1
00:00:36,680 --> 00:00:40,000
Inspirado na nova árvore Jambula
por Monica Arac de Nyeko

2
00:02:52,760 --> 00:02:53,720
Blacksta?

3
00:02:58,880 --> 00:02:59,960
Estou chegando.

4
00:03:01,800 --> 00:03:03,120
Como você está, Kena?

5
00:03:03,280 --> 00:03:04,360
Funciona.

6
00:03:04,960 --> 00:03:06,720
Está bom?

7
00:03:07,440 --> 00:03:09,120
Até mais?

8
00:03:09,280 --> 00:03:12,000
- Ainda não terminamos.
- Terminaremos mais tarde.

9
00:03:30,280 --> 00:03:32,480
Você poderia pelo menos
convide-o para comer.

10
00:03:32,640 --> 00:03:34,680
A mãe dele tem um café,

11
00:03:34,840 --> 00:03:37,280
ela iria me querer
para fazê-la comer em outro lugar.

12
00:03:37,440 --> 00:03:38,480
Pegue isso.

13
00:03:40,680 --> 00:03:41,640
Segurar.

14
00:03:42,320 --> 00:03:43,920
Você vai comprar algumas fichas para ele.

15
00:03:46,920 --> 00:03:48,600
Sim claro.

16
00:03:55,840 --> 00:03:57,080
Quantos cartões?

17
00:03:57,240 --> 00:03:59,840
- Quatro cada.
- Não aposte todo o seu dinheiro.

18
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
Vamos, vamos começar.

19
00:04:03,880 --> 00:04:05,440
Aqui vamos nós.

20
00:04:14,200 --> 00:04:18,160
- Você parece que está com calor!
- Ainda não.

21
00:04:25,000 --> 00:04:26,360
Você vai na casa do Stevo amanhã?

22
00:04:26,880 --> 00:04:29,600
- Não sei.
- Esqueça Stevo.

23
00:04:29,760 --> 00:04:32,680
Há um novo cabeleireiro
cujo nome é Maina.

24
00:04:32,840 --> 00:04:34,880
Olha como ele arrumou bem meu cabelo

25
00:04:38,560 --> 00:04:40,360
- Você já se viu?
- O que ?

26
00:04:40,520 --> 00:04:42,000
Ele cortou muito curto.

27
00:04:42,360 --> 00:04:44,280
Você se parece com Njugush.

28
00:04:44,440 --> 00:04:46,400
Pare, está tudo bem.

29
00:04:49,640 --> 00:04:52,760
Você disse que sua namorada
tinha ficado em casa.

30
00:04:53,800 --> 00:04:56,200
Ela está com sua irmã,
ela prepara a refeição.

31
00:04:56,360 --> 00:04:57,680
Pare com suas besteiras.

32
00:04:58,280 --> 00:05:00,040
O que você está olhando, maricas?

33
00:05:00,320 --> 00:05:03,280
- O que ele fez com você?
- Não gosto de pensar nisso.

34
00:05:03,440 --> 00:05:07,680
Você acha que agrada a Deus
ver homens transando uns com os outros?

35
00:05:07,840 --> 00:05:09,400
Eu não quero mais jogar.

36
00:05:09,560 --> 00:05:11,200
Você quer uma bebida de verdade?

37
00:05:11,360 --> 00:05:12,480
Funciona.

38
00:05:16,960 --> 00:05:20,400
- Tenho que ir, trabalho amanhã.
- Despreocupado.

39
00:05:21,160 --> 00:05:25,000
Você seria uma boa esposa.
É por isso que gosto de você.

40
00:05:25,800 --> 00:05:26,920
Até mais.

41
00:05:27,080 --> 00:05:28,120
Ciao.

42
00:05:49,920 --> 00:05:51,680
UM HOMEM DE AÇÃO

43
00:05:53,400 --> 00:05:54,480
A ESCOLHA DO POVO

44
00:05:54,640 --> 00:05:56,560
Você vai me pagar na próxima vez.

45
00:05:56,720 --> 00:05:58,640
João, vou votar em você.

46
00:05:59,000 --> 00:05:59,920
Eu sei.

47
00:06:00,080 --> 00:06:03,760
Seu voto é mais importante
apenas farinha e sabão.

48
00:06:04,920 --> 00:06:05,840
OBRIGADO.

49
00:06:06,000 --> 00:06:07,360
Não foi nada.

50
00:06:11,360 --> 00:06:12,680
Posso falar com você?

51
00:06:13,720 --> 00:06:14,880
Podemos conversar depois?

52
00:06:21,640 --> 00:06:22,760
Como está sua mãe?

53
00:06:24,440 --> 00:06:25,800
Como de costume.

54
00:06:26,760 --> 00:06:29,720
Pai, eu tenho que ir.
Vou voltar mais tarde.

55
00:06:42,960 --> 00:06:45,560
Eu vi o Sr. Otieno
sair do prédio C-E

56
00:06:46,040 --> 00:06:47,080
Ao meio-dia.

57
00:06:47,240 --> 00:06:48,320
Da casa da Sra. Kamau?

58
00:06:49,680 --> 00:06:50,960
Ao meio-dia?

59
00:06:52,760 --> 00:06:55,560
Essa mulher é muito forte.

60
00:06:56,360 --> 00:06:59,600
Ela faz malabarismos com dois homens
ao mesmo tempo.

61
00:07:02,120 --> 00:07:04,760
Esqueci de te contar, parabéns.

62
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
Para que ?

63
00:07:09,160 --> 00:07:10,160
Você não sabe disso?

64
00:07:10,320 --> 00:07:14,520
A nova esposa do seu pai
está grávida.

65
00:07:14,680 --> 00:07:17,360
Você não sabia disso?
Ele não te contou?

66
00:07:17,520 --> 00:07:18,960
Você nunca fala?

67
00:07:22,040 --> 00:07:24,920
Você pode contar para sua mãe
que o ex-marido dela...

68
00:07:25,400 --> 00:07:27,880
Eu vou ter um menino.

69
00:07:29,200 --> 00:07:30,680
Traga o pedido.

70
00:07:34,520 --> 00:07:37,200
Um garotinho.

71
00:07:39,720 --> 00:07:41,040
É uma loucura.

72
00:07:41,200 --> 00:07:42,160
Kena.

73
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
Não se esqueça de contar a ele.

74
00:08:02,560 --> 00:08:06,000
Não devemos nos atrair
os males do Egito.

75
00:08:06,360 --> 00:08:09,920
Oramos por sua restituição
e pela sua cura, Sheila.

76
00:08:11,200 --> 00:08:14,200
Eu sei que é difícil,
Eu sei disso.

77
00:08:15,200 --> 00:08:17,280
Ore a Jeová-Rapha.

78
00:08:17,720 --> 00:08:20,440
Jeová-Rapha é nosso curador.

79
00:08:24,360 --> 00:08:26,920
Eu estava esperando por você.

80
00:08:27,360 --> 00:08:28,480
Estou com muita fome.

81
00:08:42,080 --> 00:08:43,360
O que você tem?

82
00:08:48,120 --> 00:08:49,080
Nada.

83
00:08:52,360 --> 00:08:55,520
- Você teve um bom dia?
- Como de costume.

84
00:08:55,680 --> 00:08:58,840
Vou trabalhar, dou aulas,
e ninguém me escuta.

85
00:08:59,000 --> 00:09:01,320
Há cada vez mais estudantes.

86
00:09:02,960 --> 00:09:04,240
O que você tem?

87
00:09:10,120 --> 00:09:11,240
Mamãe Atim.

88
00:09:13,240 --> 00:09:18,280
Ela tem coisas para contar
em tudo e em todos.

89
00:09:18,720 --> 00:09:21,000
Ela é uma fofoqueira,
mas ela não mente.

90
00:09:26,360 --> 00:09:28,440
Seu pai pediu minhas novidades?

91
00:09:32,360 --> 00:09:34,000
Não.

92
00:09:40,280 --> 00:09:41,840
Ele está ocupado com a campanha.

93
00:10:02,200 --> 00:10:03,160
Pai.

94
00:10:07,600 --> 00:10:09,480
Por que você não me contou?

95
00:10:19,240 --> 00:10:20,400
Eu tentei...

96
00:10:21,360 --> 00:10:22,640
Eu queria fazer isso.

97
00:10:23,160 --> 00:10:24,280
Tentei.

98
00:10:26,720 --> 00:10:29,640
Eu estava com medo da reação da sua mãe
e o seu.

99
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
Ele será seu irmão mais novo.

100
00:10:41,440 --> 00:10:46,160
eu realmente gostaria
que ele conhece sua irmã mais velha.

101
00:10:50,880 --> 00:10:54,200
Você pode aproveitar o seu dia.
Falaremos sobre isso novamente amanhã.

102
00:10:54,360 --> 00:10:56,600
Pense nisso, vá ver seus amigos.

103
00:10:56,920 --> 00:10:59,320
Mas pense nisso e conte para sua mãe.

104
00:11:30,200 --> 00:11:31,920
- Oi.
- Você está bem, Blacksta?

105
00:11:33,960 --> 00:11:37,600
- É ali, você pode andar.
- Você disse "porta em porta".

106
00:11:37,760 --> 00:11:40,560
Passamos por muitas portas
na viagem.

107
00:11:40,720 --> 00:11:42,280
Faça um esforço.

108
00:11:46,680 --> 00:11:47,640
De porta em porta?

109
00:11:48,320 --> 00:11:50,480
- Você está bem?
- Funciona.

110
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
Filha de Okemi?

111
00:11:58,240 --> 00:12:01,040
Você sabe que o pai dele está vindo
contra o meu?

112
00:12:01,200 --> 00:12:02,640
Cale-se...

113
00:12:03,320 --> 00:12:06,560
- Onde você está indo?
- Estou indo para casa.

114
00:12:06,720 --> 00:12:09,600
- Entre, eu te levo de volta.
- OK.

115
00:12:09,760 --> 00:12:11,120
- Aqui vamos nós.
- Aqui vamos nós.

116
00:12:35,280 --> 00:12:36,240
Ziki?

117
00:12:37,760 --> 00:12:39,040
Elizabete!

118
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
Ela está vindo.

119
00:12:50,640 --> 00:12:52,320
Ziki, ela vai te matar.

120
00:13:01,200 --> 00:13:02,320
Garotas!

121
00:13:06,600 --> 00:13:08,560
Antes de começar meu sermão,

122
00:13:08,880 --> 00:13:12,280
Eu gostaria de cumprimentar
as pessoas presentes.

123
00:13:12,440 --> 00:13:14,040
Três em particular.

124
00:13:14,200 --> 00:13:17,040
O político, Okemi,

125
00:13:18,840 --> 00:13:23,800
que está aqui com sua esposa e filha.

126
00:13:26,080 --> 00:13:27,720
vou começar esse sermão

127
00:13:28,120 --> 00:13:32,920
falando da generosidade das pessoas.

128
00:13:35,200 --> 00:13:38,640
Não faltam pessoas generosas aqui.

129
00:13:39,120 --> 00:13:41,880
Temos um empresário entre nós,
João Mwaura.

130
00:13:47,280 --> 00:13:50,800
Uma pessoa que compartilha sua riqueza
com os necessitados

131
00:13:50,960 --> 00:13:53,320
e quem faz isso de bom coração.

132
00:13:54,080 --> 00:13:56,560
Sr. Okemi, você concordará,

133
00:13:56,720 --> 00:13:58,680
se ajudarmos os outros...

134
00:14:01,920 --> 00:14:02,960
Mãe.

135
00:14:03,880 --> 00:14:05,040
Devíamos ir.

136
00:14:07,440 --> 00:14:10,160
O que está acontecendo?
Pode ser um nascimento.

137
00:14:10,320 --> 00:14:12,280
Mãe, está calor...

138
00:14:12,440 --> 00:14:13,520
Misericórdia?

139
00:14:17,880 --> 00:14:19,040
Quando é isso?

140
00:14:22,000 --> 00:14:24,160
Quando é isso?

141
00:14:26,960 --> 00:14:28,680
É para fevereiro.

142
00:14:33,560 --> 00:14:35,240
Você não conseguiu responder?

143
00:14:35,840 --> 00:14:39,400
Você tem coragem de ter um filho,
mas não para me responder.

144
00:14:41,960 --> 00:14:43,040
Aqui vamos nós.

145
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
Todos os meus parabéns.

146
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Isso é bom.

147
00:15:46,120 --> 00:15:48,000
Eu deveria pedir desculpas.

148
00:15:48,960 --> 00:15:49,920
De quem?

149
00:15:50,360 --> 00:15:52,760
Você arrancou
os pôsteres de seu pai.

150
00:15:52,920 --> 00:15:54,520
Você está brincando, onde você está indo?

151
00:16:05,480 --> 00:16:07,080
Você quer fazer alguma coisa?

152
00:16:09,280 --> 00:16:10,800
Vamos tomar um refrigerante?

153
00:16:11,440 --> 00:16:12,400
Um refrigerante?

154
00:16:34,200 --> 00:16:35,440
Você quer comer?

155
00:16:36,680 --> 00:16:39,360
- Você quer comer alguma coisa?
- Não, obrigado.

156
00:16:41,120 --> 00:16:43,480
Está tudo bem, não queremos nada.

157
00:16:43,640 --> 00:16:44,600
OBRIGADO.

158
00:16:50,520 --> 00:16:52,160
É aqui que você sai?

159
00:16:52,320 --> 00:16:55,800
Sim, estou vindo aqui com Blacksta
e os outros.

160
00:16:55,960 --> 00:16:58,200
Geralmente, chegamos de moto.

161
00:16:59,720 --> 00:17:02,560
Duas filhas de políticos aqui?
Na casa da Mama Atim?

162
00:17:04,040 --> 00:17:06,280
Hoje vai nevar ao sol.

163
00:17:06,440 --> 00:17:08,360
Isso é inédito.

164
00:17:11,280 --> 00:17:13,400
Você acha que os pais deles
estão cientes?

165
00:17:13,560 --> 00:17:15,360
Não é minha função contar a eles.

166
00:17:15,680 --> 00:17:17,280
Você quer que a gente vá?

167
00:17:21,840 --> 00:17:23,360
Olha, eles estão indo embora.

168
00:17:24,520 --> 00:17:26,360
Eles não terminaram o refrigerante.

169
00:17:49,280 --> 00:17:50,600
É legal, não é?

170
00:17:51,000 --> 00:17:53,080
Sim, é lindo.

171
00:18:33,920 --> 00:18:35,200
- Você está bem?
- Sim.

172
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
Conte-me algo sobre você.

173
00:18:49,640 --> 00:18:51,360
Estou aguardando meus resultados.

174
00:18:51,520 --> 00:18:55,720
Depois, gostaria de fazer
uma escola de enfermagem.

175
00:18:55,880 --> 00:18:57,440
Você quer ser enfermeira?

176
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
Para que ?

177
00:19:01,040 --> 00:19:03,720
Você poderia fazer outra coisa,
como médico...

178
00:19:04,600 --> 00:19:06,480
Você poderia ser um cirurgião.

179
00:19:10,120 --> 00:19:11,880
Precisamos de enfermeiras.

180
00:19:12,040 --> 00:19:14,440
Precisamos de muitas coisas.

181
00:19:16,320 --> 00:19:18,360
Você vai para a universidade?

182
00:19:19,600 --> 00:19:22,160
Eu não sei,
Eu gostaria de viajar primeiro.

183
00:19:23,760 --> 00:19:25,600
Eu quero ver o mundo.

184
00:19:25,920 --> 00:19:29,760
Eu quero ir para países
onde nunca viram africanos.

185
00:19:29,920 --> 00:19:34,240
Eu gostaria de ir lá e dizer:
"Estou aqui e sou queniano,

186
00:19:34,400 --> 00:19:35,680
“Eu sou da África.”

187
00:19:38,560 --> 00:19:44,240
Você não é o queniano clássico
qual seria de esperar.

188
00:19:46,080 --> 00:19:49,480
Meus pais não têm
a mesma visão das coisas.

189
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
Eu não quero ser como eles.

190
00:19:55,000 --> 00:19:59,240
Fique em casa
e fazer coisas quenianas.

191
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Lavar roupa, ter filhos...

192
00:20:03,160 --> 00:20:06,600
- Prepare caps...
- Ninguém gosta de fazer isso.

193
00:20:08,560 --> 00:20:10,320
Nós vamos fazer um pacto.

194
00:20:11,400 --> 00:20:14,720
Nós nunca seremos iguais
para todos os outros.

195
00:20:15,800 --> 00:20:17,240
Em vez disso,

196
00:20:19,160 --> 00:20:20,600
nós seremos...

197
00:20:21,760 --> 00:20:22,880
Alguma coisa.

198
00:20:23,040 --> 00:20:24,640
Seremos alguma coisa.

199
00:20:30,360 --> 00:20:32,320
Algo verdadeiro.

200
00:20:34,400 --> 00:20:35,840
Algo verdadeiro.

201
00:20:43,760 --> 00:20:46,800
Parece que você costuma ver
Filha de Okemi.

202
00:20:48,840 --> 00:20:50,760
Sim, é verdade.

203
00:20:51,880 --> 00:20:53,400
Seu pai sabe?

204
00:20:55,520 --> 00:20:59,040
Tenho certeza de que Mama Atim
morrendo de vontade de contar a ele.

205
00:21:01,480 --> 00:21:03,880
Você deveria convidá-lo,
Eu gostaria de conhecê-la.

206
00:21:04,040 --> 00:21:06,080
Ok, tudo bem.

207
00:21:10,240 --> 00:21:12,480
Eu sinto que você mudou.

208
00:21:14,800 --> 00:21:17,040
Eu não mudei.

209
00:21:20,680 --> 00:21:23,160
- Você vê um menino?
- Mãe, não.

210
00:21:23,680 --> 00:21:25,880
- É Blacksta?
- Não.

211
00:21:26,520 --> 00:21:29,320
O Okemi pode
puxar você para cima,

212
00:21:29,480 --> 00:21:31,520
todos os outros, incluindo Blacksta,

213
00:21:31,680 --> 00:21:35,360
será um peso
o que o impedirá de seguir em frente.

214
00:21:38,920 --> 00:21:40,400
Faça a escolha certa.

215
00:22:15,800 --> 00:22:18,600
Bem no alvo!

216
00:22:19,400 --> 00:22:21,120
- Podemos brincar?
- O que ?

217
00:22:21,480 --> 00:22:22,640
Podemos brincar?

218
00:22:23,720 --> 00:22:24,640
Não.

219
00:22:26,200 --> 00:22:27,440
Você a deixou brincar.

220
00:22:27,600 --> 00:22:30,240
Kena?
Ela joga como um cara, certo?

221
00:22:30,400 --> 00:22:32,960
Com você,
não seríamos capazes de nos concentrar.

222
00:22:34,040 --> 00:22:36,040
Você tem medo de apanhar?

223
00:22:39,440 --> 00:22:41,280
Está tudo bem, deixe-os brincar.

224
00:22:42,480 --> 00:22:44,160
Eu não quero suar.

225
00:22:44,480 --> 00:22:47,760
Não se preocupe,
Vou fazer você suar depois.

226
00:22:49,440 --> 00:22:50,880
Vamos, vamos brincar!

227
00:23:44,320 --> 00:23:45,720
É bom aqui.

228
00:24:20,760 --> 00:24:21,880
Eu tenho que ir.

229
00:24:24,440 --> 00:24:25,560
Ficar.

230
00:24:38,520 --> 00:24:39,760
Até mais?

231
00:25:42,040 --> 00:25:44,800
Se amar você é um crime,
Eu sou um grande criminoso.

232
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
Seu João

233
00:26:24,680 --> 00:26:26,120
Meu nome é Makena.

234
00:26:27,120 --> 00:26:28,600
Sou amigo do Ziki.

235
00:26:29,800 --> 00:26:31,040
Ela está aí?

236
00:26:32,440 --> 00:26:33,840
Sim, ela está lá.

237
00:26:55,640 --> 00:27:02,520
Se você precisa de um motivo para amar

238
00:27:02,680 --> 00:27:06,760
É você quem incendeia meu coração

239
00:27:10,320 --> 00:27:17,160
Se há uma estação para amar

240
00:27:17,320 --> 00:27:21,520
É com você que eu vivo

241
00:27:24,120 --> 00:27:29,720
Todos nós fugimos de certas realidades
De frente para o espelho

242
00:27:29,880 --> 00:27:32,720
Facetas que camuflamos

243
00:27:33,320 --> 00:27:38,200
Você me ama apesar de tudo
E você diz isso alto e claro

244
00:27:52,440 --> 00:27:55,120
Eu gostaria que nos organizássemos
um verdadeiro encontro.

245
00:27:56,440 --> 00:27:57,800
Um verdadeiro.

246
00:28:04,080 --> 00:28:06,000
Eu vejo como você olha para mim.

247
00:28:07,360 --> 00:28:10,600
Neste mundo tão frio, tão frio

248
00:28:11,200 --> 00:28:13,880
Rapidamente nos sentimos transparentes

249
00:28:14,040 --> 00:28:17,400
Nós nos barricamos
E agimos indiferentemente

250
00:28:17,560 --> 00:28:21,000
Nós nos barricamos
E nós jogamos duro

251
00:28:25,520 --> 00:28:28,720
Seu amor é tão vasto

252
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
Seu coração é tão grande

253
00:28:43,360 --> 00:28:45,040
Você tem que tentar.

254
00:28:46,240 --> 00:28:47,520
Ela é perfeita.

255
00:29:10,640 --> 00:29:12,280
Você está pensando em mim?

256
00:29:14,600 --> 00:29:15,880
Às vezes.

257
00:29:17,800 --> 00:29:20,480
No que você está pensando?

258
00:29:22,840 --> 00:29:24,200
em seus olhos.

259
00:29:28,440 --> 00:29:31,160
Se fizéssemos algo
ambos,

260
00:29:31,320 --> 00:29:32,800
o que faríamos?

261
00:29:34,080 --> 00:29:36,920
Fazíamos viagens à noite,

262
00:29:38,400 --> 00:29:41,080
olharíamos para as estrelas...

263
00:29:43,440 --> 00:29:44,720
E depois?

264
00:30:26,240 --> 00:30:27,480
Foi ótimo.

265
00:30:27,640 --> 00:30:31,880
- Ainda temos tinta.
- Você vai tirar quando chegar em casa.

266
00:30:51,840 --> 00:30:53,920
Vou fazer alguns para sua esposa.

267
00:30:54,080 --> 00:30:57,040
Obrigado, isso o deixará feliz.

268
00:31:00,840 --> 00:31:02,000
Desculpe.

269
00:31:02,400 --> 00:31:03,640
Senti falta de acordar.

270
00:31:06,080 --> 00:31:07,400
Isso nunca acontece com você.

271
00:31:09,200 --> 00:31:10,640
Você saiu ontem à noite?

272
00:31:13,040 --> 00:31:16,280
Sim, saí com amigos.

273
00:31:17,840 --> 00:31:18,960
Quem é?

274
00:31:22,760 --> 00:31:24,920
- Filha de Okemi?
- Ela é legal.

275
00:31:25,080 --> 00:31:26,280
Isso não importa para mim.

276
00:31:27,160 --> 00:31:28,240
Filha de Okemi.

277
00:31:35,080 --> 00:31:36,280
Você sabe...

278
00:31:38,480 --> 00:31:41,720
As pessoas investiram dinheiro
nesta campanha.

279
00:31:42,720 --> 00:31:44,520
Eu gasto dinheiro.

280
00:31:45,200 --> 00:31:47,480
Você sabe o que eles vão dizer?

281
00:31:48,160 --> 00:31:51,920
“Por que o apoiamos?
quando sua filha não o faz?"

282
00:31:52,520 --> 00:31:54,600
Você não queria se apresentar
no início.

283
00:31:54,760 --> 00:31:56,000
Eu consegui!

284
00:31:56,920 --> 00:32:00,960
Agora as pessoas estão contando comigo
e não quero decepcioná-los.

285
00:32:01,120 --> 00:32:03,960
Você não é estúpido,
use seus neurônios.

286
00:32:04,120 --> 00:32:05,520
Você é inteligente.

287
00:32:32,320 --> 00:32:34,520
Peter Okemi, um homem de ação!

288
00:32:35,920 --> 00:32:38,360
Peter Okemi, um homem de ação!

289
00:33:03,160 --> 00:33:04,600
- Pai...
- Está bom.

290
00:33:06,240 --> 00:33:07,320
Isso é bom.

291
00:33:09,760 --> 00:33:11,840
Ele tem uma vantagem inicial, mas vai ficar bem.

292
00:33:13,160 --> 00:33:15,040
Ainda vou votar em você.

293
00:33:49,360 --> 00:33:51,800
- Bom dia.
- As notas caíram.

294
00:33:56,040 --> 00:33:57,640
OK, vou parar.

295
00:33:58,200 --> 00:33:59,880
- Você olhou?
- Não.

296
00:34:00,040 --> 00:34:01,160
Eu estava esperando por você.

297
00:34:01,760 --> 00:34:03,600
Você já olhou?

298
00:34:07,360 --> 00:34:09,320
- Você quer adivinhar?
- Não...

299
00:34:09,480 --> 00:34:11,080
Diga-me.
Não, não me diga nada.

300
00:34:11,240 --> 00:34:13,640
Adivinhe quanto você conseguiu.

301
00:34:14,840 --> 00:34:17,080
- 12.
- Você acha que tinha 12 anos?

302
00:34:17,240 --> 00:34:19,480
Sim, eu acho...

303
00:34:20,800 --> 00:34:22,560
Mire um pouco mais alto.

304
00:34:23,240 --> 00:34:24,400
13?

305
00:34:27,280 --> 00:34:28,720
Você acha que tinha 13 anos?

306
00:34:30,040 --> 00:34:31,320
Aqui estão seus resultados.

307
00:34:33,360 --> 00:34:35,720
- Aqui estão seus resultados!
- É uma loucura...

308
00:34:39,480 --> 00:34:40,960
Eu vou ser médico.

309
00:34:41,120 --> 00:34:42,760
- Isso significa isso.
- Sim.

310
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
- Posso conseguir uma bolsa de estudos.
- Sim.

311
00:34:45,080 --> 00:34:47,280
E você queria ser enfermeira.

312
00:34:47,720 --> 00:34:49,800
Enfermeira, com essas anotações...

313
00:34:49,960 --> 00:34:52,520
- Posso me tornar médico.
- Claro.

314
00:34:52,680 --> 00:34:54,040
Doutor Kena.

315
00:34:57,840 --> 00:34:59,720
E quanto você conseguiu?

316
00:35:02,080 --> 00:35:04,360
- Podemos conversar sobre isso mais tarde?
- Sim.

317
00:35:04,800 --> 00:35:06,400
Ziki, venha aqui agora!

318
00:35:06,960 --> 00:35:09,200
- Está tudo bem?
- Sim.

319
00:35:12,160 --> 00:35:15,480
- Pai, não importa.
- Como assim, não é sério?

320
00:35:58,480 --> 00:36:01,280
-Kena, venha conosco.
- Venha aqui.

321
00:36:17,680 --> 00:36:20,680
- Tiramos fotos.
- Quero fazer um brinde.

322
00:36:20,840 --> 00:36:21,840
 �Kena.

323
00:36:22,000 --> 00:36:27,160
Obrigado por convidar
minha futura ex-esposa.

324
00:36:28,040 --> 00:36:30,280
Saúde!

325
00:36:30,440 --> 00:36:34,200
Quero fazer outro brinde.
 � Kena, a melhor de todas.

326
00:36:34,360 --> 00:36:36,920
A enfermeira mais inteligente
de Encostas.

327
00:36:37,080 --> 00:36:39,640
Hoje estamos bebendo!

328
00:36:40,080 --> 00:36:42,640
- Bem dito!
- para o seu.

329
00:36:45,640 --> 00:36:49,520
Agora,
ele tem um andar ainda mais estranho.

330
00:36:49,680 --> 00:36:51,120
Maricas!

331
00:36:52,720 --> 00:36:54,240
Seu viado sujo!

332
00:36:57,960 --> 00:36:59,680
Ela é uma tola.

333
00:37:08,240 --> 00:37:11,600
Seu cabelo é incrível.
Como é chamado?

334
00:37:20,840 --> 00:37:22,240
Por que você foi embora?

335
00:37:46,400 --> 00:37:47,680
É para mim?

336
00:38:07,120 --> 00:38:08,520
Esse cupcake é para mim?

337
00:38:23,600 --> 00:38:24,840
Prove.

338
00:38:40,360 --> 00:38:42,400
Sinto muito por ficar chateado.

339
00:38:45,960 --> 00:38:47,680
Isso é muito bom.

340
00:38:49,920 --> 00:38:50,880
Não foi nada.

341
00:40:44,280 --> 00:40:45,520
Ficar.

342
00:40:49,480 --> 00:40:50,600
Ficar.

343
00:41:05,480 --> 00:41:07,200
Eu gostaria que isso fosse verdade.

344
00:41:09,080 --> 00:41:10,120
Isso é.

345
00:41:13,080 --> 00:41:14,840
Quando saímos...

346
00:41:16,720 --> 00:41:17,920
Não se preocupe.

347
00:41:19,200 --> 00:41:20,640
Vamos começar de novo.

348
00:41:22,240 --> 00:41:23,200
Vamos.

349
00:41:23,640 --> 00:41:24,800
Eu vou te levar de volta.

350
00:41:26,720 --> 00:41:28,280
Eu não quero voltar.

351
00:41:29,400 --> 00:41:31,600
Você preferiria ir e encontrar
água?

352
00:41:32,200 --> 00:41:33,840
Ou ficar aqui?

353
00:42:07,960 --> 00:42:09,240
Olá, Kena.

354
00:42:10,720 --> 00:42:12,040
Como vai você?

355
00:42:14,400 --> 00:42:16,200
Você ficou fora a noite toda?

356
00:42:17,080 --> 00:42:18,400
De alguma forma.

357
00:42:19,520 --> 00:42:20,960
Quem é o sortudo?

358
00:42:21,400 --> 00:42:22,600
eleito?

359
00:42:23,040 --> 00:42:24,160
Como é isso?

360
00:42:25,120 --> 00:42:28,120
Funciona.
Um dia você vai perceber isso.

361
00:42:30,080 --> 00:42:32,760
- O que ?
- O tipo de cara que eu sou.

362
00:42:32,920 --> 00:42:34,680
Eu lhe oferecerei tudo o que você deseja.

363
00:42:34,840 --> 00:42:39,040
Dinheiro, uma hipoteca,
um título de propriedade...

364
00:42:40,320 --> 00:42:42,400
Você acha que é isso que eu quero?

365
00:42:42,560 --> 00:42:44,800
Isso é o que todo mundo quer.

366
00:42:45,120 --> 00:42:46,640
Nós fazemos assim.

367
00:42:46,800 --> 00:42:49,320
Eu vou te buscar
após o treino.

368
00:42:50,760 --> 00:42:54,760
- Talvez mais tarde.
- Só vamos dar um passeio.

369
00:42:55,120 --> 00:42:56,600
Eu irei com minha moto.

370
00:42:57,040 --> 00:43:00,240
- Nduta, estou ocupado.
- Por que você não responde?

371
00:43:00,400 --> 00:43:01,640
O que isso lhe diz?

372
00:43:03,320 --> 00:43:05,920
Nduta, estou ocupado.
O que você quer?

373
00:43:08,040 --> 00:43:09,520
Eu tenho que ir.

374
00:43:12,680 --> 00:43:16,040
Você não precisa
por ser cruel comigo.

375
00:43:34,320 --> 00:43:36,400
Você precisa dar uma olhada ali.

376
00:43:36,880 --> 00:43:40,240
tenho certeza
que ela vai decepcioná-la.

377
00:43:40,400 --> 00:43:43,560
Eu te disse,
meu corpo é alérgico a vestidos.

378
00:43:47,520 --> 00:43:49,200
Vamos Kena, saia daí.

379
00:44:08,720 --> 00:44:12,080
Você não encontra
que ela parece uma mulher de verdade?

380
00:44:12,440 --> 00:44:13,400
Muito sexy.

381
00:44:15,800 --> 00:44:18,760
Ela não sente mais falta dele
do que um médico gentil e rico.

382
00:44:18,920 --> 00:44:22,040
E todas as minhas orações
terá sido cumprido.

383
00:44:25,440 --> 00:44:27,200
Vou começar meu sermão,

384
00:44:27,720 --> 00:44:29,040
mas primeiro,

385
00:44:30,160 --> 00:44:33,840
Eu gostaria de agradecer a Deus
por me dar uma esposa.

386
00:44:34,760 --> 00:44:37,680
Ela é linda, trabalhadora,

387
00:44:38,400 --> 00:44:41,600
corajoso e sábio.

388
00:44:43,440 --> 00:44:45,320
O que me surpreende,

389
00:44:45,480 --> 00:44:47,120
há quenianos

390
00:44:47,640 --> 00:44:50,600
que desafiam o governo

391
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
perguntando a ele...

392
00:44:54,200 --> 00:44:56,440
casamento para todos.

393
00:44:56,760 --> 00:45:01,560
Eles dizem
que é um direito humano.

394
00:45:01,880 --> 00:45:04,840
Um direito humano?

395
00:45:05,000 --> 00:45:06,760
Não é Deus quem decide

396
00:45:07,440 --> 00:45:09,000
os direitos de cada um?

397
00:45:09,800 --> 00:45:11,520
Vamos ignorar Deus?

398
00:45:12,440 --> 00:45:14,240
Não aceite a perdição.

399
00:45:15,320 --> 00:45:19,800
As leis de Deus não mudam
como os dos homens,

400
00:45:19,960 --> 00:45:21,160
ou seu país.

401
00:45:21,920 --> 00:45:26,560
Vamos nos referir à palavra de Deus
e vamos ver o que ele nos diz.

402
00:45:26,720 --> 00:45:30,200
“Foi por isso que Deus os livrou
para basear paixões,

403
00:45:30,360 --> 00:45:34,000
"porque suas esposas
mudaram o uso natural

404
00:45:34,720 --> 00:45:37,920
“em alguém que não é natural.”

405
00:45:38,480 --> 00:45:39,480
Você entende?

406
00:45:39,640 --> 00:45:41,520
"E da mesma forma, homens

407
00:45:41,680 --> 00:45:45,160
"abandonar o uso natural
da mulher,

408
00:45:45,960 --> 00:45:48,120
"estavam inflamados em seus desejos,

409
00:45:48,280 --> 00:45:50,760
"comprometer homem com homem
coisas inferiores

410
00:45:51,480 --> 00:45:56,560
"e recebendo em si mesmos
o salário do seu erro."

411
00:45:57,080 --> 00:45:59,400
E se você recusar...

412
00:45:59,560 --> 00:46:01,640
Eu estava apenas me divertindo, só isso.

413
00:46:02,000 --> 00:46:04,240
Você estava se divertindo?
É só nisso que você pensa?

414
00:46:04,400 --> 00:46:06,480
- O que há de errado com você?
- Minha família está aqui.

415
00:46:06,640 --> 00:46:08,160
O meu também.

416
00:46:08,320 --> 00:46:11,520
Todos ouviram o sermão.
Ninguém estava olhando para nós.

417
00:46:11,960 --> 00:46:13,360
Ninguém estava prestando atenção.

418
00:46:13,520 --> 00:46:16,000
Eu não posso
expressar meus sentimentos?

419
00:46:16,160 --> 00:46:17,880
Não é isso.

420
00:46:18,480 --> 00:46:20,840
Você não pode fazer isso aqui.

421
00:46:21,000 --> 00:46:23,840
Você acredita que toda a igreja
estava olhando para o que eu estava fazendo?

422
00:46:24,000 --> 00:46:25,840
- Absolutamente.
- Você está falando sério?

423
00:46:26,320 --> 00:46:29,320
Eles não se importam.
Eles não se importam.

424
00:46:29,480 --> 00:46:33,720
Quando você vai parar
pensar no que as pessoas dizem

425
00:46:33,880 --> 00:46:35,200
e a reação deles?

426
00:46:35,360 --> 00:46:36,800
Seja você mesmo.

427
00:46:36,960 --> 00:46:39,920
Não é responsável,
podemos fazer isso em outro lugar.

428
00:46:54,160 --> 00:46:55,280
Como vai você?

429
00:47:04,680 --> 00:47:05,920
Venha dar uma olhada.

430
00:47:08,720 --> 00:47:11,160
O ar livre lhe fará bem.

431
00:47:27,640 --> 00:47:33,720
Enquanto o sol
Nasce no céu oriental

432
00:47:33,880 --> 00:47:40,000
Enquanto o som do amanhecer
explode em uma nuvem de luz

433
00:47:40,160 --> 00:47:42,480
eu estarei lá

434
00:47:46,360 --> 00:47:51,840
Enquanto a chuva
Cai na terra ferida

435
00:47:52,440 --> 00:47:58,800
Enquanto o chão
Rachaduras como um coração partido

436
00:47:58,960 --> 00:48:01,600
eu estarei lá

437
00:48:17,600 --> 00:48:23,440
Enquanto o vento
Caça a dor nos ocos das árvores

438
00:48:23,600 --> 00:48:29,720
Enquanto a poeira
Sobe, sobe e me cobre

439
00:48:29,880 --> 00:48:32,080
eu estarei lá

440
00:48:39,200 --> 00:48:42,320
Eu gostaria de ir a algum lugar
onde poderíamos ser reais.

441
00:48:43,520 --> 00:48:44,760
Como é isso?

442
00:48:48,240 --> 00:48:50,000
Esqueça, não é nada.

443
00:48:52,360 --> 00:48:54,360
Eu caminharei ao seu lado

444
00:48:55,400 --> 00:48:57,680
Eu vou descansar em você

445
00:49:20,920 --> 00:49:23,080
Você pode cuidar da loja
na minha ausência?

446
00:49:23,240 --> 00:49:26,960
O filho de Mama Kamau está doente.
Vou levá-lo para o hospital.

447
00:49:29,200 --> 00:49:30,200
Tudo bem.

448
00:49:30,560 --> 00:49:32,000
Cada voto conta.

449
00:50:15,280 --> 00:50:17,080
Não chegue perto do Ziki novamente.

450
00:50:17,240 --> 00:50:19,080
Você é lésbica ou algo assim?

451
00:50:19,240 --> 00:50:22,200
Eu vi como você olha para ela,
é doentio.

452
00:50:22,360 --> 00:50:26,000
Eu não sei o que você está procurando,
mas isso não vai funcionar.

453
00:50:28,000 --> 00:50:30,280
Olhe para você, você não vale nada.

454
00:50:32,800 --> 00:50:34,160
Deixe-me ir!

455
00:50:35,120 --> 00:50:37,880
Deixe-me em paz.
Deixe-me ir!

456
00:50:38,880 --> 00:50:39,920
O que ?

457
00:50:41,040 --> 00:50:42,320
Kena, lamba.

458
00:50:44,160 --> 00:50:47,000
- Ela é louca.
- O que você tem?

459
00:50:47,440 --> 00:50:48,840
Você está do lado dele?

460
00:50:49,280 --> 00:50:50,720
Deixe-me ir!

461
00:50:51,040 --> 00:50:53,640
- Deixe-os ir.
- Você se atreve a fazer isso comigo?

462
00:50:53,800 --> 00:50:55,000
Deixa para lá.

463
00:50:58,920 --> 00:50:59,960
Suavemente.

464
00:51:06,880 --> 00:51:08,120
O que ?

465
00:51:10,080 --> 00:51:13,640
- Eu te amo.
- Por que você não me conta?

466
00:51:20,680 --> 00:51:23,600
- Faça isso devagar.
- Eu nem toquei em você.

467
00:51:34,120 --> 00:51:35,840
Isso te fez bem?

468
00:51:51,360 --> 00:51:54,080
-Kena, vá embora.
- Mãe...

469
00:51:55,960 --> 00:51:58,400
É por isso que você discutiu
com Elisabete.

470
00:51:59,000 --> 00:52:00,960
Ela estava sangrando...

471
00:52:01,120 --> 00:52:05,280
- Falei com a mãe dele ao telefone.
- Elizabeth a insultou.

472
00:52:05,440 --> 00:52:07,600
Ela a insultou?
Por quem você me leva?

473
00:52:07,760 --> 00:52:09,960
Você acha que eu sou estúpido?

474
00:52:10,120 --> 00:52:12,080
Ingênuo, cego?

475
00:52:12,240 --> 00:52:14,200
Já vi tudo Ziki.

476
00:52:16,000 --> 00:52:18,120
- Mãe...
- Já estou farto.

477
00:52:18,280 --> 00:52:20,640
- Estou ligando para a mãe dele.
- Por favor, pare.

478
00:52:20,800 --> 00:52:22,680
- Não faça isso.
- Já estou farto!

479
00:52:22,840 --> 00:52:24,880
- isso é o suficiente.
- Por favor...

480
00:52:25,520 --> 00:52:27,480
- Não, já estou farto.
- Não faça isso.

481
00:52:32,720 --> 00:52:33,680
Venha rápido.

482
00:52:53,200 --> 00:52:54,760
Kena, siga-me.

483
00:53:10,640 --> 00:53:12,200
- Entre.
- OBRIGADO.

484
00:53:19,640 --> 00:53:21,640
- Você a trancou.
- Eu sei.

485
00:53:23,080 --> 00:53:24,800
O que você vai fazer?

486
00:53:38,480 --> 00:53:42,240
Poderíamos morar juntos,
só você e eu.

487
00:53:44,880 --> 00:53:48,680
Você teve resultados muito bons
então você vai se tornar um médico

488
00:53:49,320 --> 00:53:50,880
e eu posso trabalhar.

489
00:53:54,440 --> 00:53:57,400
Vou preparar chapos para você
todos os dias.

490
00:54:16,520 --> 00:54:17,840
O que você está fazendo?

491
00:54:18,560 --> 00:54:21,000
- O que você quer?
- Seus pais sabem?

492
00:54:21,160 --> 00:54:22,960
Cuide da sua vida!

493
00:54:23,120 --> 00:54:24,560
Eu te disse isso.

494
00:54:24,960 --> 00:54:27,520
- O que ela quer?
- Eles estão lá.

495
00:54:27,680 --> 00:54:29,800
Venha, eu os encontrei.

496
00:54:29,960 --> 00:54:33,200
As filhas dos políticos
grudados como cachorros.

497
00:54:33,360 --> 00:54:34,320
Vir!

498
00:54:36,920 --> 00:54:39,520
Tire-os daí!

499
00:54:53,560 --> 00:54:54,520
Segure firme!

500
00:56:04,680 --> 00:56:06,000
Waireri.

501
00:56:29,400 --> 00:56:30,520
Você !

502
00:56:33,320 --> 00:56:35,520
Entre vocês dois,

503
00:56:37,080 --> 00:56:38,400
quem é o cara?

504
00:56:39,560 --> 00:56:41,440
Nós marcamos no arquivo.

505
00:56:54,920 --> 00:56:57,720
- Onde fica o escritório do comissário?
- Está ali.

506
00:57:13,600 --> 00:57:16,120
Você, não chegue mais perto
da minha família.

507
00:57:16,560 --> 00:57:17,800
No carro!

508
00:57:39,840 --> 00:57:42,400
- Você não fez o suficiente?
- Entre.

509
00:58:05,920 --> 00:58:07,480
Vai ficar tudo bem.

510
00:58:23,200 --> 00:58:24,600
Sua mãe sabe.

511
00:58:27,520 --> 00:58:28,840
Você quer entrar?

512
00:58:53,120 --> 00:58:55,040
Vá se limpar.

513
00:58:56,120 --> 00:58:59,680
- O que isso muda?
- Deixe ela, conversaremos mais tarde.

514
00:59:00,320 --> 00:59:02,000
Nunca estará limpo.

515
00:59:03,520 --> 00:59:06,640
Guarde sua raiva para os caras
que quase a espancou até a morte.

516
00:59:06,800 --> 00:59:09,440
Eles deveriam ser presos,
não nossa filha.

517
00:59:09,600 --> 00:59:11,960
- Isso não te incomoda?
- Não é tão simples.

518
00:59:12,120 --> 00:59:15,560
Você é o rei da simplicidade,
certo?

519
00:59:15,720 --> 00:59:18,720
- Não traga isso de volta para mim.
- Tudo sempre gira em torno de você.

520
00:59:19,080 --> 00:59:22,080
Você é um comerciante,
você é um consultor departamental.

521
00:59:22,240 --> 00:59:24,720
E eu?
Eu sou uma mãe solteira.

522
00:59:25,520 --> 00:59:27,520
As pessoas sempre me culpam por tudo.

523
00:59:27,680 --> 00:59:30,720
Eles vão me culpar por isso também,
como quando você me deixou.

524
00:59:30,880 --> 00:59:32,840
Não é culpa de ninguém.

525
00:59:33,000 --> 00:59:34,920
A culpa é dele e sua!

526
00:59:35,080 --> 00:59:36,400
- Mãe.
- Eu te proíbo...

527
00:59:36,560 --> 00:59:39,920
- Sinto muito.
- Eu te proíbo de falar comigo!

528
00:59:41,880 --> 00:59:43,800
A culpa é sua, João.

529
00:59:49,080 --> 00:59:52,080
Você esquece os demônios
Quem é o dono desta criança?

530
00:59:52,640 --> 00:59:54,360
Você quer deixá-los entrar aqui?

531
00:59:55,640 --> 00:59:59,080
Estou determinado a purificá-lo.

532
00:59:59,720 --> 01:00:02,360
Ela está cheia de demônios
e a culpa é sua.

533
01:00:02,520 --> 01:00:06,400
É por sua causa
e essas mulheres...

534
01:00:06,560 --> 01:00:08,840
A culpa é sua.
Cale-se.

535
01:00:09,280 --> 01:00:11,760
- Escute, nossa filha está sofrendo.
- ouvir o quê?

536
01:00:13,440 --> 01:00:14,640
A culpa é sua!

537
01:01:07,520 --> 01:01:11,800
Nossos corações estão partidos,
submetamo-nos a Deus.

538
01:01:13,560 --> 01:01:16,680
Apelamos à sua misericórdia

539
01:01:17,280 --> 01:01:21,400
para salvar a alma desta criança.

540
01:01:22,720 --> 01:01:24,440
Louvamos o seu nome.

541
01:01:24,600 --> 01:01:26,480
Você é poderoso.

542
01:01:27,120 --> 01:01:29,160
Tenha pena de Kena.

543
01:01:30,240 --> 01:01:33,800
Traga-lhe sua bênção.

544
01:01:34,200 --> 01:01:36,880
Mostre-nos sua graça.

545
01:01:39,480 --> 01:01:42,800
Mostre-nos o seu poder.

546
01:01:43,320 --> 01:01:46,920
“Deus, revele-se.

547
01:01:47,440 --> 01:01:49,600
Obrigado Deus.

548
01:01:50,520 --> 01:01:52,640
Obrigado Deus Todo-Poderoso.

549
01:01:53,840 --> 01:01:57,160
Obrigado Deus Todo-Poderoso!

550
01:01:57,840 --> 01:02:00,400
Agimos em seu nome.

551
01:02:00,840 --> 01:02:03,520
Nós quebramos seus laços
com demônios.

552
01:02:04,920 --> 01:02:06,560
Coloque-a de volta no caminho certo.

553
01:03:17,240 --> 01:03:18,200
Mãe?

554
01:04:18,320 --> 01:04:21,520
PETER OKEMI
UM HOMEM DE AÇÃO

555
01:04:32,840 --> 01:04:33,800
Papai.

556
01:04:43,520 --> 01:04:45,680
Vamos fechar mais cedo hoje.

557
01:04:47,480 --> 01:04:51,240
Eu acho que os clientes
se tornará raro.

558
01:04:52,120 --> 01:04:54,640
Você perde por minha causa.

559
01:04:55,120 --> 01:04:56,480
Poderia ter sido pior.

560
01:04:57,760 --> 01:04:59,560
Você poderia ter ido para a cadeia.

561
01:04:59,720 --> 01:05:04,120
Eu vou dizer que a culpa é minha
e que você não tem nada a ver com isso.

562
01:05:04,440 --> 01:05:06,160
Eu quero entrar na política,

563
01:05:06,320 --> 01:05:11,280
mas há coisas
que nunca serei capaz de fazer.

564
01:05:13,520 --> 01:05:14,600
Não posso.

565
01:05:39,040 --> 01:05:41,400
Olá, Kena.
Vamos dar um passeio.

566
01:05:42,680 --> 01:05:44,920
Apenas um pequeno passeio.

567
01:05:46,080 --> 01:05:48,560
- Talvez mais tarde.
- Para que ?

568
01:05:50,240 --> 01:05:51,800
Estou apaixonado por ela.

569
01:05:53,120 --> 01:05:55,520
Por que você machuca as pessoas
quem se importa com você?

570
01:05:55,680 --> 01:05:57,760
Sou eu quem está aqui para você.

571
01:05:57,920 --> 01:05:59,720
Está tudo bem, esqueça.

572
01:06:25,520 --> 01:06:26,840
Posso vê-la?

573
01:07:29,800 --> 01:07:31,080
Você vai embora?

574
01:07:34,280 --> 01:07:36,000
Estão me mandando para Londres.

575
01:07:45,560 --> 01:07:47,000
Mas você pode ficar aqui.

576
01:07:49,040 --> 01:07:50,720
Eu vou viajar.

577
01:07:51,280 --> 01:07:53,040
Assim como eu sempre quis.

578
01:07:54,520 --> 01:07:56,600
Isso é exatamente o que eu queria.

579
01:07:59,440 --> 01:08:01,560
Foi isso que você sempre quis?

580
01:08:08,400 --> 01:08:10,400
Kena, não seja ingênua.

581
01:08:11,520 --> 01:08:14,120
O que você esperava?

582
01:08:17,160 --> 01:08:18,800
Você estava planejando se casar comigo?

583
01:08:20,440 --> 01:08:25,840
Você pensou que iríamos encontrar
uma grande família?

584
01:08:36,520 --> 01:08:39,120
Quero recuperar minha vida.

585
01:08:42,720 --> 01:08:44,320
Deixa para lá.

586
01:08:45,160 --> 01:08:46,680
Como estou impedindo você?

587
01:08:51,400 --> 01:08:52,720
Eu vejo.

588
01:08:56,120 --> 01:08:59,440
Você é um queniano clássico.

589
01:08:59,840 --> 01:09:02,200
Saia daqui.
Por favor, vá embora.

590
01:09:05,240 --> 01:09:06,480
Vá embora.

591
01:09:54,920 --> 01:09:56,720
Não me deixe ir.

592
01:09:58,560 --> 01:10:00,480
Por favor, posso ficar?

593
01:10:19,000 --> 01:10:20,680
Deixe-me ficar aqui.

594
01:11:39,480 --> 01:11:40,640
- Com licença.
- Sim.

595
01:11:40,800 --> 01:11:42,320
Quanto tempo mais?

596
01:11:43,920 --> 01:11:45,440
Dois minutos.

597
01:11:55,640 --> 01:11:56,880
Posso te ajudar ?

598
01:12:07,280 --> 01:12:08,720
Dê-me sua mão.

599
01:12:09,640 --> 01:12:11,520
É aqui que você está se escondendo?

600
01:12:12,200 --> 01:12:13,640
Deixe-me em paz.

601
01:12:14,400 --> 01:12:15,680
Você quer me tocar?

602
01:12:16,080 --> 01:12:19,440
Eu me recuso a deixar você me tocar,
deixe-me.

603
01:12:19,920 --> 01:12:24,320
Se você precisar de ajuda,
aperte a campainha.

604
01:12:26,440 --> 01:12:27,760
Vá embora.

605
01:12:29,400 --> 01:12:31,240
Você sabe que ela voltou?

606
01:12:34,920 --> 01:12:36,320
Ziki Okemi.

607
01:12:37,920 --> 01:12:40,200
Ziki Okemi voltou para Encostas.

608
01:12:40,360 --> 01:12:44,440
Você me ouviu?
Ela voltou.

609
01:13:06,000 --> 01:13:08,360
EU SINTO SUA FALTA

610
01:13:38,600 --> 01:13:40,640
- Você está bem?
- Funciona.

611
01:13:40,800 --> 01:13:41,920
E você ?

612
01:13:46,280 --> 01:13:47,240
Mãe ?

613
01:15:30,880 --> 01:15:36,120
Caminhe comigo
Acima do horizonte

614
01:15:36,720 --> 01:15:40,320
Deite-se ao meu lado
Nós vamos balançar as estrelas

615
01:15:41,120 --> 01:15:46,280
Assista-os comigo
Até o amanhecer

616
01:15:46,640 --> 01:15:50,720
Espere perto de mim
Vamos esperar até então

617
01:16:31,000 --> 01:16:36,280
Corra comigo
O vento se transformará em ouro

618
01:16:36,800 --> 01:16:40,960
Dance contra mim
As nuvens estarão aos nossos pés

619
01:16:41,120 --> 01:16:46,520
Me ame de novo
Me ame a ponto de me tirar o fôlego

620
01:16:46,680 --> 01:16:50,880
Fique comigo
Fique e nos dê uma chance

621
01:17:09,800 --> 01:17:12,080
Faremos fogo

622
01:17:15,000 --> 01:17:17,280
Faremos a chuva cair

623
01:17:19,920 --> 01:17:22,400
Inunde-me com cores

624
01:17:24,240 --> 01:17:27,400
E eu vou colocar fogo em você

625
01:17:30,040 --> 01:17:33,880
Nós nos tornaremos oceanos

626
01:17:34,320 --> 01:17:37,440
A maré nos levará

627
01:17:39,960 --> 01:17:42,640
Além das montanhas

628
01:17:44,920 --> 01:17:47,560
Onde os amantes se tornam um

629
01:17:50,520 --> 01:17:52,600
Fique comigo

630
01:18:52,200 --> 01:18:55,120
Adaptação: Claire Bourdin

631
01:18:55,280 --> 01:18:58,160
Legendas: Le Joli Mai


