Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,173 --> 00:00:08,474
Mi testigo mintió en el estrado.
2
00:00:08,475 --> 00:00:10,143
Voy a perder los cargos de asesinato.
3
00:00:10,276 --> 00:00:11,511
¿Quieres que te dé los
registros financieros
4
00:00:11,644 --> 00:00:12,812
- de nuestro cliente?
- Nadie lo sabrá.
5
00:00:12,912 --> 00:00:14,347
Yo lo sabré.
6
00:00:14,447 --> 00:00:15,982
La compañía en tu lista
ya no es nuestro cliente.
7
00:00:16,149 --> 00:00:19,352
Se fueron con su abogado y
no tengo lealtad a ninguno.
8
00:00:19,452 --> 00:00:21,221
- ¿Quién es su abogado?
- Daniel Hardman.
9
00:00:21,321 --> 00:00:23,890
Fui a la oficina del fiscal
a desestimar este caso
10
00:00:23,990 --> 00:00:26,026
y descubrí que tienen otra víctima.
11
00:00:26,126 --> 00:00:30,063
Sí, he amenazado a
mucha gente en mis días.
12
00:00:30,163 --> 00:00:32,165
Así que no hay forma
de saber quién es.
13
00:00:32,332 --> 00:00:35,367
Si lo supiera te lo diría.
14
00:00:35,368 --> 00:00:37,503
Lo tenemos por los cargos de RICO.
15
00:00:37,504 --> 00:00:39,205
No necesitamos los cargos de RICO.
16
00:00:39,305 --> 00:00:40,840
No sabemos si lo tenemos
por los asesinatos.
17
00:00:41,007 --> 00:00:42,642
No puedes hacer que
un abogado testifique
18
00:00:42,742 --> 00:00:44,543
- contra su cliente.
- Sí puede
19
00:00:44,544 --> 00:00:46,746
si no sabe contra quién testifica.
20
00:00:46,880 --> 00:00:49,849
Averigüé que Bowie amenazó
a un segundo denunciante.
21
00:00:49,949 --> 00:00:51,550
Y ahora podría estar muerto.
22
00:00:51,551 --> 00:00:54,020
- Pellegrini va a salir.
- Esto no pasaría
23
00:00:54,120 --> 00:00:55,221
si no hubieras hecho lo que hiciste.
24
00:00:55,355 --> 00:00:56,623
Tomaremos un avión a Nueva York
25
00:00:56,723 --> 00:00:58,090
y nos aseguraremos de
que ese hijo de perra
26
00:00:58,091 --> 00:01:00,093
no vuelva a ver la luz del día.
27
00:01:01,828 --> 00:01:02,962
NUEVA YORK, 2010
28
00:01:03,096 --> 00:01:04,731
Sr. Hardman, ¿conoce al acusado?
29
00:01:04,831 --> 00:01:06,232
No, no lo conozco
30
00:01:06,366 --> 00:01:08,201
y no tengo idea de qué hago aquí.
31
00:01:08,301 --> 00:01:11,070
Está aquí por su conocimiento
en transacciones financieras.
32
00:01:11,071 --> 00:01:12,639
Lo entiendo.
33
00:01:12,739 --> 00:01:15,475
Pero no ejerzo hace años.
Mi esposa ha estado enferma.
34
00:01:15,575 --> 00:01:16,476
Sin embargo...
35
00:01:16,576 --> 00:01:18,178
me gustaría saber su interpretación
36
00:01:18,278 --> 00:01:19,479
de una serie de transacciones
37
00:01:19,579 --> 00:01:21,113
entre la compañía A,
38
00:01:21,114 --> 00:01:23,316
la compañía B y la compañía C.
39
00:01:23,450 --> 00:01:27,520
La compañía A coloca fondos
en las compañías B y C,
40
00:01:27,620 --> 00:01:30,490
que realizan...
41
00:01:30,623 --> 00:01:34,294
una serie de transacciones
para esconder el dinero.
42
00:01:34,394 --> 00:01:37,664
Claramente es un fraude
diseñado para lavar dinero.
43
00:01:37,764 --> 00:01:39,299
¿Está seguro?
44
00:01:39,399 --> 00:01:41,300
Seguro como si hubiera
visto el robo a un banco.
45
00:01:41,301 --> 00:01:43,436
¿Y si le dijera que
estas compañías eran
46
00:01:43,536 --> 00:01:46,272
Godden Industries,
Olson Systems y Arkin Dynamics?
47
00:01:46,406 --> 00:01:47,741
Protesto. Viola el privilegio.
48
00:01:47,874 --> 00:01:50,076
Tiene razón. Esto es indignante.
49
00:01:50,176 --> 00:01:52,045
Jamás declararía contra
mis propios clientes.
50
00:01:52,212 --> 00:01:54,581
No lo hizo.
Declaró en casos hipotéticos.
51
00:01:54,714 --> 00:01:57,116
Y podría apostar que
hasta hace dos segundos,
52
00:01:57,117 --> 00:01:58,585
no tenía idea
53
00:01:58,718 --> 00:02:00,820
de que estas compañías
estaban controladas
54
00:02:00,920 --> 00:02:02,122
por el acusado.
55
00:02:02,288 --> 00:02:03,890
Permítame verlo otra vez.
56
00:02:04,024 --> 00:02:05,258
Tiene que haber otra explicación.
57
00:02:05,358 --> 00:02:08,093
Sr. Hardman, puede mirarlo mil veces,
58
00:02:08,094 --> 00:02:10,897
pero el jurado acaba de
ver que se dio cuenta
59
00:02:11,031 --> 00:02:12,932
de quién es realmente su cliente
60
00:02:13,033 --> 00:02:16,036
y cuánto lo aterra.
61
00:02:16,202 --> 00:02:19,005
Eso demuestra que John Pellegrini
62
00:02:19,105 --> 00:02:21,708
no solo es culpable de lavar dinero.
63
00:02:21,808 --> 00:02:24,077
Es culpable de fraude
64
00:02:24,210 --> 00:02:26,446
como si lo hubiéramos visto...
65
00:02:26,546 --> 00:02:28,280
robar un banco.
66
00:02:28,281 --> 00:02:32,318
Le preguntaría si teme por
su vida en este momento,
67
00:02:32,419 --> 00:02:35,955
pero no quiero que
mienta bajo juramento.
68
00:02:43,063 --> 00:02:44,596
Presidente del jurado,
69
00:02:44,597 --> 00:02:47,667
¿el jurado ha llegado
a un veredicto?
70
00:02:47,767 --> 00:02:49,269
Sí, Su Señoría.
71
00:02:49,369 --> 00:02:52,872
Declaramos al acusado
culpable de todos los cargos.
72
00:02:54,307 --> 00:02:56,008
Sr. Pellegrini,
73
00:02:56,009 --> 00:02:59,412
¿quiere decir algo a su favor
antes de que dicte sentencia?
74
00:02:59,512 --> 00:03:01,781
Se lo agradezco, Su Señoría.
75
00:03:01,915 --> 00:03:04,483
Nací en un mundo violento.
76
00:03:04,484 --> 00:03:06,353
El vecindario del que vengo...
77
00:03:06,453 --> 00:03:09,154
no le desearía un lugar
así a ningún niño.
78
00:03:09,155 --> 00:03:11,023
- Tiene que ser una broma.
- Su Señoría.
79
00:03:11,024 --> 00:03:13,226
Sr. Black,
si lo vuelve a interrumpir,
80
00:03:13,360 --> 00:03:14,994
lo acusaré de desacato.
81
00:03:15,095 --> 00:03:16,696
Por favor, continúe.
82
00:03:16,830 --> 00:03:18,498
Gracias, Su Señoría.
83
00:03:18,631 --> 00:03:21,300
Entiendo la frustración del fiscal.
84
00:03:21,301 --> 00:03:24,803
Él solo ve el hombre
en el que me convertí.
85
00:03:24,804 --> 00:03:26,506
Su padre es un abogado elegante
86
00:03:26,606 --> 00:03:30,210
que trabaja en una
firma de clase alta.
87
00:03:30,310 --> 00:03:34,113
El mío era un malviviente
de baja calaña...
88
00:03:34,114 --> 00:03:37,317
y lo vi recibir un
disparo en la cabeza
89
00:03:37,417 --> 00:03:39,953
cuando tenía siete años.
90
00:03:40,086 --> 00:03:42,856
Es imposible
91
00:03:43,023 --> 00:03:47,627
que el Sr. Black pueda entender...
92
00:03:47,727 --> 00:03:49,061
de dónde vengo.
93
00:03:49,062 --> 00:03:52,532
Jamás quise que las
personas me temieran.
94
00:03:53,566 --> 00:03:55,935
Solo quería que me respetaran.
95
00:03:56,036 --> 00:03:58,905
No sabía otra manera, Su Señoría.
96
00:03:59,039 --> 00:04:02,942
Aprenderé una manera mejor.
Puedo prometérselo.
97
00:04:03,043 --> 00:04:05,045
Pero antes de que decida mi destino,
98
00:04:05,145 --> 00:04:07,313
me gustaría solicitar que mi abogado
99
00:04:07,480 --> 00:04:10,083
sea autorizado para
presentar algo nuevo...
100
00:04:10,183 --> 00:04:12,318
información que ha salido a la luz
101
00:04:12,452 --> 00:04:13,987
sobre algunas de las
pruebas del Sr. Black.
102
00:04:14,087 --> 00:04:17,624
Parece que no soy el único
que ha violado algunas reglas.
103
00:04:17,724 --> 00:04:20,293
Su Señoría, con todo respeto,
¿qué rayos es esto?
104
00:04:20,427 --> 00:04:21,427
Su Señoría, tenemos un testigo
105
00:04:21,428 --> 00:04:23,196
que podría marcar la diferencia
106
00:04:23,296 --> 00:04:25,565
entre que el Sr. Pellegrini
muera en prisión o no.
107
00:04:25,665 --> 00:04:27,167
¿Qué testigo?
108
00:04:27,267 --> 00:04:28,735
Uno que puede demostrar
que violó la ley
109
00:04:28,835 --> 00:04:30,869
para presentar pruebas
contra mi cliente.
110
00:05:16,483 --> 00:05:19,486
Habría jurado que tomamos
la misma cantidad anoche.
111
00:05:20,286 --> 00:05:24,124
¿Cómo puede ser que
te veas como te ves
112
00:05:24,257 --> 00:05:26,426
y yo me sienta como me siento?
113
00:05:26,559 --> 00:05:28,261
Creí haberte dicho hace mucho tiempo
114
00:05:28,361 --> 00:05:29,496
que los ganadores no reciben
115
00:05:29,629 --> 00:05:30,964
el día en pantalones deportivos.
116
00:05:31,131 --> 00:05:32,665
No recuerdo que hayas dicho eso.
117
00:05:32,766 --> 00:05:35,368
Los ganadores tampoco dicen
que no recuerdan cosas
118
00:05:35,468 --> 00:05:36,803
- que se dijeron.
- Tienes demasiados dichos.
119
00:05:36,936 --> 00:05:40,539
Sí, nunca dije eso,
pero lo digo ahora.
120
00:05:40,540 --> 00:05:43,375
- Son horribles.
- Son de Donna. Yo gano.
121
00:05:43,376 --> 00:05:45,344
Eso no es genial.
122
00:05:45,345 --> 00:05:48,114
Esto no es gracioso.
123
00:05:48,214 --> 00:05:50,450
- Tienes razón.
- ¿Tengo razón en qué?
124
00:05:50,550 --> 00:05:52,519
Esto no es gracioso.
125
00:05:52,619 --> 00:05:54,621
- Tenemos un trabajo que hacer.
- Así es.
126
00:05:54,754 --> 00:05:57,490
Tengo una idea para hacer
que Pellegrini vuelva
127
00:05:57,624 --> 00:06:01,327
adonde pertenece,
pero implica hacer cosas malas.
128
00:06:01,428 --> 00:06:03,296
¿Qué clase de cosas malas?
129
00:06:03,430 --> 00:06:05,065
Cruzar líneas, correr riesgos,
130
00:06:05,165 --> 00:06:07,667
tal vez violar algunas leyes.
131
00:06:07,767 --> 00:06:09,669
Una vez me dijiste
que a veces los buenos
132
00:06:09,769 --> 00:06:11,804
tienen que hacer cosas malas
para que los malos paguen.
133
00:06:11,805 --> 00:06:13,106
Así es.
134
00:06:13,206 --> 00:06:15,175
Era de un caso hace mucho tiempo.
135
00:06:15,275 --> 00:06:16,976
Usamos una idea de
"Mississippi en llamas"
136
00:06:17,110 --> 00:06:18,678
para atrapar a esos tipos
137
00:06:18,812 --> 00:06:21,614
y vamos a hacer exactamente
lo mismo para atraparlos ahora.
138
00:06:21,715 --> 00:06:23,116
Entonces subámonos al avión
139
00:06:23,216 --> 00:06:24,718
y pongamos
"Mississippi en llamas"
140
00:06:24,851 --> 00:06:27,619
porque no voy a dejar
que John Pellegrini
141
00:06:27,620 --> 00:06:30,790
pase el resto de su
vida fuera de prisión.
142
00:06:36,329 --> 00:06:38,598
Dios, te ves fatal.
143
00:06:38,732 --> 00:06:42,135
- ¿Dormiste aquí?
- No dormí en ninguna parte.
144
00:06:42,235 --> 00:06:44,437
No dejo de pensar que las
chances de que esta mujer
145
00:06:44,537 --> 00:06:46,906
muriera en un robo de un
auto aleatorio son casi cero.
146
00:06:47,073 --> 00:06:51,478
Sí. Por no mencionar que
era la segunda denunciante.
147
00:06:51,611 --> 00:06:53,646
Eso significa que
Bowie queda libre, ¿no?
148
00:06:53,747 --> 00:06:55,281
¿Crees que no lo sé?
149
00:06:55,382 --> 00:06:57,217
Si queda libre matando a una mujer...
150
00:06:57,384 --> 00:07:00,519
- Stuart, esto no es tu culpa.
- No lo sabes.
151
00:07:00,520 --> 00:07:02,589
Rick, le dije a Bowie
que había otro denunciante
152
00:07:02,756 --> 00:07:04,424
y cuatro horas después, está muerta.
153
00:07:04,524 --> 00:07:06,159
Sí, pero no estamos seguros al 100%
154
00:07:06,259 --> 00:07:08,061
- que fuera la informante.
- Eso es parte del problema.
155
00:07:08,194 --> 00:07:09,529
No puedo preguntarle a mi cliente
156
00:07:09,662 --> 00:07:11,463
y tampoco puedo
decirle esto al fiscal.
157
00:07:11,464 --> 00:07:12,999
¿Por qué no? Creí que lo conocías.
158
00:07:13,099 --> 00:07:14,733
Así es,
pero estamos en las antípodas en esto.
159
00:07:14,734 --> 00:07:17,170
No puedo ir y decirle: "Oye, disculpa,
160
00:07:17,270 --> 00:07:18,672
"¿mi cliente asesinó a la denunciante
161
00:07:18,772 --> 00:07:20,306
de la que me hablaste ayer?".
162
00:07:20,407 --> 00:07:21,975
Disculpen. ¿Stuart?
163
00:07:22,075 --> 00:07:25,745
El asistente del fiscal
Adani vino a verte.
164
00:07:30,483 --> 00:07:33,153
Llévalo a la sala de conferencias.
165
00:07:33,286 --> 00:07:34,320
Dile que estoy en
mi reunión semanal.
166
00:07:34,487 --> 00:07:36,890
Estaré con él en 15 minutos.
167
00:07:38,358 --> 00:07:39,726
¿Qué vas a hacer?
168
00:07:39,826 --> 00:07:42,996
Lo único que puedo hacer...
169
00:07:43,129 --> 00:07:45,432
Hacer de cuenta que hoy
es un día como cualquiera.
170
00:07:45,532 --> 00:07:46,833
NUEVA YORK, 2010
171
00:07:46,933 --> 00:07:48,068
¿Es amigo del fiscal Ted Black?
172
00:07:48,201 --> 00:07:50,603
¿Eso qué tiene que ver?
173
00:07:50,737 --> 00:07:52,238
Hace años juegan en el
mismo equipo de béisbol.
174
00:07:52,339 --> 00:07:54,073
¿Son amigos o no?
175
00:07:54,074 --> 00:07:56,109
Sí, somos amigos.
176
00:07:56,276 --> 00:07:58,011
¿Le dio información al Sr. Black
177
00:07:58,144 --> 00:08:00,513
que él presentó como si
fueran archivos públicos?
178
00:08:00,613 --> 00:08:02,415
Si dice que eran archivos públicos...
179
00:08:02,582 --> 00:08:04,451
No es lo que pregunté.
No habría buscado allí
180
00:08:04,551 --> 00:08:06,086
si usted no le hubiera dicho.
181
00:08:06,219 --> 00:08:07,253
Protesto, especulación.
182
00:08:07,420 --> 00:08:08,888
Permítame especular un poco más.
183
00:08:09,022 --> 00:08:11,257
Esas compañías eran
clientes de Pearson Hardman.
184
00:08:11,391 --> 00:08:12,659
Se hicieron copias de sus archivos
185
00:08:12,759 --> 00:08:14,527
la noche anterior a
ser presentados aquí.
186
00:08:14,627 --> 00:08:17,097
Puedo citar el libro de visitas
de la Fiscalía de EE.UU.
187
00:08:17,263 --> 00:08:18,898
Le pregunto bajo juramento.
188
00:08:18,998 --> 00:08:21,134
¿Le dio esos archivos al Sr. Black?
189
00:08:21,234 --> 00:08:23,837
En ese momento no eran
clientes de Pearson Hardman.
190
00:08:23,937 --> 00:08:26,039
Nuevamente,
eso no es lo que pregunté.
191
00:08:31,411 --> 00:08:33,112
Sí, yo le di los archivos.
192
00:08:35,648 --> 00:08:37,417
Entonces estoy obligado
a revocar el veredicto
193
00:08:37,517 --> 00:08:39,518
- por los cargos de estafa.
- ¡Su Señoría!
194
00:08:39,519 --> 00:08:41,121
Sr. Black, basta.
195
00:08:41,221 --> 00:08:45,258
Sr. Pellegrini,
iba a condenarlo a cadena perpetua
196
00:08:45,358 --> 00:08:46,860
sin posibilidad de
libertad condicional.
197
00:08:46,960 --> 00:08:51,231
Pero por los cargos revocados,
junto a su declaración,
198
00:08:51,331 --> 00:08:52,999
lo condeno a 25 años,
199
00:08:53,099 --> 00:08:55,535
con posibilidad de libertad
condicional a los 15.
200
00:09:01,841 --> 00:09:04,277
Chicos, qué bueno verlos.
201
00:09:04,377 --> 00:09:07,346
Pero si iban a venir hasta
aquí para celebrar mi libertad,
202
00:09:07,347 --> 00:09:08,915
podrían haber comprado algunos globos.
203
00:09:09,015 --> 00:09:10,549
Esto no es un comité de bienvenida,
hijo de perra.
204
00:09:10,550 --> 00:09:12,252
Es una advertencia.
205
00:09:12,352 --> 00:09:14,820
¿Qué, van a decirme que no
me pase ninguna luz roja?
206
00:09:14,821 --> 00:09:18,091
Creo que no se enteraron,
pero fui un prisionero modelo.
207
00:09:18,224 --> 00:09:21,027
Confesé mis crímenes y
demostré arrepentimiento.
208
00:09:21,161 --> 00:09:23,029
La comisión dijo que
soy un hombre cambiado.
209
00:09:23,129 --> 00:09:25,732
Los habrás engañado a ellos,
pero a mí no me engañas.
210
00:09:25,832 --> 00:09:28,034
Eres un animal y tu
lugar es en una jaula.
211
00:09:28,168 --> 00:09:29,468
Hará frío en el infierno
212
00:09:29,469 --> 00:09:31,271
antes de que me
vuelvas a encerrar ahí.
213
00:09:31,371 --> 00:09:33,773
No entiendes. No vinimos a decirte
214
00:09:33,873 --> 00:09:35,508
que vas a volver a prisión.
215
00:09:35,608 --> 00:09:39,079
Vinimos a decirte que
las cosas cambiaron.
216
00:09:39,212 --> 00:09:40,512
¿De qué rayos hablan?
217
00:09:40,513 --> 00:09:42,682
Tu gente no es tan leal como crees.
218
00:09:42,816 --> 00:09:44,350
Cuando alguno prueba un poco de poder,
219
00:09:44,351 --> 00:09:46,353
no van a volver a comer hamburguesas.
220
00:09:46,486 --> 00:09:47,821
Me acuerdo de ti.
221
00:09:47,921 --> 00:09:49,723
Eres el que se
derrumbó en el estrado.
222
00:09:49,823 --> 00:09:54,093
Y ya que tu compinche
mencionó hamburguesas,
223
00:09:54,094 --> 00:09:57,163
te diré cuál será
mi venganza para ti...
224
00:09:57,263 --> 00:10:01,066
darme la gran vida aquí afuera.
225
00:10:01,067 --> 00:10:03,570
Cada vez que salgas
a comer un bistec,
226
00:10:03,670 --> 00:10:05,705
quiero que pienses en el hecho
227
00:10:05,839 --> 00:10:07,240
de que yo también estoy comiendo uno.
228
00:10:07,340 --> 00:10:10,844
Respecto a mi familia,
saben que papá volvió a casa
229
00:10:10,977 --> 00:10:12,912
y se sienta a la cabecera de la mesa.
230
00:10:15,815 --> 00:10:17,950
Primero de todo,
no soy tu compinche.
231
00:10:17,951 --> 00:10:20,487
Él lo dijo. Está tallado en piedra.
232
00:10:20,587 --> 00:10:22,055
Pero sobre todo,
¿crees que haya funcionado?
233
00:10:22,155 --> 00:10:23,389
Claro que sí.
234
00:10:23,390 --> 00:10:24,824
En este momento está pensando:
235
00:10:24,958 --> 00:10:26,759
"¿Quién me va a traicionar?".
236
00:10:26,760 --> 00:10:30,362
Entonces ayudemos a quien sea
a llegar a esa conclusión.
237
00:10:30,363 --> 00:10:32,198
Sé por dónde empezar.
238
00:10:34,167 --> 00:10:37,404
Su asociado dijo 15 minutos.
239
00:10:37,504 --> 00:10:38,605
Ya pasó una hora.
240
00:10:38,738 --> 00:10:40,674
Tengo una firma que dirigir, Isaac.
241
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
Y apareciste sin cita.
242
00:10:43,243 --> 00:10:45,978
Pero ya que estás aquí,
anoche preparé una citación
243
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
para interrogar al
segundo denunciante.
244
00:10:48,081 --> 00:10:49,315
Me encantaría que la interrogaras.
245
00:10:49,416 --> 00:10:50,683
Lamentablemente, no puedes.
246
00:10:50,684 --> 00:10:53,153
- ¿Por qué no?
- Porque está muerta.
247
00:10:53,253 --> 00:10:54,454
Pero ya lo sabías
248
00:10:54,587 --> 00:10:56,288
y por eso me dejaste
esperando lo suficiente
249
00:10:56,289 --> 00:10:57,557
para escribir esa maldita cosa.
250
00:10:57,691 --> 00:10:58,892
Soy un funcionario del tribunal
251
00:10:58,992 --> 00:11:00,627
y estás cuestionando mi integridad.
252
00:11:00,794 --> 00:11:02,828
¿O sea que no le contaste
a Bowie sobre esta mujer?
253
00:11:02,829 --> 00:11:04,064
¿Cómo rayos podría hacerlo?
254
00:11:04,164 --> 00:11:05,799
Ni me dijiste que era una mujer.
255
00:11:05,965 --> 00:11:08,133
Así vamos a jugar.
256
00:11:08,134 --> 00:11:09,536
- ¿Qué es tan gracioso?
- Tienes razón,
257
00:11:09,669 --> 00:11:11,203
nada de esto es gracioso.
258
00:11:11,204 --> 00:11:14,207
Estoy aquí por lo mismo por
lo que me dejaste esperando.
259
00:11:14,307 --> 00:11:16,643
Eres un buen hombre, Stuart.
260
00:11:16,776 --> 00:11:18,878
Debes sentirte responsable
de la muerte de esta mujer
261
00:11:18,978 --> 00:11:20,145
y en lo que a mí concierne,
262
00:11:20,146 --> 00:11:23,950
si no haces algo al respecto, lo eres.
263
00:11:24,517 --> 00:11:26,019
Mientras tanto, lústrate los zapatos,
264
00:11:26,152 --> 00:11:28,488
porque esto es una
investigación de homicidio.
265
00:11:42,202 --> 00:11:43,636
Justo a tiempo.
266
00:11:43,737 --> 00:11:45,638
- ¿Supiste de Pellegrini?
- Claro que sí.
267
00:11:45,739 --> 00:11:47,040
Voy a adivinar.
268
00:11:47,173 --> 00:11:49,708
Ustedes dos vinieron
con algún estúpido plan
269
00:11:49,709 --> 00:11:50,744
para volverlo a encerrar.
270
00:11:50,844 --> 00:11:52,178
No es estúpido.
271
00:11:52,278 --> 00:11:53,746
Somos miembros de un grupo especial
272
00:11:53,747 --> 00:11:55,180
para lograr que uno de los suyos
273
00:11:55,181 --> 00:11:56,549
diga que Pellegrini
ordenó matar a Eddie.
274
00:11:56,649 --> 00:11:58,251
¿Un grupo especial
275
00:11:58,351 --> 00:12:00,820
de dos idiotas fingiendo ser
funcionarios del gobierno?
276
00:12:00,920 --> 00:12:02,622
Para ser honesto, no tuve que ver
277
00:12:02,722 --> 00:12:04,056
con la formulación del plan.
278
00:12:04,057 --> 00:12:06,292
¿Quieres decir que yo
soy los dos idiotas?
279
00:12:06,393 --> 00:12:07,961
Teddy, hablo en serio.
280
00:12:08,094 --> 00:12:10,530
Hay personas esperando
a hacer caer a Pellegrini
281
00:12:10,663 --> 00:12:12,932
- apenas cometa un delito.
- No me importa.
282
00:12:13,033 --> 00:12:14,768
Ya vimos cuánto tiempo tomó antes.
283
00:12:14,868 --> 00:12:16,069
Ni siquiera puedes
ofrecerle inmunidad
284
00:12:16,169 --> 00:12:17,871
a nadie para que se den vuelta.
285
00:12:18,004 --> 00:12:20,372
Sí, se dan vuelta y después
les consigo la inmunidad.
286
00:12:20,373 --> 00:12:23,877
Muy bien. Si haces eso,
pasará una de dos cosas:
287
00:12:23,977 --> 00:12:26,680
fracasas y terminas con
una bala en la cabeza,
288
00:12:26,780 --> 00:12:29,949
o te va bien y terminas
con una bala en la cabeza.
289
00:12:30,050 --> 00:12:32,919
Lo haremos contigo o sin ti.
290
00:12:35,522 --> 00:12:37,891
- Bien.
- ¿"Bien"?
291
00:12:38,024 --> 00:12:40,260
Solo quería estar seguro
de que estaban listos,
292
00:12:40,360 --> 00:12:41,827
porque si buscas a alguien
293
00:12:41,828 --> 00:12:43,362
que entregue a Pellegrini
por lo de Eddie,
294
00:12:43,363 --> 00:12:47,000
hay una sola persona
y no te va a gustar.
295
00:12:47,133 --> 00:12:49,869
De ninguna manera. Es demasiado bajo.
296
00:12:49,969 --> 00:12:51,870
Ya no. Santoro es el número dos.
297
00:12:51,871 --> 00:12:53,807
No me importa.
298
00:12:53,907 --> 00:12:55,308
No le voy a dar
inmunidad a ese hombre.
299
00:12:55,442 --> 00:12:57,009
Teddy.
300
00:12:57,010 --> 00:13:00,080
Casi matas a Santoro de
una paliza por lo que hizo.
301
00:13:00,180 --> 00:13:02,582
En ese momento quería matarlo.
302
00:13:02,716 --> 00:13:05,318
Pero no lo hice y eso es bueno,
303
00:13:05,418 --> 00:13:08,521
porque esta es la única manera
de atrapar a Pellegrini.
304
00:13:08,621 --> 00:13:12,492
Voy a salir a caminar antes
de perder el almuerzo.
305
00:13:16,062 --> 00:13:18,230
Ya cambiará de opinión.
306
00:13:18,231 --> 00:13:20,433
¿Ahora lo conoces mejor que yo?
307
00:13:20,567 --> 00:13:22,801
¿Qué ibas a decir?
308
00:13:22,802 --> 00:13:24,137
Cambiará de opinión.
309
00:13:24,237 --> 00:13:26,806
Eres un buen hombre, Kevin.
310
00:13:26,940 --> 00:13:28,875
Ted tiene suerte de tenerte.
311
00:13:29,009 --> 00:13:31,811
¿Entonces crees que lo
conozco mejor que tú?
312
00:13:31,911 --> 00:13:33,279
No, no dije eso.
313
00:13:33,380 --> 00:13:36,116
Quiero que te vayas de mi oficina.
314
00:13:37,650 --> 00:13:39,619
Ya era hora.
315
00:13:39,753 --> 00:13:43,256
Me llamaron urgente para que bajara.
316
00:13:45,592 --> 00:13:47,060
¿Qué pasa?
317
00:13:47,193 --> 00:13:49,696
¿Adónde fuiste después
de irte de aquí anoche?
318
00:13:49,829 --> 00:13:50,963
¿Por qué?
319
00:13:50,964 --> 00:13:53,833
Sígueme la corriente.
320
00:13:53,933 --> 00:13:55,869
Fui a casa. Vi "Gladiador".
321
00:13:56,002 --> 00:13:57,470
Comí un bistec y me fui a dormir.
322
00:13:57,570 --> 00:13:59,139
- ¿Qué tiene que ver...?
- Una pregunta más.
323
00:13:59,272 --> 00:14:01,274
Esta mañana, cuando te despertaste,
324
00:14:01,374 --> 00:14:02,809
¿leíste el periódico?
325
00:14:02,942 --> 00:14:04,176
¿Qué es eso?
326
00:14:04,177 --> 00:14:06,211
Un artículo sobre
una mujer asesinada,
327
00:14:06,212 --> 00:14:10,183
la misma sobre la que te
conté antes de que te fueras.
328
00:14:10,283 --> 00:14:12,185
¿Qué rayos está pasando, Stuart?
329
00:14:12,285 --> 00:14:14,020
¿A qué hora empezó la película?
330
00:14:14,120 --> 00:14:16,356
- ¿En qué canal la pasaron?
- ¿Crees que yo hice esto?
331
00:14:16,489 --> 00:14:19,025
¿Tienes la basura del
bistec que cocinaste?
332
00:14:19,125 --> 00:14:21,027
¿Era entrecot? ¿Un filete?
333
00:14:21,127 --> 00:14:22,862
Ni siquiera sabía que era una mujer.
334
00:14:22,962 --> 00:14:24,364
¿Vas a decirme que Janet Fields
335
00:14:24,497 --> 00:14:26,900
no era una de las 50
personas que intimidaste?
336
00:14:27,033 --> 00:14:29,302
Porque declaró oficialmente que sí.
337
00:14:29,402 --> 00:14:32,639
No me importa, porque yo no la maté.
338
00:14:32,739 --> 00:14:34,341
El asistente del fiscal cree que sí
339
00:14:34,441 --> 00:14:36,176
y tu coartada es
el equivalente legal
340
00:14:36,276 --> 00:14:37,811
a "mi perro se comió la tarea",
341
00:14:37,944 --> 00:14:39,779
así que más vale que
pienses respuestas
342
00:14:39,879 --> 00:14:41,247
para todas estar preguntas,
343
00:14:41,348 --> 00:14:43,350
porque van a acusarte de homicidio.
344
00:14:43,450 --> 00:14:44,784
¡Está bien, no estaba en casa,
345
00:14:44,918 --> 00:14:46,486
pero no tuve nada que ver con eso!
346
00:14:46,586 --> 00:14:49,822
¿Por qué no me dijiste
eso desde el comienzo?
347
00:14:49,823 --> 00:14:51,691
Porque...
348
00:14:51,791 --> 00:14:54,728
estaba fuera cometiendo otro delito.
349
00:15:04,571 --> 00:15:06,139
¿Qué rayos haces aquí?
350
00:15:06,239 --> 00:15:08,074
¿Crees que no recuerdo
tus viejos lugares?
351
00:15:08,208 --> 00:15:13,580
¿Aquí no es donde Kevin te
destrozó frente a 50 personas?
352
00:15:13,713 --> 00:15:16,416
Tal vez no te enteraste...
las cosas cambiaron.
353
00:15:16,549 --> 00:15:18,985
Es lo que le dije a
Pellegrini cuando lo vi.
354
00:15:19,085 --> 00:15:23,056
Dijo que las cosas van a
volver a ser como eran.
355
00:15:23,189 --> 00:15:25,025
Papá volvió a casa.
356
00:15:25,125 --> 00:15:27,527
Se sienta a la cabecera de la mesa.
357
00:15:27,660 --> 00:15:29,229
¿Qué haces aquí?
358
00:15:29,362 --> 00:15:32,332
El Departamento de Justicia
me envió con un trato único.
359
00:15:32,432 --> 00:15:33,833
Si admites...
360
00:15:33,967 --> 00:15:37,637
que Pellegrini
ordenó matar a Eddie,
361
00:15:37,771 --> 00:15:39,272
tienes inmunidad.
362
00:15:39,372 --> 00:15:42,642
Jamás te enviarían a ti
a hacer un trato conmigo
363
00:15:42,776 --> 00:15:46,446
después de lo que supuestamente
le hice a tu dulce hermano.
364
00:15:46,546 --> 00:15:48,981
Quiero atrapar al
tipo que dio la orden,
365
00:15:48,982 --> 00:15:51,718
no al mono que presionó el botón.
366
00:15:52,652 --> 00:15:53,953
No, no te creo.
367
00:15:54,054 --> 00:15:56,221
¿No me crees? Llámalo.
368
00:15:56,222 --> 00:15:58,057
Marcaré el número por ti.
369
00:15:58,058 --> 00:16:00,527
No necesito llamar a nadie,
porque no soy una rata.
370
00:16:00,627 --> 00:16:02,128
Eso pensé que dirías.
371
00:16:02,262 --> 00:16:04,397
Solo para que sepas, en este momento
372
00:16:04,531 --> 00:16:08,101
tu viejo amigo Kevin nos está
tomando fotos muy pegaditos.
373
00:16:08,201 --> 00:16:12,438
¿Qué crees que va a hacer
Pellegrini cuando las vea?
374
00:16:12,439 --> 00:16:15,542
Disfruta tu rebanada.
Espero que te atragantes.
375
00:16:24,651 --> 00:16:26,152
Hola, ¿cómo te fue?
376
00:16:26,252 --> 00:16:28,587
Aún intento llegar al fondo de esto.
377
00:16:28,588 --> 00:16:31,291
- Me vendría bien tu ayuda.
- Sí. Por favor.
378
00:16:33,259 --> 00:16:35,161
Bowie dice que no pudo
haber asesinado a la mujer
379
00:16:35,295 --> 00:16:37,964
porque estaba ocupado
robando una casa.
380
00:16:38,064 --> 00:16:39,466
- ¿Estás bromeando?
- Se pone mejor.
381
00:16:39,599 --> 00:16:41,234
El dueño de la casa-- Greg Fischer.
382
00:16:41,334 --> 00:16:43,102
- ¿El productor de cine?
- Ese mismo.
383
00:16:43,103 --> 00:16:46,339
Necesito que nos consigas
los videos de seguridad.
384
00:16:46,439 --> 00:16:47,941
No entiendo. Yo no lo represento.
385
00:16:48,074 --> 00:16:51,378
No lo haces.
Pero hace poco cambió de firma.
386
00:16:52,245 --> 00:16:54,881
A ver si adivino. Firmó con Erica.
387
00:16:54,981 --> 00:16:56,483
Sabes que intercambiamos favores,
388
00:16:56,583 --> 00:16:59,119
¿y quieres que cobre uno
para ayudar a ese maldito?
389
00:16:59,219 --> 00:17:01,054
Es más que intercambiar favores.
390
00:17:01,154 --> 00:17:02,655
Y no es por él. Es por mí.
391
00:17:02,789 --> 00:17:04,223
No puedo dejar de pensar
392
00:17:04,224 --> 00:17:06,059
en el cuerpo sin
vida de Janet Fields.
393
00:17:06,192 --> 00:17:07,926
- Oye, Stuart...
- Maldición, Rick.
394
00:17:07,927 --> 00:17:09,928
En mi lugar, te sentirías igual.
395
00:17:09,929 --> 00:17:12,298
Necesito saber que no fue Bowie.
396
00:17:14,834 --> 00:17:16,802
Lo haré.
397
00:17:16,803 --> 00:17:18,605
Pero no por Bowie. Lo haré por ti.
398
00:17:18,738 --> 00:17:20,206
Gracias.
399
00:17:20,306 --> 00:17:22,075
Espera un segundo.
400
00:17:22,208 --> 00:17:23,643
Si Bowie estuviera en el video,
401
00:17:23,743 --> 00:17:26,513
¿Fischer no le habría dado
los videos a la policía?
402
00:17:26,646 --> 00:17:28,248
- No.
- ¿Por qué no?
403
00:17:28,381 --> 00:17:30,983
Porque lo último que quiere Fischer
404
00:17:30,984 --> 00:17:33,118
es que la gente sepa
lo que se llevó Bowie.
405
00:17:33,119 --> 00:17:35,755
Créeme,
no cambiará una cosa por la otra.
406
00:17:41,061 --> 00:17:43,328
Este lugar me trae muchos recuerdos.
407
00:17:43,329 --> 00:17:44,497
Sí, parece que fue ayer
408
00:17:44,631 --> 00:17:46,266
que Eddie me regañó por ese tiro.
409
00:17:46,399 --> 00:17:49,235
Lo hiciste solo para
sacarlo de aquí, ¿no?
410
00:17:49,369 --> 00:17:52,072
Teníamos cosas que hablar.
411
00:17:52,205 --> 00:17:55,174
Ya que estamos esperando,
412
00:17:55,175 --> 00:17:58,111
¿por qué no hablamos de
qué has estado haciendo?
413
00:17:58,211 --> 00:18:00,679
Ya lo sabes.
Estoy en un grupo especial.
414
00:18:00,680 --> 00:18:02,848
No quieres hablar de ti.
415
00:18:02,849 --> 00:18:06,219
Veo que no ha cambiado mucho.
416
00:18:06,353 --> 00:18:08,221
Harvey, es hora de actuar.
417
00:18:08,355 --> 00:18:10,790
Momento perfecto.
Tengo que hacer una llamada.
418
00:18:10,890 --> 00:18:13,226
Oye, si las cosas salen mal...
419
00:18:13,360 --> 00:18:15,028
envía la batiseñal.
420
00:18:15,128 --> 00:18:17,130
¿Por qué haría eso? Soy Batman.
421
00:18:17,263 --> 00:18:18,431
Batman no envía la batiseñal.
422
00:18:18,531 --> 00:18:20,400
¿Quieres que deje que te mate
423
00:18:20,533 --> 00:18:22,034
o quieres enviarme una señal?
424
00:18:22,035 --> 00:18:25,038
- Está bien, tú eres Batman.
- Eso creí.
425
00:18:25,138 --> 00:18:27,474
Tú eres Robin.
426
00:18:35,582 --> 00:18:37,583
Por favor,
deje su mensaje después del tono.
427
00:18:37,584 --> 00:18:40,820
Kevin, recibí tu mensaje. ¿Dónde estás?
428
00:18:47,794 --> 00:18:49,129
Sube.
429
00:18:52,999 --> 00:18:54,801
Por favor.
430
00:19:09,849 --> 00:19:12,185
¿Crees que enviarme
esto me hará creer
431
00:19:12,919 --> 00:19:15,422
que Vinnie Santoro me entregaría?
432
00:19:15,522 --> 00:19:17,757
Ambos sabemos lo que pasó
antes, con Billy y Jimmy.
433
00:19:17,857 --> 00:19:21,127
Y si no dejas de intentar
que vuelva a pasar,
434
00:19:21,227 --> 00:19:24,496
lo que le pasó a
Billy te pasará a ti.
435
00:19:24,497 --> 00:19:27,834
De hecho, nada me impide
hacerlo ahora mismo.
436
00:19:27,934 --> 00:19:31,237
Estás aquí porque quería
que estuvieras aquí.
437
00:19:31,338 --> 00:19:34,341
Jugué contigo como con un
ratón y viniste corriendo.
438
00:19:34,474 --> 00:19:38,745
El FBI está esperando afuera.
439
00:19:40,413 --> 00:19:41,715
Estás mintiendo.
440
00:19:41,815 --> 00:19:44,850
Entonces dispárame en
la cabeza y averígualo.
441
00:19:44,851 --> 00:19:48,688
No es como quería mandarte de
regreso a prisión pero bastará.
442
00:19:50,256 --> 00:19:52,425
Sabes,
todo el tiempo que estuve encerrado,
443
00:19:52,525 --> 00:19:54,361
había algo que me moría por contarte.
444
00:19:54,461 --> 00:19:58,665
Cuando Santoro hizo lo que
hizo a Eddie en lugar de a ti,
445
00:19:58,765 --> 00:20:00,133
yo estaba furioso.
446
00:20:00,233 --> 00:20:01,901
Pero después me di cuenta
de que era mejor así,
447
00:20:02,002 --> 00:20:07,307
porque tu muerte habría sido
una venganza de un segundo.
448
00:20:07,407 --> 00:20:09,242
Pero la de tu hermano...
449
00:20:10,877 --> 00:20:13,279
esa dura toda una vida.
450
00:20:13,413 --> 00:20:16,850
Sabes, John,
de verdad luché con la decisión.
451
00:20:19,452 --> 00:20:23,689
¿Persigo al tipo que
mató a mi hermano...
452
00:20:23,690 --> 00:20:26,860
o debería ir tras
el que dio la orden?
453
00:20:26,960 --> 00:20:30,830
Pero después me di
cuenta de que no importa,
454
00:20:30,964 --> 00:20:32,799
porque lo divertido
455
00:20:32,899 --> 00:20:35,402
es ver cómo se traicionan mutuamente...
456
00:20:35,535 --> 00:20:38,038
así que gracias por nombrar a Eddie,
457
00:20:38,138 --> 00:20:40,674
porque ahora...
458
00:20:42,275 --> 00:20:43,977
ya sabes cómo voy a atraparte.
459
00:20:59,559 --> 00:21:01,428
- ¿Tienes lo que necesitamos?
- Sí, y ya lo envié.
460
00:21:01,561 --> 00:21:02,829
Bien, si Harvey tiene razón,
461
00:21:02,929 --> 00:21:04,698
las serpientes van a
empezar a suicidarse.
462
00:21:04,798 --> 00:21:06,198
No sé las serpientes,
pero si tardabas
463
00:21:06,199 --> 00:21:08,034
un segundo más,
iba a entrar a la fuerza.
464
00:21:08,134 --> 00:21:11,671
- ¿Estabas preocupado por mí?
- Claro. Casi me da un infarto.
465
00:21:11,771 --> 00:21:13,673
Creí que tomabas
medicación para la presión.
466
00:21:13,773 --> 00:21:16,041
Estoy tratando de dejarla.
Sigo un enfoque holístico.
467
00:21:16,042 --> 00:21:19,012
¿Con sándwiches de pastrami
mañana, tarde y noche?
468
00:21:19,145 --> 00:21:20,613
Viejo, intento ayudarte.
469
00:21:20,714 --> 00:21:23,215
Nota mental:
Kevin es susceptible con sus carnes.
470
00:21:23,216 --> 00:21:26,319
- Ahí viene tu muchacho.
- ¿Qué haces aquí?
471
00:21:26,453 --> 00:21:27,921
Creí que te ibas a ir.
472
00:21:28,054 --> 00:21:29,889
¿Crees que iba a dejar
que se diviertan solos
473
00:21:29,989 --> 00:21:31,757
- con el peligro y todo?
- Kevin y yo nos encargamos.
474
00:21:31,758 --> 00:21:34,060
Aún podría haber peligro.
No lo sabes.
475
00:21:34,194 --> 00:21:36,262
No es por el peligro. Tienes FOMO.
476
00:21:36,363 --> 00:21:38,598
- ¿Tengo qué?
- Miedo a perderte algo.
477
00:21:38,698 --> 00:21:40,033
¿Cuántos años tienes, mil?
478
00:21:40,133 --> 00:21:42,168
Podría tener un millón
e igual te haría papilla.
479
00:21:42,302 --> 00:21:44,370
Por favor.
480
00:21:44,371 --> 00:21:45,772
Creo que estaba
preocupado por nosotros.
481
00:21:45,905 --> 00:21:47,574
- No puedes probarlo.
- Un hombre de verdad
482
00:21:47,707 --> 00:21:49,875
admitiría si estuviera
preocupado por el bienestar
483
00:21:49,876 --> 00:21:51,277
de otros dos hombres.
484
00:21:51,378 --> 00:21:54,414
Bien. Lo admito, me preocupaba Ted
485
00:21:54,514 --> 00:21:57,283
y otro hombre completamente diferente.
486
00:21:57,384 --> 00:21:59,953
- No me agradas.
- Bueno, la diversión terminó.
487
00:22:00,053 --> 00:22:02,822
Quiero que todos recordemos
por qué estamos aquí.
488
00:22:02,956 --> 00:22:06,393
Harvey, mañana a la mañana
ve a ver a tu tipo.
489
00:22:06,493 --> 00:22:08,762
Kevin,
sabes lo que tienes que hacer.
490
00:22:08,862 --> 00:22:12,899
Nos veremos en tu oficina a las 9:00.
491
00:22:16,736 --> 00:22:19,304
Erica, ¿qué haces aquí?
492
00:22:19,305 --> 00:22:21,408
¿Quieres esto?
493
00:22:21,508 --> 00:22:24,044
Rick no me debe nada. Tú me debes.
494
00:22:25,311 --> 00:22:27,313
- Te lo contó.
- Vi el video.
495
00:22:27,414 --> 00:22:29,748
Sé que era Bowie y
sé que lo representas.
496
00:22:29,749 --> 00:22:31,284
No fue difícil unir los puntos.
497
00:22:31,418 --> 00:22:34,320
Y la verdad,
hace mucho esperaba este día.
498
00:22:34,421 --> 00:22:35,655
¿Qué quieres a cambio?
499
00:22:35,755 --> 00:22:37,556
- Sabes lo que quiero.
- No, no lo haré.
500
00:22:37,557 --> 00:22:39,359
Entonces no te daré
el maldito video.
501
00:22:39,492 --> 00:22:41,895
Bowie va a sacar los
trapos sucios de tu cliente
502
00:22:41,995 --> 00:22:43,296
si no me lo das.
503
00:22:43,396 --> 00:22:45,031
No me importa.
504
00:22:45,165 --> 00:22:47,667
Tienes la obligación legal
de presentarle esta oferta.
505
00:22:47,801 --> 00:22:49,569
¿Qué vas a hacer si no lo hago?
506
00:22:49,669 --> 00:22:52,739
¿Demandarme mientras tu
cliente se pudre en prisión?
507
00:22:52,839 --> 00:22:55,175
Tienes algo que es mío
y vine a recuperarlo.
508
00:22:55,275 --> 00:22:56,709
Me lo gané de manera justa.
509
00:22:56,710 --> 00:22:59,611
Te aprovechaste de mí
como asociada nueva.
510
00:22:59,612 --> 00:23:00,980
Viste algo que querías,
511
00:23:01,081 --> 00:23:02,682
sabías lo mucho que me importaba
512
00:23:02,782 --> 00:23:05,018
y no te importó y es hora
de pagar las consecuencias.
513
00:23:06,152 --> 00:23:08,388
Está bien, te lo devolveré.
514
00:23:08,521 --> 00:23:10,156
¿Cuándo?
515
00:23:10,256 --> 00:23:11,557
- Mañana.
- No. Ahora.
516
00:23:11,558 --> 00:23:13,326
No lo llevo colgado al cuello.
517
00:23:13,426 --> 00:23:14,728
Tengo que ir a casa a buscarlo.
518
00:23:14,861 --> 00:23:18,198
Entonces puedes tener
esto cuando regreses.
519
00:23:27,874 --> 00:23:29,742
Dime que conseguiste la inmunidad.
520
00:23:29,743 --> 00:23:31,510
Por favor.
¿Crees que no lo lograría por ti?
521
00:23:31,511 --> 00:23:33,445
Harvey, no tengo paciencia
para respuestas así hoy.
522
00:23:33,446 --> 00:23:35,514
- Perdón. Sí, la conseguí.
- Bien.
523
00:23:35,515 --> 00:23:37,584
- Tengo lo que necesitas.
- Kevin envió un mensaje.
524
00:23:37,684 --> 00:23:39,219
Todo está listo. Avancemos.
525
00:23:39,352 --> 00:23:42,155
¿Por qué rayos me envías
fotos tuyas con Pellegrini?
526
00:23:42,288 --> 00:23:44,189
No fue él. Fui yo.
527
00:23:44,190 --> 00:23:45,725
Porque soy el que dará inmunidad
528
00:23:45,859 --> 00:23:47,794
a quien sea que ceda primero.
529
00:23:48,728 --> 00:23:51,196
¿Crees que nací ayer?
530
00:23:51,197 --> 00:23:53,199
Armaste estas fotos con Pellegrini
531
00:23:53,299 --> 00:23:55,902
para hacerme creer que hará un trato,
pero no es una rata.
532
00:23:56,002 --> 00:23:58,538
Así que deja de jugar conmigo
o te vas a arrepentir.
533
00:23:58,638 --> 00:24:00,373
- ¿Me estás amenazando?
- Claro que sí.
534
00:24:00,507 --> 00:24:01,708
Tienes razón. No es una rata.
535
00:24:01,841 --> 00:24:03,843
- Lo sé.
- Oye, solo una cosa.
536
00:24:03,977 --> 00:24:08,948
Hablé con John, le recordé
que Billy se dio vuelta,
537
00:24:09,049 --> 00:24:11,785
Jimmy se dio vuelta
y después le pregunté
538
00:24:11,918 --> 00:24:14,587
si estaba dispuesto a
apostar el resto de su vida
539
00:24:14,721 --> 00:24:16,423
que tú no te darías vuelta.
540
00:24:16,556 --> 00:24:19,793
Así que tienes razón.
Pellegrini no te va a delatar.
541
00:24:19,893 --> 00:24:22,194
Hará lo que le hizo a
otros cientos de personas
542
00:24:22,195 --> 00:24:23,563
a las que llamaba familia.
543
00:24:23,663 --> 00:24:25,365
Por si todavía no lo entendiste,
544
00:24:25,465 --> 00:24:27,767
aceptes nuestro trato o no,
545
00:24:27,901 --> 00:24:29,602
uno de los dos se va a dar vuelta
546
00:24:29,736 --> 00:24:31,504
o uno de los dos va a morir.
547
00:24:31,604 --> 00:24:33,840
Es la única manera
en que esto termina.
548
00:24:33,973 --> 00:24:36,076
John y yo hemos sido leales
el uno al otro por años
549
00:24:36,209 --> 00:24:38,878
y no hay nada que puedas
hacer para cambiarlo.
550
00:24:39,012 --> 00:24:42,381
Oye, Vinnie, Vinnie.
Si colaboras con nosotros,
551
00:24:42,382 --> 00:24:44,317
te conseguiremos el
trato que quieras.
552
00:24:44,417 --> 00:24:46,686
Lo sabía.
553
00:24:46,786 --> 00:24:50,190
No crees que John me va a delatar.
554
00:24:50,290 --> 00:24:51,925
Lárguense de mi vista.
555
00:24:54,227 --> 00:24:56,529
Escucha, cometes un error.
556
00:25:11,311 --> 00:25:13,947
NUEVA YORK, 2010
557
00:25:16,216 --> 00:25:17,951
¿Querías verme?
558
00:25:18,051 --> 00:25:19,786
Quería oír de tu boca
559
00:25:19,886 --> 00:25:23,323
por qué hiciste esa basura
en el juicio de Pellegrini.
560
00:25:23,423 --> 00:25:26,559
- Ya sabes por qué.
- ¿Ted?
561
00:25:26,693 --> 00:25:27,993
Lo tenías por asesinato.
562
00:25:27,994 --> 00:25:30,230
Te pusiste codicioso
porque mató a tu testigo
563
00:25:30,330 --> 00:25:33,433
y ahora tenemos suerte de
que no lo absolvieran de todo
564
00:25:33,566 --> 00:25:35,468
y quizá ni encierren a Pellegrini.
565
00:25:35,602 --> 00:25:37,837
No lo van a encerrar
porque tuvimos suerte.
566
00:25:37,971 --> 00:25:40,040
Lo encerrarán porque hice algo
567
00:25:40,140 --> 00:25:44,411
que nadie más en esta
oficina podría haber hecho.
568
00:25:44,978 --> 00:25:46,946
Cuando me rogaste
seguir en este caso,
569
00:25:47,047 --> 00:25:48,748
me convenciste de que eras
el indicado para el trabajo.
570
00:25:48,848 --> 00:25:52,018
Resulta que podrías
costarme mi carrera.
571
00:25:52,118 --> 00:25:53,353
¿De qué hablas?
572
00:25:53,486 --> 00:25:54,754
Cruzaste esa línea, lo descubrieron
573
00:25:54,854 --> 00:25:57,290
y ahora se cuestiona mi integridad.
574
00:25:57,424 --> 00:25:59,559
Lo lamento, John.
575
00:25:59,659 --> 00:26:01,361
Pero si tu despido
576
00:26:01,461 --> 00:26:04,631
es el precio por encerrar
para siempre a ese monstruo,
577
00:26:04,731 --> 00:26:06,966
yo lo aceptaré.
578
00:26:07,367 --> 00:26:08,635
Egoísta hijo de perra.
579
00:26:08,768 --> 00:26:10,203
Tú eres el preocupado por su trabajo.
580
00:26:10,337 --> 00:26:14,674
No me preocupo por mí.
¡Me preocupa esta oficina!
581
00:26:14,774 --> 00:26:17,644
¡La gente tiene que creer que
el Departamento de Justicia
582
00:26:17,744 --> 00:26:19,979
hace justicia!
583
00:26:20,246 --> 00:26:21,915
Voy a encerrar a una amenaza
584
00:26:22,048 --> 00:26:26,886
tanto como sea posible y es lo hice.
585
00:26:27,020 --> 00:26:28,620
Si no hubieras cruzado esa línea,
586
00:26:28,621 --> 00:26:31,391
podría haber salvado tu carrera.
587
00:26:31,958 --> 00:26:34,861
Y es una pena,
porque cuando te conocí,
588
00:26:34,994 --> 00:26:36,663
pensé que un día podrías ser
589
00:26:36,796 --> 00:26:39,599
el Fiscal General
de Estados Unidos.
590
00:26:39,733 --> 00:26:41,934
Y yo que podrías ser
alguien a quien admirar...
591
00:26:41,935 --> 00:26:44,570
no alguien que necesita
que yo gane un caso
592
00:26:44,571 --> 00:26:46,573
para salvar mi carrera.
593
00:26:57,650 --> 00:26:58,651
Sí. Muy bien, Joe. Gracias.
594
00:26:59,152 --> 00:27:00,720
Estaremos en contacto.
595
00:27:00,820 --> 00:27:03,590
Muy bien, Santoro está
estable en el hospital.
596
00:27:03,690 --> 00:27:05,692
Dos de mis viejos agentes
lo están vigilando
597
00:27:05,825 --> 00:27:08,227
por si Pellegrini se
entera de lo que pasó.
598
00:27:08,228 --> 00:27:09,696
Hablando de lo que pasó,
599
00:27:09,796 --> 00:27:12,532
¿cuánto explosivo colocaste?
600
00:27:12,665 --> 00:27:14,067
Querías que fuera convincente.
601
00:27:14,167 --> 00:27:15,734
Así es como lo hacen.
602
00:27:15,735 --> 00:27:18,138
Y antes de que digas algo más,
conseguimos a Santoro.
603
00:27:18,271 --> 00:27:19,539
Mi trabajo está hecho.
604
00:27:19,673 --> 00:27:21,007
Bien. Harvey, te toca a ti.
605
00:27:21,141 --> 00:27:23,242
Llevamos a Santoro a tu hombre,
Cahill,
606
00:27:23,243 --> 00:27:24,511
y terminamos con esto.
607
00:27:24,644 --> 00:27:27,213
Mira, sobre eso...
608
00:27:27,313 --> 00:27:28,515
No hablas en serio.
609
00:27:28,615 --> 00:27:30,583
¿Qué quieres que diga?
610
00:27:30,717 --> 00:27:31,985
No está en la jurisdicción de Cahill.
611
00:27:32,085 --> 00:27:33,819
No le dará inmunidad a Santoro.
612
00:27:33,820 --> 00:27:35,688
Dijiste que lo habías logrado.
613
00:27:35,689 --> 00:27:37,557
Lo dije porque necesitabas creer
614
00:27:37,691 --> 00:27:39,159
lo que le decíamos a Santoro.
615
00:27:39,292 --> 00:27:42,228
Pero no tenemos la inmunidad.
Santoro no es idiota,
616
00:27:42,362 --> 00:27:43,530
así que...
617
00:27:43,663 --> 00:27:45,031
¿qué vamos a hacer?
618
00:27:45,165 --> 00:27:47,467
Teddy,
¿sabes lo que tienes que hacer?
619
00:27:47,567 --> 00:27:49,135
Imposible. Jamás lo aceptará.
620
00:27:49,269 --> 00:27:52,505
Mira, ya te lo dije una
vez y te lo diré otra vez,
621
00:27:52,639 --> 00:27:54,374
haz que lo acepte.
622
00:28:05,218 --> 00:28:07,120
El lugar está igual.
623
00:28:08,888 --> 00:28:10,790
Ahora tiene sentido.
624
00:28:10,890 --> 00:28:12,759
¿Qué quieres decir?
625
00:28:12,859 --> 00:28:15,695
Un Escalade negro
propiedad de Vinnie Santoro
626
00:28:15,829 --> 00:28:17,364
explotó esta mañana.
627
00:28:17,497 --> 00:28:20,133
Creímos que era Pellegrini,
pero la persona que lo hizo
628
00:28:20,233 --> 00:28:22,669
está parada frente a mí.
629
00:28:22,769 --> 00:28:25,805
Me gustaría saber de qué hablas,
pero no lo sé.
630
00:28:25,939 --> 00:28:28,241
¿Entonces qué rayos haces
aquí después de 15 años?
631
00:28:28,375 --> 00:28:31,944
Me equivoqué al ir por ti
de la manera en que lo hice.
632
00:28:31,945 --> 00:28:33,780
No debí cruzar esa línea
633
00:28:33,913 --> 00:28:37,417
y no debí dañar la
reputación del departamento.
634
00:28:41,621 --> 00:28:43,590
¿Qué es esto?
635
00:28:43,690 --> 00:28:45,492
Es una declaración
jurada de Vinnie Santoro
636
00:28:45,625 --> 00:28:48,595
que prueba que Pellegrini
fue responsable
637
00:28:48,695 --> 00:28:50,063
de otro asesinato,
638
00:28:50,163 --> 00:28:53,433
a cambio de un trato de
testigo protegido con...
639
00:28:53,566 --> 00:28:54,868
inmunidad.
640
00:28:54,968 --> 00:28:57,337
A ver si entiendo bien.
641
00:28:57,470 --> 00:28:59,539
Por un lado te disculpas,
642
00:28:59,639 --> 00:29:01,641
¿y por otro violas una ley
para voltear a un testigo?
643
00:29:01,775 --> 00:29:02,909
John, si quieres procesarme
644
00:29:03,043 --> 00:29:04,678
por hacer explotar un auto vacío--
645
00:29:04,811 --> 00:29:06,713
- Debería procesarte.
- ¿Quieres que lo diga?
646
00:29:06,813 --> 00:29:10,216
Lo diré. Hiciste bien en despedirme.
647
00:29:10,350 --> 00:29:12,952
No estoy hecho para esto.
648
00:29:13,053 --> 00:29:16,056
Pero hice el trabajo entonces.
649
00:29:17,657 --> 00:29:21,327
Y pagué por eso más que nadie.
650
00:29:22,962 --> 00:29:24,798
Ted, sé que es así.
651
00:29:24,898 --> 00:29:28,368
Lee la declaración jurada, por favor.
652
00:29:36,009 --> 00:29:39,412
¿Lograste que admitiera
que ellos mataron a Eddie?
653
00:29:42,015 --> 00:29:43,249
Si haces esto, el departamento
654
00:29:43,383 --> 00:29:44,784
no hace nada ilegal
655
00:29:44,918 --> 00:29:46,819
y ninguno de los dos vuelve
a cometer otro crimen
656
00:29:46,820 --> 00:29:48,387
- por el resto de sus vidas.
- Ted,
657
00:29:48,388 --> 00:29:50,789
esto significa que
Pellegrini es el único
658
00:29:50,790 --> 00:29:54,227
- que paga por tu hermano.
- Lo sé.
659
00:29:55,628 --> 00:29:57,430
A menos...
660
00:29:58,932 --> 00:30:02,235
que me hagas un gran favor.
661
00:30:03,470 --> 00:30:06,973
Dime dónde pondrás a Santoro
en el programa de testigos.
662
00:30:08,541 --> 00:30:10,043
Recibí tu mensaje.
663
00:30:10,176 --> 00:30:12,578
¿Ahora qué hice?
¿Le disparé al Papa?
664
00:30:12,579 --> 00:30:15,547
Me estoy deslomando para
librarte de un homicidio.
665
00:30:15,548 --> 00:30:17,050
No pareces muy agradecido.
666
00:30:17,183 --> 00:30:19,452
Porque no estás poniendo
tu corazón en esto.
667
00:30:19,586 --> 00:30:20,987
No me pagas por mi corazón.
668
00:30:21,121 --> 00:30:23,423
Me pagas por mis habilidades.
669
00:30:23,556 --> 00:30:24,823
Conseguí lo que necesitabas.
670
00:30:24,824 --> 00:30:26,259
Fischer entregó el video.
671
00:30:26,359 --> 00:30:28,427
Y una vez más,
pareces decepcionado.
672
00:30:28,428 --> 00:30:29,929
¿Qué acabo de decir?
673
00:30:30,030 --> 00:30:32,065
Me contrataste porque
hago el trabajo.
674
00:30:32,198 --> 00:30:33,999
Si mi tono lastima tus sentimientos...
675
00:30:34,000 --> 00:30:37,703
Está bien, creo que ya me cansé
676
00:30:37,704 --> 00:30:39,873
de tu superioridad moral.
677
00:30:39,973 --> 00:30:42,475
Investigué un poco.
678
00:30:42,609 --> 00:30:44,778
Libraste a asesinos mil veces.
679
00:30:44,878 --> 00:30:46,012
No tengo problema en defender
680
00:30:46,146 --> 00:30:47,414
a alguien culpable de asesinato.
681
00:30:47,514 --> 00:30:50,116
Tengo problema cuando
creo que es mi culpa.
682
00:30:50,216 --> 00:30:51,917
Lo sabía.
683
00:30:51,918 --> 00:30:55,522
Incluso con ese video,
crees que fui yo.
684
00:30:55,655 --> 00:30:58,158
Pudiste contratar a alguien
para matar a Janet Fields.
685
00:30:58,258 --> 00:31:00,960
- Lo sabes.
- No lo hice.
686
00:31:03,029 --> 00:31:04,564
¿Qué es esto?
687
00:31:04,664 --> 00:31:08,068
Algo que creí que jamás le
mostraría a otra persona.
688
00:31:08,168 --> 00:31:09,601
Es una lista de todas las personas
689
00:31:09,602 --> 00:31:11,571
para las que hice trabajos
a lo largo de los años.
690
00:31:11,671 --> 00:31:13,173
Llama a quien quieras.
691
00:31:13,273 --> 00:31:17,743
Hay una línea que no cruzo,
no importa cuánto ofrezcan.
692
00:31:17,744 --> 00:31:20,180
No lo dirán abiertamente,
693
00:31:20,313 --> 00:31:22,449
pero sabrás que lo ofrecieron.
694
00:31:26,052 --> 00:31:28,788
¿Por qué es tan importante
para ti que te crea?
695
00:31:29,222 --> 00:31:32,592
Porque soy un ser humano, Stuart.
696
00:31:32,726 --> 00:31:35,528
Lo entiendas o no,
697
00:31:35,662 --> 00:31:39,265
nunca tomaría una vida.
698
00:31:46,506 --> 00:31:48,408
¿Por qué sonríes?
699
00:31:49,709 --> 00:31:51,644
¿Qué crees?
700
00:31:51,778 --> 00:31:53,079
Podría haber muerto.
701
00:31:53,213 --> 00:31:55,114
Pero salí de esa bomba
702
00:31:55,115 --> 00:31:57,717
con un par de moretones
y un hombro dislocado.
703
00:31:57,851 --> 00:32:02,956
Y ahora tengo un trato
y Pellegrini irá preso.
704
00:32:05,558 --> 00:32:07,594
Permíteme ponerte al
día con algunos detalles
705
00:32:07,694 --> 00:32:08,995
que tal vez te hayas perdido.
706
00:32:09,095 --> 00:32:12,432
Pellegrini no puso la bomba. Fui yo.
707
00:32:12,565 --> 00:32:15,969
Te tendimos una trampa,
firmaste tu vida
708
00:32:16,102 --> 00:32:20,974
y fuiste demasiado
estúpido para verlo.
709
00:32:21,541 --> 00:32:25,412
Ya que hablamos de detalles,
en ese entonces,
710
00:32:25,512 --> 00:32:28,481
cuando me di cuenta que me
había equivocado de tipo,
711
00:32:28,581 --> 00:32:31,283
me encantó.
712
00:32:31,284 --> 00:32:35,321
Y me encantó ver cómo
explotaba tu hermano.
713
00:32:38,692 --> 00:32:41,928
Eso pensé que dirías.
Les pedí que me dijeran
714
00:32:42,062 --> 00:32:44,130
adónde te iban a enviar en
el programa de protección.
715
00:32:44,264 --> 00:32:46,299
¿Por qué?
716
00:32:46,399 --> 00:32:48,601
¿Quieres visitarme?
717
00:32:48,735 --> 00:32:51,370
¿Llevarme comida?
718
00:32:51,371 --> 00:32:52,872
No.
719
00:32:53,006 --> 00:32:54,874
No, no voy a visitarte.
720
00:32:54,974 --> 00:32:57,610
Pero tal vez envíe a
algunos de tus amigos.
721
00:33:01,014 --> 00:33:04,150
Si lo haces, terminarás en prisión.
722
00:33:05,285 --> 00:33:07,153
Lo que pasa es esto, Vinnie...
723
00:33:07,287 --> 00:33:08,922
tal vez esté en mi lecho de muerte,
724
00:33:09,055 --> 00:33:11,725
o tal vez deje de
importarme lo que me pase
725
00:33:11,825 --> 00:33:16,162
y entonces envíe a la gente
de Pellegrini hacia ti,
726
00:33:16,262 --> 00:33:20,834
así que vas a pasar
el resto de tu vida
727
00:33:20,934 --> 00:33:23,470
cuidándote las espaldas.
728
00:33:27,173 --> 00:33:28,842
Hijo de perra.
729
00:33:43,590 --> 00:33:44,424
A ver si lo entiendo,
730
00:33:44,591 --> 00:33:46,826
¿apretaste su hombro
y luego lo golpeaste?
731
00:33:47,193 --> 00:33:48,461
Justo donde estaba dislocado.
732
00:33:48,728 --> 00:33:50,697
- Lindo toque.
- Y no solo eso--
733
00:33:51,064 --> 00:33:53,600
Le dije que sabía
adónde lo enviarían.
734
00:33:53,733 --> 00:33:56,736
No dormirá bien durante
el resto de su vida.
735
00:33:57,070 --> 00:33:58,071
¿Sabes dónde van a enviarlo?
736
00:33:58,271 --> 00:34:01,474
No. John no me lo dijo,
pero Santoro no lo sabe.
737
00:34:02,742 --> 00:34:04,477
¿Qué?
738
00:34:04,744 --> 00:34:06,212
Nada. Te he enseñado muy bien.
739
00:34:06,346 --> 00:34:08,748
¿Qué me enseñaste?
¿Cómo rendirme en el estrado?
740
00:34:09,082 --> 00:34:12,085
¿No te das cuenta que
todo el plan que logramos
741
00:34:12,218 --> 00:34:13,486
fue idea mía?
742
00:34:13,620 --> 00:34:15,088
No la parte donde le
golpeé en el hombro.
743
00:34:15,221 --> 00:34:16,856
Esa parte fue mía. Yo gano.
744
00:34:19,626 --> 00:34:21,361
Ted, quería decirte algo
745
00:34:21,561 --> 00:34:24,497
y sé que no es lo mismo, pero...
746
00:34:24,631 --> 00:34:27,200
el cáncer se llevó a mi
hermano hace unos años.
747
00:34:27,367 --> 00:34:29,469
Lo siento, Harvey.
748
00:34:29,636 --> 00:34:31,371
¿Se te hace más fácil?
749
00:34:31,504 --> 00:34:33,340
Depende del día.
750
00:34:34,641 --> 00:34:36,376
Depende del día.
751
00:34:37,510 --> 00:34:39,245
Pero si alguna vez
necesitas otro hermano...
752
00:34:39,512 --> 00:34:41,781
Ted, te lo agradezco.
753
00:34:42,115 --> 00:34:44,484
Pero ahorita creo que
Reynolds tiene ese puesto.
754
00:34:44,651 --> 00:34:47,387
Eres un idiota.
755
00:34:47,520 --> 00:34:49,122
Bueno, tengo que irme.
756
00:34:49,255 --> 00:34:51,124
¿Alguien te envió la batiseñal?
757
00:34:51,257 --> 00:34:54,361
- Sí, algo así.
- Harvey, vamos.
758
00:34:54,527 --> 00:34:56,796
Puedo ver que es tu hijo.
759
00:34:57,130 --> 00:34:58,665
- ¿Cómo se llama?
- Ya te lo dije, ¿no?
760
00:34:59,132 --> 00:35:01,801
No me lo has dicho. Harvey, vamos.
761
00:35:02,268 --> 00:35:04,137
Ted.
762
00:35:04,270 --> 00:35:05,271
Se llama Ted.
763
00:35:05,538 --> 00:35:07,640
- ¿En serio?
- No, no lo es.
764
00:35:07,807 --> 00:35:09,642
- ¿Es broma?
- ¡Debo irme!
765
00:35:09,809 --> 00:35:11,378
- Es Kevin.
- ¡No es Kevin!
766
00:35:11,544 --> 00:35:13,546
Siempre me cayó mejor que tú.
767
00:35:14,547 --> 00:35:15,915
Seguro que es Ted.
768
00:35:16,282 --> 00:35:18,518
Esto es lindo, ¿verdad?
769
00:35:18,685 --> 00:35:20,553
Así es.
770
00:35:20,687 --> 00:35:23,690
¿Está bien ahora aunque yo no esté?
771
00:35:25,158 --> 00:35:26,826
Es mejor que antes, Eddie.
772
00:35:28,762 --> 00:35:30,697
Ahora estoy listo para ir a casa.
773
00:35:30,830 --> 00:35:33,299
Creo que nos queda una cosa por hacer.
774
00:35:34,567 --> 00:35:36,569
Sí, creo que tienes razón.
775
00:35:41,307 --> 00:35:43,809
Veo que te pusiste cómodo.
776
00:35:43,810 --> 00:35:46,279
Me siento cómodo. De hecho,
si tuviera mi guitarra...
777
00:35:46,379 --> 00:35:50,050
- ¿Qué haces aquí, Rick?
- No lo sé, solo...
778
00:35:50,150 --> 00:35:52,185
Le devolviste su
video sexual a Fischer
779
00:35:52,285 --> 00:35:56,723
y me preguntaba...
qué pasó con nuestro video sexual.
780
00:36:00,393 --> 00:36:03,663
Ricky... ¿no te encantaría saberlo?
781
00:36:03,797 --> 00:36:05,131
¿Qué significa eso?
782
00:36:05,231 --> 00:36:06,433
Significa que lo borré.
783
00:36:06,599 --> 00:36:07,767
¿O no?
784
00:36:07,867 --> 00:36:09,703
- ¿Lo borraste?
- Sí.
785
00:36:09,803 --> 00:36:11,304
No.
786
00:36:11,438 --> 00:36:12,305
Quizá.
787
00:36:12,439 --> 00:36:13,740
Esto ya no es divertido.
788
00:36:13,840 --> 00:36:16,076
Es porque viniste aquí
a coquetear conmigo
789
00:36:16,176 --> 00:36:18,111
- cuando estoy trabajando.
- ¿Es un delito?
790
00:36:18,211 --> 00:36:20,814
Un delito sería si
ese video se filtrara
791
00:36:20,914 --> 00:36:24,150
y la gente viera esa cosa de
la que tanto te enorgulleces.
792
00:36:24,250 --> 00:36:25,352
Sí estoy orgulloso.
793
00:36:25,518 --> 00:36:27,753
Y tú también deberías por ser parte.
794
00:36:29,255 --> 00:36:32,625
Quizás. Pero la cinta no lo muestra.
795
00:36:32,726 --> 00:36:34,327
- La mía sí.
- ¿Qué?
796
00:36:34,427 --> 00:36:37,930
Sí. Tú encendiste tu cámara,
yo encendí la mía. Te lo dije.
797
00:36:37,931 --> 00:36:39,098
Estaba distraída.
798
00:36:39,099 --> 00:36:41,100
Lo sé, lo muestra mi cinta.
799
00:36:41,101 --> 00:36:43,970
No tienes un video, ¿o sí?
800
00:36:44,070 --> 00:36:45,804
Aquí sí.
801
00:36:45,805 --> 00:36:48,108
- Ya sé qué es esto.
- ¿Qué?
802
00:36:48,208 --> 00:36:51,511
Viniste aquí porque
quieres hacer otro.
803
00:36:51,611 --> 00:36:54,214
Las secuelas suelen
superar al original.
804
00:36:54,381 --> 00:36:56,016
Solo lo haría por dinero.
805
00:36:56,149 --> 00:36:57,816
¿En serio?
¿Dices que podría pagarte?
806
00:36:57,817 --> 00:36:59,152
Lárgate de mi oficina.
807
00:36:59,252 --> 00:37:00,887
No habría que cambiar de actores.
808
00:37:00,987 --> 00:37:02,421
Por Dios.
809
00:37:02,422 --> 00:37:04,124
Recuperaste la
escultura de tu mamá.
810
00:37:04,257 --> 00:37:06,693
- Creí que la habían robado.
- Sí...
811
00:37:06,793 --> 00:37:10,096
resulta que solo la había perdido.
812
00:37:10,196 --> 00:37:11,698
Si quieres, podemos usarla en el...
813
00:37:11,865 --> 00:37:13,233
Voy a llamar a seguridad.
814
00:37:13,333 --> 00:37:14,768
¿Por qué? ¿Quieres verme esposado?
815
00:37:22,375 --> 00:37:24,310
¿Qué haces aquí, Isaac?
816
00:37:24,411 --> 00:37:26,112
Vine como cortesía,
a decirte que vamos a arrestar
817
00:37:26,279 --> 00:37:27,847
a tu cliente por homicidio.
818
00:37:27,947 --> 00:37:30,482
Tengo el ADN de Bowie en
el auto de Janet Fields.
819
00:37:30,483 --> 00:37:33,552
Claro que está en su auto.
Fue a intimidarla.
820
00:37:33,553 --> 00:37:35,422
Le hizo lo mismo a Anne Jones.
821
00:37:35,522 --> 00:37:37,290
Su ADN está en su auto
y ella sigue viva.
822
00:37:37,390 --> 00:37:39,491
Y puedes presentar ese
argumento eso en el tribunal.
823
00:37:39,492 --> 00:37:41,261
Isaac,
entiendo que este tipo te irrita,
824
00:37:41,394 --> 00:37:42,962
pero tienes que olvidarlo.
825
00:37:43,063 --> 00:37:45,565
No voy a olvidar nada.
826
00:37:45,665 --> 00:37:47,200
Y tú tampoco.
827
00:37:47,300 --> 00:37:49,235
El ADN no será suficiente.
828
00:37:49,336 --> 00:37:52,639
Su coartada es sólida y la tengo.
829
00:37:52,739 --> 00:37:54,407
Entonces dámela.
830
00:37:54,541 --> 00:37:57,744
Soy su abogado.
Ni siquiera debí decirte eso.
831
00:37:57,911 --> 00:37:59,412
Pero como tu amigo, te digo
832
00:37:59,546 --> 00:38:01,314
que te verás como un
idiota si presentas cargos.
833
00:38:01,414 --> 00:38:03,717
¿Dices que envió a
alguien más a matarla?
834
00:38:03,883 --> 00:38:05,518
No, no digo eso.
835
00:38:05,618 --> 00:38:08,388
Extraoficialmente,
¿en serio crees que no lo hizo?
836
00:38:08,488 --> 00:38:10,724
Extraoficialmente...
837
00:38:10,824 --> 00:38:12,926
las posibilidades de
que consiga que otro
838
00:38:13,059 --> 00:38:15,328
lo haga tan rápido son muy bajas.
839
00:38:15,428 --> 00:38:18,264
De todos modos,
si lo arrestas por el ADN,
840
00:38:18,365 --> 00:38:20,700
voy a hacer que
desestimen el caso.
841
00:38:20,800 --> 00:38:22,435
Es tarde para eso.
842
00:38:22,535 --> 00:38:24,004
¿De qué hablas?
843
00:38:24,104 --> 00:38:26,339
Te dije que era una cortesía.
844
00:38:26,473 --> 00:38:28,041
Lo arrestamos hace diez minutos,
845
00:38:28,174 --> 00:38:29,441
antes de que viniera aquí.
846
00:38:42,522 --> 00:38:44,523
Me preguntaba si ibas a despedirte
847
00:38:44,524 --> 00:38:46,392
o si ibas a poner
pies en polvorosa.
848
00:38:46,393 --> 00:38:49,295
- "Pies en polvorosa".
- Me escuchaste.
849
00:38:49,396 --> 00:38:51,398
Sí. Iba a volver a casa.
850
00:38:51,531 --> 00:38:53,366
Pero después recordé
que necesitaba tu ayuda
851
00:38:53,466 --> 00:38:55,101
con el caso de una
persona desaparecida.
852
00:38:55,201 --> 00:38:56,636
El tipo se largó.
853
00:38:56,803 --> 00:38:58,538
Todo el mundo lo quiere de vuelta.
854
00:38:58,638 --> 00:39:00,305
¿Tienes una descripción?
855
00:39:00,306 --> 00:39:04,377
Es un hijo de perra terco,
como de tu altura.
856
00:39:04,477 --> 00:39:07,480
Los brazos algo más
finos que los míos.
857
00:39:07,580 --> 00:39:11,051
No me suena para nada.
858
00:39:13,920 --> 00:39:17,856
Kevin, sé que esta oficina
es tu conexión con tu padre.
859
00:39:17,857 --> 00:39:21,561
Con gusto pagaré la renta
el tiempo que quieras.
860
00:39:21,695 --> 00:39:23,396
Puedes regresar cuando quieras.
861
00:39:23,496 --> 00:39:25,364
- Ted...
- No quiero contratarte
862
00:39:25,365 --> 00:39:26,999
como empleado.
863
00:39:27,000 --> 00:39:29,102
Quiero contratar los servicios
864
00:39:29,202 --> 00:39:32,906
de la agencia de detectives
de Kevin Dillon e Hijo.
865
00:39:33,006 --> 00:39:35,175
Me encantó trabajar contigo.
866
00:39:35,275 --> 00:39:39,378
Ted, pase lo que pase,
te agradezco mucho la oferta.
867
00:39:39,379 --> 00:39:42,716
Significa mucho.
868
00:39:43,283 --> 00:39:46,052
Era una broma. No tenemos lugar.
869
00:39:46,152 --> 00:39:48,088
Solo pasé por este basurero
870
00:39:48,188 --> 00:39:49,656
para decirte que eres un perdedor.
871
00:39:52,025 --> 00:39:54,094
Lárgate de mi oficina.
872
00:39:57,997 --> 00:39:59,699
Mi amigo.
873
00:39:59,799 --> 00:40:00,966
NUEVA YORK 2010
874
00:40:14,080 --> 00:40:15,582
¿Dónde has estado?
875
00:40:15,682 --> 00:40:17,717
Faltaste a las prácticas.
Creí que habías renunciado.
876
00:40:17,884 --> 00:40:20,186
Me pareció que necesitabas espacio.
877
00:40:20,286 --> 00:40:23,189
No devolviste ni una llamada
desde que estuve en el estrado.
878
00:40:23,356 --> 00:40:24,691
No te devolví tu llamada, Harvey,
879
00:40:24,791 --> 00:40:26,291
porque no quería escucharte decir
880
00:40:26,292 --> 00:40:27,527
que no tuviste opción.
881
00:40:27,660 --> 00:40:29,496
Estuviste ahí.
Saperstein me atrapó.
882
00:40:29,596 --> 00:40:31,798
Si miento bajo juramento,
la verdad igual sale a la luz.
883
00:40:31,898 --> 00:40:33,399
La razón por la que no me llamaste
884
00:40:33,400 --> 00:40:34,601
es porque creíste
que habías fracasado.
885
00:40:34,768 --> 00:40:36,569
Pero la verdad es que apuntaste alto
886
00:40:36,736 --> 00:40:38,971
e igual lograste un triple.
887
00:40:38,972 --> 00:40:42,542
No quería un triple y de
15 a 25 no es perpetua.
888
00:40:42,642 --> 00:40:46,212
Mira, si no quieres compartir
el campo, solo dilo.
889
00:40:46,312 --> 00:40:48,281
Me iré.
890
00:40:48,381 --> 00:40:50,817
Si te vas...
891
00:40:50,950 --> 00:40:53,353
- ¿quién va a ser el campocorto?
- Bien.
892
00:40:53,486 --> 00:40:55,055
Entonces tengo un regalo para ti.
893
00:40:55,155 --> 00:40:56,655
Eché un vistazo a su alineación.
894
00:40:56,656 --> 00:40:59,025
- Adivina quién va primero.
- Reynolds.
895
00:40:59,125 --> 00:41:00,492
Navidad llegó temprano.
896
00:41:00,493 --> 00:41:02,262
Golpéalo con la bola,
róbale el auto,
897
00:41:02,395 --> 00:41:04,698
acuéstate con su novia,
haz lo que quieras.
898
00:41:04,798 --> 00:41:06,199
Nadie nos pondrá en el estrado
899
00:41:06,299 --> 00:41:09,234
y nos obligará a admitir
que lo hicimos a propósito.
900
00:41:09,235 --> 00:41:11,771
- Demasiado pronto.
- Quizá.
901
00:41:14,107 --> 00:41:15,308
Gracias, Harvey.
902
00:41:15,408 --> 00:41:16,609
Ve por ellos, Batman.
903
00:41:16,710 --> 00:41:18,178
¿Ustedes dos idiotas
904
00:41:18,278 --> 00:41:19,546
van a terminar o
van a besuquearse?
905
00:41:19,646 --> 00:41:21,481
- Es tarde. Elige uno.
- ¿Me hablas a mí?
906
00:41:21,581 --> 00:41:23,416
No veo a nadie más por aquí,
cabello con gel.
907
00:41:23,550 --> 00:41:28,954
Sé que es tu amigo,
pero no me cae bien.
908
00:41:28,955 --> 00:41:30,490
Usas demasiado gel.
909
00:41:30,590 --> 00:41:31,958
Búrlense todo lo que quieran.
910
00:41:32,125 --> 00:41:34,059
Todos los que conozco
dicen que se ve genial.
911
00:41:34,060 --> 00:41:35,362
Mienten.
912
00:41:35,495 --> 00:41:38,064
Lo siento por tu barbero.
913
00:41:38,164 --> 00:41:39,766
Siento que salgas del barbero
914
00:41:39,866 --> 00:41:41,801
viéndote así-- no está bien.
915
00:41:41,901 --> 00:41:44,137
No está bien para
nosotros como pueblo.
916
00:41:44,237 --> 00:41:45,472
No es gracioso.
917
00:41:45,572 --> 00:41:47,173
- Mienten.
- Mienten.
64795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof