1
00:00:42,088 --> 00:00:43,587
(Ez a dráma fikció és
emberek, helyek, szervezetek, )

2
00:00:43,588 --> 00:00:45,227
(események, csoportok,
és beállítások...)

3
00:00:45,228 --> 00:00:46,789
(nem a valóságon alapulnak.)

4
00:00:51,761 --> 00:00:53,461
Gyerünk. Menjünk.

5
00:00:54,261 --> 00:00:55,832
Csináld jól.

6
00:00:57,531 --> 00:00:59,031
Csináld jól, te idióta!

7
00:01:14,964 --> 00:01:16,234
Hé!

8
00:01:18,003 --> 00:01:20,873
Hé! Nincs hideg?

9
00:01:21,073 --> 00:01:22,872
Ne gyere a közelembe!

10
00:01:22,873 --> 00:01:24,643
- Hagyd abba. Hideg van!
- Miért nem?

11
00:01:25,214 --> 00:01:26,244
Hagyd abba.

12
00:01:26,973 --> 00:01:28,543
Hagyd abba!

13
00:01:30,043 --> 00:01:32,282
istenem. Stop!

14
00:01:32,283 --> 00:01:33,554
Gyere ide. Gyerünk!

15
00:01:37,384 --> 00:01:39,854
Nagyon hideg van, sajnálom.

16
00:01:42,293 --> 00:01:43,493
Gyere ide.

17
00:01:43,494 --> 00:01:46,293
Hagyd abba! Ne!

18
00:01:47,533 --> 00:01:48,533
Choi őrmester vagyok.

19
00:02:23,334 --> 00:02:24,364
Nyújtsa ki a nyelvét.

20
00:02:26,274 --> 00:02:29,043
Nyújtsa ki a nyelvét
mielőtt feltöröm a koponyádat.

21
00:02:32,974 --> 00:02:34,043
így van.

22
00:02:34,974 --> 00:02:37,454
Ettől a pillanattól kezdve tiszta
mindent a nyelveddel, nem egy rongyot.

23
00:02:37,584 --> 00:02:41,353
A fürdőszoba padlója,
a mosdókagyló, meg a wc...

24
00:02:42,183 --> 00:02:43,183
Érted?

25
00:02:45,093 --> 00:02:46,153
Pont most.

26
00:02:50,723 --> 00:02:51,764
Nézd ezt a punkot.

27
00:02:51,964 --> 00:02:54,124
Hogy merészelsz nem engedelmeskedni egy
parancsot a fúróőrmestertől?

28
00:03:06,413 --> 00:03:08,274
Kérlek, ne tedd ezt.

29
00:03:09,883 --> 00:03:11,343
Kérem...

30
00:03:11,984 --> 00:03:12,984
Choi őrmester.

31
00:03:15,524 --> 00:03:17,252
Azt hittem, megmondtam, hogy mi vagyunk
két nap múlva vendége lesz.

32
00:03:17,253 --> 00:03:18,324
tudom.

33
00:03:19,353 --> 00:03:21,192
De ez a punk nem az
megfelelően tisztítani.

34
00:03:21,193 --> 00:03:22,223
nem szeretem.

35
00:03:27,563 --> 00:03:28,563
Siess és takaríts!

36
00:03:41,843 --> 00:03:45,283
Körülbelül három éve volt
rutinvizsgálati napon.

37
00:03:45,853 --> 00:03:49,454
Az egyik gyerek adott a
jegyezze fel egy eljött vendégnek.

38
00:03:50,183 --> 00:03:51,424
"Segítsen."

39
00:03:52,524 --> 00:03:54,593
– Ide vagyok bezárva.

40
00:03:56,524 --> 00:03:58,193
mit gondolsz
az a vendég tette?

41
00:03:59,633 --> 00:04:03,063
Hozzám jött
azzal a gyerekcédulával.

42
00:04:05,834 --> 00:04:08,704
Ez a gyerek 13 éves volt
régi akkoriban, azt hiszem.

43
00:04:09,544 --> 00:04:10,644
Milyen szerencsétlen.

44
00:04:11,704 --> 00:04:13,774
Ha nem tette volna
valami bolondság,

45
00:04:14,443 --> 00:04:17,544
nem lett volna
13 évesen agyonverték.

46
00:04:20,584 --> 00:04:22,123
Ne csináljunk semmi hülyeséget.

47
00:04:22,454 --> 00:04:24,214
Hacsak nem akarod
meghalni, mint az a gyerek.

48
00:04:47,343 --> 00:04:49,243
Add vissza a nyakláncomat.

49
00:04:51,043 --> 00:04:53,254
- Yoon Jae.
- A nővérem...

50
00:04:54,553 --> 00:04:56,853
nekem adta azt a nyakláncot.

51
00:04:57,184 --> 00:04:58,694
Add vissza.

52
00:05:00,754 --> 00:05:02,894
13. szám. Akarod
a raktárba menni?

53
00:05:07,894 --> 00:05:11,703
Add vissza! Adj
vissza a nyakláncom!

54
00:05:11,704 --> 00:05:12,903
Hagyd abba, te punk!

55
00:05:15,134 --> 00:05:17,743
sajnálom. Ez lesz
soha többé nem fordul elő.

56
00:05:18,204 --> 00:05:19,314
sajnálom.

57
00:05:33,394 --> 00:05:35,093
Yoon Jae. Ez fájt, nem?

58
00:05:35,293 --> 00:05:36,593
nagyon sajnálom.

59
00:05:40,533 --> 00:05:42,533
- Miért tetted ezt velem?
- Mit?

60
00:05:44,863 --> 00:05:47,433
Crazy után kellett volna menned
Kutya és visszakapta a nyakláncot.

61
00:05:47,434 --> 00:05:48,903
Miért ütöttél meg?

62
00:05:49,774 --> 00:05:51,444
Mert meg kellett védenem.

63
00:05:52,843 --> 00:05:55,884
Megígértem Yoon Jungnak
hogy megvédelek.

64
00:06:00,913 --> 00:06:02,653
Nem számít, mi történik,

65
00:06:03,884 --> 00:06:05,423
biztonságban foglak tartani.

66
00:06:10,923 --> 00:06:12,134
Bízol bennem, igaz?

67
00:06:35,584 --> 00:06:39,493
(5. rész: Egy bizonyos ígéret)

68
00:07:13,454 --> 00:07:16,334
(„A gyanúsított, aki megölte Jung Man Chunt
Feleség és fia rendőrnyomozó")

69
00:07:18,894 --> 00:07:20,534
("The Two Faces of
a tetőtéri szoba hőse")

70
00:07:20,894 --> 00:07:23,774
(„Na Guk Hee miniszterjelölt fia,
Gyilkosság és szökés gyanúja")

71
00:07:24,204 --> 00:07:26,434
(Na férje a Supreme
Ryu Il Ho bírósági bíró...)

72
00:07:26,934 --> 00:07:28,774
Várj. Ryu bíró?

73
00:07:31,944 --> 00:07:33,342
(10 éve)

74
00:07:33,343 --> 00:07:34,972
(A figyelmeztetés oka)

75
00:07:34,973 --> 00:07:38,753
(Bírói pad)

76
00:07:38,754 --> 00:07:40,483
Az a csaj kezdte.

77
00:07:40,714 --> 00:07:42,523
Az a csaj megdobta
ételtálca az arcomon,

78
00:07:42,524 --> 00:07:44,222
teletömtem a szekrényem szeméttel,

79
00:07:44,223 --> 00:07:45,492
tedd a táskáját a táskámba,

80
00:07:45,493 --> 00:07:47,152
és tolvajnak minősített.

81
00:07:47,153 --> 00:07:48,992
csak megcsináltam a
neki ugyanaz,

82
00:07:48,993 --> 00:07:50,463
hát nekem miért van
megbüntetni?

83
00:07:50,464 --> 00:07:51,862
Miért csak te
ezt csinálod velem?

84
00:07:51,863 --> 00:07:52,934
Te!

85
00:07:53,064 --> 00:07:56,302
mit gondolsz, hol vagy?
Elég a káromkodásból!

86
00:07:56,303 --> 00:07:57,303
(Alperes)

87
00:07:57,304 --> 00:07:59,704
Ha újra megcsinálod, kitartom
te a bíróság megsértése miatt.

88
00:08:01,473 --> 00:08:02,673
Emellett Jo Eun Ki.

89
00:08:02,944 --> 00:08:05,243
Nem csak úgy csináltad
neki ugyanaz.

90
00:08:05,543 --> 00:08:07,073
Ha sértve érezted magad
valamiről,

91
00:08:07,074 --> 00:08:09,913
meg kellett volna kérdezni egy tanárt
vagy más felnőtt segítségért.

92
00:08:10,243 --> 00:08:11,313
Mindegy, hogyan
nagyon gyűlölted őt,

93
00:08:11,314 --> 00:08:13,154
hogy tudnád összetörni a kutyát
kakilni valakinek az arcába?

94
00:08:14,214 --> 00:08:15,553
Felnőtt, a lábam.

95
00:08:21,194 --> 00:08:22,593
Először kérj bocsánatot tőle.

96
00:08:23,194 --> 00:08:24,223
nem akarom.

97
00:08:24,863 --> 00:08:26,894
Nem fogom. nem tudok.

98
00:08:27,334 --> 00:08:28,933
Inkább elmegyek
fiatalkorúak fogva tartása.

99
00:08:28,934 --> 00:08:30,602
Nem tudok bocsánatot kérni
egy olyan csajnak, mint ő.

100
00:08:30,603 --> 00:08:32,473
Nem te. Te!

101
00:08:34,334 --> 00:08:36,173
- Én?
- Igen, te.

102
00:08:36,444 --> 00:08:37,944
Először kérj bocsánatot tőle.

103
00:08:44,584 --> 00:08:46,584
(Muyeong helyi bíróság)

104
00:08:53,024 --> 00:08:55,862
- Miért tetted ezt velem?
- Miért nem mentél még haza?

105
00:08:55,863 --> 00:08:57,663
A felnőttek soha nem szeretik
ingyen kiosztani a dolgokat.

106
00:08:57,793 --> 00:08:59,273
Akarsz valamit
tőlem, nem?

107
00:08:59,434 --> 00:09:00,464
Mi az?

108
00:09:01,233 --> 00:09:03,664
- Akarsz engem?
- Te kicsi...

109
00:09:04,204 --> 00:09:06,233
Te kis punk, hogyan
mersz ilyet mondani?

110
00:09:06,304 --> 00:09:09,074
- Hol tanultad a modorodat?
- Akkor mi az?

111
00:09:09,304 --> 00:09:10,843
Korábban az én oldalamra álltál.

112
00:09:11,044 --> 00:09:12,673
És próbaidőt adtál nekem. Miért?

113
00:09:12,674 --> 00:09:15,044
Mindnyájan rám sikoltottál
a tárgyalás során, hogy segítsenek Önnek.

114
00:09:16,343 --> 00:09:17,883
Nekem így hangzott.

115
00:09:18,584 --> 00:09:20,583
Ez a fiatal dolog
segítségért kiabálva.

116
00:09:20,584 --> 00:09:22,454
Hogyan tehetném, mint an
felnőtt, nézz másfelé?

117
00:09:24,223 --> 00:09:25,353
Elég, te köcsög!

118
00:09:35,294 --> 00:09:36,763
Aztán Ryu bíró fia...

119
00:10:03,294 --> 00:10:07,363
A kinti emberek igen
mindenhol keres, hogy letartóztasson.

120
00:10:08,233 --> 00:10:09,904
Álarcoskodás közben
nyomozóként,

121
00:10:10,633 --> 00:10:12,433
megölted a lányomat,
Yeom főnök lánya,

122
00:10:12,574 --> 00:10:14,833
és Jung Man
Chun és családja.

123
00:10:14,834 --> 00:10:16,804
Jung Yoon Jae sorozatgyilkos.

124
00:10:37,694 --> 00:10:38,824
Kim nyomozó.

125
00:10:41,434 --> 00:10:42,534
Kim nyomozó.

126
00:10:44,934 --> 00:10:46,003
Menj ki.

127
00:11:02,954 --> 00:11:04,223
Ez az én névjegykártyám.

128
00:11:04,523 --> 00:11:07,424
Forduljon hozzám bizalommal
bármikor, ha szüksége van a segítségemre.

129
00:11:07,694 --> 00:11:09,564
Bármiben segítek.

130
00:11:23,044 --> 00:11:25,304
(Muyeong közösség
Gyermekközpont)

131
00:11:28,944 --> 00:11:32,214
(Szociális munkás, Jo Eun Ki)

132
00:11:55,773 --> 00:11:56,804
Hello?

133
00:11:59,214 --> 00:12:00,214
Helló?

134
00:12:07,584 --> 00:12:08,684
Ki ez?

135
00:12:10,684 --> 00:12:11,684
Én vagyok az.

136
00:12:13,593 --> 00:12:14,623
Várjon. Szóval...

137
00:12:15,893 --> 00:12:17,593
Ez Ryu nyomozó?

138
00:12:18,263 --> 00:12:19,694
Az Ön ajánlata
bármiben segíteni.

139
00:12:21,564 --> 00:12:22,904
Felvehetem most ezt?

140
00:12:26,434 --> 00:12:28,834
Ha felnézed a
telefonos telefonszám online,

141
00:12:29,603 --> 00:12:31,704
meg fogsz találni engem.

142
00:12:32,944 --> 00:12:35,843
Ne mondd el senkinek
erről. Muszáj...

143
00:12:37,284 --> 00:12:38,684
gyere egyedül.

144
00:12:48,093 --> 00:12:49,163
Ez az.

145
00:12:49,164 --> 00:12:50,604
(Ha fizetős telefon, hívj
nem üzemel.)

146
00:12:51,964 --> 00:12:53,233
(Fóliatelefon)

147
00:13:07,074 --> 00:13:08,074
Ryu nyomozó.

148
00:13:10,214 --> 00:13:11,243
Nyomozó.

149
00:13:13,214 --> 00:13:14,214
nyomozó...

150
00:13:15,214 --> 00:13:16,253
Ryu nyomozó.

151
00:13:26,763 --> 00:13:27,834
Nyomozó.

152
00:13:29,664 --> 00:13:31,063
(Fóliatelefon)

153
00:13:31,064 --> 00:13:32,064
Ryu nyomozó?

154
00:13:36,074 --> 00:13:37,143
Nyomozó.

155
00:13:39,643 --> 00:13:41,612
Tényleg eljöttél. I
nem hittem volna, hogy eljössz.

156
00:13:41,613 --> 00:13:44,112
Kapaszkodj. Szerintem kell
hogy előbb bevigyem a kórházba.

157
00:13:44,113 --> 00:13:45,314
Fel tudsz kelni?

158
00:13:55,824 --> 00:13:56,824
Óvatos.

159
00:13:58,324 --> 00:13:59,334
A lábad.

160
00:14:15,013 --> 00:14:16,044
mi a baj?

161
00:14:50,013 --> 00:14:53,284
(Muyeong közösség
Gyermekközpont)

162
00:14:56,483 --> 00:14:59,993
(Muyeong közösség
Gyermekközpont)

163
00:15:24,343 --> 00:15:25,414
A fenébe.

164
00:15:26,214 --> 00:15:28,314
Te vagy a sofőr, akit küldtek?

165
00:15:28,753 --> 00:15:29,853
Az autó kulcsa...

166
00:15:30,684 --> 00:15:33,523
Várj, hozom a kulcsot.

167
00:15:38,964 --> 00:15:40,034
Szia.

168
00:15:40,633 --> 00:15:42,133
Uram?

169
00:15:43,003 --> 00:15:45,164
Valahol nálam van a kulcs.

170
00:16:18,233 --> 00:16:20,002
(Ne nevezze ki Na Guk Hee-t
egészségügyi és jóléti miniszter)

171
00:16:20,003 --> 00:16:22,544
(24 023 ember írta alá)

172
00:16:27,444 --> 00:16:30,584
Hagyd abba az olvasást, mint pl
ezt és aludj egy kicsit.

173
00:16:31,444 --> 00:16:33,054
Hogy tudok most aludni?

174
00:16:34,753 --> 00:16:35,954
Mit mondott az elnök?

175
00:16:36,253 --> 00:16:37,554
Még semmi.

176
00:16:38,454 --> 00:16:40,454
Biztos akar engem
hogy lelépjek magamról.

177
00:16:42,863 --> 00:16:44,694
Sung Jun tényleg...

178
00:16:46,534 --> 00:16:47,593
Nem.

179
00:16:48,294 --> 00:16:51,003
Dehogyis. Nem szabad, hogy igaz legyen.

180
00:16:51,964 --> 00:16:53,633
Annyira keményen dolgoztam, hogy ide kerüljek.

181
00:16:55,603 --> 00:16:58,404
Adjunk neki időt. A
majd kiderül az igazság.

182
00:17:00,373 --> 00:17:02,784
Aggódom Sung Hoon miatt.

183
00:17:02,914 --> 00:17:06,613
Kritizálni fogják miatta
ítéletet Jung Man Chunról.

184
00:17:10,883 --> 00:17:13,022
(Ryu Sung Hoon, mondj le!)

185
00:17:13,023 --> 00:17:15,222
(Azt akarjuk, hogy az elfogult bíró távozzon!)

186
00:17:15,223 --> 00:17:16,223
(Ryu Sung Hoon, mondj le!)

187
00:17:16,224 --> 00:17:18,423
Már kaptunk
panaszok egész nap.

188
00:17:18,424 --> 00:17:19,463
(Azt akarjuk, hogy az elfogult bíró távozzon!)

189
00:17:19,464 --> 00:17:21,593
Azt hiszik, elítélte
egy ártatlan ember...

190
00:17:21,964 --> 00:17:24,564
hogy eltakarja a te
testvér bűne.

191
00:17:25,704 --> 00:17:29,704
Néhányan be is pereltek
ön kötelességszegéséért.

192
00:17:31,343 --> 00:17:35,513
Mit szólnál, ha vennél a
törni, amíg a dolgok el nem halnak?

193
00:17:39,013 --> 00:17:41,414
Elvesztetted őt? Are
ilyen haszontalan vagy?

194
00:17:41,983 --> 00:17:44,023
gyakorlatilag átadtam
őt hozzád,

195
00:17:44,454 --> 00:17:46,223
és nem tudtál megszabadulni tőle?

196
00:17:46,854 --> 00:17:49,624
Mindig kapsz
hanyag a vége felé.

197
00:17:50,464 --> 00:17:52,164
Te szánalmas bolond.

198
00:17:56,664 --> 00:18:00,302
Okos, szóval ő
nem mutatkozik meg.

199
00:18:00,303 --> 00:18:01,973
Nem bírja sokáig egyedül.

200
00:18:02,973 --> 00:18:04,973
Elmegy valakihez segítségért.

201
00:18:06,013 --> 00:18:09,013
Ki tudja ezt
ő tud segítséget hívni?

202
00:18:09,114 --> 00:18:11,512
Ha elmondom, megteszed
rabold el azt az embert is...

203
00:18:11,513 --> 00:18:12,654
és kínozzák őket?

204
00:18:13,654 --> 00:18:15,954
Ne szólj bele és
még rosszabbá tenni a dolgokat.

205
00:18:16,454 --> 00:18:18,424
Legyen készenléti állapotban.

206
00:18:18,954 --> 00:18:21,523
Felhívom, ha Ryu
Megjelenik Sung Jun.

207
00:18:41,344 --> 00:18:44,583
Vegyük a férfiakat és
keresse meg az ösvényt, kezdve a...

208
00:18:45,344 --> 00:18:47,313
ahol Ryu Sung Jun eltűnt.

209
00:18:48,414 --> 00:18:49,454
Igen, uram.

210
00:18:53,624 --> 00:18:54,654
Főnök.

211
00:18:56,194 --> 00:18:59,832
Szerinted Ryu Sung Jun
egy elhaladó autóba szállt?

212
00:18:59,833 --> 00:19:00,894
Az autó.

213
00:19:07,473 --> 00:19:09,473
(Muyeong közösség
Gyermekközpont)

214
00:20:21,214 --> 00:20:23,184
(Ryu Sung Hoon bíró)

215
00:20:32,624 --> 00:20:35,894
(Feladó: Jung Man Chun,
Címzett: Ryu Sung Hoon bíró)

216
00:20:50,543 --> 00:20:51,604
istenem!

217
00:21:07,354 --> 00:21:13,793
(Gyilkos, aki csinálta
egy ártatlan ember bűnös)

218
00:21:13,934 --> 00:21:15,293
(Kang Ha Na)

219
00:21:17,063 --> 00:21:19,434
Azt mondod, hogy ők
vándorlása van.

220
00:21:20,104 --> 00:21:22,674
Nem, ez nem vándorlás.

221
00:21:23,043 --> 00:21:24,943
- Tönkreteszik a vagyonukat...
- Üdvözlöm.

222
00:21:24,944 --> 00:21:26,042
Helló.

223
00:21:26,043 --> 00:21:27,473
- Helló.
- Szia.

224
00:21:28,144 --> 00:21:29,312
Mind itt vagytok?

225
00:21:29,313 --> 00:21:32,414
Mr. Kang megkért
olvasta a lánya vagyonát.

226
00:21:32,583 --> 00:21:34,653
Én nem szoktam
hisz ebben a dologban,

227
00:21:34,654 --> 00:21:36,884
de én voltam
furcsa álmaid vannak.

228
00:21:37,583 --> 00:21:39,483
Itt vagyok vele egy italra.

229
00:21:40,154 --> 00:21:42,124
Azért vagyok itt, mert Charles hívott.

230
00:21:43,194 --> 00:21:44,223
mi van veled?

231
00:21:45,164 --> 00:21:47,434
Ó, megkívántam a sushit.

232
00:21:47,993 --> 00:21:50,232
Csomagolsz nekem egy tányért?

233
00:21:50,233 --> 00:21:51,464
Tuti dolog.

234
00:21:52,503 --> 00:21:55,033
Egészen idáig jöttél
egy hétvége? Megtisztelő.

235
00:22:02,414 --> 00:22:07,283
Azt hiszem, hallottam az egyiket
törzsvendégei nyomozók.

236
00:22:07,414 --> 00:22:09,384
Hallottál már valamit
Ryu nyomozóról?

237
00:22:09,583 --> 00:22:11,983
Igen, szerettem volna
tudni. Hogy néznek ki a dolgok?

238
00:22:12,124 --> 00:22:14,553
- Letartóztatták?
- Nem, még mindig szabadlábon van.

239
00:22:14,753 --> 00:22:18,094
Mindenki készenlétben van és
a nyomozók napok óta nem voltak otthon.

240
00:22:18,523 --> 00:22:20,263
De megtalálták
még nyoma sincs.

241
00:22:20,934 --> 00:22:24,103
Szerinted azok
úgy tettek, mintha nem kapták volna el...

242
00:22:24,104 --> 00:22:26,473
míg a valóságban
titkolják őt?

243
00:22:26,634 --> 00:22:29,133
A nyomozók már
gyanakodva egymásra,

244
00:22:29,134 --> 00:22:30,874
és mindannyian meglehetősen ellenségesek.

245
00:22:34,513 --> 00:22:37,243
Eun Ki, nem gondolod
ő egy gyilkos, ugye?

246
00:22:37,783 --> 00:22:39,483
- Mit?
- Én sem.

247
00:22:40,654 --> 00:22:42,883
Mennyire valószínű egy pasi
aki az életét kockáztatta...

248
00:22:42,884 --> 00:22:44,223
hogy megmentsen egy túszt
sorozatgyilkos?

249
00:22:44,523 --> 00:22:47,354
nem lennék olyan biztos benne.
Nincs olyan ideális munka...

250
00:22:47,793 --> 00:22:50,124
mint egy zsaru elrejteni
sorozatgyilkos személyazonosságukat.

251
00:22:51,894 --> 00:22:52,894
Kutyák.

252
00:22:55,694 --> 00:22:58,003
Az a nyomozó
félt a kutyáktól.

253
00:22:58,904 --> 00:23:00,803
Ez olyan véletlen. Milyen kutya?

254
00:23:01,333 --> 00:23:04,144
Amikor találkoztam a
nyomozó legutóbb.

255
00:23:04,243 --> 00:23:06,973
Beleláttam a gyerekkorába.

256
00:23:08,114 --> 00:23:11,344
Volt ilyen vadászkutya
nagy, és megborult a félelemtől.

257
00:23:11,644 --> 00:23:14,313
Remegett, és azt mondta: "Menj el."

258
00:23:15,253 --> 00:23:18,483
Láttál valamit
más, mint egy kutya?

259
00:23:18,983 --> 00:23:20,053
Elnézést.

260
00:23:20,654 --> 00:23:23,023
Vannak szabályaink és erkölcseink is.

261
00:23:23,124 --> 00:23:25,523
Nem áruljuk el
ügyfeleink titkait.

262
00:23:25,723 --> 00:23:27,263
Már mindent elmondtál nekünk.

263
00:23:27,493 --> 00:23:29,263
Szabályok és erkölcsök, lábam.

264
00:23:29,964 --> 00:23:32,903
Szóval, visszatérhetünk erre?

265
00:23:32,904 --> 00:23:34,472
Mondd el a többit.

266
00:23:34,473 --> 00:23:37,144
Nem. Nem azért vagyunk itt
beszéld meg a lányoddal?

267
00:23:37,543 --> 00:23:38,543
Hát...

268
00:23:39,303 --> 00:23:40,644
Nézzük meg.

269
00:23:40,874 --> 00:23:43,413
Kezdem a rövid ismertetést az emberrel
Chun családjának meggyilkolása.

270
00:23:43,414 --> 00:23:44,813
(Jung Man Chun
Családi gyilkosság)

271
00:23:44,983 --> 00:23:45,983
(Mozgások)

272
00:23:45,984 --> 00:23:48,513
13:40-kor, nem sokkal Jung után
meghalt, Ryu Sung Jun...

273
00:23:48,983 --> 00:23:50,623
elhagyta a pincét
szint parkoló...

274
00:23:50,624 --> 00:23:53,354
és elindult a motel felé
ahol Jung felesége és fia volt.

275
00:23:54,424 --> 00:23:55,552
(Biztonsági felvétel
a motel kívülről)

276
00:23:55,553 --> 00:23:57,262
Ryu Sung Junt elkapták
a CCTV kamerákon...

277
00:23:57,263 --> 00:23:58,424
a motelen kívül.

278
00:23:59,424 --> 00:24:01,164
Ryu Sung Jun elment
egyenesen a szobába...

279
00:24:02,063 --> 00:24:03,802
és meggyilkolta Jung Mant
Csun felesége, Yang Ji Rim,

280
00:24:03,803 --> 00:24:05,503
és fia, Jung Won Woong.

281
00:24:07,333 --> 00:24:10,104
Ezek a tetthelyről készült fotók
attól kezdve, hogy meggyilkolták őket.

282
00:24:10,904 --> 00:24:13,273
Ryu Sung Jun aztán megkapta
beszállt a kocsiba és elhagyta a motelt.

283
00:24:13,644 --> 00:24:14,644
(Utazási útvonal)

284
00:24:14,645 --> 00:24:17,184
Aztán egy alagútban hagyta az autót
körülbelül 10 km-re és elfutott.

285
00:24:17,483 --> 00:24:19,953
Terjedelmes munkát végeztünk
keress a környéken...

286
00:24:19,954 --> 00:24:21,583
hol találták az autót,

287
00:24:21,753 --> 00:24:23,483
de még kell
megtalálni a nyomait.

288
00:24:23,884 --> 00:24:25,353
Nem volt tanúnk...

289
00:24:25,354 --> 00:24:28,353
sem feljegyzésünk nincs
használt hitelkártyáiról.

290
00:24:28,354 --> 00:24:30,223
Nem Jung Man Chun-é volt
fia hét éves?

291
00:24:30,464 --> 00:24:32,523
Mi az indíték a háttérben
megölni egy ilyen fiatal gyereket?

292
00:24:32,823 --> 00:24:34,463
Még minden
spekuláció ezen a ponton,

293
00:24:34,464 --> 00:24:35,933
de a munkaelmélet...

294
00:24:35,934 --> 00:24:38,094
hogy ő az igazi bűnös
a Joker-gyilkosságok mögött.

295
00:24:40,134 --> 00:24:41,603
A bíróságon, Jung Man
Chun azt vallotta...

296
00:24:41,604 --> 00:24:44,473
hogy Baek Ji Eun volt
meggyilkolta Ryu Sung Jun.

297
00:24:44,944 --> 00:24:46,472
Ha ez igaz,

298
00:24:46,473 --> 00:24:48,773
Ryu Sung Jun keretezve
Jung Man Chun gyilkosságért,

299
00:24:48,914 --> 00:24:51,043
és amikor megtudta
hogy szemtanúja volt a gyilkosságnak,

300
00:24:51,444 --> 00:24:53,384
próbált megszabadulni
bármilyen jövőbeli bajról.

301
00:24:53,513 --> 00:24:55,753
Tartasz egy
mindenkire figyelj...

302
00:24:56,214 --> 00:24:57,954
- Ryu Sung Jun felvenné a kapcsolatot?
- Igen, uram.

303
00:24:58,384 --> 00:24:59,893
Az Erőszakos Bűnözés Csapat...

304
00:24:59,894 --> 00:25:01,653
műszakban figyel
Ryu Sung Jun családja,

305
00:25:01,654 --> 00:25:03,894
és összeállítottak egy listát
az ismerősöktől kérdezni.

306
00:25:55,073 --> 00:25:56,714
- Mit csinálsz?
- Úristen!

307
00:26:01,083 --> 00:26:02,282
Are you re-enacting a
jelenet a "Misery?"

308
00:26:02,283 --> 00:26:04,523
Miért nem vettél levegőt?
Azt hittem, meghaltál.

309
00:26:05,124 --> 00:26:06,223
Várjon. Kapaszkodj.

310
00:26:06,624 --> 00:26:08,094
Mit értesz "nyomorúság" alatt?

311
00:26:13,733 --> 00:26:16,904
nekem is élnem kell. Te
lehet, hogy tényleg gyilkos.

312
00:26:24,604 --> 00:26:27,273
Miért vennél sushit?
egy potenciális gyilkosnak?

313
00:26:27,614 --> 00:26:30,844
Nos, azt hiszem, megtehetnéd
mondjuk ez egyfajta kínzás.

314
00:26:31,543 --> 00:26:32,614
– Kínzás?

315
00:26:36,553 --> 00:26:37,924
Mondd el, mi történt.

316
00:26:38,083 --> 00:26:39,654
Ezt mondják
a hírek szerint igaz?

317
00:26:40,124 --> 00:26:43,263
Tényleg öltél
mindazok az emberek?

318
00:26:45,124 --> 00:26:46,793
Akkor mi van vele
minden sérülésed...

319
00:26:47,333 --> 00:26:48,993
és kik voltak azok
emberek tegnap este?

320
00:26:49,333 --> 00:26:51,434
Ha nem vagy őszinte vele
én nem adok neked enni.

321
00:26:54,904 --> 00:26:56,273
Kioldoznál előbb?

322
00:26:57,874 --> 00:26:59,803
Haldoklom, hogy tudjam
mi is történik.

323
00:27:13,424 --> 00:27:14,823
Miért tennéd
old meg ilyen könnyen?

324
00:27:15,023 --> 00:27:16,663
Mi van, ha tényleg gyilkos vagyok?

325
00:27:16,664 --> 00:27:18,493
Én is sokat gondolkodtam rajta.

326
00:27:18,964 --> 00:27:20,464
– Jelentsem
a rendőrségre?"

327
00:27:20,894 --> 00:27:23,503
– Megpróbálsz elmenni valahova?
különben ha jobban leszel?"

328
00:27:23,704 --> 00:27:25,833
De úgy döntöttem, hogy megbízom benned.

329
00:27:26,233 --> 00:27:28,832
Te nem csak a
aki megmentette az életemet,

330
00:27:28,833 --> 00:27:30,604
de te is az vagy
Ryu Il Ho bíró fia.

331
00:27:33,414 --> 00:27:35,073
Ismered az apámat?

332
00:27:35,174 --> 00:27:37,114
Természetesen. A szidó bíró.

333
00:27:42,154 --> 00:27:43,223
Hé...

334
00:27:43,983 --> 00:27:46,223
Meg tudod adni a sajátodat
mobiltelefon? látni akarom a híreket.

335
00:27:57,563 --> 00:28:00,283
(„Jung Man Chun felesége gyanúsítottja
és a Child's Murder egy nyomozó")

336
00:28:01,904 --> 00:28:04,002
(A gyilkos Jang Man Chun felesége
és a gyereket holtan találták egy motelben.)

337
00:28:04,003 --> 00:28:06,443
(A fő gyanúsított
A gyilkosság Ryu Sung Jun nyomozó.)

338
00:28:07,273 --> 00:28:08,674
Won Woong meghalt?

339
00:28:29,733 --> 00:28:31,732
Nem kellene
sóhajt az étel előtt.

340
00:28:31,733 --> 00:28:33,032
Elveszi a szerencsét.

341
00:28:33,033 --> 00:28:35,073
Nincs szerencsém kezdeni.

342
00:28:37,243 --> 00:28:40,444
asszonyom. Van neked
hallottál Sung Juntól?

343
00:28:42,444 --> 00:28:44,513
- Nem, igaz?
- Ha kapcsolatba lépett velem,

344
00:28:45,184 --> 00:28:47,214
szerinted én
elmondanád srácok?

345
00:28:49,854 --> 00:28:52,124
Gondolom, nem
ismeri még a törvényt.

346
00:28:52,384 --> 00:28:55,064
Ha bûnözõt rejtegetsz, az leszel
megbüntették egy bűnöző bújtatásáért.

347
00:28:58,124 --> 00:29:01,293
Tedd, ahogy tetszik. én vagyok
nem fél az ilyesmitől.

348
00:29:03,664 --> 00:29:05,164
Nem érdemled meg az evést.

349
00:29:06,803 --> 00:29:09,473
(Seong helyén)

350
00:29:10,644 --> 00:29:11,773
Egyél.

351
00:29:16,174 --> 00:29:18,334
Nem fogod tudni folytatni
ha éhes vagy.

352
00:29:18,714 --> 00:29:20,253
Neked is vigyáznod kell.

353
00:29:21,214 --> 00:29:23,552
Biztos vagyok benne, hogy hinni akarsz
hogy nem Ryu Sung Jun a tettes,

354
00:29:23,553 --> 00:29:25,793
hanem az azonosítási jelentések
és a boncolási jelentések...

355
00:29:26,323 --> 00:29:28,454
mind Ryu Sungra mutat
Jun, mint a tettes.

356
00:29:29,924 --> 00:29:31,563
Értem, úgyhogy ülj le és egyél.

357
00:29:32,723 --> 00:29:34,894
Edd meg a kajád, te punk.

358
00:29:38,434 --> 00:29:40,904
- Miért haragszol ennyire?
- Miről beszélsz?

359
00:29:41,934 --> 00:29:43,573
Vigyázok a csapatomra!

360
00:29:44,303 --> 00:29:45,944
Kang nyomozó,
ülj le és egyél.

361
00:29:46,174 --> 00:29:48,772
Szia. Legyen ezek az oldalak
ételeket és mindezt edd is.

362
00:29:48,773 --> 00:29:50,444
Szia. Az én levesemet is megihatod.

363
00:29:50,813 --> 00:29:52,013
Egyél.

364
00:29:53,654 --> 00:29:56,884
(Seong helyén)

365
00:30:03,624 --> 00:30:05,469
Igen, ő Kim Seok nyomozó
Gu. Kitől kérdezhetek, hogy hív?

366
00:30:05,493 --> 00:30:07,833
- Seok Gu. Én vagyok az.
- Sung Jun?

367
00:30:10,634 --> 00:30:12,033
hol vagy?

368
00:30:12,204 --> 00:30:13,733
Beszéljünk erről később.

369
00:30:14,404 --> 00:30:16,133
Igaz-e, hogy Jung Man
Chun fiát holtan találták?

370
00:30:16,134 --> 00:30:18,604
Igen. Megtalálták
halott a helyszínen.

371
00:30:21,773 --> 00:30:24,444
- Mi a halál oka?
- Sung Jun. Nem te tetted. Jobbra?

372
00:30:24,714 --> 00:30:27,194
Kang nyomozó követeli önt
megölte Jung Man Chun családját...

373
00:30:27,253 --> 00:30:29,384
és hogy lemaradtál
a Joker-gyilkosságok.

374
00:30:29,753 --> 00:30:32,354
- De ennek semmi értelme.
- Mi a halál oka?

375
00:30:33,753 --> 00:30:35,993
Ez fulladás volt
az orr és a száj elzáródása.

376
00:30:38,723 --> 00:30:40,563
Hol van igazad
most? megyek hozzád.

377
00:30:42,194 --> 00:30:44,133
Nem lesz könnyű a nyomozó óta
Kang mindig a közelben van,

378
00:30:44,134 --> 00:30:46,262
de mindent megteszek
mentegethetem magam.

379
00:30:46,263 --> 00:30:47,903
Szóval csak mondd meg, hol
te vagy, és én...

380
00:31:00,513 --> 00:31:01,614
Ki volt az?

381
00:31:04,124 --> 00:31:05,223
Hát...

382
00:31:06,023 --> 00:31:08,394
- A barátnőm volt.
- A szám nincs elmentve,

383
00:31:09,523 --> 00:31:10,593
de a te barátnőd?

384
00:31:10,594 --> 00:31:12,664
Csak megkérdeztem tőle
néhány napja megjelent.

385
00:31:13,023 --> 00:31:14,134
sajnálom.

386
00:31:14,993 --> 00:31:15,993
(Hívás)

387
00:31:20,874 --> 00:31:23,174
Seok Gu. Mi hirtelen
megszakadt.

388
00:31:23,303 --> 00:31:24,904
Egy liftben voltam.

389
00:31:25,344 --> 00:31:27,114
Tudom, hogy elfoglalt vagy,
szóval menj vissza dolgozni.

390
00:31:27,674 --> 00:31:28,944
Beszéljünk újra később.

391
00:31:39,154 --> 00:31:40,474
Beáll a sorba
a megfelelő embereket.

392
00:31:48,864 --> 00:31:50,204
Miért nem követsz?

393
00:31:51,803 --> 00:31:53,303
Most én vagyok a felettese.

394
00:31:53,904 --> 00:31:56,033
Addig maradj mellettem
megkapjuk Ryu Sung Junt.

395
00:31:56,503 --> 00:31:57,503
Igen, uram.

396
00:32:09,513 --> 00:32:11,053
Enni kéne valamit.

397
00:32:11,454 --> 00:32:13,253
Enni kell
hát gyorsan felépülni.

398
00:32:28,303 --> 00:32:29,733
Figyelj rám, miközben eszel.

399
00:32:30,033 --> 00:32:31,502
Ez a hely, ahol vagy...

400
00:32:31,503 --> 00:32:33,914
a tároló helyiség a
a központ hátsó udvara, ahol dolgozom.

401
00:32:34,313 --> 00:32:36,613
Az emberek ritkán jönnek vissza ide,

402
00:32:36,614 --> 00:32:38,813
így neked nem lesz
itt rejtőzködő problémák.

403
00:32:39,384 --> 00:32:41,714
De minden esetre próbáld meg
hogy ne menjen ki a szabadba.

404
00:32:42,454 --> 00:32:44,083
Ki van most a középpontban?

405
00:32:44,354 --> 00:32:45,553
Csak én vagyok.

406
00:32:45,884 --> 00:32:48,393
Az alkalmazottak és a gyerekek
gyere a héten reggel 9-kor,

407
00:32:48,394 --> 00:32:49,823
és mindannyian este 6-kor indulnak.

408
00:32:50,523 --> 00:32:52,023
itt laksz?

409
00:32:52,894 --> 00:32:55,833
Igen. A történtek után I
kiköltözött a tetőtéri szobából.

410
00:32:56,934 --> 00:32:58,003
Értem.

411
00:33:02,134 --> 00:33:04,644
nekem abszolút nincs
emlék, hogyan kerültem ide.

412
00:33:06,273 --> 00:33:08,153
Szerintem nem akarod
tudod, hogyan kerültél ide.

413
00:33:09,043 --> 00:33:10,073
sajnálom.

414
00:33:10,714 --> 00:33:12,413
Utána visszafizetem
Megtisztítom a nevemet.

415
00:33:12,414 --> 00:33:13,553
– Tisztázni a nevét?

416
00:33:14,253 --> 00:33:15,553
Szóval bekeretezték?

417
00:33:16,614 --> 00:33:18,723
Sokkal jobban érzem magam
miután meghallotta, hogy ezt mondod.

418
00:33:20,894 --> 00:33:23,594
Kapaszkodj. Miért engem választottál?

419
00:33:23,924 --> 00:33:26,563
Én vagyok az egyetlen ember, aki
ettől függetlenül tud segíteni?

420
00:33:27,793 --> 00:33:29,464
Minek tartasz engem?

421
00:33:30,333 --> 00:33:32,232
Szerinted én vagyok az
írja be, hogy magához ragadjon...

422
00:33:32,233 --> 00:33:34,204
és számíthat rád
amíg bujkálok?

423
00:33:36,604 --> 00:33:39,072
Csak úgy történt, hogy megvolt
a névjegykártyád a zsebemben,

424
00:33:39,073 --> 00:33:40,714
így nem volt más választásom
hanem hogy felhívjam.

425
00:33:40,874 --> 00:33:42,043
Ami a többi embert illeti...

426
00:33:44,243 --> 00:33:46,513
nem emlékeztem
bárki más számait.

427
00:33:46,743 --> 00:33:49,714
Ezek a hülye okostelefonok
tönkreteszik a memóriakészségünket.

428
00:33:53,854 --> 00:33:55,094
Akkor mi van veled, Eun Ki?

429
00:33:55,223 --> 00:33:57,063
Mondd meg hány telefon
számok, amelyekre emlékszel.

430
00:33:57,894 --> 00:33:58,894
Egyik sem, igaz?

431
00:33:59,624 --> 00:34:00,634
Finom.

432
00:34:01,164 --> 00:34:04,303
Este visszajövök. Készíts
biztos mindent megeszik. Rendben?

433
00:34:07,674 --> 00:34:11,344
Ó, igaz. Le tudod venni a
ruháid vannak most?

434
00:34:13,204 --> 00:34:14,273
Kimosom őket.

435
00:34:16,944 --> 00:34:17,944
Hát...

436
00:34:18,714 --> 00:34:19,714
Nem nézem meg.

437
00:34:36,964 --> 00:34:40,404
Won Woong határozottan az volt
életben volt, amikor elhagytam a motelt.

438
00:34:41,034 --> 00:34:42,034
Mi történt?

439
00:34:58,983 --> 00:35:00,470
Tudod, hogy nem
ezt kellene csinálni, igaz?

440
00:35:00,494 --> 00:35:02,194
Ha nem
akarom, elmegyek.

441
00:35:04,264 --> 00:35:05,964
Te tényleg más vagy
Sung jún.

442
00:35:06,424 --> 00:35:09,134
Úgy értettem, nem kellene,
de kivételt teszek veled.

443
00:35:11,933 --> 00:35:13,853
(Nemzeti Intézet
Tudományos vizsgálat)

444
00:35:20,674 --> 00:35:22,034
(Jung Man Chun
Az eset boncolási jegyzőkönyve)

445
00:35:22,813 --> 00:35:26,043
Van rá közvetlen bizonyíték
bizonyítja, hogy Sung Jun meggyilkolt valakit?

446
00:35:26,583 --> 00:35:27,654
Igen.

447
00:35:28,154 --> 00:35:31,554
Megtalálták az ujjlenyomatait
a fegyver, amellyel Jung feleségét megölték.

448
00:35:32,384 --> 00:35:34,323
És megtalálták a haját
a gyerek ruháján,

449
00:35:34,324 --> 00:35:35,823
aki fulladásban halt meg.

450
00:35:35,824 --> 00:35:37,263
(2. bizonyíték, haj)

451
00:35:37,264 --> 00:35:39,545
Szerintem egy szál hajat sem
közvetlen bizonyítékokká válhatnak.

452
00:35:39,663 --> 00:35:41,733
Mégis jobb, mint a semmi.

453
00:35:45,134 --> 00:35:47,103
És lefuttattunk egy DNS-tesztet,

454
00:35:47,233 --> 00:35:49,833
de nem volt haszna
mivel a gyerek vizes volt.

455
00:35:50,333 --> 00:35:53,542
Figyelembe véve, hogy volt víz
a fiú nyombélében és gyomrában,

456
00:35:53,543 --> 00:35:55,772
valószínűleg megpróbálta
fulladj meg, de nem sikerült...

457
00:35:55,773 --> 00:35:57,453
és megfojtotta
helyette a párnával.

458
00:35:58,143 --> 00:36:00,182
Amikor valaki az
párnával megfojtva,

459
00:36:00,183 --> 00:36:02,760
találhat utalásokat a hipodermálisra
vérzés az orr és a száj körül.

460
00:36:02,784 --> 00:36:04,864
(Hipodermális vérzés
megerősítve az orr és a száj körül)

461
00:36:09,253 --> 00:36:11,424
Egyébként nem vagy megdöbbenve?

462
00:36:12,364 --> 00:36:13,364
mivel?

463
00:36:13,365 --> 00:36:15,694
Sung Jun soha nem tenné
hagytak ilyen bizonyítékot.

464
00:36:16,264 --> 00:36:18,603
Nem olyan okos, mint te,

465
00:36:18,764 --> 00:36:20,933
de hátrahagyva az övét
ujjlenyomatok, lábnyomok,

466
00:36:21,773 --> 00:36:23,633
és még egy szálat is
haja a helyszínen?

467
00:36:23,634 --> 00:36:25,103
Nem olyan nagy idióta.

468
00:36:26,074 --> 00:36:28,355
Nem lennék meglepve, ha ő
tökéletes bűnt követett el.

469
00:36:30,074 --> 00:36:31,582
Hogyan néz ki
Jung Man Chun oldalán?

470
00:36:31,583 --> 00:36:32,884
Kaptál ott valami bizonyítékot?

471
00:36:33,953 --> 00:36:35,014
Azon az oldalon,

472
00:36:35,813 --> 00:36:37,883
találtunk egy gombot
Sung Jun ujjlenyomata...

473
00:36:37,884 --> 00:36:39,323
a korlát közelében.

474
00:36:39,324 --> 00:36:41,124
(A gomb a közelben található
a tető korlátja)

475
00:36:46,594 --> 00:36:48,594
Ó, nem. Ez úgy néz ki
mintha lejönne.

476
00:36:49,994 --> 00:36:51,563
Sung Hoon. Ugye te
van valami fonal?

477
00:36:55,360 --> 00:36:59,601
(Ne lépj át.)

478
00:37:16,181 --> 00:37:18,181
(Felépítés alatt)

479
00:37:46,277 --> 00:37:48,277
- Ó, nem.
- Hé!

480
00:37:49,446 --> 00:37:50,547
Mi történt?

481
00:37:52,016 --> 00:37:55,216
Akit visszaláttam
akkor... Lehet, hogy Sung Jun?

482
00:38:08,696 --> 00:38:09,737
Menj innen.

483
00:38:15,837 --> 00:38:16,877
Menj innen.

484
00:38:22,547 --> 00:38:23,616
Menj innen.

485
00:38:25,846 --> 00:38:26,917
Menj el...

486
00:38:29,817 --> 00:38:30,886
Nem.

487
00:38:31,527 --> 00:38:33,297
Menj el.

488
00:38:43,837 --> 00:38:44,906
Helló?

489
00:38:45,607 --> 00:38:46,937
Igen, helló.

490
00:38:48,136 --> 00:38:50,176
Azóta eltelt egy kis idő
Yu Na a központba került.

491
00:38:52,507 --> 00:38:55,477
Jóság. így van?

492
00:39:30,087 --> 00:39:31,817
Hé! megőrültél?

493
00:39:31,917 --> 00:39:33,187
Így nem lehet belevágni!

494
00:39:33,487 --> 00:39:35,587
mit akarsz?

495
00:39:36,156 --> 00:39:37,426
mit akarsz?

496
00:39:42,357 --> 00:39:43,366
Taxi.

497
00:39:51,306 --> 00:39:52,536
(Üres)

498
00:39:56,437 --> 00:39:57,446
Yu Na!

499
00:39:58,306 --> 00:40:00,346
A fenébe. Megint nem.

500
00:40:01,647 --> 00:40:04,187
Yu Na. Beszélj velem egy kicsit.

501
00:40:04,886 --> 00:40:05,946
Gyerünk.

502
00:40:07,386 --> 00:40:09,916
Mi? Milyen durva.

503
00:40:09,917 --> 00:40:12,556
Yu Na. van valamim
mondani. Nem tart sokáig.

504
00:40:17,426 --> 00:40:18,426
Yu Na!

505
00:40:27,576 --> 00:40:28,607
hova?

506
00:40:28,707 --> 00:40:29,707
Yu Na!

507
00:40:31,246 --> 00:40:32,246
Szia Kwon Yu Na.

508
00:40:34,977 --> 00:40:36,715
- Yu Na.
- Ó, istenem.

509
00:40:36,716 --> 00:40:39,086
Szia Yu Na! Ön
rendben? Megsérültél?

510
00:40:39,087 --> 00:40:41,656
Szállj le rólam! A fenébe.

511
00:40:42,786 --> 00:40:45,527
eltörtem a sarkam
miattad, hölgyem!

512
00:40:45,926 --> 00:40:47,297
Ez nagyon bosszantó!

513
00:40:48,897 --> 00:40:50,926
Az iskolád hívott korábban.

514
00:40:50,966 --> 00:40:52,965
Fel lesz függesztve
ha ismét lekéste a vizsgáit.

515
00:40:52,966 --> 00:40:54,496
Hadd tegyenek, amit akarnak!

516
00:40:54,737 --> 00:40:57,366
Felfüggesztés vagy kiutasítás,
nem félek semmitől.

517
00:41:01,136 --> 00:41:02,213
Nem akarsz tanulni, igaz?

518
00:41:02,237 --> 00:41:04,675
Van valami benned
szeretnél a tanuláson kívül foglalkozni?

519
00:41:04,676 --> 00:41:05,805
Ha van benned valami
akarsz tanulni, mondd meg.

520
00:41:05,806 --> 00:41:09,777
Megnézem az ingyenes tanfolyamokat
vagy akadémiák az Ön számára.

521
00:41:10,216 --> 00:41:12,663
A jövő héten pedig szerintem megtesszük
legyen szabad hely a menhelyen.

522
00:41:12,687 --> 00:41:14,456
Maradhatsz a menhelyen
és gondold át, mit csinálj...

523
00:41:14,457 --> 00:41:15,616
Úristen, a fenébe!

524
00:41:16,056 --> 00:41:18,127
Nyugodtan, ugye?

525
00:41:19,187 --> 00:41:21,797
Biztosan azt hiszed
nagyon fontos vagy ilyesmi.

526
00:41:21,957 --> 00:41:23,366
Te csak egy szociális munkás vagy.

527
00:41:27,696 --> 00:41:30,607
Kwon Yu Na. Tudod-e
mi az igazán ijesztő?

528
00:41:32,136 --> 00:41:34,606
Kiutasítás? Persze,
ez egyáltalán nem ijesztő.

529
00:41:34,607 --> 00:41:35,887
Az igazán ijesztő
a helyzet az, hogy mikor...

530
00:41:36,036 --> 00:41:38,146
olyan helyzetben találod magad
ahol bántják,

531
00:41:38,147 --> 00:41:40,477
és segítségért kiáltok
a tüdőd tetején,

532
00:41:41,446 --> 00:41:43,246
de senki sem lát téged.

533
00:41:43,946 --> 00:41:46,587
És senki sem áll melletted
oldalán. Tényleg ezt akarod?

534
00:41:50,656 --> 00:41:52,127
Akkor nézz be hozzám
a szemeket és mondd ki.

535
00:41:53,127 --> 00:41:54,496
Ha igazán akarod,

536
00:41:56,297 --> 00:41:57,326
elengedlek...

537
00:41:59,496 --> 00:42:00,536
ebből a kézből.

538
00:42:08,477 --> 00:42:09,677
Kértelek, hogy fogd meg a kezem?

539
00:42:37,607 --> 00:42:39,107
Mik ezek az álmok?

540
00:42:42,777 --> 00:42:44,417
Emléknek érzik magukat
gyerekkoromból.

541
00:42:45,277 --> 00:42:47,115
Még amikor fiatal voltál,

542
00:42:47,116 --> 00:42:48,946
más volt a szemed
a többi gyerektől.

543
00:42:49,446 --> 00:42:52,386
Mr. Baek úgy beszélt, mintha ő
fiatal korom óta ismertem.

544
00:42:54,116 --> 00:42:56,556
De nekem miért van
nincs emléke róla?

545
00:42:56,786 --> 00:42:58,326
Miért ölted meg?

546
00:42:58,727 --> 00:43:01,256
Bosszút álltál érte
mit tettem veled?

547
00:43:01,257 --> 00:43:03,797
A 20. születésnapján?

548
00:43:04,366 --> 00:43:06,027
Ha megöli Baek Ji Eunt...

549
00:43:06,797 --> 00:43:08,696
módja volt megszerezni
vissza Mr. Baek-hez,

550
00:43:11,136 --> 00:43:12,337
akkor mi van Yeom Hye Jinnel?

551
00:43:12,466 --> 00:43:14,675
Megölted a lányomat,
Yeom főnök lánya,

552
00:43:14,676 --> 00:43:17,306
és Jung Man
Chun és családja.

553
00:43:17,477 --> 00:43:19,406
Jung Yoon Jae sorozatgyilkos.

554
00:43:20,076 --> 00:43:21,917
Azt mondta, a gyilkosé
Yoon Jae volt a neve.

555
00:43:24,786 --> 00:43:26,957
Valaki megölt
emberek a nevemben?

556
00:43:33,496 --> 00:43:37,496
(Muyeong közösség
Gyermekközpont)

557
00:43:58,417 --> 00:44:02,357
(Muyeong közösség
Gyermekközpont)

558
00:44:02,857 --> 00:44:05,487
Basszus, mi folyik itt?

559
00:45:33,917 --> 00:45:36,446
(adományozott áru,
ruházat és cipő)

560
00:45:43,156 --> 00:45:46,886
(adományozott áru,
ruházat és cipő)

561
00:45:58,636 --> 00:45:59,806
ki vagy te?

562
00:46:00,167 --> 00:46:01,707
Miért osontál be ide?

563
00:46:05,507 --> 00:46:07,547
Te vagy a sofőr, akit küldtek?

564
00:46:10,417 --> 00:46:12,516
- Itt dolgozol?
- Először kérdeztem.

565
00:46:13,516 --> 00:46:14,917
keresek valakit.

566
00:46:15,516 --> 00:46:18,187
Megnézhetem
a raktárban?

567
00:46:20,797 --> 00:46:22,197
Miért néznéd
valakinek itt?

568
00:46:22,326 --> 00:46:24,226
Itt tároljuk
az adományozott javakat.

569
00:46:24,227 --> 00:46:26,027
meg kell néznem magamnak...

570
00:46:27,237 --> 00:46:29,636
annak megerősítésére, hogy ez így van-e
igaz vagy sem, fiatal hölgy.

571
00:46:30,866 --> 00:46:31,966
Ne mozdulj!

572
00:46:37,346 --> 00:46:39,746
Rendőrség? Muyeongból hívom
Közösségi Gyermekközpont.

573
00:46:40,007 --> 00:46:42,115
Itt vannak betörők.
Egyikük kést tart a kezében.

574
00:46:42,116 --> 00:46:43,277
Kérlek siess.

575
00:46:51,687 --> 00:46:52,757
Tudod véletlenül...

576
00:46:53,926 --> 00:46:55,826
Ryu Sung Jun nyomozó?

577
00:46:56,627 --> 00:46:58,866
Ryu Sung Jun? Ki az?

578
00:47:46,246 --> 00:47:47,546
A férfi, aki most itt volt...

579
00:47:47,547 --> 00:47:49,777
akit előtte láttam
a minap a telefonfülke.

580
00:47:50,076 --> 00:47:52,285
Miért téged keres?

581
00:47:52,286 --> 00:47:54,716
Ez az ember Baek
Ji Eun apja.

582
00:47:56,487 --> 00:47:57,767
Sajnálom, hogy megkaptam
bajba kerülsz.

583
00:47:58,227 --> 00:47:59,527
elmegyek.

584
00:47:59,627 --> 00:48:01,596
Ha én itt maradok, te is
veszélybe is kerüljön.

585
00:48:01,727 --> 00:48:03,055
Elmész, és akkor mi van?

586
00:48:03,056 --> 00:48:05,426
- Van terved?
- Sosem vannak terveim.

587
00:48:06,167 --> 00:48:07,995
Most azonnal segítségre van szüksége.

588
00:48:07,996 --> 00:48:09,196
Azt mondtad, hogy valaki bekeretezett.

589
00:48:09,337 --> 00:48:11,035
Meg kell fogni a
gyilkos, hogy tisztázza a nevét.

590
00:48:11,036 --> 00:48:13,906
És ehhez szüksége van a
autó, pénz és információ.

591
00:48:14,377 --> 00:48:16,207
Sajnálom, de nem tehetem
segítsen ebben.

592
00:48:16,906 --> 00:48:19,107
Azonban nem engedhetem
hagyj békén abban az állapotban.

593
00:48:25,786 --> 00:48:28,426
Kim Seok Gu nyomozón kívül
van valaki aki tud segíteni?

594
00:48:29,987 --> 00:48:30,987
Nem, senki.

595
00:48:32,286 --> 00:48:33,626
Milyen életet
vezetted...

596
00:48:33,627 --> 00:48:35,947
hogy egyetlenegy sem jut eszedbe
aki segítene neked?

597
00:48:37,266 --> 00:48:38,726
Vissza az iskolába,

598
00:48:38,727 --> 00:48:40,666
A veréssel voltam elfoglalva
akik az idegeimre mentek...

599
00:48:40,667 --> 00:48:42,307
hogy sosem volt nálam az
ideje barátkozni.

600
00:48:43,237 --> 00:48:45,667
És el voltam foglalva a fogással
mióta zsaru lettem,

601
00:48:46,207 --> 00:48:47,847
így több ellenségem van
most és nincsenek barátok.

602
00:48:50,107 --> 00:48:51,477
Akkor mi lesz a családoddal?

603
00:48:51,746 --> 00:48:53,176
Miért nem mondod el a családodnak?

604
00:48:53,377 --> 00:48:55,016
Mert nem
aggódni akarsz velük?

605
00:48:55,277 --> 00:48:57,316
De ők a családod.
Ha nem ők, ki tenné...

606
00:48:57,317 --> 00:48:58,547
Engem örökbe fogadtak.

607
00:49:29,956 --> 00:49:31,385
kicsi korom óta,

608
00:49:32,885 --> 00:49:34,956
Mindig nem sikerült találkoznom
szüleim elvárásai.

609
00:49:37,325 --> 00:49:38,626
De lehet, hogy ez csak természetes.

610
00:49:39,896 --> 00:49:41,566
nem is tudom
ki szült engem...

611
00:49:42,195 --> 00:49:43,836
vagy honnan jövök.

612
00:49:45,405 --> 00:49:48,436
Az egyetlen dolog, ami valaha voltam
jó volt megverni az embereket.

613
00:49:50,975 --> 00:49:54,345
Nagyon régóta
a szüleim óta eltelt idő...

614
00:49:55,445 --> 00:49:57,615
kezdték sajnálni őket
döntést fogadtam örökbe.

615
00:49:59,646 --> 00:50:01,615
Megbánják? honnan tudod?

616
00:50:04,356 --> 00:50:05,486
Amikor fiatal voltam,

617
00:50:07,856 --> 00:50:11,566
véletlenül meghallottam
beszélnek róla.

618
00:50:14,436 --> 00:50:15,736
Ez bizonyára sikerült
nagyon ideges vagy.

619
00:50:19,336 --> 00:50:21,836
De ha a szüleid
igazán megbánta,

620
00:50:23,405 --> 00:50:24,905
tették volna
feloszlatását indítványozta.

621
00:50:29,515 --> 00:50:31,835
Túl sokat törődnek azzal, hogyan
mások ítélkeznének felettük.

622
00:50:35,256 --> 00:50:36,356
Jobbra.

623
00:50:36,785 --> 00:50:38,555
Ez számít a felnőtteknek.

624
00:50:46,026 --> 00:50:47,706
Ritkán beszélek róla
ezt a cuccot bárkivel.

625
00:50:48,666 --> 00:50:49,995
Te vagy az első.

626
00:50:51,566 --> 00:50:54,075
Nem hittem volna, hogy feladod
hacsak nem árulom el a titkomat.

627
00:50:54,905 --> 00:50:57,645
Köszönöm, hogy az lehetek
aki először hall a titkodról,

628
00:50:57,646 --> 00:50:59,146
de még mindig nem adom fel.

629
00:51:02,245 --> 00:51:04,716
- Mi van a testvéreddel?
- A bátyám?

630
00:51:05,046 --> 00:51:06,884
Úgy értem, ő egy bíró.
Nem fog segíteni?

631
00:51:06,885 --> 00:51:11,655
A bátyám felteszi a törvényt és
elvei mindenek felett.

632
00:51:12,325 --> 00:51:13,724
Ha megtudja
ahol most bujkálok,

633
00:51:13,725 --> 00:51:15,896
ő lesz az első
hívd rám a zsarukat.

634
00:51:18,265 --> 00:51:21,166
Nem akarok senkit megkötelezni
ebbe és tedd őket savanyúságba.

635
00:51:23,296 --> 00:51:25,905
Megértem, hogy nem
be akarom kötni, de...

636
00:51:27,736 --> 00:51:28,975
félsz?

637
00:51:30,006 --> 00:51:31,766
Hogy ő valójában
visszautasítja segélyhívását?

638
00:51:34,776 --> 00:51:36,916
Mi? Gyerünk.

639
00:51:37,686 --> 00:51:40,816
Őszintén szólva neked nincs
Képzeld, milyen a bátyám.

640
00:51:41,555 --> 00:51:43,155
Akkor miért nem próbáljuk meg?

641
00:51:45,986 --> 00:51:47,155
Azt mondtad, nem félsz.

642
00:51:55,695 --> 00:51:58,035
(Muyeong helyi bíróság)

643
00:52:03,876 --> 00:52:06,444
A bátyám olyan
csúcskategóriás óra...

644
00:52:06,445 --> 00:52:08,015
amit soha nem törtek el.

645
00:52:08,745 --> 00:52:11,285
Minden nap felébred
ugyanabban az időben és működik.

646
00:52:11,816 --> 00:52:13,496
Mindig megérkezik
egyszerre dolgozni.

647
00:52:15,385 --> 00:52:17,725
Biztos vagyok benne, hogy elmegy ebédelni
minden nap körülbelül ugyanabban az időben.

648
00:52:18,486 --> 00:52:20,825
12:30 és 12:40 között.

649
00:52:25,865 --> 00:52:26,995
(Muyeong helyi bíróság)

650
00:52:30,166 --> 00:52:31,864
Menjünk arrafelé.

651
00:52:31,865 --> 00:52:33,606
- Oké.
- Menjünk.

652
00:52:39,706 --> 00:52:41,046
Ezt elejtetted.

653
00:52:44,845 --> 00:52:46,585
Rendben gyerekek.
Menjünk arrafelé.

654
00:52:46,586 --> 00:52:47,986
- Oké.
- Menjünk.

655
00:53:06,506 --> 00:53:07,575
Értem.

656
00:53:18,546 --> 00:53:21,586
Sung Hoon. Sok mindent szeretnék
mondani, de hadd mondjam csak ezt.

657
00:53:21,956 --> 00:53:22,986
nem én tettem.

658
00:53:24,155 --> 00:53:26,055
Tudom mit gondolsz rólam,

659
00:53:26,186 --> 00:53:27,796
de bízz bennem most egyszer.

660
00:53:29,095 --> 00:53:31,425
Nagyon szükségem van rád
segíts most.

661
00:53:31,966 --> 00:53:34,265
Találkozzunk ma este 7 órakor.

662
00:53:42,805 --> 00:53:44,905
Kipróbálom
mert azt akarod,

663
00:53:45,945 --> 00:53:48,515
de ne reménykedj
fel. Tudom, hogy ebben igazam van.

664
00:53:49,615 --> 00:53:51,284
Rendben. Ha nem segít,

665
00:53:51,285 --> 00:53:52,686
ne csalódj.

666
00:53:53,916 --> 00:53:56,115
(Muyeong helyi bíróság)

667
00:54:01,026 --> 00:54:02,495
A bátyám felvette velem a kapcsolatot.

668
00:54:19,405 --> 00:54:20,475
Én vagyok az.

669
00:54:21,615 --> 00:54:22,876
Ryu Sung Jun megjelent.

670
00:54:26,216 --> 00:54:28,986
Jobb, ha nem csinálsz a
ezúttal hiba. Megvan?

671
00:54:32,356 --> 00:54:33,356
Ó, nem...

672
00:54:47,876 --> 00:54:50,736
(Boldog születésnapot, Ji Eun.)

673
00:55:10,055 --> 00:55:13,166
Ó, fiú. Elküldték
annyi tiszt.

674
00:55:14,126 --> 00:55:16,265
Ez csak az én tippem,

675
00:55:16,865 --> 00:55:20,864
de nem hiszem, hogy ő és
Sung Jun igazi testvérek.

676
00:55:20,865 --> 00:55:22,975
Nem minden testvér közel áll egymáshoz.

677
00:55:23,276 --> 00:55:24,845
Vannak, akik úgy érzik
közelebb az idegenekhez.

678
00:55:25,506 --> 00:55:29,376
Kapitány, szerinted Sung
Jun tényleg elküldte ezt a levelet?

679
00:55:30,716 --> 00:55:31,716
– Sung Jun?

680
00:55:33,345 --> 00:55:34,785
Fel kell hívnia a
gyanakszik ilyen előszeretettel?

681
00:55:37,856 --> 00:55:39,925
Kim nyomozó, jöjjön
közös cselekedeteitek.

682
00:55:40,285 --> 00:55:42,325
Ha elveszted Ryut
Szándékosan Sung Jun,

683
00:55:43,026 --> 00:55:45,066
Kirúglak.
Érti?

684
00:55:45,296 --> 00:55:46,365
Igen, uram.

685
00:55:49,436 --> 00:55:51,635
Minden rendben. Mióta vagyunk
már ebben a káoszban,

686
00:55:52,865 --> 00:55:54,225
kapjuk el
saját kezünkkel.

687
00:55:54,736 --> 00:55:57,056
Lehet, hogy gyilkossággal gyanúsítják
most, de olyan volt, mint a mi családunk.

688
00:55:57,776 --> 00:56:00,276
Nem hagyhatom, hogy a többiek megbilincseljék.

689
00:56:01,245 --> 00:56:02,416
Érti?

690
00:56:02,646 --> 00:56:03,716
- Igen, uram.
- Ó, fiú.

691
00:56:09,015 --> 00:56:12,186
(villamosenergia-ellátás)

692
00:56:40,015 --> 00:56:41,086
Nézd.

693
00:56:46,456 --> 00:56:48,225
Ryu Sung Jun az
itt. Maradj fagyos.

694
00:57:00,265 --> 00:57:01,276
Sung Hoon.

695
00:57:10,015 --> 00:57:11,416
Ryu Sung Jun vagyok. Kapd el!

696
00:57:20,986 --> 00:57:21,995
Nem te voltál, igaz?

697
00:57:39,146 --> 00:57:40,206
Kapd el!

698
00:57:46,945 --> 00:57:48,065
- Mi folyik itt?
- Úristen!

699
00:57:48,856 --> 00:57:49,916
Istenem!

700
00:57:53,986 --> 00:57:55,025
Megy!

701
00:57:55,026 --> 00:57:56,956
errefelé. Menj, siess!

702
00:58:22,856 --> 00:58:25,655
Ryu Sung Jun. Van
a hallgatás joga.

703
00:58:57,015 --> 00:58:58,586
(Grillezett hal)

704
00:58:58,885 --> 00:58:59,956
Menj erre az útra.

705
00:59:02,256 --> 00:59:04,296
(Brikett grillezett
Sertéshas, grillezett hal)

706
00:59:27,686 --> 00:59:30,586
ki vagy te?
mi a bajod?

707
00:59:52,276 --> 00:59:53,445
Lő.

708
00:59:55,515 --> 00:59:56,546
A fenébe!

709
01:00:40,356 --> 01:00:41,425
mondtam neked...

710
01:00:42,296 --> 01:00:44,425
hogy a bátyám
soha nem segítene nekem.

711
01:00:48,995 --> 01:00:50,595
Azt hiszem, tévedtél.

712
01:01:43,385 --> 01:01:44,385
Sung Hoon.

713
01:01:55,296 --> 01:01:56,494
(A mi prioritásunk az
megvédeni a gyerekszínészeket...)

714
01:01:56,495 --> 01:01:57,864
(és az állatok és a
veszélyes jelenetek...)

715
01:01:57,865 --> 01:01:59,205
(nem valódival lőtték le
gyerekek vagy állatok...)

716
01:01:59,206 --> 01:02:00,566
(de párosokkal és bábukkal.)

717
01:02:20,225 --> 01:02:23,956
(vak)

718
01:02:24,396 --> 01:02:26,896
- Nem a te érdekedben.
- mondta nekem Jung Man Chun.

719
01:02:27,296 --> 01:02:29,135
Azt mondta, ott van
a felvétel volt.

720
01:02:30,195 --> 01:02:31,365
Milyen felvétel?

721
01:02:32,936 --> 01:02:35,005
Nem hiszel a testvérednek?

722
01:02:35,006 --> 01:02:37,535
Van egy bizonyíték
a rendőrség még nem magyarázott.

723
01:02:41,546 --> 01:02:44,215
Azt mondta, a gyilkos
aznap a bíróságon volt.

724
01:02:44,216 --> 01:02:46,744
A jelentés az esküdtekről
szövegek és helyszínek abban az időben.

725
01:02:46,745 --> 01:02:49,114
Csak a halálakor
Choi Soon Gil a parkban volt.

726
01:02:49,115 --> 01:02:51,456
- Yu Na!
- Megtaláltam a gyilkost.

727
01:02:52,086 --> 01:02:57,280
Felmásolta és újraszinkronizálta YoungJedi