Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,088 --> 00:00:43,587
(This drama is fiction and
people, places, organizations, )
2
00:00:43,588 --> 00:00:45,227
(incidents, groups,
and settings...)
3
00:00:45,228 --> 00:00:46,789
(are not based on reality.)
4
00:00:51,761 --> 00:00:53,461
Come on. Let's go.
5
00:00:54,261 --> 00:00:55,832
Do it right.
6
00:00:57,531 --> 00:00:59,031
Do it right, you idiot!
7
00:01:14,964 --> 00:01:16,234
Hey!
8
00:01:18,003 --> 00:01:20,873
Hey! Isn't it cold?
9
00:01:21,073 --> 00:01:22,872
Don't come near me!
10
00:01:22,873 --> 00:01:24,643
- Stop it. It's cold!
- Why not?
11
00:01:25,214 --> 00:01:26,244
Stop it.
12
00:01:26,973 --> 00:01:28,543
Stop it!
13
00:01:30,043 --> 00:01:32,282
My gosh. Stop!
14
00:01:32,283 --> 00:01:33,554
Get over here. Come on!
15
00:01:37,384 --> 00:01:39,854
It's so cold, I'm sorry.
16
00:01:42,293 --> 00:01:43,493
Get over here.
17
00:01:43,494 --> 00:01:46,293
Stop it! Don't!
18
00:01:47,533 --> 00:01:48,533
It's Sergeant Choi.
19
00:02:23,334 --> 00:02:24,364
Stick your tongue out.
20
00:02:26,274 --> 00:02:29,043
Stick your tongue out
before I break your skull open.
21
00:02:32,974 --> 00:02:34,043
That's right.
22
00:02:34,974 --> 00:02:37,454
From this moment, clean
everything with your tongue, not a rag.
23
00:02:37,584 --> 00:02:41,353
The floor of the bathroom,
the sinks, and the toilets...
24
00:02:42,183 --> 00:02:43,183
Understand?
25
00:02:45,093 --> 00:02:46,153
Right now.
26
00:02:50,723 --> 00:02:51,764
Look at this punk.
27
00:02:51,964 --> 00:02:54,124
How dare you disobey an
order from your drill sergeant?
28
00:03:06,413 --> 00:03:08,274
Please don't do this.
29
00:03:09,883 --> 00:03:11,343
Please...
30
00:03:11,984 --> 00:03:12,984
Sergeant Choi.
31
00:03:15,524 --> 00:03:17,252
I thought I told you we're
having a guest in two days.
32
00:03:17,253 --> 00:03:18,324
I know.
33
00:03:19,353 --> 00:03:21,192
But this punk isn't
cleaning properly.
34
00:03:21,193 --> 00:03:22,223
I don't like it.
35
00:03:27,563 --> 00:03:28,563
Hurry up and clean!
36
00:03:41,843 --> 00:03:45,283
It was about three years ago
on a routine inspection day.
37
00:03:45,853 --> 00:03:49,454
One of the kids gave a
note to a guest that came.
38
00:03:50,183 --> 00:03:51,424
"Help me."
39
00:03:52,524 --> 00:03:54,593
"I'm locked up in here."
40
00:03:56,524 --> 00:03:58,193
What do you think
that guest did?
41
00:03:59,633 --> 00:04:03,063
He came to me
with that kid's note.
42
00:04:05,834 --> 00:04:08,704
That kid was 13 years
old at the time, I think.
43
00:04:09,544 --> 00:04:10,644
How unfortunate.
44
00:04:11,704 --> 00:04:13,774
If he hadn't done
something so foolish,
45
00:04:14,443 --> 00:04:17,544
he wouldn't have been
beaten to death at the age of 13.
46
00:04:20,584 --> 00:04:22,123
Let's not do anything stupid.
47
00:04:22,454 --> 00:04:24,214
Unless you want to
end up dead like that kid.
48
00:04:47,343 --> 00:04:49,243
Give me my necklace back.
49
00:04:51,043 --> 00:04:53,254
- Yoon Jae.
- My sister...
50
00:04:54,553 --> 00:04:56,853
gave me that necklace.
51
00:04:57,184 --> 00:04:58,694
Give it back.
52
00:05:00,754 --> 00:05:02,894
Number 13. Do you want
to go to the storage room?
53
00:05:07,894 --> 00:05:11,703
Give it back! Give
my necklace back!
54
00:05:11,704 --> 00:05:12,903
Stop it, you punk!
55
00:05:15,134 --> 00:05:17,743
I'm sorry. This will
never happen again.
56
00:05:18,204 --> 00:05:19,314
I'm sorry.
57
00:05:33,394 --> 00:05:35,093
Yoon Jae. That hurt, didn't it?
58
00:05:35,293 --> 00:05:36,593
I'm so sorry.
59
00:05:40,533 --> 00:05:42,533
- Why did you do that to me?
- What?
60
00:05:44,863 --> 00:05:47,433
You should've gone after Crazy
Dog and gotten the necklace back.
61
00:05:47,434 --> 00:05:48,903
Why did you hit me?
62
00:05:49,774 --> 00:05:51,444
Because I had to protect you.
63
00:05:52,843 --> 00:05:55,884
I promised Yoon Jung
that I'd protect you.
64
00:06:00,913 --> 00:06:02,653
No matter what happens,
65
00:06:03,884 --> 00:06:05,423
I will keep you safe.
66
00:06:10,923 --> 00:06:12,134
You trust me, right?
67
00:06:35,584 --> 00:06:39,493
(Episode 5: A Certain Promise)
68
00:07:13,454 --> 00:07:16,334
("Suspect Who Killed Jung Man Chun's
Wife and Son is a Police Detective")
69
00:07:18,894 --> 00:07:20,534
("The Two Faces of
the Rooftop Room Hero")
70
00:07:20,894 --> 00:07:23,774
("Minister Nominee Na Guk Hee's Son,
Suspected of Murder and On the Run")
71
00:07:24,204 --> 00:07:26,434
(Na's husband is Supreme
Court Justice Ryu Il Ho...)
72
00:07:26,934 --> 00:07:28,774
Wait. Judge Ryu?
73
00:07:31,944 --> 00:07:33,342
(10 years ago)
74
00:07:33,343 --> 00:07:34,972
(Reason for Notice)
75
00:07:34,973 --> 00:07:38,753
(Judge's Bench)
76
00:07:38,754 --> 00:07:40,483
That wench started it.
77
00:07:40,714 --> 00:07:42,523
That wench threw her
food tray on my face,
78
00:07:42,524 --> 00:07:44,222
stuffed my locker with trash,
79
00:07:44,223 --> 00:07:45,492
put her pouch in my bag,
80
00:07:45,493 --> 00:07:47,152
and framed me as a thief.
81
00:07:47,153 --> 00:07:48,992
I just did the
same thing to her,
82
00:07:48,993 --> 00:07:50,463
so why do I have
to get punished?
83
00:07:50,464 --> 00:07:51,862
Why are you only
doing this to me?
84
00:07:51,863 --> 00:07:52,934
You!
85
00:07:53,064 --> 00:07:56,302
Where do you think you are?
Enough with the swearing!
86
00:07:56,303 --> 00:07:57,303
(Defendant)
87
00:07:57,304 --> 00:07:59,704
If you do it again, I'll hold
you in contempt of court.
88
00:08:01,473 --> 00:08:02,673
Besides, Jo Eun Ki.
89
00:08:02,944 --> 00:08:05,243
You didn't just do
the same thing to her.
90
00:08:05,543 --> 00:08:07,073
If you felt wronged
about something,
91
00:08:07,074 --> 00:08:09,913
you should've asked a teacher
or some other adult for help.
92
00:08:10,243 --> 00:08:11,313
No matter how
much you hated her,
93
00:08:11,314 --> 00:08:13,154
how could you smash dog
poop in someone's face?
94
00:08:14,214 --> 00:08:15,553
Adult, my foot.
95
00:08:21,194 --> 00:08:22,593
You apologize to her first.
96
00:08:23,194 --> 00:08:24,223
I don't want to.
97
00:08:24,863 --> 00:08:26,894
I won't. I can't.
98
00:08:27,334 --> 00:08:28,933
I'd rather go to
juvenile detention.
99
00:08:28,934 --> 00:08:30,602
I can't apologize
to a wench like her.
100
00:08:30,603 --> 00:08:32,473
Not you. You!
101
00:08:34,334 --> 00:08:36,173
- Me?
- Yes, you.
102
00:08:36,444 --> 00:08:37,944
You apologize to her first.
103
00:08:44,584 --> 00:08:46,584
(Muyeong Local Court)
104
00:08:53,024 --> 00:08:55,862
- Why did you do that to me?
- Why haven't you gone home yet?
105
00:08:55,863 --> 00:08:57,663
Adults never like to
hand things out for free.
106
00:08:57,793 --> 00:08:59,273
You want something
from me, don't you?
107
00:08:59,434 --> 00:09:00,464
What is it?
108
00:09:01,233 --> 00:09:03,664
- Do you want me?
- You little...
109
00:09:04,204 --> 00:09:06,233
You little punk, how
dare you say such a thing?
110
00:09:06,304 --> 00:09:09,074
- Where did you learn your manners?
- Then what is it?
111
00:09:09,304 --> 00:09:10,843
You took my side earlier.
112
00:09:11,044 --> 00:09:12,673
And you gave me probation. Why?
113
00:09:12,674 --> 00:09:15,044
You screamed at me all
throughout the trial to help you.
114
00:09:16,343 --> 00:09:17,883
That's how it sounded to me.
115
00:09:18,584 --> 00:09:20,583
This young thing is
screaming at me for help.
116
00:09:20,584 --> 00:09:22,454
How could I, as an
adult, look the other way?
117
00:09:24,223 --> 00:09:25,353
Enough, you brat!
118
00:09:35,294 --> 00:09:36,763
Then Judge Ryu's son is...
119
00:10:03,294 --> 00:10:07,363
The people outside are
looking everywhere to arrest you.
120
00:10:08,233 --> 00:10:09,904
While masquerading
as a detective,
121
00:10:10,633 --> 00:10:12,433
you killed my daughter,
Chief Yeom's daughter,
122
00:10:12,574 --> 00:10:14,833
and Jung Man
Chun and his family.
123
00:10:14,834 --> 00:10:16,804
Serial killer Jung Yoon Jae.
124
00:10:37,694 --> 00:10:38,824
Detective Kim.
125
00:10:41,434 --> 00:10:42,534
Detective Kim.
126
00:10:44,934 --> 00:10:46,003
Get out.
127
00:11:02,954 --> 00:11:04,223
This is my business card.
128
00:11:04,523 --> 00:11:07,424
Feel free to contact me
anytime if you need my help.
129
00:11:07,694 --> 00:11:09,564
I'll help with anything.
130
00:11:23,044 --> 00:11:25,304
(Muyeong Community
Children's Center)
131
00:11:28,944 --> 00:11:32,214
(Social worker, Jo Eun Ki)
132
00:11:55,773 --> 00:11:56,804
Hello?
133
00:11:59,214 --> 00:12:00,214
Hello?
134
00:12:07,584 --> 00:12:08,684
Who is this?
135
00:12:10,684 --> 00:12:11,684
It's me.
136
00:12:13,593 --> 00:12:14,623
Wait. So...
137
00:12:15,893 --> 00:12:17,593
Is this Detective Ryu?
138
00:12:18,263 --> 00:12:19,694
Your offer to
help with anything.
139
00:12:21,564 --> 00:12:22,904
Can I take you up on that now?
140
00:12:26,434 --> 00:12:28,834
If you look up the
payphone number online,
141
00:12:29,603 --> 00:12:31,704
you will be able to find me.
142
00:12:32,944 --> 00:12:35,843
Don't tell anyone
about this. You must...
143
00:12:37,284 --> 00:12:38,684
come alone.
144
00:12:48,093 --> 00:12:49,163
This is it.
145
00:12:49,164 --> 00:12:50,604
(Call if payphone
is out of service.)
146
00:12:51,964 --> 00:12:53,233
(Payphone)
147
00:13:07,074 --> 00:13:08,074
Detective Ryu.
148
00:13:10,214 --> 00:13:11,243
Detective.
149
00:13:13,214 --> 00:13:14,214
Detective...
150
00:13:15,214 --> 00:13:16,253
Detective Ryu.
151
00:13:26,763 --> 00:13:27,834
Detective.
152
00:13:29,664 --> 00:13:31,063
(Payphone)
153
00:13:31,064 --> 00:13:32,064
Detective Ryu?
154
00:13:36,074 --> 00:13:37,143
Detective.
155
00:13:39,643 --> 00:13:41,612
You actually came. I
didn't think you'd come.
156
00:13:41,613 --> 00:13:44,112
Hold on. I think we need
to get you to a hospital first.
157
00:13:44,113 --> 00:13:45,314
Can you get up?
158
00:13:55,824 --> 00:13:56,824
Careful.
159
00:13:58,324 --> 00:13:59,334
Your leg.
160
00:14:15,013 --> 00:14:16,044
What's wrong?
161
00:14:50,013 --> 00:14:53,284
(Muyeong Community
Children's Center)
162
00:14:56,483 --> 00:14:59,993
(Muyeong Community
Children's Center)
163
00:15:24,343 --> 00:15:25,414
Darn it.
164
00:15:26,214 --> 00:15:28,314
Are you the driver they sent?
165
00:15:28,753 --> 00:15:29,853
The car key...
166
00:15:30,684 --> 00:15:33,523
Hang on, I'll get you the key.
167
00:15:38,964 --> 00:15:40,034
Hey.
168
00:15:40,633 --> 00:15:42,133
Mister?
169
00:15:43,003 --> 00:15:45,164
I have the key somewhere.
170
00:16:18,233 --> 00:16:20,002
(Don't appoint Na Guk Hee as
Minister of Heath and Welfare)
171
00:16:20,003 --> 00:16:22,544
(Signed by 24,023 people)
172
00:16:27,444 --> 00:16:30,584
Stop reading stuff like
this and get some sleep.
173
00:16:31,444 --> 00:16:33,054
How can I sleep right now?
174
00:16:34,753 --> 00:16:35,954
What did the President say?
175
00:16:36,253 --> 00:16:37,554
Nothing yet.
176
00:16:38,454 --> 00:16:40,454
He must want me
to step down myself.
177
00:16:42,863 --> 00:16:44,694
Did Sung Jun really...
178
00:16:46,534 --> 00:16:47,593
No.
179
00:16:48,294 --> 00:16:51,003
No way. It mustn't be true.
180
00:16:51,964 --> 00:16:53,633
I worked so hard to get here.
181
00:16:55,603 --> 00:16:58,404
Let's give it time. The
truth will come out.
182
00:17:00,373 --> 00:17:02,784
I'm worried about Sung Hoon.
183
00:17:02,914 --> 00:17:06,613
He'll be criticized for his
ruling on Jung Man Chun.
184
00:17:10,883 --> 00:17:13,022
(Ryu Sung Hoon, Resign!)
185
00:17:13,023 --> 00:17:15,222
(We want the biased judge gone!)
186
00:17:15,223 --> 00:17:16,223
(Ryu Sung Hoon, Resign!)
187
00:17:16,224 --> 00:17:18,423
We've been getting
complaints all day.
188
00:17:18,424 --> 00:17:19,463
(We want the biased judge gone!)
189
00:17:19,464 --> 00:17:21,593
They think you sentenced
an innocent man...
190
00:17:21,964 --> 00:17:24,564
to cover up your
brother's crime.
191
00:17:25,704 --> 00:17:29,704
Some people even sued
you for dereliction of duty.
192
00:17:31,343 --> 00:17:35,513
How about you take a
break until things die down?
193
00:17:39,013 --> 00:17:41,414
You lost him? Are
you that useless?
194
00:17:41,983 --> 00:17:44,023
I practically handed
him over to you,
195
00:17:44,454 --> 00:17:46,223
and you couldn't get rid of him?
196
00:17:46,854 --> 00:17:49,624
You always get
sloppy toward the end.
197
00:17:50,464 --> 00:17:52,164
You pathetic fool.
198
00:17:56,664 --> 00:18:00,302
He's smart, so he
won't show himself.
199
00:18:00,303 --> 00:18:01,973
He won't last long on his own.
200
00:18:02,973 --> 00:18:04,973
He'll go to someone for help.
201
00:18:06,013 --> 00:18:09,013
Who do you know that
he can call for help?
202
00:18:09,114 --> 00:18:11,512
If I tell you, will you
abduct that person too...
203
00:18:11,513 --> 00:18:12,654
and torture them?
204
00:18:13,654 --> 00:18:15,954
Don't get involved and
make things even worse.
205
00:18:16,454 --> 00:18:18,424
You be on standby.
206
00:18:18,954 --> 00:18:21,523
I'll call when Ryu
Sung Jun appears.
207
00:18:41,344 --> 00:18:44,583
Take the men and
search the trail starting at...
208
00:18:45,344 --> 00:18:47,313
where Ryu Sung Jun disappeared.
209
00:18:48,414 --> 00:18:49,454
Yes, sir.
210
00:18:53,624 --> 00:18:54,654
Boss.
211
00:18:56,194 --> 00:18:59,832
Do you think Ryu Sung Jun
hitched a ride in a passing car?
212
00:18:59,833 --> 00:19:00,894
The car.
213
00:19:07,473 --> 00:19:09,473
(Muyeong Community
Children's Center)
214
00:20:21,214 --> 00:20:23,184
(Judge Ryu Sung Hoon)
215
00:20:32,624 --> 00:20:35,894
(Sender: Jung Man Chun,
Recipient: Judge Ryu Sung Hoon)
216
00:20:50,543 --> 00:20:51,604
My gosh!
217
00:21:07,354 --> 00:21:13,793
(Murderer who made
an innocent man guilty)
218
00:21:13,934 --> 00:21:15,293
(Kang Ha Na)
219
00:21:17,063 --> 00:21:19,434
You're saying they
have wanderlust.
220
00:21:20,104 --> 00:21:22,674
No, it's not wanderlust.
221
00:21:23,043 --> 00:21:24,943
- They ruin their fortune...
- Welcome.
222
00:21:24,944 --> 00:21:26,042
Hello.
223
00:21:26,043 --> 00:21:27,473
- Hello.
- Hi.
224
00:21:28,144 --> 00:21:29,312
You're all here?
225
00:21:29,313 --> 00:21:32,414
Mr. Kang asked me to
read his daughter's fortune.
226
00:21:32,583 --> 00:21:34,653
I don't usually
believe in this stuff,
227
00:21:34,654 --> 00:21:36,884
but I've been
having weird dreams.
228
00:21:37,583 --> 00:21:39,483
I'm here for a drink with him.
229
00:21:40,154 --> 00:21:42,124
I'm here because Charles called.
230
00:21:43,194 --> 00:21:44,223
What about you?
231
00:21:45,164 --> 00:21:47,434
Oh, I craved the sushi.
232
00:21:47,993 --> 00:21:50,232
Can you pack me a plate to go?
233
00:21:50,233 --> 00:21:51,464
Sure thing.
234
00:21:52,503 --> 00:21:55,033
You came all this way on
a weekend? I'm honored.
235
00:22:02,414 --> 00:22:07,283
I think I heard one of
your regulars is a detective.
236
00:22:07,414 --> 00:22:09,384
Have you heard anything
about Detective Ryu?
237
00:22:09,583 --> 00:22:11,983
Yes, I'd been wanting to
know. How are things looking?
238
00:22:12,124 --> 00:22:14,553
- Was he arrested?
- No, he's still at large.
239
00:22:14,753 --> 00:22:18,094
Everyone's on standby and
detectives haven't been home in days.
240
00:22:18,523 --> 00:22:20,263
But they found
no trace of him yet.
241
00:22:20,934 --> 00:22:24,103
Do you think they're
pretending they didn't catch him...
242
00:22:24,104 --> 00:22:26,473
while in reality
they're hiding him?
243
00:22:26,634 --> 00:22:29,133
The detectives are already
suspecting each other,
244
00:22:29,134 --> 00:22:30,874
and they're all quite hostile.
245
00:22:34,513 --> 00:22:37,243
Eun Ki, you don't think
he's a murderer, do you?
246
00:22:37,783 --> 00:22:39,483
- What?
- I don't either.
247
00:22:40,654 --> 00:22:42,883
How likely is a guy
who risked his life...
248
00:22:42,884 --> 00:22:44,223
to save a hostage
a serial killer?
249
00:22:44,523 --> 00:22:47,354
I wouldn't be so sure.
No job is as ideal...
250
00:22:47,793 --> 00:22:50,124
as being a cop to hide
their serial killer identity.
251
00:22:51,894 --> 00:22:52,894
Dogs.
252
00:22:55,694 --> 00:22:58,003
That detective
was afraid of dogs.
253
00:22:58,904 --> 00:23:00,803
That's so random. What dog?
254
00:23:01,333 --> 00:23:04,144
When I met the
detective last time.
255
00:23:04,243 --> 00:23:06,973
I saw into his childhood.
256
00:23:08,114 --> 00:23:11,344
There was a hound this
big and he cowered in fear.
257
00:23:11,644 --> 00:23:14,313
He trembled and said, "Go away."
258
00:23:15,253 --> 00:23:18,483
Did you see anything
other than a dog?
259
00:23:18,983 --> 00:23:20,053
Excuse me.
260
00:23:20,654 --> 00:23:23,023
We have rules and morals too.
261
00:23:23,124 --> 00:23:25,523
We don't divulge
our clients' secrets.
262
00:23:25,723 --> 00:23:27,263
You told us everything already.
263
00:23:27,493 --> 00:23:29,263
Rules and morals, my foot.
264
00:23:29,964 --> 00:23:32,903
So, can we go back to this?
265
00:23:32,904 --> 00:23:34,472
Tell me the rest.
266
00:23:34,473 --> 00:23:37,144
No. Aren't we here to
discuss your daughter?
267
00:23:37,543 --> 00:23:38,543
Well...
268
00:23:39,303 --> 00:23:40,644
Let's have a look.
269
00:23:40,874 --> 00:23:43,413
I'll start the brief on Man
Chun's family's murder.
270
00:23:43,414 --> 00:23:44,813
(Jung Man Chun's
Family's Murder)
271
00:23:44,983 --> 00:23:45,983
(Movements)
272
00:23:45,984 --> 00:23:48,513
At 1:40pm, shortly after Jung
fell to his death, Ryu Sung Jun...
273
00:23:48,983 --> 00:23:50,623
left the basement
level parking...
274
00:23:50,624 --> 00:23:53,354
and headed to the motel
where Jung's wife and son were.
275
00:23:54,424 --> 00:23:55,552
(Security footage
from outside of motel)
276
00:23:55,553 --> 00:23:57,262
Ryu Sung Jun was caught
on the CCTV cameras...
277
00:23:57,263 --> 00:23:58,424
outside of the motel.
278
00:23:59,424 --> 00:24:01,164
Ryu Sung Jun went
straight into the room...
279
00:24:02,063 --> 00:24:03,802
and murdered Jung Man
Chun's wife, Yang Ji Rim,
280
00:24:03,803 --> 00:24:05,503
and his son, Jung Won Woong.
281
00:24:07,333 --> 00:24:10,104
These are the crime scene photos
from when they were murdered.
282
00:24:10,904 --> 00:24:13,273
Ryu Sung Jun then got
into the car and left the motel.
283
00:24:13,644 --> 00:24:14,644
(Travel Route)
284
00:24:14,645 --> 00:24:17,184
Then he left the car in a tunnel
about 10km away and ran.
285
00:24:17,483 --> 00:24:19,953
We did an extensive
search in the area...
286
00:24:19,954 --> 00:24:21,583
where the car was found,
287
00:24:21,753 --> 00:24:23,483
but we have yet to
find any traces of him.
288
00:24:23,884 --> 00:24:25,353
We have had no witness...
289
00:24:25,354 --> 00:24:28,353
nor do we have any record
of his credit cards being used.
290
00:24:28,354 --> 00:24:30,223
Wasn't Jung Man Chun's
son seven years old?
291
00:24:30,464 --> 00:24:32,523
What's the motive behind
killing such a young child?
292
00:24:32,823 --> 00:24:34,463
Everything's still
speculation at this point,
293
00:24:34,464 --> 00:24:35,933
but the working theory...
294
00:24:35,934 --> 00:24:38,094
is that he's the real culprit
behind the Joker Murders.
295
00:24:40,134 --> 00:24:41,603
In court, Jung Man
Chun testified...
296
00:24:41,604 --> 00:24:44,473
that Baek Ji Eun was
murdered by Ryu Sung Jun.
297
00:24:44,944 --> 00:24:46,472
If this is true,
298
00:24:46,473 --> 00:24:48,773
Ryu Sung Jun framed
Jung Man Chun for murder,
299
00:24:48,914 --> 00:24:51,043
and when he found out
that he witnessed the murder,
300
00:24:51,444 --> 00:24:53,384
he tried to get rid
of any future trouble.
301
00:24:53,513 --> 00:24:55,753
Are you keeping an
eye on everyone...
302
00:24:56,214 --> 00:24:57,954
- Ryu Sung Jun would contact?
- Yes, sir.
303
00:24:58,384 --> 00:24:59,893
The Violent Crimes Team...
304
00:24:59,894 --> 00:25:01,653
is taking shifts watching
Ryu Sung Jun's family,
305
00:25:01,654 --> 00:25:03,894
and they've compiled a list
of acquaintances to question.
306
00:25:55,073 --> 00:25:56,714
- What are you doing?
- Oh, my gosh!
307
00:26:01,083 --> 00:26:02,282
Are you re-enacting a
scene from "Misery?"
308
00:26:02,283 --> 00:26:04,523
Why weren't you breathing?
I thought you were dead.
309
00:26:05,124 --> 00:26:06,223
Wait. Hold on.
310
00:26:06,624 --> 00:26:08,094
What do you mean by "Misery?"
311
00:26:13,733 --> 00:26:16,904
I need to live too. You
might really be a murderer.
312
00:26:24,604 --> 00:26:27,273
Why would you buy sushi
for a potential murderer?
313
00:26:27,614 --> 00:26:30,844
Well, I guess you could
say it's a type of torture.
314
00:26:31,543 --> 00:26:32,614
"Torture?"
315
00:26:36,553 --> 00:26:37,924
Tell me what happened.
316
00:26:38,083 --> 00:26:39,654
Is what they're saying
on the news true?
317
00:26:40,124 --> 00:26:43,263
Did you really kill
all those people?
318
00:26:45,124 --> 00:26:46,793
Then what's with
all your injuries...
319
00:26:47,333 --> 00:26:48,993
and who were those
people last night?
320
00:26:49,333 --> 00:26:51,434
If you're not honest with
me, I won't give you food.
321
00:26:54,904 --> 00:26:56,273
Can you untie me first?
322
00:26:57,874 --> 00:26:59,803
I'm dying to know
what's going on too.
323
00:27:13,424 --> 00:27:14,823
Why would you
untie me so easily?
324
00:27:15,023 --> 00:27:16,663
What if I really was a murderer?
325
00:27:16,664 --> 00:27:18,493
I gave it a lot of thought too.
326
00:27:18,964 --> 00:27:20,464
"Should I report
you to the police?"
327
00:27:20,894 --> 00:27:23,503
"Will you try to go somewhere
else once you got better?"
328
00:27:23,704 --> 00:27:25,833
But I decided to trust you.
329
00:27:26,233 --> 00:27:28,832
You're not only the
person who saved my life,
330
00:27:28,833 --> 00:27:30,604
but you're also
Judge Ryu Il Ho's son.
331
00:27:33,414 --> 00:27:35,073
You know my father?
332
00:27:35,174 --> 00:27:37,114
Of course. The Scolding Judge.
333
00:27:42,154 --> 00:27:43,223
Hey...
334
00:27:43,983 --> 00:27:46,223
Can you give me your
cellphone? I want to see the news.
335
00:27:57,563 --> 00:28:00,283
("Suspect of Jung Man Chuns Wife
and Child's Murder is a Detective")
336
00:28:01,904 --> 00:28:04,002
(Murderer Jang Man Chun's wife
and child found dead in a motel.)
337
00:28:04,003 --> 00:28:06,443
(The prime suspect of their
murder is Detective Ryu Sung Jun.)
338
00:28:07,273 --> 00:28:08,674
Won Woong is dead?
339
00:28:29,733 --> 00:28:31,732
You shouldn't
sigh in front of food.
340
00:28:31,733 --> 00:28:33,032
It takes away luck.
341
00:28:33,033 --> 00:28:35,073
I have no luck to begin with.
342
00:28:37,243 --> 00:28:40,444
Ma'am. Have you
heard from Sung Jun?
343
00:28:42,444 --> 00:28:44,513
- No, right?
- If he contacted me,
344
00:28:45,184 --> 00:28:47,214
do you think I
would tell you guys?
345
00:28:49,854 --> 00:28:52,124
I guess you don't
know the law yet.
346
00:28:52,384 --> 00:28:55,064
If you hide a criminal, you'll be
punished for harboring a criminal.
347
00:28:58,124 --> 00:29:01,293
Do as you please. I'm
not afraid of such things.
348
00:29:03,664 --> 00:29:05,164
You don't deserve to eat.
349
00:29:06,803 --> 00:29:09,473
(In Seong's Place)
350
00:29:10,644 --> 00:29:11,773
Eat.
351
00:29:16,174 --> 00:29:18,334
You won't be able to go on
a stakeout if you're hungry.
352
00:29:18,714 --> 00:29:20,253
You should be careful too.
353
00:29:21,214 --> 00:29:23,552
I'm sure you want to believe
that Ryu Sung Jun's not the culprit,
354
00:29:23,553 --> 00:29:25,793
but the identification reports
and the autopsy reports...
355
00:29:26,323 --> 00:29:28,454
all point to Ryu Sung
Jun as the culprit.
356
00:29:29,924 --> 00:29:31,563
I get it, so sit down and eat.
357
00:29:32,723 --> 00:29:34,894
Eat your food, you punk.
358
00:29:38,434 --> 00:29:40,904
- Why are you getting so mad?
- What are you talking about?
359
00:29:41,934 --> 00:29:43,573
I'm taking care of my team!
360
00:29:44,303 --> 00:29:45,944
Detective Kang,
sit down and eat.
361
00:29:46,174 --> 00:29:48,772
Hey. Have these side
dishes and eat all of this too.
362
00:29:48,773 --> 00:29:50,444
Hey. You can have my soup too.
363
00:29:50,813 --> 00:29:52,013
Eat up.
364
00:29:53,654 --> 00:29:56,884
(In Seong's Place)
365
00:30:03,624 --> 00:30:05,469
Yes, this is Detective Kim Seok
Gu. Who may I ask is calling?
366
00:30:05,493 --> 00:30:07,833
- Seok Gu. It's me.
- Sung Jun?
367
00:30:10,634 --> 00:30:12,033
Where are you?
368
00:30:12,204 --> 00:30:13,733
Let's talk about that later.
369
00:30:14,404 --> 00:30:16,133
Is it true that Jung Man
Chun's son was found dead?
370
00:30:16,134 --> 00:30:18,604
Yes. He was found
dead at the scene.
371
00:30:21,773 --> 00:30:24,444
- What's the cause of death?
- Sung Jun. You didn't do it. Right?
372
00:30:24,714 --> 00:30:27,194
Detective Kang is claiming you
killed Jung Man Chun's family...
373
00:30:27,253 --> 00:30:29,384
and that you're behind
the Joker Murders.
374
00:30:29,753 --> 00:30:32,354
- But that doesn't make any sense.
- What's the cause of death?
375
00:30:33,753 --> 00:30:35,993
It was asphyxiation by
occlusion of the nose and mouth.
376
00:30:38,723 --> 00:30:40,563
Where are you right
now? I'll go to you.
377
00:30:42,194 --> 00:30:44,133
It won't be easy since Detective
Kang is always close by,
378
00:30:44,134 --> 00:30:46,262
but I'll do everything I
can to excuse myself.
379
00:30:46,263 --> 00:30:47,903
So just tell me where
you are, and I'll...
380
00:31:00,513 --> 00:31:01,614
Who was it?
381
00:31:04,124 --> 00:31:05,223
Well...
382
00:31:06,023 --> 00:31:08,394
- It was my girlfriend.
- The number isn't saved,
383
00:31:09,523 --> 00:31:10,593
but it's your girlfriend?
384
00:31:10,594 --> 00:31:12,664
I only asked her
out a few days ago.
385
00:31:13,023 --> 00:31:14,134
I'm sorry.
386
00:31:14,993 --> 00:31:15,993
(Calling)
387
00:31:20,874 --> 00:31:23,174
Seok Gu. We suddenly
got disconnected.
388
00:31:23,303 --> 00:31:24,904
I was inside an elevator.
389
00:31:25,344 --> 00:31:27,114
I know you're busy,
so get back to work.
390
00:31:27,674 --> 00:31:28,944
Let's talk again later.
391
00:31:39,154 --> 00:31:40,474
Get in line with
the right people.
392
00:31:48,864 --> 00:31:50,204
Why aren't you following me?
393
00:31:51,803 --> 00:31:53,303
I'm your superior now.
394
00:31:53,904 --> 00:31:56,033
Stay by my side until
we get Ryu Sung Jun.
395
00:31:56,503 --> 00:31:57,503
Yes, sir.
396
00:32:09,513 --> 00:32:11,053
You should eat something.
397
00:32:11,454 --> 00:32:13,253
You need to eat
well to recover fast.
398
00:32:28,303 --> 00:32:29,733
Listen to me as you eat.
399
00:32:30,033 --> 00:32:31,502
This place you're in...
400
00:32:31,503 --> 00:32:33,914
is the storage room in the
backyard of the center I work in.
401
00:32:34,313 --> 00:32:36,613
People rarely come back here,
402
00:32:36,614 --> 00:32:38,813
so you won't have any
issues hiding out here.
403
00:32:39,384 --> 00:32:41,714
But just in case, try
to avoid going outside.
404
00:32:42,454 --> 00:32:44,083
Who's at the center right now?
405
00:32:44,354 --> 00:32:45,553
It's just me.
406
00:32:45,884 --> 00:32:48,393
The employees and kids
come during the week at 9am,
407
00:32:48,394 --> 00:32:49,823
and they all leave at 6pm.
408
00:32:50,523 --> 00:32:52,023
Do you live here?
409
00:32:52,894 --> 00:32:55,833
Yes. After what happened, I
moved out of the rooftop room.
410
00:32:56,934 --> 00:32:58,003
I see.
411
00:33:02,134 --> 00:33:04,644
I have absolutely no
memory of how I got here.
412
00:33:06,273 --> 00:33:08,153
I don't think you want to
know how you got here.
413
00:33:09,043 --> 00:33:10,073
I'm sorry.
414
00:33:10,714 --> 00:33:12,413
I'll repay you after
I clear my name.
415
00:33:12,414 --> 00:33:13,553
"Clear your name?"
416
00:33:14,253 --> 00:33:15,553
So you've been framed?
417
00:33:16,614 --> 00:33:18,723
I feel so much better
after hearing you say that.
418
00:33:20,894 --> 00:33:23,594
Hold on. Why did you choose me?
419
00:33:23,924 --> 00:33:26,563
Am I the only person who
can help you regardless?
420
00:33:27,793 --> 00:33:29,464
What do you take me for?
421
00:33:30,333 --> 00:33:32,232
Do you think I'm the
type to latch onto you...
422
00:33:32,233 --> 00:33:34,204
and rely on you
while I'm in hiding?
423
00:33:36,604 --> 00:33:39,072
It just so happened that I had
your business card in my pocket,
424
00:33:39,073 --> 00:33:40,714
so I had no choice
but to call you.
425
00:33:40,874 --> 00:33:42,043
As for other people...
426
00:33:44,243 --> 00:33:46,513
I couldn't remember
anyone else's numbers.
427
00:33:46,743 --> 00:33:49,714
These stupid smartphones
are ruining our memory skills.
428
00:33:53,854 --> 00:33:55,094
Then what about you, Eun Ki?
429
00:33:55,223 --> 00:33:57,063
Tell me how many phone
numbers you remember.
430
00:33:57,894 --> 00:33:58,894
None, right?
431
00:33:59,624 --> 00:34:00,634
Fine.
432
00:34:01,164 --> 00:34:04,303
I'll be back in the evening. Make
sure to eat everything. Okay?
433
00:34:07,674 --> 00:34:11,344
Oh, right. Can you take off the
clothes you have on right now?
434
00:34:13,204 --> 00:34:14,273
I'll have them washed.
435
00:34:16,944 --> 00:34:17,944
Well...
436
00:34:18,714 --> 00:34:19,714
I won't look.
437
00:34:36,964 --> 00:34:40,404
Won Woong was definitely
alive when I left the motel.
438
00:34:41,034 --> 00:34:42,034
What happened?
439
00:34:58,983 --> 00:35:00,470
You know I'm not
supposed to do this, right?
440
00:35:00,494 --> 00:35:02,194
If you don't
want to, I'll be off.
441
00:35:04,264 --> 00:35:05,964
You're really different
from Sung Jun.
442
00:35:06,424 --> 00:35:09,134
I meant, I'm not supposed to,
but I'll make an exception for you.
443
00:35:11,933 --> 00:35:13,853
(National Institute for
Scientific Investigation)
444
00:35:20,674 --> 00:35:22,034
(Jung Man Chun
Case Autopsy Report)
445
00:35:22,813 --> 00:35:26,043
Is there any direct evidence that
proves Sung Jun murdered anyone?
446
00:35:26,583 --> 00:35:27,654
Yes.
447
00:35:28,154 --> 00:35:31,554
His fingerprints were found on
the weapon used to kill Jung's wife.
448
00:35:32,384 --> 00:35:34,323
And his hair was found
on the clothes of the child,
449
00:35:34,324 --> 00:35:35,823
who died of asphyxiation.
450
00:35:35,824 --> 00:35:37,263
(Evidence 2, hair)
451
00:35:37,264 --> 00:35:39,545
I don't think a strand of hair
can become direct evidence.
452
00:35:39,663 --> 00:35:41,733
Still, it's better than nothing.
453
00:35:45,134 --> 00:35:47,103
And we ran a DNA test,
454
00:35:47,233 --> 00:35:49,833
but it was no use
since the child was wet.
455
00:35:50,333 --> 00:35:53,542
Considering how there was water
in the boy's duodenum and stomach,
456
00:35:53,543 --> 00:35:55,772
he probably tried to
drown him but failed...
457
00:35:55,773 --> 00:35:57,453
and suffocated him
with the pillow instead.
458
00:35:58,143 --> 00:36:00,182
When someone is
suffocated with a pillow,
459
00:36:00,183 --> 00:36:02,760
you can find hints of hypodermal
bleeding around the nose and mouth.
460
00:36:02,784 --> 00:36:04,864
(Hypodermal bleeding
confirmed around nose and mouth)
461
00:36:09,253 --> 00:36:11,424
By the way, aren't you shocked?
462
00:36:12,364 --> 00:36:13,364
By what?
463
00:36:13,365 --> 00:36:15,694
Sung Jun would never
have left this kind of evidence.
464
00:36:16,264 --> 00:36:18,603
He's not smart like you,
465
00:36:18,764 --> 00:36:20,933
but leaving behind his
fingerprints, footprints,
466
00:36:21,773 --> 00:36:23,633
and even a strand
of hair at the scene?
467
00:36:23,634 --> 00:36:25,103
He's not that big an idiot.
468
00:36:26,074 --> 00:36:28,355
I wouldn't be surprised if he
committed the perfect crime.
469
00:36:30,074 --> 00:36:31,582
How does it look for
Jung Man Chun's side?
470
00:36:31,583 --> 00:36:32,884
Did you get some evidence there?
471
00:36:33,953 --> 00:36:35,014
On that side,
472
00:36:35,813 --> 00:36:37,883
we found a button with
Sung Jun's fingerprint...
473
00:36:37,884 --> 00:36:39,323
near the railing.
474
00:36:39,324 --> 00:36:41,124
(Button found near
the railing of the rooftop)
475
00:36:46,594 --> 00:36:48,594
Oh, no. This looks
like it'll come off.
476
00:36:49,994 --> 00:36:51,563
Sung Hoon. Do you
have any thread?
477
00:36:55,360 --> 00:36:59,601
(Do not cross.)
478
00:37:16,181 --> 00:37:18,181
(Under construction)
479
00:37:46,277 --> 00:37:48,277
- Oh, no.
- Hey!
480
00:37:49,446 --> 00:37:50,547
What happened?
481
00:37:52,016 --> 00:37:55,216
The person I saw back
then... Could it be Sung Jun?
482
00:38:08,696 --> 00:38:09,737
Go away.
483
00:38:15,837 --> 00:38:16,877
Go away.
484
00:38:22,547 --> 00:38:23,616
Go away.
485
00:38:25,846 --> 00:38:26,917
Go away...
486
00:38:29,817 --> 00:38:30,886
No.
487
00:38:31,527 --> 00:38:33,297
Go away.
488
00:38:43,837 --> 00:38:44,906
Hello?
489
00:38:45,607 --> 00:38:46,937
Yes, hello.
490
00:38:48,136 --> 00:38:50,176
It's been a while since
Yu Na came to the center.
491
00:38:52,507 --> 00:38:55,477
Goodness. Is that so?
492
00:39:30,087 --> 00:39:31,817
Hey! Are you crazy?
493
00:39:31,917 --> 00:39:33,187
You can't cut in like that!
494
00:39:33,487 --> 00:39:35,587
What do you want?
495
00:39:36,156 --> 00:39:37,426
What do you want?
496
00:39:42,357 --> 00:39:43,366
Taxi.
497
00:39:51,306 --> 00:39:52,536
(Empty)
498
00:39:56,437 --> 00:39:57,446
Yu Na!
499
00:39:58,306 --> 00:40:00,346
Darn it. Not again.
500
00:40:01,647 --> 00:40:04,187
Yu Na. Talk to me for a bit.
501
00:40:04,886 --> 00:40:05,946
Come on.
502
00:40:07,386 --> 00:40:09,916
What? How rude.
503
00:40:09,917 --> 00:40:12,556
Yu Na. I have something
to say. It won't take long.
504
00:40:17,426 --> 00:40:18,426
Yu Na!
505
00:40:27,576 --> 00:40:28,607
Where to?
506
00:40:28,707 --> 00:40:29,707
Yu Na!
507
00:40:31,246 --> 00:40:32,246
Hey, Kwon Yu Na.
508
00:40:34,977 --> 00:40:36,715
- Yu Na.
- Oh, gosh.
509
00:40:36,716 --> 00:40:39,086
Hey, Yu Na! Are you
okay? Are you hurt?
510
00:40:39,087 --> 00:40:41,656
Get off me! Darn it.
511
00:40:42,786 --> 00:40:45,527
I broke my heel
because of you, lady!
512
00:40:45,926 --> 00:40:47,297
This is so annoying!
513
00:40:48,897 --> 00:40:50,926
Your school called earlier.
514
00:40:50,966 --> 00:40:52,965
You're going to be suspended
if you miss your exams again.
515
00:40:52,966 --> 00:40:54,496
Let them do whatever they want!
516
00:40:54,737 --> 00:40:57,366
Suspension or expulsion,
I'm not afraid of anything.
517
00:41:01,136 --> 00:41:02,213
You don't want to study, right?
518
00:41:02,237 --> 00:41:04,675
Is there something you
want to do besides studying?
519
00:41:04,676 --> 00:41:05,805
If there's anything you
want to learn, tell me.
520
00:41:05,806 --> 00:41:09,777
I'll look into free courses
or academies for you.
521
00:41:10,216 --> 00:41:12,663
And next week, I think we'll
have a spot open up at the shelter.
522
00:41:12,687 --> 00:41:14,456
You can stay at the shelter
and think about what to do...
523
00:41:14,457 --> 00:41:15,616
Gosh, darn it!
524
00:41:16,056 --> 00:41:18,127
Butt out, will you?
525
00:41:19,187 --> 00:41:21,797
You must think you're
really important or something.
526
00:41:21,957 --> 00:41:23,366
You're just a social worker.
527
00:41:27,696 --> 00:41:30,607
Kwon Yu Na. Do you know
what the really scary thing is?
528
00:41:32,136 --> 00:41:34,606
Expulsion? Sure,
that's not scary at all.
529
00:41:34,607 --> 00:41:35,887
The really scary
thing is when...
530
00:41:36,036 --> 00:41:38,146
you find yourself in a position
where you're being wronged,
531
00:41:38,147 --> 00:41:40,477
and you scream for help
at the top of your lungs,
532
00:41:41,446 --> 00:41:43,246
but nobody sees you.
533
00:41:43,946 --> 00:41:46,587
And nobody is by your
side. Do you really want that?
534
00:41:50,656 --> 00:41:52,127
Then look me in
the eyes and say it.
535
00:41:53,127 --> 00:41:54,496
If you really want,
536
00:41:56,297 --> 00:41:57,326
I'll let go...
537
00:41:59,496 --> 00:42:00,536
of this hand.
538
00:42:08,477 --> 00:42:09,677
Did I ask you to hold my hand?
539
00:42:37,607 --> 00:42:39,107
What on earth are these dreams?
540
00:42:42,777 --> 00:42:44,417
They feel like memories
from my childhood.
541
00:42:45,277 --> 00:42:47,115
Even when you were young,
542
00:42:47,116 --> 00:42:48,946
your eyes were different
from the other kids.
543
00:42:49,446 --> 00:42:52,386
Mr. Baek spoke as if he
knew me since I was young.
544
00:42:54,116 --> 00:42:56,556
But why do I have
no memory of him?
545
00:42:56,786 --> 00:42:58,326
Why did you kill her?
546
00:42:58,727 --> 00:43:01,256
Did you get revenge for
what I did to you on her?
547
00:43:01,257 --> 00:43:03,797
On her 20th birthday?
548
00:43:04,366 --> 00:43:06,027
If killing Baek Ji Eun...
549
00:43:06,797 --> 00:43:08,696
was a way to get
back at Mr. Baek,
550
00:43:11,136 --> 00:43:12,337
then what about Yeom Hye Jin?
551
00:43:12,466 --> 00:43:14,675
You killed my daughter,
Chief Yeom's daughter,
552
00:43:14,676 --> 00:43:17,306
and Jung Man
Chun and his family.
553
00:43:17,477 --> 00:43:19,406
Serial killer Jung Yoon Jae.
554
00:43:20,076 --> 00:43:21,917
He said the killer's
name was Yoon Jae.
555
00:43:24,786 --> 00:43:26,957
Someone killed
people in my name?
556
00:43:33,496 --> 00:43:37,496
(Muyeong Community
Children's Center)
557
00:43:58,417 --> 00:44:02,357
(Muyeong Community
Children's Center)
558
00:44:02,857 --> 00:44:05,487
Darn, what is going on?
559
00:45:33,917 --> 00:45:36,446
(Donated goods,
clothing, and shoes)
560
00:45:43,156 --> 00:45:46,886
(Donated goods,
clothing, and shoes)
561
00:45:58,636 --> 00:45:59,806
Who are you?
562
00:46:00,167 --> 00:46:01,707
Why did you sneak in here?
563
00:46:05,507 --> 00:46:07,547
Are you the driver they sent?
564
00:46:10,417 --> 00:46:12,516
- Do you work here?
- I asked you a question first.
565
00:46:13,516 --> 00:46:14,917
I'm looking for someone.
566
00:46:15,516 --> 00:46:18,187
Can I take a look
inside the storage room?
567
00:46:20,797 --> 00:46:22,197
Why would you look
for someone here?
568
00:46:22,326 --> 00:46:24,226
This is where we store
the donated goods.
569
00:46:24,227 --> 00:46:26,027
I'll have to see for myself...
570
00:46:27,237 --> 00:46:29,636
to confirm whether that's
true or not, young lady.
571
00:46:30,866 --> 00:46:31,966
Don't move!
572
00:46:37,346 --> 00:46:39,746
Police? I'm calling from Muyeong
Community Children's Center.
573
00:46:40,007 --> 00:46:42,115
We have burglars here.
One of them is holding a knife.
574
00:46:42,116 --> 00:46:43,277
Please hurry.
575
00:46:51,687 --> 00:46:52,757
Do you happen to know...
576
00:46:53,926 --> 00:46:55,826
Detective Ryu Sung Jun?
577
00:46:56,627 --> 00:46:58,866
Ryu Sung Jun? Who's that?
578
00:47:46,246 --> 00:47:47,546
The man who was here just now...
579
00:47:47,547 --> 00:47:49,777
is the one I saw in front of
the payphone the other day.
580
00:47:50,076 --> 00:47:52,285
Why is he looking for you?
581
00:47:52,286 --> 00:47:54,716
That man is Baek
Ji Eun's father.
582
00:47:56,487 --> 00:47:57,767
I'm sorry I got
you into trouble.
583
00:47:58,227 --> 00:47:59,527
I'll leave.
584
00:47:59,627 --> 00:48:01,596
If I stay here, you'll
be put in danger too.
585
00:48:01,727 --> 00:48:03,055
You'll leave, then what?
586
00:48:03,056 --> 00:48:05,426
- Do you have a plan?
- I never have plans.
587
00:48:06,167 --> 00:48:07,995
You need help right now.
588
00:48:07,996 --> 00:48:09,196
You said someone framed you.
589
00:48:09,337 --> 00:48:11,035
You have to catch the
killer to clear your name.
590
00:48:11,036 --> 00:48:13,906
And to do that, you'd need a
car, money, and information.
591
00:48:14,377 --> 00:48:16,207
I'm sorry, but I can't
help you with that.
592
00:48:16,906 --> 00:48:19,107
However, I can't let you
leave alone in that state.
593
00:48:25,786 --> 00:48:28,426
Other than Detective Kim Seok Gu,
is there anyone who can help you?
594
00:48:29,987 --> 00:48:30,987
No, no one.
595
00:48:32,286 --> 00:48:33,626
What kind of life
have you led...
596
00:48:33,627 --> 00:48:35,947
that you can't think of a single
person who would help you?
597
00:48:37,266 --> 00:48:38,726
Back in school,
598
00:48:38,727 --> 00:48:40,666
I was busy beating up
those who got on my nerves...
599
00:48:40,667 --> 00:48:42,307
that I never had the
time to make friends.
600
00:48:43,237 --> 00:48:45,667
And I've been busy catching
perps ever since I became a cop,
601
00:48:46,207 --> 00:48:47,847
so I have more enemies
now and no friends.
602
00:48:50,107 --> 00:48:51,477
Then what about your family?
603
00:48:51,746 --> 00:48:53,176
Why won't you tell your family?
604
00:48:53,377 --> 00:48:55,016
Because you don't
want to worry them?
605
00:48:55,277 --> 00:48:57,316
But they're your family.
If not them, who would...
606
00:48:57,317 --> 00:48:58,547
I was adopted.
607
00:49:29,956 --> 00:49:31,385
Since I was little,
608
00:49:32,885 --> 00:49:34,956
I've always failed to meet
my parents' expectations.
609
00:49:37,325 --> 00:49:38,626
But maybe it's only natural.
610
00:49:39,896 --> 00:49:41,566
I don't even know
who birthed me...
611
00:49:42,195 --> 00:49:43,836
or where I come from.
612
00:49:45,405 --> 00:49:48,436
The only thing I was ever
good at was beating people up.
613
00:49:50,975 --> 00:49:54,345
It's been a very long
time since my parents...
614
00:49:55,445 --> 00:49:57,615
started regretting their
decision to adopt me.
615
00:49:59,646 --> 00:50:01,615
They regret it? How do you know?
616
00:50:04,356 --> 00:50:05,486
When I was young,
617
00:50:07,856 --> 00:50:11,566
I happened to overhear
them talking about it.
618
00:50:14,436 --> 00:50:15,736
That must've made
you very upset.
619
00:50:19,336 --> 00:50:21,836
But if your parents
had truly regretted it,
620
00:50:23,405 --> 00:50:24,905
they would've
filed for dissolution.
621
00:50:29,515 --> 00:50:31,835
They care too much about how
other people would judge them.
622
00:50:35,256 --> 00:50:36,356
Right.
623
00:50:36,785 --> 00:50:38,555
That matters to adults.
624
00:50:46,026 --> 00:50:47,706
I rarely talk about
this stuff with anyone.
625
00:50:48,666 --> 00:50:49,995
You're the first one.
626
00:50:51,566 --> 00:50:54,075
I didn't think you'd give up
unless I let you in on my secret.
627
00:50:54,905 --> 00:50:57,645
Thanks for letting me be the
first one to hear about your secret,
628
00:50:57,646 --> 00:50:59,146
but I still won't give up.
629
00:51:02,245 --> 00:51:04,716
- What about your brother?
- My brother?
630
00:51:05,046 --> 00:51:06,884
I mean, he's a judge.
Won't he help you?
631
00:51:06,885 --> 00:51:11,655
My brother puts the law and
his principles above all else.
632
00:51:12,325 --> 00:51:13,724
If he finds out
where I'm hiding now,
633
00:51:13,725 --> 00:51:15,896
he'll be the first to
call the cops on me.
634
00:51:18,265 --> 00:51:21,166
I don't want to get anyone roped
into this and put them in a pickle.
635
00:51:23,296 --> 00:51:25,905
I understand that you don't
want to get him roped into it, but...
636
00:51:27,736 --> 00:51:28,975
Are you afraid?
637
00:51:30,006 --> 00:51:31,766
That he'd actually
reject your call for help?
638
00:51:34,776 --> 00:51:36,916
What? Come on.
639
00:51:37,686 --> 00:51:40,816
Honestly, you have no
idea what my brother is like.
640
00:51:41,555 --> 00:51:43,155
Then why don't we try?
641
00:51:45,986 --> 00:51:47,155
You said you weren't afraid.
642
00:51:55,695 --> 00:51:58,035
(Muyeong Local Court)
643
00:52:03,876 --> 00:52:06,444
My brother is like
a high-end watch...
644
00:52:06,445 --> 00:52:08,015
that's never been broken.
645
00:52:08,745 --> 00:52:11,285
Every day, he wakes up at
the same time and works out.
646
00:52:11,816 --> 00:52:13,496
He always arrives at
work at the same time.
647
00:52:15,385 --> 00:52:17,725
I'm sure he goes for lunch
around the same time every day.
648
00:52:18,486 --> 00:52:20,825
Around 12:30 to 12:40pm.
649
00:52:25,865 --> 00:52:26,995
(Muyeong Local Court)
650
00:52:30,166 --> 00:52:31,864
Let's go that way.
651
00:52:31,865 --> 00:52:33,606
- Okay.
- Let's go.
652
00:52:39,706 --> 00:52:41,046
You dropped this.
653
00:52:44,845 --> 00:52:46,585
All right, kids.
Let's go that way.
654
00:52:46,586 --> 00:52:47,986
- Okay.
- Let's go.
655
00:53:06,506 --> 00:53:07,575
Got it.
656
00:53:18,546 --> 00:53:21,586
Sung Hoon. There's a lot I want
to say, but let me just say this.
657
00:53:21,956 --> 00:53:22,986
I didn't do it.
658
00:53:24,155 --> 00:53:26,055
I know what you think of me,
659
00:53:26,186 --> 00:53:27,796
but trust me just this once.
660
00:53:29,095 --> 00:53:31,425
I really need your
help right now.
661
00:53:31,966 --> 00:53:34,265
Meet me there at 7pm today.
662
00:53:42,805 --> 00:53:44,905
I'm giving this a shot
because you want me to,
663
00:53:45,945 --> 00:53:48,515
but don't get your hopes
up. I know I'm right about this.
664
00:53:49,615 --> 00:53:51,284
Okay. If he doesn't help you,
665
00:53:51,285 --> 00:53:52,686
don't be disappointed.
666
00:53:53,916 --> 00:53:56,115
(Muyeong Local Court)
667
00:54:01,026 --> 00:54:02,495
My brother got in touch with me.
668
00:54:19,405 --> 00:54:20,475
It's me.
669
00:54:21,615 --> 00:54:22,876
Ryu Sung Jun showed up.
670
00:54:26,216 --> 00:54:28,986
You'd better not make a
mistake this time. Got it?
671
00:54:32,356 --> 00:54:33,356
Oh, no...
672
00:54:47,876 --> 00:54:50,736
(Happy birthday, Ji Eun.)
673
00:55:10,055 --> 00:55:13,166
Oh, boy. They sent
so many officers.
674
00:55:14,126 --> 00:55:16,265
This is just my guess,
675
00:55:16,865 --> 00:55:20,864
but I don't think he and
Sung Jun are real brothers.
676
00:55:20,865 --> 00:55:22,975
Not all siblings are close.
677
00:55:23,276 --> 00:55:24,845
Some people feel
closer to strangers.
678
00:55:25,506 --> 00:55:29,376
Captain, do you think Sung
Jun really sent that note?
679
00:55:30,716 --> 00:55:31,716
"Sung Jun?"
680
00:55:33,345 --> 00:55:34,785
Must you call a
suspect so fondly?
681
00:55:37,856 --> 00:55:39,925
Detective Kim, get
your act together.
682
00:55:40,285 --> 00:55:42,325
If you lose Ryu
Sung Jun on purpose,
683
00:55:43,026 --> 00:55:45,066
I'll get you fired.
Do you understand?
684
00:55:45,296 --> 00:55:46,365
Yes, sir.
685
00:55:49,436 --> 00:55:51,635
All right. Since we're
already in this mess,
686
00:55:52,865 --> 00:55:54,225
let's catch him
with our own hands.
687
00:55:54,736 --> 00:55:57,056
He may be a murder suspect
now, but he was like our family.
688
00:55:57,776 --> 00:56:00,276
I can't let the others cuff him.
689
00:56:01,245 --> 00:56:02,416
Do you understand?
690
00:56:02,646 --> 00:56:03,716
- Yes, sir.
- Oh, boy.
691
00:56:09,015 --> 00:56:12,186
(Electric Supply)
692
00:56:40,015 --> 00:56:41,086
Look.
693
00:56:46,456 --> 00:56:48,225
Ryu Sung Jun is
here. Stay frosty.
694
00:57:00,265 --> 00:57:01,276
Sung Hoon.
695
00:57:10,015 --> 00:57:11,416
It's Ryu Sung Jun. Get him!
696
00:57:20,986 --> 00:57:21,995
It wasn't you, was it?
697
00:57:39,146 --> 00:57:40,206
Get him!
698
00:57:46,945 --> 00:57:48,065
- What's going on?
- My gosh!
699
00:57:48,856 --> 00:57:49,916
Gosh!
700
00:57:53,986 --> 00:57:55,025
Go!
701
00:57:55,026 --> 00:57:56,956
This way. Go, hurry!
702
00:58:22,856 --> 00:58:25,655
Ryu Sung Jun. You have
the right to remain silent.
703
00:58:57,015 --> 00:58:58,586
(Grilled Fish)
704
00:58:58,885 --> 00:58:59,956
Go this way.
705
00:59:02,256 --> 00:59:04,296
(Briquette-grilled
Pork Belly, Grilled Fish)
706
00:59:27,686 --> 00:59:30,586
Who are you?
What's your problem?
707
00:59:52,276 --> 00:59:53,445
Shoot.
708
00:59:55,515 --> 00:59:56,546
Darn it!
709
01:00:40,356 --> 01:00:41,425
I told you...
710
01:00:42,296 --> 01:00:44,425
that my brother
would never help me.
711
01:00:48,995 --> 01:00:50,595
I believe you were wrong.
712
01:01:43,385 --> 01:01:44,385
Sung Hoon.
713
01:01:55,296 --> 01:01:56,494
(Our priority is to
protect child actors...)
714
01:01:56,495 --> 01:01:57,864
(and animals and the
dangerous scenes...)
715
01:01:57,865 --> 01:01:59,205
(were not shot with real
children or animals...)
716
01:01:59,206 --> 01:02:00,566
(but with doubles and dummies.)
717
01:02:20,225 --> 01:02:23,956
(Blind)
718
01:02:24,396 --> 01:02:26,896
- It's not for your sake.
- Jung Man Chun told me.
719
01:02:27,296 --> 01:02:29,135
He said that's where
the recording was.
720
01:02:30,195 --> 01:02:31,365
What recording?
721
01:02:32,936 --> 01:02:35,005
Do you not believe your brother?
722
01:02:35,006 --> 01:02:37,535
There's one piece of evidence
the police haven't explained yet.
723
01:02:41,546 --> 01:02:44,215
He said the killer
was in court that day.
724
01:02:44,216 --> 01:02:46,744
The report on the jurors'
texts and locations at the time.
725
01:02:46,745 --> 01:02:49,114
At her time of death, only
Choi Soon Gil was at the park.
726
01:02:49,115 --> 01:02:51,456
- Yu Na!
- I found the killer.
727
01:02:52,086 --> 01:02:57,280
Ripped and resynced by YoungJedi
49612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof