Elizabeth l'a insult�e.

Elle l'a insult�e ? Tu me prends pour qui ?

Tu crois que je suis stupide ?

Na�ve, aveugle ?

J'ai tout vu Ziki.

- Maman... - J'en ai assez.

- J'appelle sa m�re. - S'il te pla�t, arr�te.

- Ne fais pas �a. - J'en ai assez !

- �a suffit. - S'il vous pla�t...

- Non, j'en ai assez. - Ne fais pas �a.

Viens vite.

Kena, suis-moi.

- Entre. - Merci.

- Tu l'as enferm�e. - Je sais.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

On pourrait s'installer ensemble, juste toi et moi.

Tu as eu de tr�s bons r�sultats donc tu vas devenir m�decin

et je peux travailler.

Je te pr�parerai des chapos tous les jours.

Qu'est-ce que vous faites ?

- Vous voulez quoi ? - Vos parents sont au courant ?

Occupez-vous de vos affaires !

Je te l'avais dit.

- Qu'est-ce qu'elle veut ? - Elles sont l�.

Venez, je les ai trouv�es.

Les filles des politiciens coll�es comme des chiens.

Venez !

Sortez-les de l� !

Tiens-la bien !

Waireri.

Toi !

Entre vous deux,

qui fait le mec ?

On le marque dans le dossier.

- O� est le bureau du commissaire ? - C'est par l�.

Toi, ne t'approche plus de ma famille.

Dans la voiture !

- Tu n'en as pas fait assez ? - Monte.

�a va aller.

Ta m�re est au courant.

Tu veux bien entrer ?

Va te nettoyer.

- Qu'est-ce que �a change ? - Laisse-la, on parlera apr�s.

Elle ne sera jamais propre.

Garde ta col�re pour les gars qui l'ont presque battue � mort.

Ils devraient �tre arr�t�s, pas notre fille.

- �a ne te g�ne pas ? - Ce n'est pas si simple.

Tu es le roi de la simplicit�, pas vrai ?

- Ne ram�ne pas �a � moi. - Tout tourne toujours autour de toi.

Tu es commer�ant, tu es conseiller d�partemental.

Et moi ? Je suis une m�re c�libataire.

On me reproche toujours tout.

Ils me reprocheront �a aussi, comme quand tu m'as quitt�e.

Ce n'est la faute de personne.

C'est de sa faute et de la tienne !

- Maman. - Je t'interdis...

- Je suis d�sol�e. - Je t'interdis de me parler !

C'est de ta faute, John.

Tu oublies les d�mons qui poss�dent cette enfant ?

Tu veux les laisser entrer ici ?

Je suis d�termin�e � la purifier.

Elle est remplie de d�mons et c'est de ta faute.

C'est � cause de toi et de ces femmes...

C'est de ta faute. Tais-toi.

- �coute-moi, notre fille souffre. - �couter quoi ?

C'est de ta faute !

Nos c�urs sont bris�s, soumettons-nous � Dieu.

Nous faisons appel � ta mis�ricorde

pour sauver l'�me de cette enfant.

Nous louons ton nom.

Tu es puissant.

Aie piti� de Kena.

Apporte-lui ta b�n�diction.

Montre-nous ta gr�ce.

Montre-nous ton pouvoir.

� Dieu, r�v�le-toi.

Merci mon Dieu.

Merci Dieu tout-puissant.

Merci Dieu tout-puissant !

Nous agissons en ton nom.

Nous brisons ses liens avec les d�mons.

Remets-la dans le droit chemin.

Maman ?

PETER OKEMI UN HOMME D'ACTION

Papa.

On va fermer t�t aujourd'hui.

Je pense que les clients vont se faire rares.

Tu perds � cause de moi.

�a aurait pu �tre pire.

Tu aurais pu aller en prison.

Je vais dire que c'est de ma faute et que tu n'as rien � voir l�-dedans.

Je veux faire de la politique,

mais il y a des choses que je ne pourrai jamais faire.

Je ne peux pas.

Salut, Kena. On va faire un tour.

Juste un petit tour.

- Peut-�tre plus tard. - Pourquoi ?

Je suis amoureuse d'elle.

Pourquoi tu blesses les gens qui tiennent � toi ?

C'est moi qui suis l� pour toi.

C'est bon, laisse tomber.

Je peux la voir ?

Tu vas partir ?

Ils m'envoient � Londres.

Mais tu peux rester ici.

Je vais voyager.

Comme je l'ai toujours voulu.

C'est exactement ce que je voulais.

C'est ce que tu as toujours voulu ?

Kena, ne sois pas na�ve.

Tu t'attendais � quoi ?

Tu comptais m'�pouser ?

Tu pensais qu'on allait fonder une grande famille ?

Je veux retrouver ma vie d'avant.

L�che l'affaire.

En quoi je t'en emp�che ?

Je vois.

Tu es une K�nyane classique.

Sors d'ici. S'il te pla�t, va-t'en.

Va-t'en.

Ne me laisse pas partir.

S'il te pla�t, je peux rester ?

Laisse-moi rester ici.

- Excusez-moi. - Oui.

Encore combien de temps ?

Deux minutes.

Je peux vous aider ?

Donnez-moi votre main.

C'est ici que tu te caches ?

Laisse-moi tranquille.

Tu veux me toucher ?

Je refuse que tu me touches, laisse-moi.

Si vous avez besoin d'aide, appuyez sur la sonnette.

Va-t'en.

Tu sais qu'elle est revenue ?

Ziki Okemi.

Ziki Okemi est revenue � Slopes.

Tu m'as entendue ? Elle est revenue.

TU ME MANQUES

- �a va ? - �a roule.

Et toi ?

Maman ?

Marche avec moi Au-dessus de l'horizon

Allonge-toi pr�s de moi On bercera les �toiles

Observe-les avec moi Jusqu'au lever du jour

Attends pr�s de moi Attendons jusque-l�

Cours avec moi Le vent se changera en or

Danse tout contre moi Les nuages seront � nos pieds

Aime-moi encore Aime-moi � m'en couper le souffle

Reste avec moi Reste et donne-nous une chance

On fera na�tre le feu

On fera tomber la pluie

Inonde-moi de couleurs

Et je t'embraserai

On se fera oc�ans

La mar�e nous portera

Par-del� les montagnes

O� les amants ne font plus qu'un

Reste avec moi

Adaptation : Claire Bourdin

Sous-titrage : Le Joli Mai