1
00:00:42,088 --> 00:00:43,587
(මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයක් සහ
පුද්ගලයන්, ස්ථාන, සංවිධාන,)

2
00:00:43,588 --> 00:00:45,227
(සිදුවීම්, කණ්ඩායම්,
සහ සැකසුම්...)

3
00:00:45,228 --> 00:00:46,789
(යථාර්ථය මත පදනම් නොවේ.)

4
00:00:51,761 --> 00:00:53,461
එන්න. අපි යමු.

5
00:00:54,261 --> 00:00:55,832
එය නිවැරදිව කරන්න.

6
00:00:57,531 --> 00:00:59,031
ඒක හරියට කරන්න, මෝඩයා!

7
00:01:14,964 --> 00:01:16,234
හේයි!

8
00:01:18,003 --> 00:01:20,873
හේයි! සීතලයි නේද?

9
00:01:21,073 --> 00:01:22,872
මා ළඟට එන්න එපා!

10
00:01:22,873 --> 00:01:24,643
- ඒක නවත්වන්න. සීතලය!
- ඇයි නැත්තේ?

11
00:01:25,214 --> 00:01:26,244
එය නවත්වන්න.

12
00:01:26,973 --> 00:01:28,543
එය නවත්වන්න!

13
00:01:30,043 --> 00:01:32,282
මගේ දෙයියනේ. නවත්වන්න!

14
00:01:32,283 --> 00:01:33,554
මෙතනින් යන්න. ඉදිරියට එන්න!

15
00:01:37,384 --> 00:01:39,854
එය ඉතා සීතලයි, මට සමාවෙන්න.

16
00:01:42,293 --> 00:01:43,493
මෙතනින් යන්න.

17
00:01:43,494 --> 00:01:46,293
එය නවත්වන්න! එපා!

18
00:01:47,533 --> 00:01:48,533
ඒ සාජන් චෝයි.

19
00:02:23,334 --> 00:02:24,364
ඔබේ දිව එළියට දමන්න.

20
00:02:26,274 --> 00:02:29,043
ඔබේ දිව එළියට දමන්න
මම ඔයාගේ හිස් කබල කඩන්න කලින්.

21
00:02:32,974 --> 00:02:34,043
ඒක හරි.

22
00:02:34,974 --> 00:02:37,454
මේ මොහොතේ සිට, පිරිසිදු
සෑම දෙයක්ම ඔබේ දිවෙන් මිස රෙදි කඩකින් නොවේ.

23
00:02:37,584 --> 00:02:41,353
නාන කාමරයේ බිම,
සින්ක් සහ වැසිකිලි...

24
00:02:42,183 --> 00:02:43,183
තේරුනාද?

25
00:02:45,093 --> 00:02:46,153
දැන් හරි.

26
00:02:50,723 --> 00:02:51,764
බලන්න මේ පොන්නයා දිහා.

27
00:02:51,964 --> 00:02:54,124
ඔබ අකීකරු වීමට කොතරම් නිර්භීතද
ඔබේ සරඹ සැරයන්වරයාගෙන් ඇණවුම් කරන්න?

28
00:03:06,413 --> 00:03:08,274
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

29
00:03:09,883 --> 00:03:11,343
කරුණාකර...

30
00:03:11,984 --> 00:03:12,984
සාජන් චෝයි.

31
00:03:15,524 --> 00:03:17,252
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා අපි කියලා
දවස් දෙකකින් අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

32
00:03:17,253 --> 00:03:18,324
මම දන්නවා.

33
00:03:19,353 --> 00:03:21,192
ඒත් මේ පැන්ක් එහෙම නෑ
නිසි ලෙස පිරිසිදු කිරීම.

34
00:03:21,193 --> 00:03:22,223
මම ඒකට කැමති නැහැ.

35
00:03:27,563 --> 00:03:28,563
ඉක්මන් කර පිරිසිදු කරන්න!

36
00:03:41,843 --> 00:03:45,283
ඒ මීට වසර තුනකට පමණ පෙරය
සාමාන්ය පරීක්ෂණ දිනයක.

37
00:03:45,853 --> 00:03:49,454
එක ළමයෙක් දුන්නා
පැමිණි අමුත්තෙකුට සටහනක්.

38
00:03:50,183 --> 00:03:51,424
"මට උපකාර කරන්න."

39
00:03:52,524 --> 00:03:54,593
"මම මෙතන හිරවෙලා."

40
00:03:56,524 --> 00:03:58,193
මොකද හිතන්නේ
ඒ අමුත්තා කළේ?

41
00:03:59,633 --> 00:04:03,063
ඔහු මා ළඟට ආවා
ඒ ළමයාගේ සටහනත් එක්ක.

42
00:04:05,834 --> 00:04:08,704
ඒ ළමයට අවුරුදු 13යි
මම හිතන්නේ ඒ කාලේ වයසයි.

43
00:04:09,544 --> 00:04:10,644
මොනතරම් අවාසනාවන්තද.

44
00:04:11,704 --> 00:04:13,774
ඔහු නොකළේ නම්
හරිම මෝඩ දෙයක්,

45
00:04:14,443 --> 00:04:17,544
ඔහු එසේ නොවනු ඇත
වයස අවුරුදු 13 දී පහර දී මිය ගියේය.

46
00:04:20,584 --> 00:04:22,123
අපි මෝඩ වැඩක් නොකර ඉමු.

47
00:04:22,454 --> 00:04:24,214
ඔබට අවශ්ය නම් මිස
ඒ ළමයා වගේ මැරිලා ඉවරයි.

48
00:04:47,343 --> 00:04:49,243
මට මගේ මාලය ආපසු දෙන්න.

49
00:04:51,043 --> 00:04:53,254
- යූන් ජේ.
- මගේ සහෝදරිය ...

50
00:04:54,553 --> 00:04:56,853
මට ඒ මාලය දුන්නා.

51
00:04:57,184 --> 00:04:58,694
එය ආපසු දෙන්න.

52
00:05:00,754 --> 00:05:02,894
අංක 13. ඔබට අවශ්යද?
ගබඩා කාමරයට යාමට?

53
00:05:07,894 --> 00:05:11,703
එය ආපසු දෙන්න! දෙන්න
මගේ මාලය ආපසු!

54
00:05:11,704 --> 00:05:12,903
නවත්වන්න, පොන්නයා!

55
00:05:15,134 --> 00:05:17,743
මට කණගාටුයි. මෙය වනු ඇත
නැවත කිසිදා සිදු නොවේ.

56
00:05:18,204 --> 00:05:19,314
මට කණගාටුයි.

57
00:05:33,394 --> 00:05:35,093
යූන් ජේ. ඒක රිදුනා නේද?

58
00:05:35,293 --> 00:05:36,593
මට ඉතා කනගාටුයි.

59
00:05:40,533 --> 00:05:42,533
- ඇයි ඔයා මට එහෙම කළේ?
- කුමක් ද?

60
00:05:44,863 --> 00:05:47,433
ඔයාට පිස්සු පස්සෙ යන්න තිබුනා
බල්ලා මාලය ආපසු ලබා ගත්තා.

61
00:05:47,434 --> 00:05:48,903
ඇයි මට ගැහුවේ?

62
00:05:49,774 --> 00:05:51,444
මොකද මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න තිබුනා.

63
00:05:52,843 --> 00:05:55,884
මම යූන් ජුන්ග්ට පොරොන්දු වුණා
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

64
00:06:00,913 --> 00:06:02,653
කුමක් සිදු වුවද,

65
00:06:03,884 --> 00:06:05,423
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.

66
00:06:10,923 --> 00:06:12,134
ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?

67
00:06:35,584 --> 00:06:39,493
(පරිංග 5: යම් පොරොන්දුවක්)

68
00:07:13,454 --> 00:07:16,334
("ජුං මෑන් චුන් ඝාතනය කළේ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳ සැකය
බිරිඳ සහ පුතා පොලිස් පරීක්ෂකවරයෙකි")

69
00:07:18,894 --> 00:07:20,534
("මුහුණු දෙක
වහල කාමර වීරයා")

70
00:07:20,894 --> 00:07:23,774
("නම් කරන ලද අමාත්‍ය නා ගුක් හීගේ පුත්‍රයා,
මිනීමැරුම් සහ පලායාම ගැන සැක කෙරේ")

71
00:07:24,204 --> 00:07:26,434
(නාගේ සැමියා උත්තරීතර ය
අධිකරණ විනිසුරු Ryu Il Ho...)

72
00:07:26,934 --> 00:07:28,774
ඉන්න. විනිසුරු Ryu?

73
00:07:31,944 --> 00:07:33,342
(වසර 10කට පෙර)

74
00:07:33,343 --> 00:07:34,972
(දැනුම් දීමට හේතුව)

75
00:07:34,973 --> 00:07:38,753
(විනිසුරු මඩුල්ල)

76
00:07:38,754 --> 00:07:40,483
ඒක පටන් ගත්තෙ අර වෙන්ච්.

77
00:07:40,714 --> 00:07:42,523
ඒ වැන්ච් ඇයව විසි කළා
මගේ මුහුණේ ආහාර තැටිය,

78
00:07:42,524 --> 00:07:44,222
මගේ ලොකරය කුණු කූඩවලින් පිරෙව්වා,

79
00:07:44,223 --> 00:07:45,492
ඇගේ බෑගය මගේ බෑගයට දමා

80
00:07:45,493 --> 00:07:47,152
ඒ වගේම මාව හොරෙක් විදියට කොටු කළා.

81
00:07:47,153 --> 00:07:48,992
මම නිකන් කළා
ඇයට එකම දේ,

82
00:07:48,993 --> 00:07:50,463
ඉතින් ඇයි මට තියෙන්නේ
දඬුවම් කිරීමට?

83
00:07:50,464 --> 00:07:51,862
ඇයි ඔයා විතරක්
මට මෙහෙම කරනවද?

84
00:07:51,863 --> 00:07:52,934
ඔබ!

85
00:07:53,064 --> 00:07:56,302
ඔයා කොහෙද කියලද හිතන්නේ?
දිවුරලා ඇති!

86
00:07:56,303 --> 00:07:57,303
(විත්තිකරු)

87
00:07:57,304 --> 00:07:59,704
ආයෙත් කරනවා නම් මම අල්ලගන්නම්
ඔබ අධිකරණයට අපහාස කරයි.

88
00:08:01,473 --> 00:08:02,673
ඊට අමතරව, ජෝ යුන් කි.

89
00:08:02,944 --> 00:08:05,243
ඔබ කළේ නිකම්ම නොවේ
ඇයට එකම දේ.

90
00:08:05,543 --> 00:08:07,073
ඔබට වරදක් දැනුනා නම්
යමක් ගැන,

91
00:08:07,074 --> 00:08:09,913
ඔබ ගුරුවරයෙකුගෙන් විමසිය යුතුව තිබුණි
හෝ උදව් සඳහා වෙනත් වැඩිහිටියෙකු.

92
00:08:10,243 --> 00:08:11,313
කොහොම උනත් කමක් නෑ
ඔබ ඇයට බොහෝ වෛර කළා,

93
00:08:11,314 --> 00:08:13,154
ඔබ කොහොමද බල්ලා කඩා දමන්නේ
කාගේ හරි මූණේ මලපහද?

94
00:08:14,214 --> 00:08:15,553
වැඩිහිටි, මගේ පාදය.

95
00:08:21,194 --> 00:08:22,593
ඔබ මුලින්ම ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

96
00:08:23,194 --> 00:08:24,223
මට ඕන නෑ.

97
00:08:24,863 --> 00:08:26,894
මම කරන්නේ නැහැ. මට බැහැ.

98
00:08:27,334 --> 00:08:28,933
මම යන්න කැමතියි
බාලවයස්කාර රැඳවුම්.

99
00:08:28,934 --> 00:08:30,602
මට සමාව ඉල්ලන්න බැහැ
ඇය වැනි වන්චිකාවකට.

100
00:08:30,603 --> 00:08:32,473
ඔබ නොවේ. ඔබ!

101
00:08:34,334 --> 00:08:36,173
- මම?
- ඔව්, ඔබ.

102
00:08:36,444 --> 00:08:37,944
ඔබ මුලින්ම ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

103
00:08:44,584 --> 00:08:46,584
(මුයොන්ග් ප්‍රාදේශීය අධිකරණය)

104
00:08:53,024 --> 00:08:55,862
- ඇයි ඔයා මට එහෙම කළේ?
- ඇයි ඔයා තාම ගෙදර ගියේ නැත්තේ?

105
00:08:55,863 --> 00:08:57,663
වැඩිහිටියන් කවදාවත් කැමති නැහැ
නොමිලේ දේවල් දෙන්න.

106
00:08:57,793 --> 00:08:59,273
ඔබට යමක් අවශ්යයි
මගෙන් නේද?

107
00:08:59,434 --> 00:09:00,464
එය කුමක් ද?

108
00:09:01,233 --> 00:09:03,664
- ඔයාට මාව ඕනද?
- ඔයා පොඩි ...

109
00:09:04,204 --> 00:09:06,233
පොඩි පොන්නයෙක්, කොහොමද
ඔබ එවැනි දෙයක් කියන්න එඩිතරද?

110
00:09:06,304 --> 00:09:09,074
- ඔබ ඔබේ පුරුදු ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
- එහෙනම් ඒ මොකක්ද?

111
00:09:09,304 --> 00:09:10,843
ඔයා කලින් මගේ පැත්ත ගත්තා.

112
00:09:11,044 --> 00:09:12,673
ඒ වගේම ඔයා මට පරිවාස කාලයක් දුන්නා. ඇයි?

113
00:09:12,674 --> 00:09:15,044
ඔයා මට ඔක්කොම කෑ ගැහුවා
ඔබට උපකාර කිරීමට නඩු විභාගය පුරා.

114
00:09:16,343 --> 00:09:17,883
ඒක මට ඇහුණේ එහෙමයි.

115
00:09:18,584 --> 00:09:20,583
මේ තරුණ දෙය
මට උදව් ඉල්ලලා කෑ ගහනවා.

116
00:09:20,584 --> 00:09:22,454
මම කොහොමද, කෙනෙක් විදියට
වැඩිහිටි, අනෙක් පැත්ත බලන්න?

117
00:09:24,223 --> 00:09:25,353
ඇති, පිස්සා!

118
00:09:35,294 --> 00:09:36,763
එතකොට විනිසුරු රියුගේ පුතා...

119
00:10:03,294 --> 00:10:07,363
එළියේ ඉන්නේ මිනිස්සු
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න හැමතැනම බලනවා.

120
00:10:08,233 --> 00:10:09,904
වෙස් මුහුණු පැළඳ සිටියදී
රහස් පරීක්ෂකයෙකු ලෙස,

121
00:10:10,633 --> 00:10:12,433
ඔයා මගේ දුවව මැරුවා
ප්‍රධාන යෙයෝම්ගේ දියණිය,

122
00:10:12,574 --> 00:10:14,833
සහ ජුන්ග් මෑන්
චුන් සහ ඔහුගේ පවුල.

123
00:10:14,834 --> 00:10:16,804
අනුක්‍රමික ඝාතකයා Jung Yoon Jae.

124
00:10:37,694 --> 00:10:38,824
රහස් පරීක්ෂක කිම්.

125
00:10:41,434 --> 00:10:42,534
රහස් පරීක්ෂක කිම්.

126
00:10:44,934 --> 00:10:46,003
පලයන් එළියට.

127
00:11:02,954 --> 00:11:04,223
මෙය මගේ ව්යාපාරික කාඩයයි.

128
00:11:04,523 --> 00:11:07,424
මාව සම්බන්ධ කර ගැනීමට නිදහස් වන්න
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නම් ඕනෑම වේලාවක.

129
00:11:07,694 --> 00:11:09,564
මම ඕනම දේකට උදව් කරන්නම්.

130
00:11:23,044 --> 00:11:25,304
(මුයොන්ග් ප්‍රජාව
ළමා මධ්යස්ථානය)

131
00:11:28,944 --> 00:11:32,214
(සමාජ සේවක, Jo Eun Ki)

132
00:11:55,773 --> 00:11:56,804
හලෝ?

133
00:11:59,214 --> 00:12:00,214
ආයුබෝවන්?

134
00:12:07,584 --> 00:12:08,684
මේ කව්ද?

135
00:12:10,684 --> 00:12:11,684
ඒ මමයි.

136
00:12:13,593 --> 00:12:14,623
ඉන්න. ඉතින්...

137
00:12:15,893 --> 00:12:17,593
මේ රහස් පරීක්ෂක Ryu ද?

138
00:12:18,263 --> 00:12:19,694
ඔබේ පිරිනැමීම
ඕනෑම දෙයකට උදව් කරන්න.

139
00:12:21,564 --> 00:12:22,904
මට දැන් ඔයාව ඒ ගැන කියන්න පුළුවන්ද?

140
00:12:26,434 --> 00:12:28,834
ඔබ සොයා බැලුවහොත්
මාර්ගගතව ගෙවන දුරකථන අංකය,

141
00:12:29,603 --> 00:12:31,704
ඔබට මාව සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

142
00:12:32,944 --> 00:12:35,843
කාටවත් කියන්න එපා
මේ ගැන. ඔබ කළ යුතුයි...

143
00:12:37,284 --> 00:12:38,684
තනියම එන්න.

144
00:12:48,093 --> 00:12:49,163
මේ එයයි.

145
00:12:49,164 --> 00:12:50,604
(ගෙවන දුරකථනයක් ඇත්නම් අමතන්න
සේවයෙන් තොරයි.)

146
00:12:51,964 --> 00:12:53,233
(ගෙවීම් දුරකථනය)

147
00:13:07,074 --> 00:13:08,074
රහස් පරීක්ෂක රියු.

148
00:13:10,214 --> 00:13:11,243
රහස් පරීක්ෂක.

149
00:13:13,214 --> 00:13:14,214
රහස් පරීක්ෂක...

150
00:13:15,214 --> 00:13:16,253
රහස් පරීක්ෂක රියු.

151
00:13:26,763 --> 00:13:27,834
රහස් පරීක්ෂක.

152
00:13:29,664 --> 00:13:31,063
(ගෙවීම් දුරකථනය)

153
00:13:31,064 --> 00:13:32,064
රහස් පරීක්ෂක Ryu?

154
00:13:36,074 --> 00:13:37,143
රහස් පරීක්ෂක.

155
00:13:39,643 --> 00:13:41,612
ඇත්තටම ඔයා ආවා. අයි
හිතුවේ නෑ ඔයා එයි කියලා.

156
00:13:41,613 --> 00:13:44,112
නවත් වන්න. මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
මුලින්ම ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියන්න.

157
00:13:44,113 --> 00:13:45,314
ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්ද?

158
00:13:55,824 --> 00:13:56,824
පරිස්සමෙන්.

159
00:13:58,324 --> 00:13:59,334
ඔබේ කකුල.

160
00:14:15,013 --> 00:14:16,044
මොකක් ද වැරැද්ද?

161
00:14:50,013 --> 00:14:53,284
(මුයොන්ග් ප්‍රජාව
ළමා මධ්යස්ථානය)

162
00:14:56,483 --> 00:14:59,993
(මුයොන්ග් ප්‍රජාව
ළමා මධ්යස්ථානය)

163
00:15:24,343 --> 00:15:25,414
එය නරක් කරන්න.

164
00:15:26,214 --> 00:15:28,314
ඔවුන් එවූ රියදුරු ඔබද?

165
00:15:28,753 --> 00:15:29,853
කාර් යතුර...

166
00:15:30,684 --> 00:15:33,523
ඉන්න, මම යතුර අරන් එන්නම්.

167
00:15:38,964 --> 00:15:40,034
හේයි.

168
00:15:40,633 --> 00:15:42,133
මිස්ටර්?

169
00:15:43,003 --> 00:15:45,164
මගේ ළඟ යතුර කොහේ හරි තියෙනවා.

170
00:16:18,233 --> 00:16:20,002
(නා ගුක් හී ලෙස පත් නොකරන්න
සෞඛ්‍ය හා සුබසාධන අමාත්‍ය)

171
00:16:20,003 --> 00:16:22,544
(පුද්ගලයින් 24,023 දෙනෙකු විසින් අත්සන් කරන ලදී)

172
00:16:27,444 --> 00:16:30,584
වගේ දේවල් කියවන එක නවත්තන්න
මේක ටිකක් නිදාගන්න.

173
00:16:31,444 --> 00:16:33,054
මම දැන් නිදා ගන්නේ කෙසේද?

174
00:16:34,753 --> 00:16:35,954
ජනාධිපතිතුමා මොකද කිව්වේ?

175
00:16:36,253 --> 00:16:37,554
තවම කිසිවක් නැත.

176
00:16:38,454 --> 00:16:40,454
එයාට මාව ඕන වෙන්න ඇති
මටම බැසීමට.

177
00:16:42,863 --> 00:16:44,694
ඇත්තටම Sung Jun ද...

178
00:16:46,534 --> 00:16:47,593
නැත.

179
00:16:48,294 --> 00:16:51,003
කොහෙත්ම නැහැ. එය සත්‍ය නොවිය යුතුය.

180
00:16:51,964 --> 00:16:53,633
මම මෙහෙට එන්න ගොඩක් මහන්සි වුණා.

181
00:16:55,603 --> 00:16:58,404
ඒකට වෙලාව දෙමු. ද
ඇත්ත එළියට එනු ඇත.

182
00:17:00,373 --> 00:17:02,784
මම සන්ග් හූන් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

183
00:17:02,914 --> 00:17:06,613
ඔහු වෙනුවෙන් ඔහු විවේචනයට ලක් වනු ඇත
ජුන්ග් මෑන් චුන් මත තීන්දුව.

184
00:17:10,883 --> 00:17:13,022
(රියු සුං හූන්, ඉල්ලා අස්වෙන්න!)

185
00:17:13,023 --> 00:17:15,222
(අපට අවශ්‍ය වන්නේ පක්ෂග්‍රාහී විනිසුරු ඉවත්ව යාමයි!)

186
00:17:15,223 --> 00:17:16,223
(රියු සුං හූන්, ඉල්ලා අස්වෙන්න!)

187
00:17:16,224 --> 00:17:18,423
අපිට ලැබෙනවා
දවස පුරා පැමිණිලි.

188
00:17:18,424 --> 00:17:19,463
(අපට අවශ්‍ය වන්නේ පක්ෂග්‍රාහී විනිසුරු ඉවත්ව යාමයි!)

189
00:17:19,464 --> 00:17:21,593
ඔවුන් හිතන්නේ ඔබ දඬුවම් කළා කියලා
අහිංසක මනුස්සයෙක්...

190
00:17:21,964 --> 00:17:24,564
ඔබේ වසා ගැනීමට
සහෝදරයාගේ අපරාධය.

191
00:17:25,704 --> 00:17:29,704
සමහර අය නඩු පවා දැම්මා
ඔබ රාජකාරි පැහැර හැරීම නිසා.

192
00:17:31,343 --> 00:17:35,513
ඔබ කොහොමද ගන්නේ
දේවල් මිය යන තුරු බිඳ දමන්නද?

193
00:17:39,013 --> 00:17:41,414
ඔයාට එයාව නැති උනාද? වේ
ඔයා වැඩකට නැතිද?

194
00:17:41,983 --> 00:17:44,023
මම ප්රායෝගිකව භාර දුන්නා
ඔහු ඔබ වෙතට,

195
00:17:44,454 --> 00:17:46,223
සහ ඔයාට එයාව අයින් කරන්න බැරි වුනාද?

196
00:17:46,854 --> 00:17:49,624
ඔබට සැමවිටම ලැබේ
අවසානය දක්වා අලස.

197
00:17:50,464 --> 00:17:52,164
කාලකණ්ණි මෝඩයෙක්.

198
00:17:56,664 --> 00:18:00,302
ඔහු දක්ෂයි, එබැවින් ඔහු
තමන්ව පෙන්වන්නේ නැහැ.

199
00:18:00,303 --> 00:18:01,973
ඔහු තනිවම වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

200
00:18:02,973 --> 00:18:04,973
ඔහු උදව් සඳහා යමෙකු වෙත යයි.

201
00:18:06,013 --> 00:18:09,013
ඔයා කවුද ඒක දන්නේ
ඔහුට උදව් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

202
00:18:09,114 --> 00:18:11,512
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා කියනවද
ඒ පුද්ගලයාවත් පැහැර ගන්න...

203
00:18:11,513 --> 00:18:12,654
සහ ඔවුන්ට වධ දෙනවාද?

204
00:18:13,654 --> 00:18:15,954
සම්බන්ධ නොවන්න සහ
දේවල් තවත් නරක අතට හැරේ.

205
00:18:16,454 --> 00:18:18,424
ඔබ පොරොත්තුවෙන් සිටින්න.

206
00:18:18,954 --> 00:18:21,523
මම Ryu එනකොට කෝල් කරන්නම්
සුං ජුන් පෙනී සිටියි.

207
00:18:41,344 --> 00:18:44,583
පිරිමි ගන්න සහ
ආරම්භ වන මාර්ගය සොයන්න...

208
00:18:45,344 --> 00:18:47,313
එහිදී Ryu Sung Jun අතුරුදහන් විය.

209
00:18:48,414 --> 00:18:49,454
ඔව් සර්.

210
00:18:53,624 --> 00:18:54,654
ලොක්කා.

211
00:18:56,194 --> 00:18:59,832
ඔයා හිතන්නේ Ryu Sung Jun කියලා
පසුකර යන මෝටර් රථයක පැදවූවාද?

212
00:18:59,833 --> 00:19:00,894
කාර් එක.

213
00:19:07,473 --> 00:19:09,473
(මුයොන්ග් ප්‍රජාව
ළමා මධ්යස්ථානය)

214
00:20:21,214 --> 00:20:23,184
(විනිසුරු රියු සුං හූන්)

215
00:20:32,624 --> 00:20:35,894
(යවන්නා: Jung Man Chun,
ලබන්නා: විනිසුරු Ryu Sung Hoon)

216
00:20:50,543 --> 00:20:51,604
මගේ දෙයියනේ!

217
00:21:07,354 --> 00:21:13,793
(කළ මිනීමරුවා
අහිංසක මිනිහෙක් වැරදිකාරයෙක්)

218
00:21:13,934 --> 00:21:15,293
(Kang Ha Na)

219
00:21:17,063 --> 00:21:19,434
ඔබ කියන්නේ ඔවුන්
ඉබාගාතේ යනවා.

220
00:21:20,104 --> 00:21:22,674
නැහැ, එය ඉබාගාතේ යාමක් නොවේ.

221
00:21:23,043 --> 00:21:24,943
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ වාසනාව විනාශ කරයි ...
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

222
00:21:24,944 --> 00:21:26,042
ආයුබෝවන්.

223
00:21:26,043 --> 00:21:27,473
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

224
00:21:28,144 --> 00:21:29,312
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතනද?

225
00:21:29,313 --> 00:21:32,414
කන්ග් මහතා මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
ඔහුගේ දුවගේ වාසනාව කියෙව්වා.

226
00:21:32,583 --> 00:21:34,653
මම සාමාන්‍යයෙන් එහෙම නැහැ
මේ දේවල් විශ්වාස කරන්න,

227
00:21:34,654 --> 00:21:36,884
නමුත් මම හිටියා
අමුතු සිහින දකිනවා.

228
00:21:37,583 --> 00:21:39,483
මම එයා එක්ක බොන්න ආවා.

229
00:21:40,154 --> 00:21:42,124
චාල්ස් කතා කරපු නිසා මම ආවා.

230
00:21:43,194 --> 00:21:44,223
ඔයාට කොහොම ද?

231
00:21:45,164 --> 00:21:47,434
ඔහ්, මම සුෂිට ආසා කළා.

232
00:21:47,993 --> 00:21:50,232
මට යන්න පිඟානක් පැක් කරන්න පුලුවන්ද?

233
00:21:50,233 --> 00:21:51,464
සහතික දෙයක්.

234
00:21:52,503 --> 00:21:55,033
ඔයා මෙච්චර දුරක් ආවා
සති අන්තයක්? මට ගෞරවයක්.

235
00:22:02,414 --> 00:22:07,283
මම හිතන්නේ මට එකක් ඇහුණා
ඔබේ නිත්‍ය පරීක්ෂකවරයා රහස් පරීක්ෂකයෙකි.

236
00:22:07,414 --> 00:22:09,384
ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද
රහස් පරීක්ෂක Ryu ගැන?

237
00:22:09,583 --> 00:22:11,983
ඔව්, මට ඕන වෙලා තිබුණා
දන්නවා. දේවල් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

238
00:22:12,124 --> 00:22:14,553
- ඔහු අත්අඩංගුවට ගත්තාද?
- නැහැ, ඔහු තවමත් නිදැල්ලේ.

239
00:22:14,753 --> 00:22:18,094
සියලු දෙනාම සූදානමින් සහ
රහස් පරීක්ෂකවරු දවස් ගාණකින් ගෙදර ඇවිත් නැහැ.

240
00:22:18,523 --> 00:22:20,263
නමුත් ඔවුන් සොයාගත්තා
තවමත් ඔහු ගැන හෝඩුවාවක් නැත.

241
00:22:20,934 --> 00:22:24,103
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් කියලා
ඔවුන් ඔහුව අල්ලා නොගත් බව මවාපාමින් ...

242
00:22:24,104 --> 00:22:26,473
යථාර්ථයේ සිටියදී
ඔවුන් ඔහුව සඟවනවාද?

243
00:22:26,634 --> 00:22:29,133
රහස් පරීක්ෂකයින් දැනටමත්
එකිනෙකා සැක කරමින්,

244
00:22:29,134 --> 00:22:30,874
ඔවුන් සියල්ලෝම තරමක් සතුරු ය.

245
00:22:34,513 --> 00:22:37,243
Eun Ki, ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔහු මිනීමරුවෙක් නේද?

246
00:22:37,783 --> 00:22:39,483
- කුමක් ද?
- මමත් නැහැ.

247
00:22:40,654 --> 00:22:42,883
කොල්ලෙක් කොයිතරම් දුරට ඉඩ තියෙනවද
තම ජීවිතය පරදුවට තැබූ...

248
00:22:42,884 --> 00:22:44,223
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු බේරා ගැනීමට
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්ද?

249
00:22:44,523 --> 00:22:47,354
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.
කිසිම රැකියාවක් එතරම් සුදුසු නැත ...

250
00:22:47,793 --> 00:22:50,124
සැඟවීමට පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස
ඔවුන්ගේ අනුක්‍රමික ඝාතක අනන්‍යතාවය.

251
00:22:51,894 --> 00:22:52,894
බල්ලෝ.

252
00:22:55,694 --> 00:22:58,003
ඒ රහස් පරීක්ෂක
බල්ලන්ට බය වුණා.

253
00:22:58,904 --> 00:23:00,803
ඒක හරිම අහඹු දෙයක්. මොන බල්ලෙක්ද?

254
00:23:01,333 --> 00:23:04,144
මට හමු වූ විට
පසුගිය කාලයේ රහස් පරීක්ෂක.

255
00:23:04,243 --> 00:23:06,973
මම ඔහුගේ ළමා කාලය දුටුවෙමි.

256
00:23:08,114 --> 00:23:11,344
මේ හූනෙක් හිටියා
විශාල වූ අතර ඔහු බියෙන් තැති ගත්තේය.

257
00:23:11,644 --> 00:23:14,313
ඔහු වෙව්ලමින් "යන්න" කීවේය.

258
00:23:15,253 --> 00:23:18,483
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද
බල්ලෙක් හැර වෙනද?

259
00:23:18,983 --> 00:23:20,053
මට සමාවෙන්න.

260
00:23:20,654 --> 00:23:23,023
අපිටත් නීති රීති තියෙනවා.

261
00:23:23,124 --> 00:23:25,523
අපි හෙළි කරන්නේ නැහැ
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගේ රහස්.

262
00:23:25,723 --> 00:23:27,263
ඔබ දැනටමත් අපට සියල්ල පවසා ඇත.

263
00:23:27,493 --> 00:23:29,263
නීති සහ සදාචාරය, මගේ පාදය.

264
00:23:29,964 --> 00:23:32,903
ඉතින්, අපට මේ වෙත ආපසු යා හැකිද?

265
00:23:32,904 --> 00:23:34,472
ඉතුරු ටික මට කියන්න.

266
00:23:34,473 --> 00:23:37,144
නෑ. අපි මෙතන ඉන්නේ නැද්ද?
ඔබේ දුව ගැන සාකච්ඡා කරන්න?

267
00:23:37,543 --> 00:23:38,543
හොඳයි...

268
00:23:39,303 --> 00:23:40,644
අපි බලමු.

269
00:23:40,874 --> 00:23:43,413
මම මෑන් ගැන කෙටියෙන් පටන් ගන්නම්
චූන්ගේ පවුලේ ඝාතනය.

270
00:23:43,414 --> 00:23:44,813
(Jung Man Chun ගේ
පවුලේ ඝාතනය)

271
00:23:44,983 --> 00:23:45,983
(චලන)

272
00:23:45,984 --> 00:23:48,513
සවස 1:40 ට, ජුංගෙන් ටික වේලාවකට පසුව
ඔහු මිය ගියේය, රියු සුං ජුන් ...

273
00:23:48,983 --> 00:23:50,623
බිම් මහලෙන් පිටව ගියේය
මට්ටමේ වාහන නැවැත්වීම...

274
00:23:50,624 --> 00:23:53,354
මොටෙල් එකට ගියා
ජුංගේ බිරිඳ සහ පුතා සිටි තැන.

275
00:23:54,424 --> 00:23:55,552
(ආරක්ෂක දර්ශන
හෝටලයෙන් පිටත සිට)

276
00:23:55,553 --> 00:23:57,262
Ryu Sung Jun මාට්ටු වුණා
CCTV කැමරා වල...

277
00:23:57,263 --> 00:23:58,424
හෝටලයෙන් පිටත.

278
00:23:59,424 --> 00:24:01,164
Ryu Sung Jun ගියා
කෙලින්ම කාමරයට...

279
00:24:02,063 --> 00:24:03,802
සහ Jung Man ඝාතනය කළා
චුන් ගේ බිරිඳ, යැං ජි රිම්,

280
00:24:03,803 --> 00:24:05,503
සහ ඔහුගේ පුත් ජුං වොන් වූං.

281
00:24:07,333 --> 00:24:10,104
මේ අපරාධ ස්ථානයේ ඡායාරූපයි
ඔවුන් ඝාතනය කළ අවස්ථාවේ සිට.

282
00:24:10,904 --> 00:24:13,273
Ryu Sung Jun පසුව ලැබුණා
මෝටර් රථයට ඇතුළු වී හෝටලයෙන් පිටව ගියේය.

283
00:24:13,644 --> 00:24:14,644
(ගමන් මාර්ගය)

284
00:24:14,645 --> 00:24:17,184
ඊට පස්සේ එයා කාර් එක උමගක දාලා ගියා
10km විතර දුරින් දිව්වා.

285
00:24:17,483 --> 00:24:19,953
අපි පුළුල් වැඩ කළා
ප්‍රදේශයේ සොයන්න...

286
00:24:19,954 --> 00:24:21,583
මෝටර් රථය සොයාගත් තැන,

287
00:24:21,753 --> 00:24:23,483
නමුත් අපට තවම නැත
ඔහුගේ කිසියම් හෝඩුවාවක් සොයා ගන්න.

288
00:24:23,884 --> 00:24:25,353
අපිට සාක්‍ෂිකාරයෙක් හිටියේ නෑ...

289
00:24:25,354 --> 00:24:28,353
එසේම අප සතුව කිසිදු වාර්තාවක් නොමැත
භාවිතා කරන ඔහුගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් වලින්.

290
00:24:28,354 --> 00:24:30,223
ජුං මෑන් චුන් ගේ නොවේද
පුතාට අවුරුදු හතක්ද?

291
00:24:30,464 --> 00:24:32,523
පිටුපස ඇති චේතනාව කුමක්ද
මෙතරම් කුඩා දරුවෙකු ඝාතනය කරනවාද?

292
00:24:32,823 --> 00:24:34,463
හැම දෙයක්ම නිශ්චලයි
මේ මොහොතේ අනුමාන,

293
00:24:34,464 --> 00:24:35,933
නමුත් වැඩ කරන න්‍යාය...

294
00:24:35,934 --> 00:24:38,094
ඔහු සැබෑ වරදකරු බව ය
ජෝකර් මිනීමැරුම් පිටුපස.

295
00:24:40,134 --> 00:24:41,603
උසාවියේදී, ජුන්ග් මෑන්
චූන් සාක්කි දුන්නා...

296
00:24:41,604 --> 00:24:44,473
Baek Ji Eun කියලා
Ryu Sung Jun විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

297
00:24:44,944 --> 00:24:46,472
මෙය සත්‍ය නම්,

298
00:24:46,473 --> 00:24:48,773
Ryu Sung Jun රාමු කර ඇත
ජුන්ග් මෑන් චුන් ඝාතනයට,

299
00:24:48,914 --> 00:24:51,043
සහ ඔහු දැනගත් විට
ඔහු ඝාතනය දුටු බව,

300
00:24:51,444 --> 00:24:53,384
ඔහු මිදෙන්නට උත්සාහ කළේය
ඕනෑම අනාගත කරදරයක්.

301
00:24:53,513 --> 00:24:55,753
ඔබ තබා ගන්නවාද?
හැමෝගෙම ඇස් දිහා...

302
00:24:56,214 --> 00:24:57,954
- Ryu Sung Jun සම්බන්ධ කර ගනීවිද?
- ඔව්, සර්.

303
00:24:58,384 --> 00:24:59,893
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ කණ්ඩායම...

304
00:24:59,894 --> 00:25:01,653
මාරුවෙන් මාරුවට බලනවා
Ryu Sung Jun ගේ පවුල,

305
00:25:01,654 --> 00:25:03,894
ඔවුන් ලැයිස්තුවක් සකස් කර ඇත
ප්‍රශ්න කිරීමට දන්නා හඳුනන අයගේ.

306
00:25:55,073 --> 00:25:56,714
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අනේ දෙවියනේ!

307
00:26:01,083 --> 00:26:02,282
ඔබ නැවත රඟපාන්නේ අ
"කාලකණ්ණි?" හි දර්ශනය

308
00:26:02,283 --> 00:26:04,523
ඇයි ඔබ හුස්ම ගත්තේ නැත්තේ?
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

309
00:26:05,124 --> 00:26:06,223
ඉන්න. නවත් වන්න.

310
00:26:06,624 --> 00:26:08,094
"දුක" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

311
00:26:13,733 --> 00:26:16,904
මටත් ජීවත් වෙන්න ඕන. ඔබ
ඇත්තටම මිනීමරුවෙක් වෙන්න ඇති.

312
00:26:24,604 --> 00:26:27,273
ඔබ සුෂි මිලදී ගන්නේ ඇයි?
විභව මිනීමරුවෙක් සඳහාද?

313
00:26:27,614 --> 00:26:30,844
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්
එය එක්තරා ආකාරයක වධහිංසාවක් බව පවසන්න.

314
00:26:31,543 --> 00:26:32,614
"වධහිංසා?"

315
00:26:36,553 --> 00:26:37,924
මොකද වුනේ කියන්න.

316
00:26:38,083 --> 00:26:39,654
ඔවුන් කියන දේ
ආරංචියේ ඇත්තද?

317
00:26:40,124 --> 00:26:43,263
ඇත්තටම මැරුවද
ඒ සියලු මිනිසුන්?

318
00:26:45,124 --> 00:26:46,793
එතකොට මොකද වෙන්නේ
ඔබගේ සියලුම තුවාල...

319
00:26:47,333 --> 00:26:48,993
ඒ කවුද කියලා
ඊයේ රෑ මිනිස්සු?

320
00:26:49,333 --> 00:26:51,434
ඔබ අවංක නොවේ නම්
මම ඔයාට කෑම දෙන්නෙ නෑ.

321
00:26:54,904 --> 00:26:56,273
ඔයාට පුලුවන්ද මුලින්ම මාව ලිහන්න?

322
00:26:57,874 --> 00:26:59,803
මම දැන ගන්න මැරෙනවා
මොකක්ද වෙන්නේ කියලත්.

323
00:27:13,424 --> 00:27:14,823
ඇයි ඔයා
මාව මෙච්චර ලේසියෙන් ලිහන්නද?

324
00:27:15,023 --> 00:27:16,663
මම ඇත්තටම මිනීමරුවෙක් නම්?

325
00:27:16,664 --> 00:27:18,493
මමත් ගොඩක් කල්පනා කලා.

326
00:27:18,964 --> 00:27:20,464
"මම වාර්තා කළ යුතුද
ඔයා පොලිසියට?"

327
00:27:20,894 --> 00:27:23,503
"කොහේ හරි යන්න හදනවද
තවත් වරක් ඔබ හොඳ වූ විට?"

328
00:27:23,704 --> 00:27:25,833
නමුත් මම ඔබව විශ්වාස කිරීමට තීරණය කළා.

329
00:27:26,233 --> 00:27:28,832
ඔබ පමණක් නොවේ
මගේ ජීවිතය බේරාගත් පුද්ගලයා,

330
00:27:28,833 --> 00:27:30,604
නමුත් ඔබත්
විනිසුරු රියු ඉල් හෝගේ පුතා.

331
00:27:33,414 --> 00:27:35,073
ඔයා මගේ තාත්තව දන්නවද?

332
00:27:35,174 --> 00:27:37,114
ඇත්ත වශයෙන්. බැණ වදින විනිසුරු.

333
00:27:42,154 --> 00:27:43,223
හේයි...

334
00:27:43,983 --> 00:27:46,223
මට ඔබේ දෙන්න පුළුවන්ද
ජංගම දුරකථනය? මට නිව්ස් බලන්න ඕන.

335
00:27:57,563 --> 00:28:00,283
("ජුං මෑන් චුන් ගේ බිරිඳගේ සැකය
සහ ළමා ඝාතනය රහස් පරීක්ෂකයෙක්")

336
00:28:01,904 --> 00:28:04,002
(ඝාතකයා Jang Man Chun ගේ බිරිඳ
සහ දරුවා මෝටලයක මිය ගොස් ඇත.)

337
00:28:04,003 --> 00:28:06,443
(ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන සැකකරු
ඝාතනය රහස් පරීක්ෂක රියු සුං ජූන් ය.)

338
00:28:07,273 --> 00:28:08,674
වොන් වුං මැරිලාද?

339
00:28:29,733 --> 00:28:31,732
ඔබ නොකළ යුතුයි
කෑම ඉදිරියේ සුසුම්ලනවා.

340
00:28:31,733 --> 00:28:33,032
එය වාසනාව ඉවත් කරයි.

341
00:28:33,033 --> 00:28:35,073
මට පටන් ගන්න වාසනාවක් නෑ.

342
00:28:37,243 --> 00:28:40,444
නෝනා. ඔබට තිබේ
Sung Jun ගෙන් අසා තිබේද?

343
00:28:42,444 --> 00:28:44,513
- නෑ නේද?
- ඔහු මාව සම්බන්ධ කර ගත්තා නම්,

344
00:28:45,184 --> 00:28:47,214
ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
ඔයාලට කියන්නද යාලුවනේ?

345
00:28:49,854 --> 00:28:52,124
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොවේ
තවමත් නීතිය දන්නවා.

346
00:28:52,384 --> 00:28:55,064
ඔබ අපරාධකරුවෙකු සඟවන්නේ නම්, ඔබ එසේ වනු ඇත
අපරාධකරුවෙකුට රැකවරණය ලබා දීම සඳහා දඬුවම්.

347
00:28:58,124 --> 00:29:01,293
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න. මම
එවැනි දේවලට බය නැහැ.

348
00:29:03,664 --> 00:29:05,164
ඔබ කන්න සුදුසු නැහැ.

349
00:29:06,803 --> 00:29:09,473
(Seong ගේ ස්ථානයේ)

350
00:29:10,644 --> 00:29:11,773
කන්න.

351
00:29:16,174 --> 00:29:18,334
ඔබට ඉදිරියට යාමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබ බඩගිනි නම්.

352
00:29:18,714 --> 00:29:20,253
ඔබත් පරිස්සම් විය යුතුයි.

353
00:29:21,214 --> 00:29:23,552
ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි
Ryu Sung Jun වැරදිකරු නොවන බව,

354
00:29:23,553 --> 00:29:25,793
නමුත් හඳුනාගැනීමේ වාර්තා
සහ මරණ පරීක්ෂණ වාර්තා...

355
00:29:26,323 --> 00:29:28,454
සියල්ල Ryu Sung වෙත යොමු කරයි
ජූන් වැරදිකාරයා ලෙස.

356
00:29:29,924 --> 00:29:31,563
මට තේරෙනවා, ඉතින් වාඩි වෙලා කන්න.

357
00:29:32,723 --> 00:29:34,894
ඔයාගෙ කෑම කන්න.

358
00:29:38,434 --> 00:29:40,904
- ඇයි ඔයාට පිස්සු හැදෙන්නේ?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

359
00:29:41,934 --> 00:29:43,573
මම මගේ කණ්ඩායම බලාගන්නවා!

360
00:29:44,303 --> 00:29:45,944
රහස් පරීක්ෂක කන්ග්,
ඉඳගෙන කන්න.

361
00:29:46,174 --> 00:29:48,772
හේයි. මේ පැති ගන්න
පිඟන් සහ මේ සියල්ල ද කන්න.

362
00:29:48,773 --> 00:29:50,444
හේයි. ඔයාටත් පුළුවන් මගේ සුප් එක.

363
00:29:50,813 --> 00:29:52,013
කෑම කන්න.

364
00:29:53,654 --> 00:29:56,884
(Seong ගේ ස්ථානයේ)

365
00:30:03,624 --> 00:30:05,469
ඔව්, මේ රහස් පරීක්ෂක Kim Seok
ගු. මම අමතන්නේ කාගෙන්දැයි ඇසිය හැකිද?

366
00:30:05,493 --> 00:30:07,833
- Seok Gu. ඒ මමයි.
- සුං ජුන්?

367
00:30:10,634 --> 00:30:12,033
ඔයා කොහේ ද?

368
00:30:12,204 --> 00:30:13,733
ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

369
00:30:14,404 --> 00:30:16,133
Jung Man කියන එක ඇත්තද
චූන්ගෙ පුතා මැරිලද?

370
00:30:16,134 --> 00:30:18,604
ඔව්. ඔහු සොයා ගන්නා ලදී
එම ස්ථානයේදීම මිය ගොස් ඇත.

371
00:30:21,773 --> 00:30:24,444
- මරණයට හේතුව කුමක්ද?
- සුං ජුන්, ඔයා ඒක කළේ නැහැ. හරිද?

372
00:30:24,714 --> 00:30:27,194
රහස් පරීක්ෂක Kang ඔබට හිමිකම් කියයි
ජුන්ග් මෑන් චුන් ගේ පවුල ඝාතනය...

373
00:30:27,253 --> 00:30:29,384
සහ ඔබ පිටුපසින් සිටින බව
ජෝකර් මිනීමැරුම්.

374
00:30:29,753 --> 00:30:32,354
- ඒත් ඒක තේරුමක් නෑ.
- මරණයට හේතුව කුමක්ද?

375
00:30:33,753 --> 00:30:35,993
එය හුස්ම හිරවීම විය
නාසය සහ මුඛය අවහිර වීම.

376
00:30:38,723 --> 00:30:40,563
ඔයා කොහෙද හරි
දැන්? මම ඔබ වෙත යන්නම්.

377
00:30:42,194 --> 00:30:44,133
රහස් පරීක්ෂක නිසා එය පහසු නොවනු ඇත
කැන්ග් සෑම විටම සමීපයි,

378
00:30:44,134 --> 00:30:46,262
නමුත් මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
මට සමාවෙන්න පුළුවන්.

379
00:30:46,263 --> 00:30:47,903
ඉතින් කොහෙද කියලා විතරක් කියන්න
ඔබ, සහ මම ...

380
00:31:00,513 --> 00:31:01,614
ඒ කවුද?

381
00:31:04,124 --> 00:31:05,223
හොඳයි...

382
00:31:06,023 --> 00:31:08,394
- ඒ මගේ පෙම්වතිය.
- අංකය සුරැකී නැත,

383
00:31:09,523 --> 00:31:10,593
නමුත් ඒ ඔබේ පෙම්වතියද?

384
00:31:10,594 --> 00:31:12,664
මම ඇගෙන් ඇහුවා විතරයි
දින කිහිපයකට පෙර පිටතට.

385
00:31:13,023 --> 00:31:14,134
මට කණගාටුයි.

386
00:31:14,993 --> 00:31:15,993
(අමතමින්)

387
00:31:20,874 --> 00:31:23,174
Seok Gu. අපි හදිසියේම
විසන්ධි විය.

388
00:31:23,303 --> 00:31:24,904
මම හිටියේ සෝපානයක් ඇතුලේ.

389
00:31:25,344 --> 00:31:27,114
මම දන්නවා ඔයා කාර්යබහුල බව,
එබැවින් නැවත වැඩට යන්න.

390
00:31:27,674 --> 00:31:28,944
අපි පසුව කතා කරමු.

391
00:31:39,154 --> 00:31:40,474
සමඟ අනුකූල වන්න
නිවැරදි පුද්ගලයන්.

392
00:31:48,864 --> 00:31:50,204
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ නැත්තේ?

393
00:31:51,803 --> 00:31:53,303
මම දැන් ඔබේ උසස්.

394
00:31:53,904 --> 00:31:56,033
එනකම් මගේ පැත්තේ ඉන්න
අපිට Ryu Sung Jun ලැබෙනවා.

395
00:31:56,503 --> 00:31:57,503
ඔව් සර්.

396
00:32:09,513 --> 00:32:11,053
ඔබ යමක් අනුභව කළ යුතුයි.

397
00:32:11,454 --> 00:32:13,253
ඔබ කන්න අවශ්යයි
හොඳයි ඉක්මනින් යථා තත්ත්වයට පත් වීමට.

398
00:32:28,303 --> 00:32:29,733
ඔබ කන විට මට සවන් දෙන්න.

399
00:32:30,033 --> 00:32:31,502
ඔබ සිටින මෙම ස්ථානය...

400
00:32:31,503 --> 00:32:33,914
හි ගබඩා කාමරය වේ
මම වැඩ කරන මධ්‍යස්ථානයේ පිටුපස මිදුල.

401
00:32:34,313 --> 00:32:36,613
මිනිස්සු ආපහු මෙහෙට එන්නේ කලාතුරකින්.

402
00:32:36,614 --> 00:32:38,813
එබැවින් ඔබට කිසිවක් නැත
මෙහි සැඟවී ඇති ගැටළු.

403
00:32:39,384 --> 00:32:41,714
නමුත් යම් අවස්ථාවක, උත්සාහ කරන්න
පිටතට යාම වැළැක්වීම සඳහා.

404
00:32:42,454 --> 00:32:44,083
දැන් කේන්ද්‍රයේ සිටින්නේ කවුද?

405
00:32:44,354 --> 00:32:45,553
මම විතරයි.

406
00:32:45,884 --> 00:32:48,393
සේවකයින් සහ ළමයින්
සතියේ උදේ 9ට එන්න,

407
00:32:48,394 --> 00:32:49,823
ඔවුන් සියල්ලෝම සවස 6 ට පිටත් වෙති.

408
00:32:50,523 --> 00:32:52,023
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

409
00:32:52,894 --> 00:32:55,833
ඔව්. සිදු වූ දෙයින් පසු, අයි
වහලේ කාමරෙන් එලියට ගියා.

410
00:32:56,934 --> 00:32:58,003
මම දකියි.

411
00:33:02,134 --> 00:33:04,644
මට සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ
මම මෙහි පැමිණි ආකාරය පිළිබඳ මතකය.

412
00:33:06,273 --> 00:33:08,153
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ මෙහි පැමිණි ආකාරය දන්නවා.

413
00:33:09,043 --> 00:33:10,073
මට කණගාටුයි.

414
00:33:10,714 --> 00:33:12,413
මම ඔබට පසුව ආපසු දෙන්නම්
මම මගේ නම ඉවත් කරමි.

415
00:33:12,414 --> 00:33:13,553
"ඔබේ නම හිස් කරන්න?"

416
00:33:14,253 --> 00:33:15,553
ඉතින් ඔයාව කොටු වෙලාද?

417
00:33:16,614 --> 00:33:18,723
මට හොඳටම දැනෙනවා
ඔයා කියන දේ අහලා.

418
00:33:20,894 --> 00:33:23,594
නවත් වන්න. ඇයි මාව තෝරා ගත්තේ?

419
00:33:23,924 --> 00:33:26,563
එකම පුද්ගලයා මමද
නොසලකා ඔබට උදව් කළ හැකිද?

420
00:33:27,793 --> 00:33:29,464
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

421
00:33:30,333 --> 00:33:32,232
ඔයා හිතන්නේ මම කියලද
ඔබට අල්ලා ගැනීමට ටයිප් කරන්න...

422
00:33:32,233 --> 00:33:34,204
සහ ඔබ මත රඳා සිටින්න
මම සැඟවී සිටියදී?

423
00:33:36,604 --> 00:33:39,072
මට සිදු වූ දේම සිදු විය
ඔබේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත මගේ සාක්කුවේ,

424
00:33:39,073 --> 00:33:40,714
ඒ නිසා මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
නමුත් ඔබට ඇමතීමට.

425
00:33:40,874 --> 00:33:42,043
අනිත් මිනිස්සු ගැන නම්...

426
00:33:44,243 --> 00:33:46,513
මට මතක නෑ
වෙනත් කෙනෙකුගේ අංක.

427
00:33:46,743 --> 00:33:49,714
මේ මෝඩ ස්මාර්ට් ෆෝන්
අපේ මතක ශක්තිය විනාශ කරනවා.

428
00:33:53,854 --> 00:33:55,094
එතකොට ඔයා ගැන මොකද Eun Ki?

429
00:33:55,223 --> 00:33:57,063
මට කියන්න ෆෝන් කීයද කියලා
ඔබට මතක ඇති අංක.

430
00:33:57,894 --> 00:33:58,894
එකක් නෑ නේද?

431
00:33:59,624 --> 00:34:00,634
හොඳයි.

432
00:34:01,164 --> 00:34:04,303
මම හවසට එන්නම්. හදන්න
සෑම දෙයක්ම අනුභව කිරීමට වග බලා ගන්න. හරි හරී?

433
00:34:07,674 --> 00:34:11,344
ඔහ්, හරි. ඔබට ඉවත් කළ හැකිද
ඔබ දැන් ඇඳගෙන සිටින ඇඳුම්?

434
00:34:13,204 --> 00:34:14,273
මම ඒවා සෝදා ගන්නම්.

435
00:34:16,944 --> 00:34:17,944
හොඳයි...

436
00:34:18,714 --> 00:34:19,714
මම බලන්නේ නැහැ.

437
00:34:36,964 --> 00:34:40,404
Won Woong නියත වශයෙන්ම විය
මම හෝටලයෙන් පිටවන විට ජීවතුන් අතර.

438
00:34:41,034 --> 00:34:42,034
සිදුවුයේ කුමක් ද?

439
00:34:58,983 --> 00:35:00,470
ඔයා දන්නවා මම එහෙම නෑ කියලා
මේක කරන්න ඕන නේද?

440
00:35:00,494 --> 00:35:02,194
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ඕන, මම යන්නම්.

441
00:35:04,264 --> 00:35:05,964
ඔයා ඇත්තටම වෙනස්
Sung Jun වෙතින්.

442
00:35:06,424 --> 00:35:09,134
මම අදහස් කළේ, මම එසේ කළ යුතු නැහැ,
නමුත් මම ඔබට ව්යතිරේකයක් කරන්නම්.

443
00:35:11,933 --> 00:35:13,853
(ජාතික ආයතනය සඳහා
විද්‍යාත්මක විමර්ශනය)

444
00:35:20,674 --> 00:35:22,034
(Jung Man Chun
නඩු මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව)

445
00:35:22,813 --> 00:35:26,043
ඒකට සෘජු සාක්ෂි තියෙනවද
සුං ජුන් කිසිවකු ඝාතනය කළ බව ඔප්පු කරයි?

446
00:35:26,583 --> 00:35:27,654
ඔව්.

447
00:35:28,154 --> 00:35:31,554
ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු හමු විය
ජුන්ග්ගේ බිරිඳ ඝාතනය කිරීමට යොදාගත් ආයුධය.

448
00:35:32,384 --> 00:35:34,323
සහ ඔහුගේ හිසකෙස් සොයා ගන්නා ලදී
දරුවාගේ ඇඳුම් මත,

449
00:35:34,324 --> 00:35:35,823
හුස්ම හිරවීමෙන් මිය ගිය.

450
00:35:35,824 --> 00:35:37,263
(සාක්ෂි 2, හිසකෙස්)

451
00:35:37,264 --> 00:35:39,545
මම හිතන්නේ නැහැ කෙස් කළඹක් කියලා
සෘජු සාක්ෂි බවට පත්විය හැකිය.

452
00:35:39,663 --> 00:35:41,733
එසේ වුවද, එය කිසිවකට වඩා හොඳය.

453
00:35:45,134 --> 00:35:47,103
අපි DNA පරීක්ෂණයක් කළා,

454
00:35:47,233 --> 00:35:49,833
නමුත් එයින් පලක් නොවීය
දරුවා තෙත් නිසා.

455
00:35:50,333 --> 00:35:53,542
ජලය තිබූ ආකාරය සලකා බැලීම
පිරිමි ළමයාගේ duodenum සහ ආමාශයේ,

456
00:35:53,543 --> 00:35:55,772
ඔහු සමහරවිට උත්සාහ කළා
ඔහුව ගිල්වන්න නමුත් අසාර්ථක විය ...

457
00:35:55,773 --> 00:35:57,453
සහ ඔහුව හුස්ම හිර කළේය
ඒ වෙනුවට කොට්ටය සමඟ.

458
00:35:58,143 --> 00:36:00,182
යමෙකු සිටින විට
කොට්ටයකින් හුස්ම හිරකර,

459
00:36:00,183 --> 00:36:02,760
ඔබට hypodermal හි ඉඟි සොයාගත හැකිය
නාසය සහ මුඛය වටා ලේ ගැලීම.

460
00:36:02,784 --> 00:36:04,864
(හයිපෝඩර්මල් ලේ ගැලීම
නාසය සහ මුඛය වටා තහවුරු කර ඇත)

461
00:36:09,253 --> 00:36:11,424
මාර්ගය වන විට, ඔබ කම්පනයට පත් නොවේද?

462
00:36:12,364 --> 00:36:13,364
කුමකින් ද?

463
00:36:13,365 --> 00:36:15,694
සුං ජුන් කවදාවත් නැහැ
මේ වගේ සාක්ෂි දාලා තියෙනවා.

464
00:36:16,264 --> 00:36:18,603
ඔහු ඔබ තරම් බුද්ධිමත් නොවේ,

465
00:36:18,764 --> 00:36:20,933
නමුත් ඔහුගේ අත්හැරීම
ඇඟිලි සලකුණු, පා සටහන්,

466
00:36:21,773 --> 00:36:23,633
සහ නූල් පවා
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ හිසකෙස්?

467
00:36:23,634 --> 00:36:25,103
ඌ එච්චර ලොකු මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

468
00:36:26,074 --> 00:36:28,355
ඔහු නම් මම පුදුම නොවෙමි
පරිපූර්ණ අපරාධයක් කළා.

469
00:36:30,074 --> 00:36:31,582
එය සොයන්නේ කෙසේද
ජුන්ග් මෑන් චූන්ගේ පැත්තද?

470
00:36:31,583 --> 00:36:32,884
ඔබට එහි යම් සාක්ෂියක් ලැබුණාද?

471
00:36:33,953 --> 00:36:35,014
ඒ පැත්තේ,

472
00:36:35,813 --> 00:36:37,883
අපට බොත්තමක් හමු විය
සුං ජුන් ගේ ඇඟිලි සලකුණ...

473
00:36:37,884 --> 00:36:39,323
රේල් පීල්ල අසල.

474
00:36:39,324 --> 00:36:41,124
(බොත්තම අසල හමු විය
වහලයේ වැටලීම)

475
00:36:46,594 --> 00:36:48,594
අපොයි නෑ. මෙය පෙනේ
ඒක ගැලවිලා යනවා වගේ.

476
00:36:49,994 --> 00:36:51,563
සුං හූන්. ඔබ කරන්න
ත්‍රෙඩ් එකක් තියෙනවද?

477
00:36:55,360 --> 00:36:59,601
(හරස් නොකරන්න.)

478
00:37:16,181 --> 00:37:18,181
(ඉදි කරමින් පවතී)

479
00:37:46,277 --> 00:37:48,277
- ඔහ්, නැහැ.
- හේයි!

480
00:37:49,446 --> 00:37:50,547
සිදුවුයේ කුමක් ද?

481
00:37:52,016 --> 00:37:55,216
මම ආපහු දැක්ක කෙනා
එතකොට... සුං ජුන් වෙන්න පුලුවන්ද?

482
00:38:08,696 --> 00:38:09,737
අහකට යන්න.

483
00:38:15,837 --> 00:38:16,877
අහකට යන්න.

484
00:38:22,547 --> 00:38:23,616
අහකට යන්න.

485
00:38:25,846 --> 00:38:26,917
අයින් වෙන්න...

486
00:38:29,817 --> 00:38:30,886
නැත.

487
00:38:31,527 --> 00:38:33,297
යන්න.

488
00:38:43,837 --> 00:38:44,906
ආයුබෝවන්?

489
00:38:45,607 --> 00:38:46,937
ඔව් හලෝ.

490
00:38:48,136 --> 00:38:50,176
ඉඳලා ටික දවසක් වෙනවා
යූ නා මධ්යස්ථානයට පැමිණියේය.

491
00:38:52,507 --> 00:38:55,477
යහපත්කම. එසේ ද?

492
00:39:30,087 --> 00:39:31,817
හේයි! ඔයාට පිස්සු ද?

493
00:39:31,917 --> 00:39:33,187
එහෙම කපන්න බෑ!

494
00:39:33,487 --> 00:39:35,587
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

495
00:39:36,156 --> 00:39:37,426
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

496
00:39:42,357 --> 00:39:43,366
ටැක්සි.

497
00:39:51,306 --> 00:39:52,536
(හිස්)

498
00:39:56,437 --> 00:39:57,446
යූ නා!

499
00:39:58,306 --> 00:40:00,346
එය නරක් කරන්න. ආයෙත් නෑ.

500
00:40:01,647 --> 00:40:04,187
යූ නා. මට ටිකක් කතා කරන්න.

501
00:40:04,886 --> 00:40:05,946
ඉදිරියට එන්න.

502
00:40:07,386 --> 00:40:09,916
කුමක් ද? කොච්චර රළුද.

503
00:40:09,917 --> 00:40:12,556
යූ නා. මට දෙයක් තියෙනවා
කියන්නට. වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

504
00:40:17,426 --> 00:40:18,426
යූ නා!

505
00:40:27,576 --> 00:40:28,607
කොහේටද?

506
00:40:28,707 --> 00:40:29,707
යූ නා!

507
00:40:31,246 --> 00:40:32,246
හේයි, ක්වොන් යූ ආර්.

508
00:40:34,977 --> 00:40:36,715
- යූ නා.
- ඔහ්, දෙයියනේ.

509
00:40:36,716 --> 00:40:39,086
හේයි, යූ නා! ඔබද
හරි හරී? ඔයාට තුවාලද?

510
00:40:39,087 --> 00:40:41,656
මගෙන් අයින් වෙන්න! එය නරක් කරන්න.

511
00:40:42,786 --> 00:40:45,527
මම මගේ විලුඹ කැඩුවා
ඔබ නිසා, ආර්යාව!

512
00:40:45,926 --> 00:40:47,297
මෙය ඉතා කරදරකාරී ය!

513
00:40:48,897 --> 00:40:50,926
ඔබේ පාසල කලින් කතා කළා.

514
00:40:50,966 --> 00:40:52,965
ඔයාව වැඩ තහනම් කරන්නයි යන්නේ
ඔබට නැවත ඔබේ විභාග මඟ හැරුණහොත්.

515
00:40:52,966 --> 00:40:54,496
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

516
00:40:54,737 --> 00:40:57,366
අත්හිටුවීම හෝ නෙරපා හැරීම,
මම කිසිම දේකට බය නැහැ.

517
00:41:01,136 --> 00:41:02,213
පාඩම් කරන්න ඕන නෑ නේද?

518
00:41:02,237 --> 00:41:04,675
ඔබ යමක් තිබේද
ඉගෙනීමට අමතරව කිරීමට අවශ්යද?

519
00:41:04,676 --> 00:41:05,805
ඔබට යමක් තිබේ නම්
ඉගෙන ගන්න ඕන, මට කියන්න.

520
00:41:05,806 --> 00:41:09,777
මම නොමිලේ පාඨමාලා බලන්නම්
හෝ ඔබ වෙනුවෙන් ඇකඩමි.

521
00:41:10,216 --> 00:41:12,663
සහ ලබන සතියේ, මම හිතන්නේ අපි කරමු
නවාතැනේ ස්ථානයක් විවෘත කරන්න.

522
00:41:12,687 --> 00:41:14,456
ඔබට නවාතැනේ රැඳී සිටිය හැකිය
සහ කුමක් කළ යුතු දැයි සිතා බලන්න ...

523
00:41:14,457 --> 00:41:15,616
දෙයියනේ!

524
00:41:16,056 --> 00:41:18,127
බට් අවුට්, ඔබ?

525
00:41:19,187 --> 00:41:21,797
ඔබ යැයි ඔබ සිතිය යුතුය
ඇත්තටම වැදගත් හෝ යමක්.

526
00:41:21,957 --> 00:41:23,366
ඔබ සමාජ සේවකයෙක් පමණයි.

527
00:41:27,696 --> 00:41:30,607
ක්වොන් යූ නා. ඔයා දන්නවද
ඇත්තටම භයානක දෙය කුමක්ද?

528
00:41:32,136 --> 00:41:34,606
නෙරපා හැරීමද? නිසැකවම,
එය කිසිසේත් බියජනක නොවේ.

529
00:41:34,607 --> 00:41:35,887
ඇත්තටම බයයි
දේ කවදාද...

530
00:41:36,036 --> 00:41:38,146
ඔබ තත්වයක සිටින බව ඔබ සොයා ගනී
ඔබට අසාධාරණයක් වන තැන,

531
00:41:38,147 --> 00:41:40,477
සහ ඔබ උදව් ඉල්ලා කෑගසයි
ඔබේ පෙනහළු මුදුනේ,

532
00:41:41,446 --> 00:41:43,246
නමුත් කිසිවෙකු ඔබව දකින්නේ නැත.

533
00:41:43,946 --> 00:41:46,587
ඒ වගේම කවුරුවත් ඔබේ ළඟ නැහැ
පැත්ත. ඔබට ඇත්තටම එය අවශ්‍යද?

534
00:41:50,656 --> 00:41:52,127
එහෙනම් මාව ඇතුලට බලන්න
ඇස් සහ එය කියන්න.

535
00:41:53,127 --> 00:41:54,496
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නම්,

536
00:41:56,297 --> 00:41:57,326
මම යන්න දෙන්නම්...

537
00:41:59,496 --> 00:42:00,536
මෙම අතේ.

538
00:42:08,477 --> 00:42:09,677
මම ඔයාට මගේ අතින් අල්ලන්න කිව්වද?

539
00:42:37,607 --> 00:42:39,107
මොනවද දෙයියනේ මේ හීන?

540
00:42:42,777 --> 00:42:44,417
ඒවා මතකයන් වගේ දැනෙනවා
මගේ ළමා කාලයේ සිට.

541
00:42:45,277 --> 00:42:47,115
ඔබ තරුණ වියේදී පවා,

542
00:42:47,116 --> 00:42:48,946
ඔබේ ඇස් වෙනස් විය
අනෙක් ළමයින්ගෙන්.

543
00:42:49,446 --> 00:42:52,386
බේක් මහත්තයා හරියට කතා කළා
මම කුඩා කාලයේ සිට මාව දැන සිටියා.

544
00:42:54,116 --> 00:42:56,556
ඒත් ඇයි මට තියෙන්නේ
ඔහු ගැන මතකයක් නැද්ද?

545
00:42:56,786 --> 00:42:58,326
ඔබ ඇයව මැරුවේ ඇයි?

546
00:42:58,727 --> 00:43:01,256
පලිය ගත්තද
මම ඔබට ඇය වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?

547
00:43:01,257 --> 00:43:03,797
ඇගේ 20 වැනි උපන්දිනයේදී?

548
00:43:04,366 --> 00:43:06,027
බේක් ජි යුන්ව මරනවා නම්...

549
00:43:06,797 --> 00:43:08,696
ලබා ගැනීමට මාර්ගයක් විය
නැවත බේක් මහතා වෙත,

550
00:43:11,136 --> 00:43:12,337
එවිට Yeom Hye Jin ගැන කුමක් කිව හැකිද?

551
00:43:12,466 --> 00:43:14,675
ඔයා මගේ දුවව මැරුවා.
ප්‍රධාන යෙයෝම්ගේ දියණිය,

552
00:43:14,676 --> 00:43:17,306
සහ ජුන්ග් මෑන්
චුන් සහ ඔහුගේ පවුල.

553
00:43:17,477 --> 00:43:19,406
අනුක්‍රමික ඝාතකයා Jung Yoon Jae.

554
00:43:20,076 --> 00:43:21,917
ඔහු කිව්වා මිනීමරුවාගේ කියලා
නම යූන් ජේ ය.

555
00:43:24,786 --> 00:43:26,957
කවුරුහරි මැරුවා
මගේ නමින් මිනිසුන්?

556
00:43:33,496 --> 00:43:37,496
(මුයොන්ග් ප්‍රජාව
ළමා මධ්යස්ථානය)

557
00:43:58,417 --> 00:44:02,357
(මුයොන්ග් ප්‍රජාව
ළමා මධ්යස්ථානය)

558
00:44:02,857 --> 00:44:05,487
ඩාර්න්, මොකද වෙන්නේ?

559
00:45:33,917 --> 00:45:36,446
(පරිත්‍යාග භාණ්ඩ,
ඇඳුම් සහ සපත්තු)

560
00:45:43,156 --> 00:45:46,886
(පරිත්‍යාග භාණ්ඩ,
ඇඳුම් සහ සපත්තු)

561
00:45:58,636 --> 00:45:59,806
ඔබ කවුද?

562
00:46:00,167 --> 00:46:01,707
ඇයි ඔයා මෙතනට රිංගුවේ?

563
00:46:05,507 --> 00:46:07,547
ඔවුන් එවූ රියදුරු ඔබද?

564
00:46:10,417 --> 00:46:12,516
- ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?
- මම මුලින්ම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.

565
00:46:13,516 --> 00:46:14,917
මම කෙනෙක් හොයනවා.

566
00:46:15,516 --> 00:46:18,187
මට බලන්න පුළුවන්ද
ගබඩා කාමරය තුළ?

567
00:46:20,797 --> 00:46:22,197
ඇයි බලන්නේ
මෙහි සිටින කෙනෙකුට?

568
00:46:22,326 --> 00:46:24,226
අපි ගබඩා කරන්නේ මෙයයි
පරිත්‍යාග කළ භාණ්ඩ.

569
00:46:24,227 --> 00:46:26,027
මටම බලන්න වෙනවා...

570
00:46:27,237 --> 00:46:29,636
එයද යන්න තහවුරු කිරීමට
ඇත්ත නැත්ත, තරුණිය.

571
00:46:30,866 --> 00:46:31,966
චලනය නොවන්න!

572
00:46:37,346 --> 00:46:39,746
පොලිසියද? මම මුයොන්ග් සිට කතා කරමි
ප්‍රජා ළමා මධ්‍යස්ථානය.

573
00:46:40,007 --> 00:46:42,115
අපිට මෙතන හොරු ඉන්නවා.
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් පිහියක් අතැතිව සිටියි.

574
00:46:42,116 --> 00:46:43,277
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

575
00:46:51,687 --> 00:46:52,757
ඔයා අහම්බෙන් දැනගත්තද...

576
00:46:53,926 --> 00:46:55,826
රහස් පරීක්ෂක Ryu Sung Jun?

577
00:46:56,627 --> 00:46:58,866
Ryu Sung Jun? ඒ කව්ද?

578
00:47:46,246 --> 00:47:47,546
දැන් මෙතන හිටපු මිනිහා...

579
00:47:47,547 --> 00:47:49,777
මම ඉස්සරහින් දැක්ක එකයි
අනිත් දවසේ payphone එක.

580
00:47:50,076 --> 00:47:52,285
ඔහු ඔබව සොයන්නේ ඇයි?

581
00:47:52,286 --> 00:47:54,716
ඒ මිනිසා බේක් ය
ජි යුන්ගේ පියා.

582
00:47:56,487 --> 00:47:57,767
මට සමාවෙන්න මට ලැබුනා
ඔබ අමාරුවේ.

583
00:47:58,227 --> 00:47:59,527
මම යන්නම්.

584
00:47:59,627 --> 00:48:01,596
මම මෙතන හිටියොත් ඔයා
ද අනතුරට පත් වනු ඇත.

585
00:48:01,727 --> 00:48:03,055
ඔයා යනවා, එහෙනම් මොකක්ද?

586
00:48:03,056 --> 00:48:05,426
- ඔබට සැලසුමක් තිබේද?
- මට කවදාවත් සැලසුම් නැහැ.

587
00:48:06,167 --> 00:48:07,995
ඔබට දැන් උදව් අවශ්‍යයි.

588
00:48:07,996 --> 00:48:09,196
ඔයා කිව්වා කවුරුහරි ඔයාව කොටු කළා කියලා.

589
00:48:09,337 --> 00:48:11,035
ඔබ අල්ලා ගත යුතුයි
ඔබේ නම ඉවත් කිරීමට මිනීමරුවා.

590
00:48:11,036 --> 00:48:13,906
සහ එය කිරීමට, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
මෝටර් රථය, මුදල් සහ තොරතුරු.

591
00:48:14,377 --> 00:48:16,207
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට බැහැ
ඒ සඳහා ඔබට උදව් කරන්න.

592
00:48:16,906 --> 00:48:19,107
කෙසේ වෙතත්, මට ඔබට ඉඩ දිය නොහැක
එම තත්වයේ තනිව සිටින්න.

593
00:48:25,786 --> 00:48:28,426
රහස් පරීක්ෂක Kim Seok Gu හැර,
ඔබට උදව් කළ හැකි කෙනෙක් සිටීද?

594
00:48:29,987 --> 00:48:30,987
නෑ කවුරුත් නෑ.

595
00:48:32,286 --> 00:48:33,626
මොන වගේ ජීවිතයක්ද
ඔබ නායකත්වය දුන්නාද...

596
00:48:33,627 --> 00:48:35,947
එකෙක්වත් හිතන්න බෑ කියලා
ඔබට උදව් කරන පුද්ගලයා?

597
00:48:37,266 --> 00:48:38,726
නැවත පාසලට,

598
00:48:38,727 --> 00:48:40,666
මම ගුටි කන්න කාර්යබහුල වුණා
මගේ හිතට වැදුන අය...

599
00:48:40,667 --> 00:48:42,307
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ කියලා
මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට කාලය.

600
00:48:43,237 --> 00:48:45,667
ඒ වගේම මම අල්ලන්න කාර්යබහුලයි
මම පොලිස් නිලධාරියෙක් වූ දා සිට perps,

601
00:48:46,207 --> 00:48:47,847
ඒ නිසා මට තවත් සතුරන් ඇත
දැන් සහ මිතුරන් නැත.

602
00:48:50,107 --> 00:48:51,477
එතකොට ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

603
00:48:51,746 --> 00:48:53,176
ඇයි ඔයා ඔයාගේ ගෙදර අයට කියන්නේ නැත්තේ?

604
00:48:53,377 --> 00:48:55,016
ඔබ එසේ නොකරන නිසා
ඔවුන්ට කරදර කිරීමට අවශ්‍යද?

605
00:48:55,277 --> 00:48:57,316
නමුත් ඔවුන් ඔබේ පවුලයි.
ඔවුන් නොවේ නම්, කවුද ...

606
00:48:57,317 --> 00:48:58,547
මාව හදාගත්තා.

607
00:49:29,956 --> 00:49:31,385
මම කුඩා කල සිට,

608
00:49:32,885 --> 00:49:34,956
මම හැම විටම හමුවීමට අසමත් විය
මගේ දෙමාපියන්ගේ අපේක්ෂාවන්.

609
00:49:37,325 --> 00:49:38,626
නමුත් සමහර විට එය ස්වභාවිකයි.

610
00:49:39,896 --> 00:49:41,566
මම දන්නෙත් නෑ
මාව බිහිකළේ කවුද...

611
00:49:42,195 --> 00:49:43,836
නැත්නම් මම කොහෙන්ද එන්නේ.

612
00:49:45,405 --> 00:49:48,436
මම හැමදාම හිටිය එකම දේ
මිනිසුන්ට පහර දීම හොඳයි.

613
00:49:50,975 --> 00:49:54,345
එය ඉතා දිගු කාලයක් ගත වී ඇත
මගේ දෙමාපියන්ගේ සිට කාලය...

614
00:49:55,445 --> 00:49:57,615
ඔවුන් ගැන පසුතැවෙන්න පටන් ගත්තා
මාව හදාගන්න තීරණය.

615
00:49:59,646 --> 00:50:01,615
ඔවුන් ඒ ගැන පසුතැවෙනවාද? ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

616
00:50:04,356 --> 00:50:05,486
මම තරුණ කාලේ,

617
00:50:07,856 --> 00:50:11,566
මට අහම්බෙන් ඇහුණා
ඔවුන් ඒ ගැන කතා කරනවා.

618
00:50:14,436 --> 00:50:15,736
ඒක හදන්න ඇති
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා.

619
00:50:19,336 --> 00:50:21,836
නමුත් ඔබේ දෙමාපියන් නම්
ඇත්තටම ඒ ගැන පසුතැවුනා

620
00:50:23,405 --> 00:50:24,905
ඔවුන්ට තිබුණා
විසුරුවා හැරීම සඳහා ගොනු කළේය.

621
00:50:29,515 --> 00:50:31,835
ඔවුන් කෙසේ ද යන්න ගැන ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත් වේ
අනෙක් අය ඔවුන්ව විනිශ්චය කරනු ඇත.

622
00:50:35,256 --> 00:50:36,356
හරි.

623
00:50:36,785 --> 00:50:38,555
ඒක වැඩිහිටියන්ට වැදගත්.

624
00:50:46,026 --> 00:50:47,706
මම කතා කරන්නේ කලාතුරකිනි
මේ දේවල් ඕනම කෙනෙක් එක්ක.

625
00:50:48,666 --> 00:50:49,995
ඔයා තමයි පළවෙනියා.

626
00:50:51,566 --> 00:50:54,075
මම හිතුවේ නෑ ඔයා අතහරියි කියලා
මම මගේ රහස ඔබට ඉඩ නොදුන්නොත්.

627
00:50:54,905 --> 00:50:57,645
මට වීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි
ඔබේ රහස ගැන මුලින්ම ඇසෙන්නේ,

628
00:50:57,646 --> 00:50:59,146
නමුත් මම තවමත් අත්හරින්නේ නැහැ.

629
00:51:02,245 --> 00:51:04,716
- ඔබේ සහෝදරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මගේ සහෝදරයා?

630
00:51:05,046 --> 00:51:06,884
මම කිව්වේ, ඔහු විනිසුරුවරයෙක්.
ඔහු ඔබට උදව් කරන්නේ නැද්ද?

631
00:51:06,885 --> 00:51:11,655
මගේ සහෝදරයා නීතිය දමයි
අන් සියල්ලටම වඩා ඔහුගේ මූලධර්ම.

632
00:51:12,325 --> 00:51:13,724
එයා දැනගත්තොත්
මම දැන් සැඟවී සිටින තැන,

633
00:51:13,725 --> 00:51:15,896
ඔහු පළමුවැන්නා වනු ඇත
මට පොලිසියට කතා කරන්න.

634
00:51:18,265 --> 00:51:21,166
මට කාවවත් ලණු කරන්න ඕන නෑ
මෙයට දමා අච්චාරුවකට දමන්න.

635
00:51:23,296 --> 00:51:25,905
ඔබ එසේ නොකරන බව මට තේරෙනවා
ඔහුව එයට සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි, නමුත් ...

636
00:51:27,736 --> 00:51:28,975
ඔබ බයද?

637
00:51:30,006 --> 00:51:31,766
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කළ බව
උදව් සඳහා ඔබගේ ඇමතුම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

638
00:51:34,776 --> 00:51:36,916
කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න.

639
00:51:37,686 --> 00:51:40,816
අවංකවම, ඔබට නැත
මගේ සහෝදරයා මොන වගේද කියා සිතන්න.

640
00:51:41,555 --> 00:51:43,155
එහෙනම් ඇයි අපි උත්සාහ නොකරන්නේ?

641
00:51:45,986 --> 00:51:47,155
ඔයා බය නෑ කිව්වා.

642
00:51:55,695 --> 00:51:58,035
(මුයොන්ග් ප්‍රාදේශීය අධිකරණය)

643
00:52:03,876 --> 00:52:06,444
මගේ සහෝදරයා වගේ
ඉහළ මට්ටමේ ඔරලෝසුවක්...

644
00:52:06,445 --> 00:52:08,015
එය කිසි විටෙකත් බිඳී නැත.

645
00:52:08,745 --> 00:52:11,285
සෑම දිනකම, ඔහු අවදි වේ
එකම වේලාවක සහ වැඩ කරයි.

646
00:52:11,816 --> 00:52:13,496
ඔහු සෑම විටම පැමිණේ
එකම වේලාවක වැඩ කරන්න.

647
00:52:15,385 --> 00:52:17,725
ඔහු දිවා ආහාරය සඳහා යන බව මට විශ්වාසයි
සෑම දිනකම එකම වේලාවක පමණ.

648
00:52:18,486 --> 00:52:20,825
දහවල් 12:30 සිට 12:40 දක්වා.

649
00:52:25,865 --> 00:52:26,995
(මුයොන්ග් ප්‍රාදේශීය අධිකරණය)

650
00:52:30,166 --> 00:52:31,864
අපි ඒ පැත්තට යමු.

651
00:52:31,865 --> 00:52:33,606
- හරි හරී.
- අපි යමු.

652
00:52:39,706 --> 00:52:41,046
ඔයා මේක දැම්මා.

653
00:52:44,845 --> 00:52:46,585
හරි ළමයි.
අපි ඒ පැත්තට යමු.

654
00:52:46,586 --> 00:52:47,986
- හරි හරී.
- අපි යමු.

655
00:53:06,506 --> 00:53:07,575
තේරුම් ගත්තා ද.

656
00:53:18,546 --> 00:53:21,586
සුං හූන්. මට ඕන ගොඩක් තියෙනවා
කියන්න, නමුත් මට මේක කියන්න දෙන්න.

657
00:53:21,956 --> 00:53:22,986
මම ඒක කළේ නැහැ.

658
00:53:24,155 --> 00:53:26,055
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි,

659
00:53:26,186 --> 00:53:27,796
නමුත් මේ වරක් පමණක් මාව විශ්වාස කරන්න.

660
00:53:29,095 --> 00:53:31,425
මට ඇත්තටම ඔබේ අවශ්‍යයි
දැන් උදව් කරන්න.

661
00:53:31,966 --> 00:53:34,265
අද හවස 7ට එතනදි මාව හම්බවෙන්න.

662
00:53:42,805 --> 00:53:44,905
මම මේකට ෂොට් එකක් දෙනවා
ඔබට මා අවශ්‍ය නිසා,

663
00:53:45,945 --> 00:53:48,515
නමුත් ඔබේ බලාපොරොත්තු ලබාගන්න එපා
දක්වා. මම දන්නවා මම මේ ගැන හරි කියලා.

664
00:53:49,615 --> 00:53:51,284
හරි හරී. ඔහු ඔබට උදව් නොකරන්නේ නම්,

665
00:53:51,285 --> 00:53:52,686
කලකිරෙන්න එපා.

666
00:53:53,916 --> 00:53:56,115
(මුයොන්ග් ප්‍රාදේශීය අධිකරණය)

667
00:54:01,026 --> 00:54:02,495
අයියා මාව සම්බන්ධ කරගත්තා.

668
00:54:19,405 --> 00:54:20,475
ඒ මමයි.

669
00:54:21,615 --> 00:54:22,876
Ryu Sung Jun පෙනී සිටියේය.

670
00:54:26,216 --> 00:54:28,986
ඔයා හදන්න එපා හොඳේ
මේ වතාවේ වැරදියි. තේරුම් ගත්තා ද?

671
00:54:32,356 --> 00:54:33,356
අනේ නෑ...

672
00:54:47,876 --> 00:54:50,736
(සුභ උපන්දිනයක්, ජි යුන්.)

673
00:55:10,055 --> 00:55:13,166
ඔහ්, කොල්ලා. ඔවුන් යැව්වා
බොහෝ නිලධාරීන්.

674
00:55:14,126 --> 00:55:16,265
මේක මගේ අනුමානයක් විතරයි,

675
00:55:16,865 --> 00:55:20,864
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු සහ
සුං ජුන් සැබෑ සහෝදරයන් ය.

676
00:55:20,865 --> 00:55:22,975
සියලුම සහෝදර සහෝදරියන් සමීප නොවේ.

677
00:55:23,276 --> 00:55:24,845
සමහර අයට දැනෙනවා
නාඳුනන අයට සමීප.

678
00:55:25,506 --> 00:55:29,376
කැප්ටන්, ඔයා හිතනවද සන්ග්
ජුන් ඇත්තටම ඒ සටහන එව්වද?

679
00:55:30,716 --> 00:55:31,716
"සුං ජුන්?"

680
00:55:33,345 --> 00:55:34,785
ඔබ ඇමතීමට අවශ්යයි
එතරම් ආදරයෙන් සැක කරනවාද?

681
00:55:37,856 --> 00:55:39,925
රහස් පරීක්ෂක කිම්, ගන්න
ඔබේ ක්‍රියාව එකට.

682
00:55:40,285 --> 00:55:42,325
Ryu නැති උනොත්
සුං ජුන් හිතාමතාම,

683
00:55:43,026 --> 00:55:45,066
මම ඔයාව අයින් කරන්නම්.
ඔයාට තේරෙණව ද?

684
00:55:45,296 --> 00:55:46,365
ඔව් සර්.

685
00:55:49,436 --> 00:55:51,635
කමක් නැහැ. අපි ඉන්න නිසා
දැනටමත් මේ අවුලෙන්

686
00:55:52,865 --> 00:55:54,225
අපි ඔහුව අල්ලා ගනිමු
අපේම දෑතින්.

687
00:55:54,736 --> 00:55:57,056
ඔහු මිනීමැරුම් සැකකරුවෙකු විය හැකිය
දැන්, නමුත් ඔහු අපේ පවුල වගේ.

688
00:55:57,776 --> 00:56:00,276
මට අනිත් අයට එයාව අල්ලන්න දෙන්න බෑ.

689
00:56:01,245 --> 00:56:02,416
ඔයාට තේරෙණව ද?

690
00:56:02,646 --> 00:56:03,716
- ඔව්, සර්.
- ඔහ්, කොල්ලා.

691
00:56:09,015 --> 00:56:12,186
(විදුලි සැපයුම)

692
00:56:40,015 --> 00:56:41,086
බලන්න.

693
00:56:46,456 --> 00:56:48,225
Ryu Sung Jun වේ
මෙන්න. තුහීන වෙන්න.

694
00:57:00,265 --> 00:57:01,276
සුං හූන්.

695
00:57:10,015 --> 00:57:11,416
මේ රියු සුං ජුන්. ඔහුව ගන්න!

696
00:57:20,986 --> 00:57:21,995
ඒ ඔයා නෙවෙයි නේද?

697
00:57:39,146 --> 00:57:40,206
ඔහුව ගන්න!

698
00:57:46,945 --> 00:57:48,065
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මගේ දෙයියනේ!

699
00:57:48,856 --> 00:57:49,916
දෙයියනේ!

700
00:57:53,986 --> 00:57:55,025
යන්න!

701
00:57:55,026 --> 00:57:56,956
මෙම මාර්ගයේ. යන්න, ඉක්මන් කරන්න!

702
00:58:22,856 --> 00:58:25,655
Ryu Sung Jun. ඔයාට තියෙනවා
නිහඬව සිටීමට ඇති අයිතිය.

703
00:58:57,015 --> 00:58:58,586
(ග්රිල් කළ මාළු)

704
00:58:58,885 --> 00:58:59,956
මේ පැත්තට යන්න.

705
00:59:02,256 --> 00:59:04,296
(බ්රිකට්-ග්රිල්ඩ්
ඌරු බඩ, ග්රිල් කළ මාළු)

706
00:59:27,686 --> 00:59:30,586
ඔබ කවුද?
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

707
00:59:52,276 --> 00:59:53,445
වෙඩි තියන්න.

708
00:59:55,515 --> 00:59:56,546
එය අඳුරු කරන්න!

709
01:00:40,356 --> 01:00:41,425
මම ඔයාට කිව්වා...

710
01:00:42,296 --> 01:00:44,425
මගේ අයියා කියලා
කවදාවත් මට උදව් කරන්නේ නැහැ.

711
01:00:48,995 --> 01:00:50,595
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ වැරදියි කියලා.

712
01:01:43,385 --> 01:01:44,385
සුං හූන්.

713
01:01:55,296 --> 01:01:56,494
(අපගේ ප්‍රමුඛතාවය වන්නේ
ළමා නළුවන් ආරක්ෂා කරන්න...)

714
01:01:56,495 --> 01:01:57,864
(සහ සතුන් සහ
භයානක දර්ශන...)

715
01:01:57,865 --> 01:01:59,205
(සැබෑ ලෙස වෙඩි තබා නැත
ළමයින් හෝ සතුන් ...)

716
01:01:59,206 --> 01:02:00,566
(නමුත් ද්විත්ව සහ ඩමි සමඟ.)

717
01:02:20,225 --> 01:02:23,956
(අන්ධ)

718
01:02:24,396 --> 01:02:26,896
- එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
- Jung Man Chun මට කිව්වා.

719
01:02:27,296 --> 01:02:29,135
ඔහු කීවේ එතැනය
පටිගත කිරීම විය.

720
01:02:30,195 --> 01:02:31,365
කුමන පටිගත කිරීමද?

721
01:02:32,936 --> 01:02:35,005
ඔයාට ඔයාගේ මල්ලිව විශ්වාස නැද්ද?

722
01:02:35,006 --> 01:02:37,535
එක සාක්ෂියක් තියෙනවා
පොලිසිය තවමත් පැහැදිලි කර නැත.

723
01:02:41,546 --> 01:02:44,215
මිනීමරුවා කිව්වා
එදා උසාවියෙ හිටියා.

724
01:02:44,216 --> 01:02:46,744
ජූරි සභිකයින් පිළිබඳ වාර්තාව
එම අවස්ථාවේ පෙළ සහ ස්ථාන.

725
01:02:46,745 --> 01:02:49,114
ඇය මිය යන විට පමණි
චෝයි සූන් ගිල් උද්‍යානයේ සිටියේය.

726
01:02:49,115 --> 01:02:51,456
- යූ නා!
- මම මිනීමරුවා සොයාගත්තා.

727
01:02:52,086 --> 01:02:57,280
YoungJedi විසින් ඉරා දමා නැවත සමමුහුර්ත කරන ලදී