1
00:00:07,173 --> 00:00:08,474
העד שלי שיקר על הדוכן.

2
00:00:08,475 --> 00:00:10,143
אני הולך להפסיד את האישומים ברצח.

3
00:00:10,276 --> 00:00:11,511
האם אתה רוצה שאני אתן לך את
רישומים פיננסיים

4
00:00:11,644 --> 00:00:12,812
- מהלקוח שלנו?
- אף אחד לא יידע.

5
00:00:12,912 --> 00:00:14,347
אני אדע.

6
00:00:14,447 --> 00:00:15,982
החברה ברשימה שלך
הוא כבר לא לקוח שלנו.

7
00:00:16,149 --> 00:00:19,352
הם עזבו עם עורך הדין שלהם ו
אין לי נאמנות לאף אחד.

8
00:00:19,452 --> 00:00:21,221
-מי עורך הדין שלך?
- דניאל הארדמן.

9
00:00:21,321 --> 00:00:23,890
הלכתי לפרקליטות
לדחות תיק זה

10
00:00:23,990 --> 00:00:26,026
וגיליתי שיש להם עוד קורבן.

11
00:00:26,126 --> 00:00:30,063
כן, איימתי
אנשים רבים בימי.

12
00:00:30,163 --> 00:00:32,165
אז אין מצב
לדעת מי הוא.

13
00:00:32,332 --> 00:00:35,367
אם הייתי יודע הייתי אומר לך.

14
00:00:35,368 --> 00:00:37,503
השגנו אותו בגין האשמות של RICO.

15
00:00:37,504 --> 00:00:39,205
אנחנו לא צריכים עמלות RICO.

16
00:00:39,305 --> 00:00:40,840
אנחנו לא יודעים אם יש לנו את זה
על הרציחות.

17
00:00:41,007 --> 00:00:42,642
אתה לא יכול לעשות את זה
עורך דין מעיד

18
00:00:42,742 --> 00:00:44,543
- נגד הלקוח שלו.
- כן אתה יכול

19
00:00:44,544 --> 00:00:46,746
אם אתה לא יודע נגד מי אתה מעיד.

20
00:00:46,880 --> 00:00:49,849
גיליתי שבואי איים
למתלוננת שנייה.

21
00:00:49,949 --> 00:00:51,550
ועכשיו הוא יכול להיות מת.

22
00:00:51,551 --> 00:00:54,020
פלגריני יוצא.
- זה לא יקרה

23
00:00:54,120 --> 00:00:55,221
אם לא היית עושה את מה שעשית.

24
00:00:55,355 --> 00:00:56,623
ניקח מטוס לניו יורק

25
00:00:56,723 --> 00:00:58,090
ואנחנו נוודא
בן זונה הזה

26
00:00:58,091 --> 00:01:00,093
לעולם לא תראה שוב אור יום.

27
00:01:01,828 --> 00:01:02,962
ניו יורק, 2010

28
00:01:03,096 --> 00:01:04,731
מר הארדמן, אתה מכיר את הנאשם?

29
00:01:04,831 --> 00:01:06,232
לא, אני לא מכיר אותו

30
00:01:06,366 --> 00:01:08,201
ואין לי מושג מה אני עושה כאן.

31
00:01:08,301 --> 00:01:11,070
אתה כאן בשביל הידע שלך
בעסקאות פיננסיות.

32
00:01:11,071 --> 00:01:12,639
אני מבין.

33
00:01:12,739 --> 00:01:15,475
אבל לא התאמנתי שנים.
אשתי הייתה חולה.

34
00:01:15,575 --> 00:01:16,476
עם זאת...

35
00:01:16,576 --> 00:01:18,178
הייתי רוצה לדעת את הפרשנות שלך

36
00:01:18,278 --> 00:01:19,479
של סדרה של עסקאות

37
00:01:19,579 --> 00:01:21,113
בין חברה א',

38
00:01:21,114 --> 00:01:23,316
חברה ב' וחברה ג'.

39
00:01:23,450 --> 00:01:27,520
חברה א' מעמידה כספים
בחברות ב' ו-ג',

40
00:01:27,620 --> 00:01:30,490
מה הם עושים...

41
00:01:30,623 --> 00:01:34,294
סדרה של עסקאות
להסתיר את הכסף.

42
00:01:34,394 --> 00:01:37,664
ברור שזו הונאה.
נועד להלבין כסף.

43
00:01:37,764 --> 00:01:39,299
אתה בטוח?

44
00:01:39,399 --> 00:01:41,300
בטח כאילו יש
ראה שוד בנק.

45
00:01:41,301 --> 00:01:43,436
מה אם הייתי אומר לך את זה
חברות אלה היו

46
00:01:43,536 --> 00:01:46,272
Godden Industries,
Olson Systems ו-Arkin Dynamics?

47
00:01:46,406 --> 00:01:47,741
אני מוחה. זה מפר את הפריבילגיה.

48
00:01:47,874 --> 00:01:50,076
אתה צודק. זה מקומם.

49
00:01:50,176 --> 00:01:52,045
לעולם לא הייתי מעיד נגד
הלקוחות שלי.

50
00:01:52,212 --> 00:01:54,581
הוא לא עשה את זה.
הוא העיד במקרים היפותטיים.

51
00:01:54,714 --> 00:01:57,116
ואני יכול להמר על זה
עד לפני שתי שניות,

52
00:01:57,117 --> 00:01:58,585
לא היה לי מושג

53
00:01:58,718 --> 00:02:00,820
שהחברות הללו
היו נשלטים

54
00:02:00,920 --> 00:02:02,122
על ידי הנאשם.

55
00:02:02,288 --> 00:02:03,890
תן לי לראות את זה שוב.

56
00:02:04,024 --> 00:02:05,258
חייב להיות הסבר אחר.

57
00:02:05,358 --> 00:02:08,093
מר הארדמן, אתה יכול להסתכל על זה אלף פעמים,

58
00:02:08,094 --> 00:02:10,897
אבל חבר המושבעים פשוט
לראות שהוא הבין

59
00:02:11,031 --> 00:02:12,932
של מי באמת הלקוח

60
00:02:13,033 --> 00:02:16,036
וכמה זה מפחיד אותו.

61
00:02:16,202 --> 00:02:19,005
זה מראה שג'ון פלגריני

62
00:02:19,105 --> 00:02:21,708
הוא לא רק אשם בהלבנת הון.

63
00:02:21,808 --> 00:02:24,077
הוא אשם בהונאה

64
00:02:24,210 --> 00:02:26,446
כאילו ראינו את זה...

65
00:02:26,546 --> 00:02:28,280
לשדוד בנק

66
00:02:28,281 --> 00:02:32,318
אשאל אותך אם אתה חושש
החיים שלך ברגע זה,

67
00:02:32,419 --> 00:02:35,955
אבל אני לא רוצה את זה
לשכב תחת שבועה.

68
00:02:43,063 --> 00:02:44,596
נשיא חבר המושבעים,

69
00:02:44,597 --> 00:02:47,667
האם חבר המושבעים הגיע
לפסק דין?

70
00:02:47,767 --> 00:02:49,269
כן, כבוד השופט.

71
00:02:49,369 --> 00:02:52,872
אנו מצהירים על הנאשם
אשם בכל האישומים.

72
00:02:54,307 --> 00:02:56,008
מר פלגריני,

73
00:02:56,009 --> 00:02:59,412
אתה רוצה להגיד משהו לטובתך?
לפני מתן גזר הדין?

74
00:02:59,512 --> 00:03:01,781
אני מעריך את זה, כבוד השופט.

75
00:03:01,915 --> 00:03:04,483
נולדתי בעולם אלים.

76
00:03:04,484 --> 00:03:06,353
השכונה ממנה אני בא...

77
00:03:06,453 --> 00:03:09,154
לא הייתי מאחל לו מקום
ככה לאף ילד.

78
00:03:09,155 --> 00:03:11,023
- זו חייבת להיות בדיחה.
- כבודו.

79
00:03:11,024 --> 00:03:13,226
מר בלק,
אם תפריע לו שוב,

80
00:03:13,360 --> 00:03:14,994
אני אכבד אותו בבוז.

81
00:03:15,095 --> 00:03:16,696
אנא המשך.

82
00:03:16,830 --> 00:03:18,498
תודה לך, כבוד השופט.

83
00:03:18,631 --> 00:03:21,300
אני מבין את התסכול של התובע.

84
00:03:21,301 --> 00:03:24,803
הוא רואה רק את האיש
מי שהפכתי להיות.

85
00:03:24,804 --> 00:03:26,506
אביו הוא עורך דין מפואר

86
00:03:26,606 --> 00:03:30,210
שעובד בא
חתימה ברמה גבוהה.

87
00:03:30,310 --> 00:03:34,113
שלי היה שפל
מעמד נמוך...

88
00:03:34,114 --> 00:03:37,317
וראיתי אותו מקבל א
יריית ראש

89
00:03:37,417 --> 00:03:39,953
כשהייתי בן שבע.

90
00:03:40,086 --> 00:03:42,856
זה בלתי אפשרי

91
00:03:43,023 --> 00:03:47,627
שמר בלק יכול להבין...

92
00:03:47,727 --> 00:03:49,061
מאיפה אני בא

93
00:03:49,062 --> 00:03:52,532
מעולם לא רציתי את
אנשים פחדו ממני.

94
00:03:53,566 --> 00:03:55,935
רק רציתי שיכבדו אותי.

95
00:03:56,036 --> 00:03:58,905
לא הכרתי דרך אחרת, כבוד השופט.

96
00:03:59,039 --> 00:04:02,942
אני אלמד דרך טובה יותר.
אני יכול להבטיח לך את זה.

97
00:04:03,043 --> 00:04:05,045
אבל לפני שאחליט על גורלי,

98
00:04:05,145 --> 00:04:07,313
ברצוני לבקש מעורך הדין שלי

99
00:04:07,480 --> 00:04:10,083
להיות מורשה
להציג משהו חדש...

100
00:04:10,183 --> 00:04:12,318
מידע שהתגלה

101
00:04:12,452 --> 00:04:13,987
על חלק מה
הראיות של מר בלק.

102
00:04:14,087 --> 00:04:17,624
נראה שאני לא היחיד
שהפר כמה כללים.

103
00:04:17,724 --> 00:04:20,293
כבוד השופט, עם כל הכבוד,
מה זה לעזאזל

104
00:04:20,427 --> 00:04:21,427
כבוד השופט, יש לנו עד

105
00:04:21,428 --> 00:04:23,196
שיכול לעשות את ההבדל

106
00:04:23,296 --> 00:04:25,565
שביניהם מר פלגריני
אם הוא מת בכלא או לא.

107
00:04:25,665 --> 00:04:27,167
איזה עד?

108
00:04:27,267 --> 00:04:28,735
אחד שיכול להוכיח
שעבר על החוק

109
00:04:28,835 --> 00:04:30,869
להציג ראיות
נגד הלקוח שלי.

110
00:05:16,483 --> 00:05:19,486
יכולתי להישבע שלקחנו
אותה כמות אתמול בלילה.

111
00:05:20,286 --> 00:05:24,124
איך זה יכול להיות
אתה נראה איך שאתה נראה

112
00:05:24,257 --> 00:05:26,426
והאם אני מרגיש איך אני מרגיש?

113
00:05:26,559 --> 00:05:28,261
חשבתי שסיפרתי לך מזמן

114
00:05:28,361 --> 00:05:29,496
שהזוכים לא מקבלים

115
00:05:29,629 --> 00:05:30,964
היום במכנסי טרנינג.

116
00:05:31,131 --> 00:05:32,665
אני לא זוכר שאמרת את זה.

117
00:05:32,766 --> 00:05:35,368
גם הזוכים לא אומרים
שלא זוכרים דברים

118
00:05:35,468 --> 00:05:36,803
- מה שנאמר.
- יש לך יותר מדי אמירות.

119
00:05:36,936 --> 00:05:40,539
כן, אף פעם לא אמרתי את זה,
אבל אני אומר את זה עכשיו.

120
00:05:40,540 --> 00:05:43,375
- הם איומים.
- הם של דונה. אני מנצח.

121
00:05:43,376 --> 00:05:45,344
זה לא מגניב.

122
00:05:45,345 --> 00:05:48,114
זה לא מצחיק.

123
00:05:48,214 --> 00:05:50,450
- אתה צודק.
- האם אני צודק במה?

124
00:05:50,550 --> 00:05:52,519
זה לא מצחיק.

125
00:05:52,619 --> 00:05:54,621
- יש לנו עבודה לעשות.
- ככה זה.

126
00:05:54,754 --> 00:05:57,490
יש לי רעיון לעשות
שפלגריני חוזר

127
00:05:57,624 --> 00:06:01,327
לאן זה שייך,
אבל זה כרוך בעשיית דברים רעים.

128
00:06:01,428 --> 00:06:03,296
איזה סוג של דברים רעים?

129
00:06:03,430 --> 00:06:05,065
לחצות קווים, לקחת סיכונים,

130
00:06:05,165 --> 00:06:07,667
אולי לעבור על כמה חוקים.

131
00:06:07,767 --> 00:06:09,669
אמרת לי פעם
שלפעמים הטובים

132
00:06:09,769 --> 00:06:11,804
הם צריכים לעשות דברים רעים
כדי שהרעים ישלמו.

133
00:06:11,805 --> 00:06:13,106
ככה זה.

134
00:06:13,206 --> 00:06:15,175
זה היה ממקרה לפני הרבה זמן.

135
00:06:15,275 --> 00:06:16,976
אנו משתמשים ברעיון של
"מיסיסיפי בוערת"

136
00:06:17,110 --> 00:06:18,678
לתפוס את הבחורים האלה

137
00:06:18,812 --> 00:06:21,614
ואנחנו נעשה בדיוק
אותו דבר לתפוס אותם עכשיו.

138
00:06:21,715 --> 00:06:23,116
אז בואו נעלה על המטוס

139
00:06:23,216 --> 00:06:24,718
ובואו נשים
"מיסיסיפי בוערת"

140
00:06:24,851 --> 00:06:27,619
כי אני לא מתכוון לעזוב
זה ג'ון פלגריני

141
00:06:27,620 --> 00:06:30,790
לבזבז את השאר שלך
חיים מחוץ לכלא.

142
00:06:36,329 --> 00:06:38,598
אלוהים, אתה נראה נורא.

143
00:06:38,732 --> 00:06:42,135
- ישנת כאן?
- לא ישנתי בשום מקום.

144
00:06:42,235 --> 00:06:44,437
אני לא יכול להפסיק לחשוב שה
סיכוי שהאישה הזו

145
00:06:44,537 --> 00:06:46,906
מת בשוד
אוטומטי אקראי הם כמעט אפס.

146
00:06:47,073 --> 00:06:51,478
כֵּן. שלא לדבר
היא הייתה המתלוננת השנייה.

147
00:06:51,611 --> 00:06:53,646
זה אומר ש
בואי חופשי, נכון?

148
00:06:53,747 --> 00:06:55,281
אתה חושב שאני לא יודע?

149
00:06:55,382 --> 00:06:57,217
אם הוא יוצא לחופשי על ידי הריגת אישה...

150
00:06:57,384 --> 00:07:00,519
סטיוארט, זו לא אשמתך.
- אתה לא יודע.

151
00:07:00,520 --> 00:07:02,589
ריק, אמרתי לבואי
שהייתה עוד מתלוננת

152
00:07:02,756 --> 00:07:04,424
וארבע שעות לאחר מכן, היא מתה.

153
00:07:04,524 --> 00:07:06,159
כן, אבל אנחנו לא בטוחים ב-100%.

154
00:07:06,259 --> 00:07:08,061
- שהיא המודיעה.
- זה חלק מהבעיה.

155
00:07:08,194 --> 00:07:09,529
אני לא יכול לשאול את הלקוח שלי

156
00:07:09,662 --> 00:07:11,463
ואני גם לא יכול
לספר את זה לתובע.

157
00:07:11,464 --> 00:07:12,999
למה לא? חשבתי שאתה מכיר אותו.

158
00:07:13,099 --> 00:07:14,733
נכון,
אבל אנחנו בקצה ההפוך בזה.

159
00:07:14,734 --> 00:07:17,170
אני לא יכול ללכת ולהגיד, "היי, סליחה,

160
00:07:17,270 --> 00:07:18,672
"האם מרשי רצח את המתלוננת?"

161
00:07:18,772 --> 00:07:20,306
"זה שסיפרת לי עליו אתמול?"

162
00:07:20,407 --> 00:07:21,975
סליחה. סטיוארט?

163
00:07:22,075 --> 00:07:25,745
עוזר התובע
עדני בא לראות אותך.

164
00:07:30,483 --> 00:07:33,153
קח אותו לחדר הישיבות.

165
00:07:33,286 --> 00:07:34,320
תגיד לו שאני בפנים
הפגישה השבועית שלי.

166
00:07:34,487 --> 00:07:36,890
אני אהיה איתו בעוד 15 דקות.

167
00:07:38,358 --> 00:07:39,726
מה אתה הולך לעשות?

168
00:07:39,826 --> 00:07:42,996
הדבר היחיד שאני יכול לעשות...

169
00:07:43,129 --> 00:07:45,432
תעמיד פנים כך היום
זה יום כמו כל יום אחר.

170
00:07:45,532 --> 00:07:46,833
ניו יורק, 2010

171
00:07:46,933 --> 00:07:48,068
האם הוא חבר של התובע טד בלאק?

172
00:07:48,201 --> 00:07:50,603
מה זה קשור לזה?

173
00:07:50,737 --> 00:07:52,238
הם משחקים כבר שנים
אותה קבוצת בייסבול.

174
00:07:52,339 --> 00:07:54,073
הם חברים או לא?

175
00:07:54,074 --> 00:07:56,109
כן, אנחנו חברים.

176
00:07:56,276 --> 00:07:58,011
האם נתת מידע למר בלק

177
00:07:58,144 --> 00:08:00,513
שהוא הציג כאילו
האם הם היו ארכיונים ציבוריים?

178
00:08:00,613 --> 00:08:02,415
אם אתה אומר שהם היו תיקים ציבוריים...

179
00:08:02,582 --> 00:08:04,451
זה לא מה ששאלתי.
לא הייתי מסתכל שם

180
00:08:04,551 --> 00:08:06,086
אם לא היית אומר לו.

181
00:08:06,219 --> 00:08:07,253
מחאה, ספקולציות.

182
00:08:07,420 --> 00:08:08,888
תן לי לשער עוד קצת.

183
00:08:09,022 --> 00:08:11,257
החברות האלה היו
לקוחות פירסון הארדמן.

184
00:08:11,391 --> 00:08:12,659
נוצרו עותקים של הקבצים שלך

185
00:08:12,759 --> 00:08:14,527
בלילה הקודם
יוצגו כאן.

186
00:08:14,627 --> 00:08:17,097
אפשר לצטט את ספר האורחים?
ממשרד התובע האמריקאי

187
00:08:17,263 --> 00:08:18,898
אני שואל אותו בשבועה.

188
00:08:18,998 --> 00:08:21,134
נתת את הקבצים האלה למר בלאק?

189
00:08:21,234 --> 00:08:23,837
באותה תקופה הם לא היו
לקוחות פירסון הארדמן.

190
00:08:23,937 --> 00:08:26,039
שוב,
זה לא מה ששאלתי.

191
00:08:31,411 --> 00:08:33,112
כן, נתתי לו את התיקים.

192
00:08:35,648 --> 00:08:37,417
אז אני מחויב
לבטל את פסק הדין

193
00:08:37,517 --> 00:08:39,518
- בגין עבירות הונאה.
- כבודו!

194
00:08:39,519 --> 00:08:41,121
מר בלק, תפסיק עם זה.

195
00:08:41,221 --> 00:08:45,258
מר פלגריני,
התכוונתי לגזור עליו מאסר עולם

196
00:08:45,358 --> 00:08:46,860
ללא אפשרות של
מאסר על תנאי.

197
00:08:46,960 --> 00:08:51,231
אבל בגלל האישומים שבוטלו,
יחד עם האמירה שלו,

198
00:08:51,331 --> 00:08:52,999
אני גוזר עליו 25 שנים,

199
00:08:53,099 --> 00:08:55,535
עם אפשרות לחופש
מותנה בגיל 15.

200
00:09:01,841 --> 00:09:04,277
חברים, טוב לראות אתכם.

201
00:09:04,377 --> 00:09:07,346
אבל אם הם מתכוונים לעלות
כאן כדי לחגוג את החופש שלי,

202
00:09:07,347 --> 00:09:08,915
הם יכלו לקנות כמה בלונים.

203
00:09:09,015 --> 00:09:10,549
זו לא ועדת קבלת פנים,
בן זונה

204
00:09:10,550 --> 00:09:12,252
זו אזהרה.

205
00:09:12,352 --> 00:09:14,820
מה, הם יגידו לי לא?
הפעלתי באור אדום כלשהו?

206
00:09:14,821 --> 00:09:18,091
אני חושב שהם לא גילו,
אבל הייתי אסיר לדוגמה.

207
00:09:18,224 --> 00:09:21,027
הודיתי בפשעי ו
הראיתי חרטה.

208
00:09:21,161 --> 00:09:23,029
הוועדה אמרה את זה
אני אדם השתנה.

209
00:09:23,129 --> 00:09:25,732
אתה תרמה אותם,
אבל אתה לא שולל אותי.

210
00:09:25,832 --> 00:09:28,034
אתה חיה ואתה
המקום נמצא בכלוב.

211
00:09:28,168 --> 00:09:29,468
יהיה קר בגיהנום

212
00:09:29,469 --> 00:09:31,271
לפני אני
תנעל שם שוב.

213
00:09:31,371 --> 00:09:33,773
אתה לא מבין. לא באנו לספר לך

214
00:09:33,873 --> 00:09:35,508
שאתה חוזר לכלא.

215
00:09:35,608 --> 00:09:39,079
באנו להגיד לך את זה
דברים השתנו.

216
00:09:39,212 --> 00:09:40,512
על מה לעזאזל הם מדברים?

217
00:09:40,513 --> 00:09:42,682
האנשים שלך לא נאמנים כמו שאתה חושב.

218
00:09:42,816 --> 00:09:44,350
כשמישהו טועם קצת כוח,

219
00:09:44,351 --> 00:09:46,353
הם לא הולכים לאכול המבורגרים שוב.

220
00:09:46,486 --> 00:09:47,821
אני זוכר אותך.

221
00:09:47,921 --> 00:09:49,723
אתה זה ש
התמוטט על הדוכן.

222
00:09:49,823 --> 00:09:54,093
ומאז החבר שלך
הזכירו המבורגרים,

223
00:09:54,094 --> 00:09:57,163
אני אגיד לך מה זה יהיה
הנקמה שלי בשבילך...

224
00:09:57,263 --> 00:10:01,066
תן לי את החיים הנהדרים כאן.

225
00:10:01,067 --> 00:10:03,570
בכל פעם שאתה יוצא
לאכול סטייק,

226
00:10:03,670 --> 00:10:05,705
אני רוצה שתחשוב על העובדה

227
00:10:05,839 --> 00:10:07,240
שגם אני אוכל אחד.

228
00:10:07,340 --> 00:10:10,844
לגבי המשפחה שלי,
הם יודעים שאבא חזר הביתה

229
00:10:10,977 --> 00:10:12,912
ומתיישב בראש השולחן.

230
00:10:15,815 --> 00:10:17,950
קודם כל,
אני לא החבר שלך.

231
00:10:17,951 --> 00:10:20,487
הוא אמר את זה. הוא מגולף באבן.

232
00:10:20,587 --> 00:10:22,055
אבל מעל הכל,
אתה חושב שזה עבד?

233
00:10:22,155 --> 00:10:23,389
כַּמוּבָן.

234
00:10:23,390 --> 00:10:24,824
כרגע אתה חושב:

235
00:10:24,958 --> 00:10:26,759
"מי יבגוד בי?"

236
00:10:26,760 --> 00:10:30,362
אז בואו נעזור למי
להגיע למסקנה הזו.

237
00:10:30,363 --> 00:10:32,198
אני יודע מאיפה להתחיל.

238
00:10:34,167 --> 00:10:37,404
מקורבו אמר 15 דקות.

239
00:10:37,504 --> 00:10:38,605
עברה שעה.

240
00:10:38,738 --> 00:10:40,674
יש לי חברה לנהל, אייזק.

241
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
והגעת ללא תור.

242
00:10:43,243 --> 00:10:45,978
אבל מכיוון שאתה כאן,
אתמול בלילה הכנתי זימון

243
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
להטיל ספק ב
מתלונן שני.

244
00:10:48,081 --> 00:10:49,315
אשמח שתשאל אותה.

245
00:10:49,416 --> 00:10:50,683
למרבה הצער, אתה לא יכול.

246
00:10:50,684 --> 00:10:53,153
- למה לא?
- כי היא מתה.

247
00:10:53,253 --> 00:10:54,454
אבל אתה כבר ידעת

248
00:10:54,587 --> 00:10:56,288
ובגלל זה עזבת אותי
מחכה מספיק זמן

249
00:10:56,289 --> 00:10:57,557
לכתוב את הדבר הארור הזה.

250
00:10:57,691 --> 00:10:58,892
אני פקיד בית משפט

251
00:10:58,992 --> 00:11:00,627
ואתה מטיל ספק ביושרה שלי.

252
00:11:00,794 --> 00:11:02,828
אז לא אמרת לו
לבואי על האישה הזו?

253
00:11:02,829 --> 00:11:04,064
איך לעזאזל יכולתי לעשות את זה?

254
00:11:04,164 --> 00:11:05,799
אפילו לא אמרת לי שהיא אישה.

255
00:11:05,965 --> 00:11:08,133
ככה אנחנו הולכים לשחק.

256
00:11:08,134 --> 00:11:09,536
- מה כל כך מצחיק?
- אתה צודק,

257
00:11:09,669 --> 00:11:11,203
כל זה לא מצחיק.

258
00:11:11,204 --> 00:11:14,207
אני כאן מאותה סיבה
למה השארת לי לחכות.

259
00:11:14,307 --> 00:11:16,643
אתה איש טוב, סטיוארט.

260
00:11:16,776 --> 00:11:18,878
אתה חייב להרגיש אחריות
על מותה של האישה הזו

261
00:11:18,978 --> 00:11:20,145
ומבחינתי,

262
00:11:20,146 --> 00:11:23,950
אם אתה לא עושה משהו בנידון, אתה כן.

263
00:11:24,517 --> 00:11:26,019
בינתיים, צחצח את הנעליים שלך,

264
00:11:26,152 --> 00:11:28,488
כי זה א
חקירת רצח.

265
00:11:42,202 --> 00:11:43,636
בדיוק בזמן.

266
00:11:43,737 --> 00:11:45,638
- ידעת על פלגריני?
- כמובן.

267
00:11:45,739 --> 00:11:47,040
אני הולך לנחש.

268
00:11:47,173 --> 00:11:49,708
שניכם באתם
עם איזו תוכנית מטופשת

269
00:11:49,709 --> 00:11:50,744
לנעול אותו שוב.

270
00:11:50,844 --> 00:11:52,178
זה לא טיפשי.

271
00:11:52,278 --> 00:11:53,746
אנחנו חברים בקבוצה מיוחדת

272
00:11:53,747 --> 00:11:55,180
להשיג אחד משלהם

273
00:11:55,181 --> 00:11:56,549
אומר את זה פלגריני
הורה להרוג את אדי.

274
00:11:56,649 --> 00:11:58,251
קבוצה מיוחדת

275
00:11:58,351 --> 00:12:00,820
של שני אידיוטים שהעמידו פנים שהם
פקידי ממשלה?

276
00:12:00,920 --> 00:12:02,622
למען האמת, לא הייתי צריך לראות

277
00:12:02,722 --> 00:12:04,056
עם גיבוש התוכנית.

278
00:12:04,057 --> 00:12:06,292
האם אתה מתכוון שאני
האם שנינו אידיוטים?

279
00:12:06,393 --> 00:12:07,961
טדי, אני רציני.

280
00:12:08,094 --> 00:12:10,530
יש אנשים שמחכים
לגרום לפלגריני ליפול

281
00:12:10,663 --> 00:12:12,932
- ברגע שהוא מבצע פשע.
- לא אכפת לי.

282
00:12:13,033 --> 00:12:14,768
כבר ראינו כמה זמן זה לקח לפני כן.

283
00:12:14,868 --> 00:12:16,069
אתה אפילו לא יכול
להציע חסינות

284
00:12:16,169 --> 00:12:17,871
לאף אחד להסתובב.

285
00:12:18,004 --> 00:12:20,372
כן, הם מסתובבים ואז
אני מקבל להם חסינות.

286
00:12:20,373 --> 00:12:23,877
טוב מאוד. אם תעשה את זה,
אחד משני דברים יקרה:

287
00:12:23,977 --> 00:12:26,680
אתה נכשל ובסופו של דבר
כדור בראש,

288
00:12:26,780 --> 00:12:29,949
או שתעשה טוב ותסיים
עם כדור בראש.

289
00:12:30,050 --> 00:12:32,919
אנחנו נעשה את זה איתך או בלעדיך.

290
00:12:35,522 --> 00:12:37,891
- טוב.
- "טוב"?

291
00:12:38,024 --> 00:12:40,260
רק רציתי להיות בטוח
שהם היו מוכנים,

292
00:12:40,360 --> 00:12:41,827
כי אם אתה מחפש מישהו

293
00:12:41,828 --> 00:12:43,362
למסור לפלגריני
בגלל אדי,

294
00:12:43,363 --> 00:12:47,000
יש רק אדם אחד
ואתה לא הולך לאהוב את זה.

295
00:12:47,133 --> 00:12:49,869
בְּשׁוּם אוֹפֶן. זה נמוך מדי.

296
00:12:49,969 --> 00:12:51,870
לא עוד. סנטורו הוא מספר שתיים.

297
00:12:51,871 --> 00:12:53,807
לא אכפת לי.

298
00:12:53,907 --> 00:12:55,308
אני לא מתכוון לתת את זה
חסינות לאותו אדם.

299
00:12:55,442 --> 00:12:57,009
טדי.

300
00:12:57,010 --> 00:13:00,080
כמעט הרגת את סנטורו
מכה על מה שהוא עשה.

301
00:13:00,180 --> 00:13:02,582
באותו רגע רציתי להרוג אותו.

302
00:13:02,716 --> 00:13:05,318
אבל לא עשיתי וזה טוב,

303
00:13:05,418 --> 00:13:08,521
כי זו הדרך היחידה
לתפוס את פלגריני.

304
00:13:08,621 --> 00:13:12,492
אני הולך לטייל לפני
של הפסדת ארוחת צהריים.

305
00:13:16,062 --> 00:13:18,230
אתה תשנה את דעתך.

306
00:13:18,231 --> 00:13:20,433
עכשיו אתה מכיר אותו יותר טוב ממני?

307
00:13:20,567 --> 00:13:22,801
מה התכוונת לומר?

308
00:13:22,802 --> 00:13:24,137
אתה תשנה את דעתך.

309
00:13:24,237 --> 00:13:26,806
אתה איש טוב, קווין.

310
00:13:26,940 --> 00:13:28,875
לטד יש מזל שיש לך אותך.

311
00:13:29,009 --> 00:13:31,811
אז אתה חושב כך
אני יודע יותר טוב ממך?

312
00:13:31,911 --> 00:13:33,279
לא, לא אמרתי את זה.

313
00:13:33,380 --> 00:13:36,116
אני רוצה שתעזוב את המשרד שלי.

314
00:13:37,650 --> 00:13:39,619
הגיע הזמן.

315
00:13:39,753 --> 00:13:43,256
הם קראו לי בדחיפות לרדת.

316
00:13:45,592 --> 00:13:47,060
מה קורה?

317
00:13:47,193 --> 00:13:49,696
לאן הלכת אחר כך
לצאת מכאן אתמול בלילה?

318
00:13:49,829 --> 00:13:50,963
כִּי?

319
00:13:50,964 --> 00:13:53,833
תשחק איתי.

320
00:13:53,933 --> 00:13:55,869
הלכתי הביתה. ראיתי את "גלדיאטור".

321
00:13:56,002 --> 00:13:57,470
אכלתי סטייק והלכתי לישון.

322
00:13:57,570 --> 00:13:59,139
- מה זה קשור ל...?
- עוד שאלה אחת.

323
00:13:59,272 --> 00:14:01,274
הבוקר כשהתעוררת,

324
00:14:01,374 --> 00:14:02,809
קראת את העיתון?

325
00:14:02,942 --> 00:14:04,176
מה זה?

326
00:14:04,177 --> 00:14:06,211
מאמר על
אישה נרצחת,

327
00:14:06,212 --> 00:14:10,183
אותו אחד לגביו
ספרתי לפני שהלכת.

328
00:14:10,283 --> 00:14:12,185
מה לעזאזל קורה, סטיוארט?

329
00:14:12,285 --> 00:14:14,020
באיזו שעה הסרט התחיל?

330
00:14:14,120 --> 00:14:16,356
- באיזה ערוץ הראו את זה?
אתה חושב שעשיתי את זה?

331
00:14:16,489 --> 00:14:19,025
יש לך את האשפה
סטייק מה בישלת?

332
00:14:19,125 --> 00:14:21,027
זה היה אנטריקוט? סטייק?

333
00:14:21,127 --> 00:14:22,862
אפילו לא ידעתי שהיא אישה.

334
00:14:22,962 --> 00:14:24,364
אתה מתכוון לספר לי שג'נט פילדס

335
00:14:24,497 --> 00:14:26,900
לא הייתי אחד מ-50
אנשים שהטרדת?

336
00:14:27,033 --> 00:14:29,302
כי הוא הכריז רשמית שכן.

337
00:14:29,402 --> 00:14:32,639
לא אכפת לי, כי לא הרגתי אותה.

338
00:14:32,739 --> 00:14:34,341
עוזר התובע סבור שכן

339
00:14:34,441 --> 00:14:36,176
והאליבי שלך הוא
המקבילה המשפטית

340
00:14:36,276 --> 00:14:37,811
ל"הכלב שלי אכל את שיעורי הבית שלי",

341
00:14:37,944 --> 00:14:39,779
אז עדיף לך
לחשוב תשובות

342
00:14:39,879 --> 00:14:41,247
על כל השאלות האלה,

343
00:14:41,348 --> 00:14:43,350
כי הם הולכים להאשים אותך ברצח.

344
00:14:43,450 --> 00:14:44,784
זה בסדר, לא הייתי בבית,

345
00:14:44,918 --> 00:14:46,486
אבל לא היה לי מה לעשות עם זה!

346
00:14:46,586 --> 00:14:49,822
למה לא אמרת לי
זה מההתחלה?

347
00:14:49,823 --> 00:14:51,691
כי...

348
00:14:51,791 --> 00:14:54,728
הוא יצא לביצוע פשע נוסף.

349
00:15:04,571 --> 00:15:06,139
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

350
00:15:06,239 --> 00:15:08,074
אתה חושב שאני לא זוכר
המקומות הישנים שלך?

351
00:15:08,208 --> 00:15:13,580
זה לא המקום שבו קווין
נהרס לעיני 50 איש?

352
00:15:13,713 --> 00:15:16,416
אולי לא גילית...
דברים השתנו.

353
00:15:16,549 --> 00:15:18,985
זה מה שאמרתי
פלגריני כשראיתי אותו.

354
00:15:19,085 --> 00:15:23,056
הוא אמר שהדברים הולכים
לחזור לאיך שהיו.

355
00:15:23,189 --> 00:15:25,025
אבא חזר הביתה.

356
00:15:25,125 --> 00:15:27,527
הוא יושב בראש השולחן.

357
00:15:27,660 --> 00:15:29,229
מה אתה עושה כאן?

358
00:15:29,362 --> 00:15:32,332
משרד המשפטים
הוא שלח אותי עם עסקה ייחודית.

359
00:15:32,432 --> 00:15:33,833
אם אתה מודה...

360
00:15:33,967 --> 00:15:37,637
זה פלגריני
הורה להרוג את אדי,

361
00:15:37,771 --> 00:15:39,272
יש לך חסינות.

362
00:15:39,372 --> 00:15:42,642
הם לעולם לא ישלחו אותך
לעשות איתי עסקה

363
00:15:42,776 --> 00:15:46,446
אחרי מה כביכול
עשיתי לאחיך המתוק.

364
00:15:46,546 --> 00:15:48,981
אני רוצה לתפוס את
הבחור שנתן את הפקודה,

365
00:15:48,982 --> 00:15:51,718
לא הקוף שלחץ על הכפתור.

366
00:15:52,652 --> 00:15:53,953
לא, אני לא מאמין לך.

367
00:15:54,054 --> 00:15:56,221
אתה לא מאמין לי? תתקשר אליו.

368
00:15:56,222 --> 00:15:58,057
אני אחייג את המספר בשבילך.

369
00:15:58,058 --> 00:16:00,527
אני לא צריך להתקשר לאף אחד,
כי אני לא עכברוש.

370
00:16:00,627 --> 00:16:02,128
זה מה שחשבתי שתגיד.

371
00:16:02,262 --> 00:16:04,397
רק שתדע, ממש עכשיו

372
00:16:04,531 --> 00:16:08,101
החבר הוותיק שלך קווין כאן
מצלם תמונות קרובות מאוד.

373
00:16:08,201 --> 00:16:12,438
מה אתה חושב שהוא הולך לעשות?
פלגריני כשהוא רואה אותם?

374
00:16:12,439 --> 00:16:15,542
תהנה מהנתח שלך.
אני מקווה שתחנק.

375
00:16:24,651 --> 00:16:26,152
שלום איך הלך?

376
00:16:26,252 --> 00:16:28,587
אני עדיין מנסה לרדת לעומקו של זה.

377
00:16:28,588 --> 00:16:31,291
אני יכול להשתמש בעזרתך.
- כן בבקשה.

378
00:16:33,259 --> 00:16:35,161
בואי אומר שהוא לא יכול
לאחר שרצח את האישה

379
00:16:35,295 --> 00:16:37,964
כי הייתי עסוק
לשדוד בית.

380
00:16:38,064 --> 00:16:39,466
- אתה צוחק?
- זה משתפר.

381
00:16:39,599 --> 00:16:41,234
הבעלים של הבית-- גרג פישר.

382
00:16:41,334 --> 00:16:43,102
- מפיק הסרט?
- אותו אחד.

383
00:16:43,103 --> 00:16:46,339
אני צריך שתשיג אותנו
סרטוני אבטחה.

384
00:16:46,439 --> 00:16:47,941
אני לא מבין. אני לא מייצג אותו.

385
00:16:48,074 --> 00:16:51,378
אתה לא.
אבל לאחרונה הוא שינה את המשרד שלו.

386
00:16:52,245 --> 00:16:54,881
בוא נראה אם ​​אני מנחש. הוא חתם עם אריקה.

387
00:16:54,981 --> 00:16:56,483
אתה יודע שאנחנו מחליפים טובות,

388
00:16:56,583 --> 00:16:59,119
והאם אתה רוצה שאחייב אחד
לעזור לממזר הזה?

389
00:16:59,219 --> 00:17:01,054
זה יותר מהחלפת טובות הנאה.

390
00:17:01,154 --> 00:17:02,655
וזה לא בגללו. זה בשבילי.

391
00:17:02,789 --> 00:17:04,223
אני לא יכול להפסיק לחשוב

392
00:17:04,224 --> 00:17:06,059
בגוף בלי
חייה של ג'נט פילדס.

393
00:17:06,192 --> 00:17:07,926
-היי, סטיוארט...
לעזאזל, ריק.

394
00:17:07,927 --> 00:17:09,928
אם הייתי אני, היית מרגיש כמוהו.

395
00:17:09,929 --> 00:17:12,298
אני צריך לדעת שזה לא היה בואי.

396
00:17:14,834 --> 00:17:16,802
אני אעשה את זה.

397
00:17:16,803 --> 00:17:18,605
אבל לא עבור בואי. אני אעשה את זה בשבילך.

398
00:17:18,738 --> 00:17:20,206
תודה לך.

399
00:17:20,306 --> 00:17:22,075
חכה שנייה.

400
00:17:22,208 --> 00:17:23,643
אם בואי היה בסרטון,

401
00:17:23,743 --> 00:17:26,513
פישר לא היה נותן לו
הסרטונים למשטרה?

402
00:17:26,646 --> 00:17:28,248
- לא.
- למה לא?

403
00:17:28,381 --> 00:17:30,983
כי הדבר האחרון שפישר רוצה

404
00:17:30,984 --> 00:17:33,118
זה שאנשים יודעים
מה שבואי לקח.

405
00:17:33,119 --> 00:17:35,755
תאמין לי,
אתה לא תחליף דבר אחד בשני.

406
00:17:41,061 --> 00:17:43,328
המקום הזה מעלה בי הרבה זיכרונות.

407
00:17:43,329 --> 00:17:44,497
כן, זה נראה כמו אתמול

408
00:17:44,631 --> 00:17:46,266
שאדי נזף בי על הזריקה ההיא.

409
00:17:46,399 --> 00:17:49,235
עשית את זה רק בשביל
תוציא אותו מפה, נכון?

410
00:17:49,369 --> 00:17:52,072
היו לנו על מה לדבר.

411
00:17:52,205 --> 00:17:55,174
מכיוון שאנו מחכים,

412
00:17:55,175 --> 00:17:58,111
למה שלא נדבר על
מה עשית

413
00:17:58,211 --> 00:18:00,679
אתה כבר יודע את זה.
אני בקבוצה מיוחדת.

414
00:18:00,680 --> 00:18:02,848
אתה לא רוצה לדבר על עצמך.

415
00:18:02,849 --> 00:18:06,219
אני רואה שלא הרבה השתנה.

416
00:18:06,353 --> 00:18:08,221
הארווי, הגיע הזמן לפעול.

417
00:18:08,355 --> 00:18:10,790
רגע מושלם.
אני חייב להתקשר.

418
00:18:10,890 --> 00:18:13,226
היי, אם דברים משתבשים...

419
00:18:13,360 --> 00:18:15,028
לשלוח את אות העטלף.

420
00:18:15,128 --> 00:18:17,130
למה שאעשה את זה? אני באטמן.

421
00:18:17,263 --> 00:18:18,431
באטמן לא שולח את אות העטלף.

422
00:18:18,531 --> 00:18:20,400
אתה רוצה שאני אתן לי להרוג אותך

423
00:18:20,533 --> 00:18:22,034
או שאתה רוצה לשלוח לי אות?

424
00:18:22,035 --> 00:18:25,038
אוקיי, אתה באטמן.
- חשבתי שכן.

425
00:18:25,138 --> 00:18:27,474
אתה רובין.

426
00:18:35,582 --> 00:18:37,583
<i>בבקשה,
השאר את הודעתך לאחר הטון.</i>

427
00:18:37,584 --> 00:18:40,820
קווין, קיבלתי את ההודעה שלך. איפה אתה?

428
00:18:47,794 --> 00:18:49,129
לַעֲלוֹת.

429
00:18:52,999 --> 00:18:54,801
אָנָא.

430
00:19:09,849 --> 00:19:12,185
אתה חושב שאתה שולח לי
זה יגרום לי להאמין

431
00:19:12,919 --> 00:19:15,422
שויני סנטורו היה נותן לי?

432
00:19:15,522 --> 00:19:17,757
שנינו יודעים מה קרה
לפני כן, עם בילי וג'ימי.

433
00:19:17,857 --> 00:19:21,127
ואם לא תפסיק לנסות
תן לזה לקרות שוב,

434
00:19:21,227 --> 00:19:24,496
למה קרה
בילי יעבור אותך.

435
00:19:24,497 --> 00:19:27,834
למעשה, שום דבר לא מונע ממני
לעשות את זה עכשיו.

436
00:19:27,934 --> 00:19:31,237
אתה כאן כי רציתי
שהיית כאן

437
00:19:31,338 --> 00:19:34,341
שיחקתי איתך כמו א
עכבר ואתה באת בריצה.

438
00:19:34,474 --> 00:19:38,745
ה-FBI מחכה בחוץ.

439
00:19:40,413 --> 00:19:41,715
אתה משקר.

440
00:19:41,815 --> 00:19:44,850
אז תירה בי פנימה
ראש ולגלות.

441
00:19:44,851 --> 00:19:48,688
זה לא איך שרציתי לשלוח לך
אני חוזר לכלא אבל זה יספיק.

442
00:19:50,256 --> 00:19:52,425
אתה יודע,
כל הזמן הייתי נעול,

443
00:19:52,525 --> 00:19:54,361
היה משהו שהייתי מת לספר לך.

444
00:19:54,461 --> 00:19:58,665
כשסנטורו עשה מה
גרם לאדי במקומך,

445
00:19:58,765 --> 00:20:00,133
כעסתי.

446
00:20:00,233 --> 00:20:01,901
אבל אז הבנתי
שעדיף ככה,

447
00:20:02,002 --> 00:20:07,307
כי המוות שלך היה
נקמה של שנייה.

448
00:20:07,407 --> 00:20:09,242
אבל של אחיך...

449
00:20:10,877 --> 00:20:13,279
זה נמשך כל החיים.

450
00:20:13,413 --> 00:20:16,850
אתה יודע, ג'ון,
ממש נאבקתי עם ההחלטה.

451
00:20:19,452 --> 00:20:23,689
האם אני רודף אחרי הבחור ש
הרג את אחי...

452
00:20:23,690 --> 00:20:26,860
או שאני צריך ללכת אחרי
זה שנתן את הפקודה?

453
00:20:26,960 --> 00:20:30,830
אבל אז הבנתי
להבין שזה לא משנה,

454
00:20:30,964 --> 00:20:32,799
כי הכיף

455
00:20:32,899 --> 00:20:35,402
זה לראות איך הם בוגדים אחד בשני...

456
00:20:35,535 --> 00:20:38,038
אז תודה שקראת לאדי,

457
00:20:38,138 --> 00:20:40,674
כי עכשיו...

458
00:20:42,275 --> 00:20:43,977
אתה יודע איך אני אתפוס אותך.

459
00:20:59,559 --> 00:21:01,428
- יש לך את מה שאנחנו צריכים?
כן, וכבר שלחתי אותו.

460
00:21:01,561 --> 00:21:02,829
ובכן, אם הארווי צודק,

461
00:21:02,929 --> 00:21:04,698
הנחשים הולכים
להתחיל להתאבד.

462
00:21:04,798 --> 00:21:06,198
אני לא יודע לגבי נחשים,
אבל אם איחרת

463
00:21:06,199 --> 00:21:08,034
עוד שנייה אחת,
התכוונתי להיכנס בכוח.

464
00:21:08,134 --> 00:21:11,671
- האם דאגת לי?
- ברור. זה כמעט נתן לי התקף לב.

465
00:21:11,771 --> 00:21:13,673
חשבתי שלקחת
תרופות לחץ.

466
00:21:13,773 --> 00:21:16,041
אני מנסה לעזוב אותה.
אני נוקט בגישה הוליסטית.

467
00:21:16,042 --> 00:21:19,012
עם כריכי פסטרמה
בוקר, אחר הצהריים ולילה?

468
00:21:19,145 --> 00:21:20,613
בנאדם, אני מנסה לעזור לך.

469
00:21:20,714 --> 00:21:23,215
הערה נפשית:
קווין בררן לגבי הבשרים שלו.

470
00:21:23,216 --> 00:21:26,319
הנה בא הילד שלך.
- מה אתה עושה כאן?

471
00:21:26,453 --> 00:21:27,921
חשבתי שאתה הולך לעזוב.

472
00:21:28,054 --> 00:21:29,889
אתה חושב שהייתי עוזב
תן להם ליהנות לבד

473
00:21:29,989 --> 00:21:31,757
- עם הסכנה והכל?
קווין ואני טיפלנו בזה.

474
00:21:31,758 --> 00:21:34,060
עדיין יכולה להיות סכנה.
אתה לא יודע.

475
00:21:34,194 --> 00:21:36,262
זה לא בגלל הסכנה. יש לך FOMO.

476
00:21:36,363 --> 00:21:38,598
אני חייב?
- פחד להחמיץ משהו.

477
00:21:38,698 --> 00:21:40,033
בן כמה אתה, אלף?

478
00:21:40,133 --> 00:21:42,168
אני יכול לקבל מיליון
ועדיין הייתי מכה אותך עד עיסה.

479
00:21:42,302 --> 00:21:44,370
אָנָא.

480
00:21:44,371 --> 00:21:45,772
אני חושב שהייתי
דואגים לנו.

481
00:21:45,905 --> 00:21:47,574
- אתה לא יכול להוכיח את זה.
- גבר אמיתי

482
00:21:47,707 --> 00:21:49,875
הייתי מודה לו הייתי
מודאגים לגבי הרווחה

483
00:21:49,876 --> 00:21:51,277
של שני גברים אחרים.

484
00:21:51,378 --> 00:21:54,414
טוֹב. אני מודה שדאגתי לגבי טד.

485
00:21:54,514 --> 00:21:57,283
ועוד אדם אחר לגמרי.

486
00:21:57,384 --> 00:21:59,953
אני לא אוהב אותך.
- ובכן, הכיף נגמר.

487
00:22:00,053 --> 00:22:02,822
אני רוצה שכולנו נזכור
למה אנחנו כאן.

488
00:22:02,956 --> 00:22:06,393
הארווי, מחר בבוקר
לך לראות את הבחור שלך

489
00:22:06,493 --> 00:22:08,762
קווין,
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

490
00:22:08,862 --> 00:22:12,899
ניפגש במשרדך בשעה 9:00.

491
00:22:16,736 --> 00:22:19,304
אריקה, מה את עושה כאן?

492
00:22:19,305 --> 00:22:21,408
אתה רוצה את זה?

493
00:22:21,508 --> 00:22:24,044
ריק לא חייב לי כלום. אתה חייב לי.

494
00:22:25,311 --> 00:22:27,313
הוא אמר לך.
- ראיתי את הסרטון.

495
00:22:27,414 --> 00:22:29,748
אני יודע שזה היה בואי ו
אני יודע שאתה מייצג את זה.

496
00:22:29,749 --> 00:22:31,284
לא היה קשה לחבר את הנקודות.

497
00:22:31,418 --> 00:22:34,320
והאמת,
חיכיתי ליום הזה הרבה זמן.

498
00:22:34,421 --> 00:22:35,655
מה אתה רוצה בתמורה?

499
00:22:35,755 --> 00:22:37,556
אתה יודע מה אני רוצה.
-לא, אני לא.

500
00:22:37,557 --> 00:22:39,359
אז אני לא אתן לך
הסרטון הארור.

501
00:22:39,492 --> 00:22:41,895
בואי הולך להוציא את
הכביסה המלוכלכת של הלקוח שלך

502
00:22:41,995 --> 00:22:43,296
אם לא תיתן לי את זה.

503
00:22:43,396 --> 00:22:45,031
לא אכפת לי.

504
00:22:45,165 --> 00:22:47,667
יש לך חובה חוקית
להציג בפניך את ההצעה הזו.

505
00:22:47,801 --> 00:22:49,569
מה אתה הולך לעשות אם לא?

506
00:22:49,669 --> 00:22:52,739
תתבע אותי בזמן שאתה
לקוח נרקב בכלא?

507
00:22:52,839 --> 00:22:55,175
יש לך משהו שהוא שלי
ובאתי להחזיר אותו.

508
00:22:55,275 --> 00:22:56,709
הרווחתי את זה הוגן ומרובע.

509
00:22:56,710 --> 00:22:59,611
ניצלת אותי
כשותף חדש.

510
00:22:59,612 --> 00:23:00,980
ראית משהו שרצית,

511
00:23:01,081 --> 00:23:02,682
ידעת כמה אכפת לי

512
00:23:02,782 --> 00:23:05,018
ולא היה אכפת לך והגיע הזמן
לשלם את ההשלכות.

513
00:23:06,152 --> 00:23:08,388
בסדר, אני אחזיר לך את זה.

514
00:23:08,521 --> 00:23:10,156
כַּאֲשֵׁר?

515
00:23:10,256 --> 00:23:11,557
-מחר.
- לא עכשיו.

516
00:23:11,558 --> 00:23:13,326
אני לא עונד את זה על הצוואר שלי.

517
00:23:13,426 --> 00:23:14,728
אני צריך ללכת הביתה לחפש את זה.

518
00:23:14,861 --> 00:23:18,198
אז אתה יכול לקבל
זה כשאתה חוזר.

519
00:23:27,874 --> 00:23:29,742
תגיד לי שיש לך חסינות.

520
00:23:29,743 --> 00:23:31,510
אָנָא.
אתה חושב שלא אעשה את זה בשבילך?

521
00:23:31,511 --> 00:23:33,445
הארווי, אין לי סבלנות.
לתשובות כאלה היום.

522
00:23:33,446 --> 00:23:35,514
- סליחה. כן, הבנתי.
- טוב.

523
00:23:35,515 --> 00:23:37,584
- יש לי את מה שאתה צריך.
קווין שלח הודעה.

524
00:23:37,684 --> 00:23:39,219
הכל מוכן. בואו נתקדם.

525
00:23:39,352 --> 00:23:42,155
למה לעזאזל אתה שולח אותי
תמונות שלך עם פלגריני?

526
00:23:42,288 --> 00:23:44,189
זה לא היה הוא. זה הייתי אני.

527
00:23:44,190 --> 00:23:45,725
כי אני זה שאתן חסינות

528
00:23:45,859 --> 00:23:47,794
למי שנכנע ראשון.

529
00:23:48,728 --> 00:23:51,196
אתה חושב שנולדתי אתמול?

530
00:23:51,197 --> 00:23:53,199
חיברת את התמונות האלה עם פלגריני

531
00:23:53,299 --> 00:23:55,902
לגרום לי להאמין שהוא יעשה עסקה,
אבל זה לא עכברוש.

532
00:23:56,002 --> 00:23:58,538
אז תפסיק לשחק איתי
או שתצטער על כך.

533
00:23:58,638 --> 00:24:00,373
- אתה מאיים עלי?
- כמובן.

534
00:24:00,507 --> 00:24:01,708
אתה צודק. זה לא עכברוש.

535
00:24:01,841 --> 00:24:03,843
אני יודע.
היי, רק דבר אחד.

536
00:24:03,977 --> 00:24:08,948
דיברתי עם ג'ון, הזכרתי לו
שבילי הסתובב,

537
00:24:09,049 --> 00:24:11,785
ג'ימי הסתובב.
ואז שאלתי אותו

538
00:24:11,918 --> 00:24:14,587
אם הוא היה מוכן
מהמר על שארית חייך

539
00:24:14,721 --> 00:24:16,423
שלא תסתובב.

540
00:24:16,556 --> 00:24:19,793
אז אתה צודק.
פלגריני לא מתכוון להעליב אותך.

541
00:24:19,893 --> 00:24:22,194
הוא יעשה מה שהוא עשה
מאות אנשים אחרים

542
00:24:22,195 --> 00:24:23,563
שהוא כינה משפחה.

543
00:24:23,663 --> 00:24:25,365
למקרה שעדיין לא הבנת,

544
00:24:25,465 --> 00:24:27,767
בין אם אתה מקבל את העסקה שלנו או לא,

545
00:24:27,901 --> 00:24:29,602
אחד מהשניים עומד להסתובב

546
00:24:29,736 --> 00:24:31,504
או שאחד מהשניים עומד למות.

547
00:24:31,604 --> 00:24:33,840
זו הדרך היחידה
איפה זה נגמר.

548
00:24:33,973 --> 00:24:36,076
ג'ון ואני היינו נאמנים
אחד את השני במשך שנים

549
00:24:36,209 --> 00:24:38,878
ואין שום דבר שאתה יכול
לעשות כדי לשנות את זה.

550
00:24:39,012 --> 00:24:42,381
היי, ויני, ויני.
אם תשתפו איתנו פעולה,

551
00:24:42,382 --> 00:24:44,317
אנחנו נשיג לך את
לטפל שאתה רוצה.

552
00:24:44,417 --> 00:24:46,686
ידעתי את זה.

553
00:24:46,786 --> 00:24:50,190
אתה לא חושב שג'ון הולך להעליב אותי.

554
00:24:50,290 --> 00:24:51,925
תסתלק מעיניי.

555
00:24:54,227 --> 00:24:56,529
תקשיב, אתה עושה טעות.

556
00:25:11,311 --> 00:25:13,947
ניו יורק, 2010

557
00:25:16,216 --> 00:25:17,951
רצית לראות אותי?

558
00:25:18,051 --> 00:25:19,786
רציתי לשמוע מהפה שלך

559
00:25:19,886 --> 00:25:23,323
למה עשית את הזבל הזה
במשפט פלגריני.

560
00:25:23,423 --> 00:25:26,559
אתה יודע למה.
- טד?

561
00:25:26,693 --> 00:25:27,993
קיבלת אותו על רצח.

562
00:25:27,994 --> 00:25:30,230
נעשית חמדן
כי הוא הרג את העד שלך

563
00:25:30,330 --> 00:25:33,433
ועכשיו יש לנו מזל
שלא יפטרו אותו מכל דבר

564
00:25:33,566 --> 00:25:35,468
ואולי הם אפילו לא ינעלו את פלגריני.

565
00:25:35,602 --> 00:25:37,837
הם לא מתכוונים לנעול אותו
כי היה לנו מזל.

566
00:25:37,971 --> 00:25:40,040
הם ינעלו אותו כי עשיתי משהו

567
00:25:40,140 --> 00:25:44,411
שאף אחד אחר לא בזה
המשרד יכול היה לעשות.

568
00:25:44,978 --> 00:25:46,946
כשהתחננת בי
להמשיך במקרה זה,

569
00:25:47,047 --> 00:25:48,748
שכנעת אותי שכן
המתאים לתפקיד.

570
00:25:48,848 --> 00:25:52,018
מסתבר שאתה יכול
עלה לי בקריירה.

571
00:25:52,118 --> 00:25:53,353
על מה אתה מתעסק?

572
00:25:53,486 --> 00:25:54,754
חצית את הגבול הזה, הם גילו

573
00:25:54,854 --> 00:25:57,290
ועכשיו יושרה שלי מוטלת בספק.

574
00:25:57,424 --> 00:25:59,559
אני מצטער, ג'ון.

575
00:25:59,659 --> 00:26:01,361
אבל אם פיטוריך

576
00:26:01,461 --> 00:26:04,631
הוא המחיר לנעילה
לנצח למפלצת ההיא,

577
00:26:04,731 --> 00:26:06,966
אני אקבל את זה.

578
00:26:07,367 --> 00:26:08,635
בן זונה אנוכי.

579
00:26:08,768 --> 00:26:10,203
אתה זה שמודאג מהעבודה שלו.

580
00:26:10,337 --> 00:26:14,674
אני לא דואג לעצמי.
אני מודאג מהמשרד הזה!

581
00:26:14,774 --> 00:26:17,644
אנשים צריכים להאמין בזה
משרד המשפטים

582
00:26:17,744 --> 00:26:19,979
עושה צדק!

583
00:26:20,246 --> 00:26:21,915
אני הולך לנעול איום

584
00:26:22,048 --> 00:26:26,886
כמה שאפשר וזה מה שעשיתי.

585
00:26:27,020 --> 00:26:28,620
אם לא עברת את הגבול הזה,

586
00:26:28,621 --> 00:26:31,391
זה היה יכול להציל את הקריירה שלך.

587
00:26:31,958 --> 00:26:34,861
וחבל,
כי כשפגשתי אותך,

588
00:26:34,994 --> 00:26:36,663
חשבתי שיום אחד אתה יכול להיות

589
00:26:36,796 --> 00:26:39,599
היועץ המשפטי לממשלה
של ארצות הברית.

590
00:26:39,733 --> 00:26:41,934
ומה אתה יכול להיות?
מישהו להעריץ...

591
00:26:41,935 --> 00:26:44,570
לא מישהו שצריך
כדי שאזכה בתיק

592
00:26:44,571 --> 00:26:46,573
להציל את הקריירה שלי.

593
00:26:57,650 --> 00:26:58,651
כֵּן. טוב מאוד, ג'ו. תודה לך.

594
00:26:59,152 --> 00:27:00,720
נהיה בקשר.

595
00:27:00,820 --> 00:27:03,590
טוב מאוד, סנטורו הוא
יציב בבית החולים.

596
00:27:03,690 --> 00:27:05,692
שניים מהסוכנים הוותיקים שלי
הם צופים בו

597
00:27:05,825 --> 00:27:08,227
למקרה פלגריני
לגלות מה קרה.

598
00:27:08,228 --> 00:27:09,696
מדברים על מה שקרה,

599
00:27:09,796 --> 00:27:12,532
כמה חומר נפץ הנחת?

600
00:27:12,665 --> 00:27:14,067
רצית שזה יהיה משכנע.

601
00:27:14,167 --> 00:27:15,734
כך הם עושים זאת.

602
00:27:15,735 --> 00:27:18,138
ולפני שאתה אומר משהו אחר,
אנחנו מקבלים את סנטורו.

603
00:27:18,271 --> 00:27:19,539
העבודה שלי הסתיימה.

604
00:27:19,673 --> 00:27:21,007
טוֹב. הארווי, זה תורך.

605
00:27:21,141 --> 00:27:23,242
אנחנו לוקחים את סנטורו לאיש שלך,
קייהיל,

606
00:27:23,243 --> 00:27:24,511
ואנחנו מסיימים בזה.

607
00:27:24,644 --> 00:27:27,213
תראה, על זה...

608
00:27:27,313 --> 00:27:28,515
אתה לא רציני.

609
00:27:28,615 --> 00:27:30,583
מה אתה רוצה שאני אגיד?

610
00:27:30,717 --> 00:27:31,985
זה לא בתחום השיפוט של קייהיל.

611
00:27:32,085 --> 00:27:33,819
זה לא יעניק לסנטורו חסינות.

612
00:27:33,820 --> 00:27:35,688
אמרת שהצלחת.

613
00:27:35,689 --> 00:27:37,557
אמרתי את זה כי היית צריך להאמין

614
00:27:37,691 --> 00:27:39,159
מה שסיפרנו לסנטורו.

615
00:27:39,292 --> 00:27:42,228
אבל אין לנו חסינות.
סנטורו הוא לא אידיוט,

616
00:27:42,362 --> 00:27:43,530
אז...

617
00:27:43,663 --> 00:27:45,031
מה אנחנו הולכים לעשות

618
00:27:45,165 --> 00:27:47,467
טדי,
אתה יודע מה אתה צריך לעשות?

619
00:27:47,567 --> 00:27:49,135
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. הוא לעולם לא יקבל את זה.

620
00:27:49,269 --> 00:27:52,505
תראה, כבר אמרתי לך פעם
זמן ואני אספר לך שוב,

621
00:27:52,639 --> 00:27:54,374
לגרום לו לקבל את זה.

622
00:28:05,218 --> 00:28:07,120
המקום זהה.

623
00:28:08,888 --> 00:28:10,790
עכשיו זה הגיוני.

624
00:28:10,890 --> 00:28:12,759
למה אתה מתכוון?

625
00:28:12,859 --> 00:28:15,695
אסקלייד שחור
בבעלות ויני סנטורו

626
00:28:15,829 --> 00:28:17,364
זה התפוצץ הבוקר.

627
00:28:17,497 --> 00:28:20,133
חשבנו שזה פלגריני,
אלא האדם שעשה את זה

628
00:28:20,233 --> 00:28:22,669
היא עומדת מולי.

629
00:28:22,769 --> 00:28:25,805
הייתי רוצה לדעת על מה אתה מדבר,
אבל אני לא יודע.

630
00:28:25,939 --> 00:28:28,241
אז מה לעזאזל אתה עושה?
כאן אחרי 15 שנה?

631
00:28:28,375 --> 00:28:31,944
טעיתי כשהלכתי עליך
איך שעשיתי את זה.

632
00:28:31,945 --> 00:28:33,780
לא הייתי צריך לחצות את הגבול הזה

633
00:28:33,913 --> 00:28:37,417
ולא הייתי צריך לפגוע ב
המוניטין של המחלקה.

634
00:28:41,621 --> 00:28:43,590
מה זה?

635
00:28:43,690 --> 00:28:45,492
זו הצהרה
השבעה של ויני סנטורו

636
00:28:45,625 --> 00:28:48,595
מה שמוכיח שפלגריני
היה אחראי

637
00:28:48,695 --> 00:28:50,063
של רצח אחר,

638
00:28:50,163 --> 00:28:53,433
בתמורה לעסקה
עד מוגן עם...

639
00:28:53,566 --> 00:28:54,868
חֲסִינוּת.

640
00:28:54,968 --> 00:28:57,337
בוא נראה אם ​​הבנתי נכון.

641
00:28:57,470 --> 00:28:59,539
מצד אחד אתה מתנצל,

642
00:28:59,639 --> 00:29:01,641
ומצד שני, אתה עובר על חוק?
להפוך לעד?

643
00:29:01,775 --> 00:29:02,909
ג'ון, אם אתה רוצה להעמיד אותי לדין

644
00:29:03,043 --> 00:29:04,678
על פיצוץ מכונית ריקה--

645
00:29:04,811 --> 00:29:06,713
אני צריך להעמיד אותך לדין.
- אתה רוצה שאני אגיד את זה?

646
00:29:06,813 --> 00:29:10,216
אני אגיד את זה. צדקת להיפרד ממני.

647
00:29:10,350 --> 00:29:12,952
אני לא מנותק לזה.

648
00:29:13,053 --> 00:29:16,056
אבל עשיתי את העבודה אז.

649
00:29:17,657 --> 00:29:21,327
ואני שילמתי על זה יותר מכל אחד אחר.

650
00:29:22,962 --> 00:29:24,798
טד, אני יודע שככה זה.

651
00:29:24,898 --> 00:29:28,368
קרא את התצהיר, בבקשה.

652
00:29:36,009 --> 00:29:39,412
גרמת לו להודות
שהם הרגו את אדי?

653
00:29:42,015 --> 00:29:43,249
אם אתה עושה את זה, המחלקה

654
00:29:43,383 --> 00:29:44,784
לא עושה שום דבר לא חוקי

655
00:29:44,918 --> 00:29:46,819
ואף אחד מהם לא חוזר
לבצע פשע נוסף

656
00:29:46,820 --> 00:29:48,387
- לשארית חייהם.
-טד,

657
00:29:48,388 --> 00:29:50,789
זה אומר ש
פלגריני הוא היחיד

658
00:29:50,790 --> 00:29:54,227
- מי משלם עבור אחיך.
אני יודע.

659
00:29:55,628 --> 00:29:57,430
אלא אם כן...

660
00:29:58,932 --> 00:30:02,235
שאתה עושה לי טובה גדולה.

661
00:30:03,470 --> 00:30:06,973
תגיד לי איפה תשים את סנטורו
בתוכנית העדים.

662
00:30:08,541 --> 00:30:10,043
קיבלתי את הודעתך.

663
00:30:10,176 --> 00:30:12,578
עכשיו מה עשיתי?
האם יריתי באפיפיור?

664
00:30:12,579 --> 00:30:15,547
אני נשבר ל
לשחרר אותך מרצח.

665
00:30:15,548 --> 00:30:17,050
אתה לא נראה מאוד אסיר תודה.

666
00:30:17,183 --> 00:30:19,452
כי אתה לא שם
הלב שלך בזה.

667
00:30:19,586 --> 00:30:20,987
אתה לא משלם לי על הלב שלי.

668
00:30:21,121 --> 00:30:23,423
אתה משלם לי על הכישורים שלי.

669
00:30:23,556 --> 00:30:24,823
קיבלתי את מה שאתה צריך.

670
00:30:24,824 --> 00:30:26,259
פישר סיפק את הסרטון.

671
00:30:26,359 --> 00:30:28,427
ושוב פעם,
אתה נראה מאוכזב.

672
00:30:28,428 --> 00:30:29,929
מה אמרתי הרגע?

673
00:30:30,030 --> 00:30:32,065
שכרת אותי בגלל
אני עושה את העבודה.

674
00:30:32,198 --> 00:30:33,999
אם הטון שלי פוגע ברגשותיך...

675
00:30:34,000 --> 00:30:37,703
בסדר, אני חושב שאני עייף

676
00:30:37,704 --> 00:30:39,873
על העליונות המוסרית שלך.

677
00:30:39,973 --> 00:30:42,475
עשיתי מחקר קטן.

678
00:30:42,609 --> 00:30:44,778
שחררת רוצחים אלף פעמים.

679
00:30:44,878 --> 00:30:46,012
אין לי בעיה להתגונן

680
00:30:46,146 --> 00:30:47,414
מישהו אשם ברצח.

681
00:30:47,514 --> 00:30:50,116
יש לי בעיה מתי
אני חושב שזו אשמתי.

682
00:30:50,216 --> 00:30:51,917
ידעתי את זה.

683
00:30:51,918 --> 00:30:55,522
אפילו עם הסרטון הזה,
אתה חושב שזה הייתי אני

684
00:30:55,655 --> 00:30:58,158
היית יכול להעסיק מישהו?
להרוג את ג'נט פילדס.

685
00:30:58,258 --> 00:31:00,960
אתה יודע.
- לא עשיתי את זה.

686
00:31:03,029 --> 00:31:04,564
מה זה?

687
00:31:04,664 --> 00:31:08,068
משהו שחשבתי שלעולם לא אעשה
יראה למישהו אחר.

688
00:31:08,168 --> 00:31:09,601
זו רשימה של כל האנשים

689
00:31:09,602 --> 00:31:11,571
שעבורו עבדתי
לאורך השנים.

690
00:31:11,671 --> 00:31:13,173
תתקשר למי שאתה רוצה.

691
00:31:13,273 --> 00:31:17,743
יש גבול שאני לא חוצה
לא משנה כמה הם מציעים.

692
00:31:17,744 --> 00:31:20,180
הם לא יגידו את זה בגלוי,

693
00:31:20,313 --> 00:31:22,449
אבל אתה תדע שהם הציעו את זה.

694
00:31:26,052 --> 00:31:28,788
למה זה כל כך חשוב
במה אני מאמין בשבילך?

695
00:31:29,222 --> 00:31:32,592
כי אני בן אדם, סטיוארט.

696
00:31:32,726 --> 00:31:35,528
בין אם אתה מבין או לא,

697
00:31:35,662 --> 00:31:39,265
בחיים לא הייתי לוקח חיים.

698
00:31:46,506 --> 00:31:48,408
למה אתה מחייך?

699
00:31:49,709 --> 00:31:51,644
מה אתה חושב?

700
00:31:51,778 --> 00:31:53,079
יכולתי למות.

701
00:31:53,213 --> 00:31:55,114
אבל יצאתי מהפצצה הזו

702
00:31:55,115 --> 00:31:57,717
עם כמה חבורות
וכתף פרוקה.

703
00:31:57,851 --> 00:32:02,956
ועכשיו יש לי עסקה
ופלגריני ייכנס לכלא.

704
00:32:05,558 --> 00:32:07,594
תן לי לשים אותך
יום עם כמה פרטים

705
00:32:07,694 --> 00:32:08,995
שאולי פספסת.

706
00:32:09,095 --> 00:32:12,432
פלגריני לא הטמין את הפצצה. זה הייתי אני.

707
00:32:12,565 --> 00:32:15,969
אנחנו טמנו לך מלכודת,
חתמת על חייך

708
00:32:16,102 --> 00:32:20,974
והיית יותר מדי
טיפשי לראות את זה.

709
00:32:21,541 --> 00:32:25,412
מכיוון שאנחנו מדברים על פרטים,
באותו זמן,

710
00:32:25,512 --> 00:32:28,481
כשהבנתי שאני
היה לי את הסוג הלא נכון,

711
00:32:28,581 --> 00:32:31,283
אהבתי את זה.

712
00:32:31,284 --> 00:32:35,321
ואהבתי לראות איך
אחיך התפוצץ.

713
00:32:38,692 --> 00:32:41,928
זה מה שחשבתי שתגיד.
ביקשתי שיגידו לי

714
00:32:42,062 --> 00:32:44,130
לאן הם התכוונו לשלוח אותך
תוכנית ההגנה.

715
00:32:44,264 --> 00:32:46,299
כִּי?

716
00:32:46,399 --> 00:32:48,601
אתה רוצה לבקר אותי?

717
00:32:48,735 --> 00:32:51,370
להביא לי אוכל?

718
00:32:51,371 --> 00:32:52,872
לא.

719
00:32:53,006 --> 00:32:54,874
לא, אני לא הולך לבקר אותך.

720
00:32:54,974 --> 00:32:57,610
אבל אולי לשלוח ל
כמה מהחברים שלך.

721
00:33:01,014 --> 00:33:04,150
אם תעשה זאת, תגיע לכלא.

722
00:33:05,285 --> 00:33:07,153
זה העניין, ויני...

723
00:33:07,287 --> 00:33:08,922
אולי אני על ערש דווי

724
00:33:09,055 --> 00:33:11,725
או אולי להפסיק
אכפת לי מה קורה לי

725
00:33:11,825 --> 00:33:16,162
ואז לשלוח את האנשים
מפלגריני אליך,

726
00:33:16,262 --> 00:33:20,834
אז אתה הולך לעבור
את שארית חייך

727
00:33:20,934 --> 00:33:23,470
צופה בגב שלך.

728
00:33:27,173 --> 00:33:28,842
בֶּן כַּלבָּה.

729
00:33:43,590 --> 00:33:44,424
בוא נראה אם אני מבין את זה,

730
00:33:44,591 --> 00:33:46,826
האם לחצת את הכתף שלו
ואז פגעת בו?

731
00:33:47,193 --> 00:33:48,461
בדיוק במקום שבו הוא נעקר.

732
00:33:48,728 --> 00:33:50,697
- מגע נחמד.
-ולא רק זה--

733
00:33:51,064 --> 00:33:53,600
אמרתי לו שאני יודע
לאן הם ישלחו את זה.

734
00:33:53,733 --> 00:33:56,736
אתה לא תישן טוב
שארית חייו.

735
00:33:57,070 --> 00:33:58,071
אתה יודע לאן הם הולכים לשלוח את זה?

736
00:33:58,271 --> 00:34:01,474
לא. ג'ון לא אמר לי,
אבל סנטורו לא יודע.

737
00:34:02,742 --> 00:34:04,477
זֶה?

738
00:34:04,744 --> 00:34:06,212
שׁוּם דָבָר. לימדתי אותך טוב מאוד.

739
00:34:06,346 --> 00:34:08,748
מה לימדת אותי?
איך להיכנע על הדוכן?

740
00:34:09,082 --> 00:34:12,085
אתה לא מבין את זה
את כל התוכנית שהשגנו

741
00:34:12,218 --> 00:34:13,486
זה היה הרעיון שלי?

742
00:34:13,620 --> 00:34:15,088
לא החלק שבו
פגעתי בו בכתף.

743
00:34:15,221 --> 00:34:16,856
החלק הזה היה שלי. אני מנצח.

744
00:34:19,626 --> 00:34:21,361
טד, רציתי להגיד לך משהו.

745
00:34:21,561 --> 00:34:24,497
ואני יודע שזה לא אותו הדבר, אבל...

746
00:34:24,631 --> 00:34:27,200
הסרטן לקח אותי
אח לפני כמה שנים.

747
00:34:27,367 --> 00:34:29,469
אני מצטער, הארווי.

748
00:34:29,636 --> 00:34:31,371
יותר קל לך?

749
00:34:31,504 --> 00:34:33,340
זה תלוי ביום.

750
00:34:34,641 --> 00:34:36,376
זה תלוי ביום.

751
00:34:37,510 --> 00:34:39,245
אבל אם בכלל
אתה צריך עוד אח...

752
00:34:39,512 --> 00:34:41,781
טד, אני מעריך את זה.

753
00:34:42,115 --> 00:34:44,484
אבל כרגע אני חושב
לריינולדס יש את העמדה הזו.

754
00:34:44,651 --> 00:34:47,387
אתה אידיוט.

755
00:34:47,520 --> 00:34:49,122
ובכן, אני חייב ללכת.

756
00:34:49,255 --> 00:34:51,124
מישהו שלח לך את אות המחבט?

757
00:34:51,257 --> 00:34:54,361
- כן, משהו כזה.
הארווי, קדימה.

758
00:34:54,527 --> 00:34:56,796
אני יכול לראות שזה הבן שלך.

759
00:34:57,130 --> 00:34:58,665
- איך קוראים לזה?
- כבר אמרתי לך, נכון?

760
00:34:59,132 --> 00:35:01,801
לא אמרת לי. הארווי, קדימה.

761
00:35:02,268 --> 00:35:04,137
טד.

762
00:35:04,270 --> 00:35:05,271
קוראים לו טד.

763
00:35:05,538 --> 00:35:07,640
- אה באמת?
- לא, זה לא.

764
00:35:07,807 --> 00:35:09,642
- זו בדיחה?
- אני חייב ללכת!

765
00:35:09,809 --> 00:35:11,378
זה קווין.
זה לא קווין!

766
00:35:11,544 --> 00:35:13,546
תמיד אהבתי אותו יותר ממך.

767
00:35:14,547 --> 00:35:15,915
זה כנראה טד.

768
00:35:16,282 --> 00:35:18,518
זה חמוד, נכון?

769
00:35:18,685 --> 00:35:20,553
ככה זה.

770
00:35:20,687 --> 00:35:23,690
זה בסדר עכשיו למרות שאני לא שם?

771
00:35:25,158 --> 00:35:26,826
זה יותר טוב מבעבר, אדי.

772
00:35:28,762 --> 00:35:30,697
עכשיו אני מוכן ללכת הביתה.

773
00:35:30,830 --> 00:35:33,299
אני חושב שנשאר לנו דבר אחד לעשות.

774
00:35:34,567 --> 00:35:36,569
כן, אני חושב שאתה צודק.

775
00:35:41,307 --> 00:35:43,809
אני רואה שעשית את עצמך בנוח.

776
00:35:43,810 --> 00:35:46,279
אני מרגיש נוח. למעשה,
אם הייתה לי הגיטרה שלי...

777
00:35:46,379 --> 00:35:50,050
מה אתה עושה כאן, ריק?
אני לא יודע, אני פשוט...

778
00:35:50,150 --> 00:35:52,185
החזרת לו את שלו
קלטת סקס של פישר

779
00:35:52,285 --> 00:35:56,723
ותהיתי...
מה קרה לקלטת הסקס שלנו.

780
00:36:00,393 --> 00:36:03,663
ריקי... לא תשמח לדעת?

781
00:36:03,797 --> 00:36:05,131
מה זה אומר?

782
00:36:05,231 --> 00:36:06,433
זה אומר שמחקתי את זה.

783
00:36:06,599 --> 00:36:07,767
או לא?

784
00:36:07,867 --> 00:36:09,703
-מחקת את זה?
כן.

785
00:36:09,803 --> 00:36:11,304
לא.

786
00:36:11,438 --> 00:36:12,305
אולי.

787
00:36:12,439 --> 00:36:13,740
זה כבר לא כיף.

788
00:36:13,840 --> 00:36:16,076
זה בגלל שהגעת לכאן
לפלרטט איתי

789
00:36:16,176 --> 00:36:18,111
- כשאני עובד.
- האם זה פשע?

790
00:36:18,211 --> 00:36:20,814
פשע יהיה אם
הסרטון הזה יודלף

791
00:36:20,914 --> 00:36:24,150
ואנשים ראו את הדבר הזה
זה שאתה כל כך גאה בו.

792
00:36:24,250 --> 00:36:25,352
כן אני גאה.

793
00:36:25,518 --> 00:36:27,753
וגם אתה צריך בשביל להיות חלק.

794
00:36:29,255 --> 00:36:32,625
אוּלַי. אבל הקלטת לא מראה את זה.

795
00:36:32,726 --> 00:36:34,327
- שלי כן.
- זה?

796
00:36:34,427 --> 00:36:37,930
כֵּן. הפעלת את המצלמה שלך,
הדלקתי את שלי. אמרתי לך.

797
00:36:37,931 --> 00:36:39,098
הייתי מוסחת.

798
00:36:39,099 --> 00:36:41,100
אני יודע, הקלטת שלי מראה את זה.

799
00:36:41,101 --> 00:36:43,970
אין לך סרטון, נכון?

800
00:36:44,070 --> 00:36:45,804
הנה כן.

801
00:36:45,805 --> 00:36:48,108
אני יודע מה זה.
- זה?

802
00:36:48,208 --> 00:36:51,511
הגעת לכאן בגלל
אתה רוצה לעשות עוד אחד.

803
00:36:51,611 --> 00:36:54,214
ההשלכות הן בדרך כלל
לעלות על המקור.

804
00:36:54,381 --> 00:36:56,016
הייתי עושה את זה רק בשביל כסף.

805
00:36:56,149 --> 00:36:57,816
אה באמת?
אתה אומר שאני יכול לשלם לך?

806
00:36:57,817 --> 00:36:59,152
צא מהמשרד שלי.

807
00:36:59,252 --> 00:37:00,887
לא יהיה צורך להחליף שחקנים.

808
00:37:00,987 --> 00:37:02,421
למען השם.

809
00:37:02,422 --> 00:37:04,124
שחזרת את
פסל של אמא שלך.

810
00:37:04,257 --> 00:37:06,693
חשבתי שזה נגנב.
- כן...

811
00:37:06,793 --> 00:37:10,096
מסתבר שזה עתה איבדתי את זה.

812
00:37:10,196 --> 00:37:11,698
אם תרצה, נוכל להשתמש בו ב...

813
00:37:11,865 --> 00:37:13,233
אני אתקשר לאבטחה.

814
00:37:13,333 --> 00:37:14,768
כִּי? אתה רוצה לראות אותי באזיקים?

815
00:37:22,375 --> 00:37:24,310
מה אתה עושה כאן, יצחק?

816
00:37:24,411 --> 00:37:26,112
באתי באדיבות,
להגיד לך שאנחנו הולכים לעצור

817
00:37:26,279 --> 00:37:27,847
הלקוח שלך על רצח.

818
00:37:27,947 --> 00:37:30,482
יש לי את ה-DNA של בואי
המכונית של ג'נט פילדס.

819
00:37:30,483 --> 00:37:33,552
כמובן שהוא במכונית שלו.
הוא הלך להפחיד אותה.

820
00:37:33,553 --> 00:37:35,422
הוא עשה את אותו הדבר לאן ג'ונס.

821
00:37:35,522 --> 00:37:37,290
ה-DNA שלך נמצא במכונית שלך
והיא עדיין בחיים.

822
00:37:37,390 --> 00:37:39,491
ואתה יכול להציג את זה
אני טוען את זה בבית המשפט.

823
00:37:39,492 --> 00:37:41,261
יצחק,
אני מבין שהבחור הזה מעצבן אותך,

824
00:37:41,394 --> 00:37:42,962
אבל אתה צריך לשכוח את זה.

825
00:37:43,063 --> 00:37:45,565
אני לא הולך לשכוח שום דבר.

826
00:37:45,665 --> 00:37:47,200
וגם אתה לא.

827
00:37:47,300 --> 00:37:49,235
DNA לא יספיק.

828
00:37:49,336 --> 00:37:52,639
האליבי שלו מוצק ויש לי אותו.

829
00:37:52,739 --> 00:37:54,407
אז תן לי.

830
00:37:54,541 --> 00:37:57,744
אני עורך הדין שלך.
אפילו לא הייתי צריך להגיד לך את זה.

831
00:37:57,911 --> 00:37:59,412
אבל בתור חבר שלך, אני אומר לך

832
00:37:59,546 --> 00:38:01,314
שאתה תיראה כמו א
אידיוט אם תגיש כתב אישום.

833
00:38:01,414 --> 00:38:03,717
אתה אומר ששלחת
מישהו אחר יהרוג אותה?

834
00:38:03,883 --> 00:38:05,518
לא, אני לא אומר את זה.

835
00:38:05,618 --> 00:38:08,388
באופן לא רשמי,
אתה באמת חושב שהוא לא עשה את זה?

836
00:38:08,488 --> 00:38:10,724
באופן לא רשמי...

837
00:38:10,824 --> 00:38:12,926
האפשרויות של
תן לו לקבל אחר

838
00:38:13,059 --> 00:38:15,328
לעשות את זה כל כך מהר הם נמוכים מאוד.

839
00:38:15,428 --> 00:38:18,264
בכל מקרה,
אם תעצרו אותו בגלל DNA,

840
00:38:18,365 --> 00:38:20,700
אני הולך לעשות את זה
לדחות את התיק.

841
00:38:20,800 --> 00:38:22,435
זה מאוחר לזה.

842
00:38:22,535 --> 00:38:24,004
על מה אתה מתעסק?

843
00:38:24,104 --> 00:38:26,339
אמרתי לך שזה באדיבות.

844
00:38:26,473 --> 00:38:28,041
עצרנו אותו לפני עשר דקות,

845
00:38:28,174 --> 00:38:29,441
לפני שהגעתי לכאן.

846
00:38:42,522 --> 00:38:44,523
תהיתי אם אתה מתכוון להיפרד

847
00:38:44,524 --> 00:38:46,392
או אם אתה מתכוון לשים
רגליים באבק.

848
00:38:46,393 --> 00:38:49,295
- "רגליים באבק."
- שמעת אותי.

849
00:38:49,396 --> 00:38:51,398
כֵּן. התכוונתי לחזור הביתה.

850
00:38:51,531 --> 00:38:53,366
אבל אז נזכרתי
הייתי צריך את עזרתך

851
00:38:53,466 --> 00:38:55,101
עם המקרה של א
אדם נעדר.

852
00:38:55,201 --> 00:38:56,636
הבחור המריא.

853
00:38:56,803 --> 00:38:58,538
כולם רוצים אותו בחזרה.

854
00:38:58,638 --> 00:39:00,305
יש לך תיאור?

855
00:39:00,306 --> 00:39:04,377
הוא בן זונה עקשן,
לגבי הגובה שלך.

856
00:39:04,477 --> 00:39:07,480
הזרועות משהו יותר
דק יותר משלי.

857
00:39:07,580 --> 00:39:11,051
זה לא נשמע לי מוכר בכלל.

858
00:39:13,920 --> 00:39:17,856
קווין, אני מכיר את המשרד הזה
זה הקשר שלך עם אביך.

859
00:39:17,857 --> 00:39:21,561
אני אשלם בשמחה את שכר הדירה
כל עוד אתה רוצה.

860
00:39:21,695 --> 00:39:23,396
אתה יכול לחזור מתי שאתה רוצה.

861
00:39:23,496 --> 00:39:25,364
-טד...
אני לא רוצה להעסיק אותך

862
00:39:25,365 --> 00:39:26,999
בתור שכיר.

863
00:39:27,000 --> 00:39:29,102
אני רוצה לשכור את השירותים

864
00:39:29,202 --> 00:39:32,906
מסוכנות הבילוש
מאת קווין דילון ובנו.

865
00:39:33,006 --> 00:39:35,175
אהבתי לעבוד איתך.

866
00:39:35,275 --> 00:39:39,378
טד, לא משנה מה יקרה,
אני מודה לך מאוד על ההצעה.

867
00:39:39,379 --> 00:39:42,716
זה אומר הרבה.

868
00:39:43,283 --> 00:39:46,052
זו הייתה בדיחה. אין לנו מקום.

869
00:39:46,152 --> 00:39:48,088
בדיוק עברתי ליד המזבלה הזו

870
00:39:48,188 --> 00:39:49,656
להגיד לך שאתה לוזר.

871
00:39:52,025 --> 00:39:54,094
צא מהמשרד שלי.

872
00:39:57,997 --> 00:39:59,699
חבר שלי.

873
00:39:59,799 --> 00:40:00,966
ניו יורק 2010

874
00:40:14,080 --> 00:40:15,582
איפה היית?

875
00:40:15,682 --> 00:40:17,717
פספסת אימונים.
חשבתי שהתפטרת.

876
00:40:17,884 --> 00:40:20,186
נראה לי שאתה צריך מקום.

877
00:40:20,286 --> 00:40:23,189
לא החזרת ולו שיחה אחת
מאז שהייתי על הדוכן.

878
00:40:23,356 --> 00:40:24,691
לא השבתי לך, הארווי,

879
00:40:24,791 --> 00:40:26,291
כי לא רציתי לשמוע אותך אומר

880
00:40:26,292 --> 00:40:27,527
שלא הייתה לך ברירה.

881
00:40:27,660 --> 00:40:29,496
היית שם.
ספרשטיין תפס אותי.

882
00:40:29,596 --> 00:40:31,798
אם אשקר תחת שבועה,
האמת עדיין מתגלה.

883
00:40:31,898 --> 00:40:33,399
הסיבה שלא התקשרת אליי

884
00:40:33,400 --> 00:40:34,601
זה בגלל שהאמנת
שנכשלת.

885
00:40:34,768 --> 00:40:36,569
אבל האמת היא שכיוונת גבוה

886
00:40:36,736 --> 00:40:38,971
ועדיין קלעת שלשה.

887
00:40:38,972 --> 00:40:42,542
לא רציתי טריפל ו
15 עד 25 זה לא תמידי.

888
00:40:42,642 --> 00:40:46,212
תראה, אם אתה לא רוצה לשתף
השדה, פשוט תגיד את זה.

889
00:40:46,312 --> 00:40:48,281
אני אלך.

890
00:40:48,381 --> 00:40:50,817
אם תלך...

891
00:40:50,950 --> 00:40:53,353
-מי הולך להיות השורט?
- טוב.

892
00:40:53,486 --> 00:40:55,055
אז יש לי מתנה בשבילך.

893
00:40:55,155 --> 00:40:56,655
הסתכלתי על ההרכב שלהם.

894
00:40:56,656 --> 00:40:59,025
- נחשו מי הולך ראשון.
- ריינולדס.

895
00:40:59,125 --> 00:41:00,492
חג המולד הגיע מוקדם.

896
00:41:00,493 --> 00:41:02,262
הכה אותו עם הכדור,
לגנוב את המכונית,

897
00:41:02,395 --> 00:41:04,698
לשכב עם חברה שלו,
לעשות מה שאתה רוצה.

898
00:41:04,798 --> 00:41:06,199
אף אחד לא ישים אותנו על הדוכן

899
00:41:06,299 --> 00:41:09,234
ויאלץ אותנו להודות
שעשינו את זה בכוונה.

900
00:41:09,235 --> 00:41:11,771
- מוקדם מדי.
אולי.

901
00:41:14,107 --> 00:41:15,308
תודה, הארווי.

902
00:41:15,408 --> 00:41:16,609
לך תביא אותם, באטמן.

903
00:41:16,710 --> 00:41:18,178
שניכם אידיוטים

904
00:41:18,278 --> 00:41:19,546
האם הם עומדים להסתיים או
הם הולכים להתנשק?

905
00:41:19,646 --> 00:41:21,481
- כבר מאוחר. בחר אחד.
- אתה מדבר אלי?

906
00:41:21,581 --> 00:41:23,416
אני לא רואה פה אף אחד אחר,
שיער עם ג'ל.

907
00:41:23,550 --> 00:41:28,954
אני יודע שהוא חבר שלך,
אבל אני לא אוהב אותו.

908
00:41:28,955 --> 00:41:30,490
אתה משתמש יותר מדי ג'ל.

909
00:41:30,590 --> 00:41:31,958
תצחק מהם כל מה שאתה רוצה.

910
00:41:32,125 --> 00:41:34,059
כל מי שאני מכיר
אומרים שזה נראה נהדר.

911
00:41:34,060 --> 00:41:35,362
הם משקרים.

912
00:41:35,495 --> 00:41:38,064
אני מצטער בשביל הספר שלך.

913
00:41:38,164 --> 00:41:39,766
אני מצטער שעזבת את הספר

914
00:41:39,866 --> 00:41:41,801
לראות אותך ככה-- זה לא בסדר.

915
00:41:41,901 --> 00:41:44,137
זה לא טוב ל
אותנו כעם.

916
00:41:44,237 --> 00:41:45,472
זה לא מצחיק.

917
00:41:45,572 --> 00:41:47,173
- הם משקרים.
- הם משקרים.