Original subtitles

Camille, s� kan vi k�re igen!

Camille?

Camille!

Start s�!

PIGEN MED DEN BL� CYKEL 2:3

Det er fr�ken L�a!

Skynd jer! Hun d�r!

Tilkald doktor Blanchard.

Far ...

Hold hendes arm. Jeg giver en indspr�jtning.

Bl�dningen er standset. Hun klarer det.

Bare der ikke g�r bet�ndelse i.

Det er et lille mirakel.

- Hvor gammel er han? - En dag.

Jeg er s� tr�t.

Hvordan g�r det her?

Hvordan har du det?

Og vinmarkerne? Og hele egnen?

Den er besejret som resten af landet.

Har du h�rt fra Laurent?

Hvordan skulle jeg det?

Hans for�ldre ...

De er hos Camilles for�ldre i Dakar.

Roches-Blanches er beslaglagt af tyskerne.

- Det er et k�rlighedsbarn. - Det er det, n�r man ikke er gift.

Det er k�rligheden, der t�ller.

EFTER�RET 1940

Det er forf�rdeligt ...

Forst�r du nu, Pierre, hvorfor du m� slutte dig til os?

IKKE MERE K�D

Kan I klare jer oppe p� slottet?

P� slottet? Vi klarer os som alle andre.

Alle andre er ikke, hvad de var.

- Forst�r De? - Nej.

Nogle franskm�nd har vundet krigen og nogle har tabt den.

- Er der nogen, der har vundet? - Nu m� jeg le!

Jeg respekterer tyskerne.

Tyskland er et storsl�et land, hvis man respekterer spillets regler.

Det er et svineheld for s�dan nogle sm� som mig.

Nu forst�r jeg betydningen af "sm�" ... Hvad skylder jeg Dem?

Ingenting.

I skal nok komme til at betale. I og jeres slags f�r jeres sag for.

Hj�lp den lille stakkel!

Nej tak, Lo�c. Du er bedre til at klippe.

Drengene klipper, og pigerne b�rer!

- Er De sikker? - Ja.

S� stopper vi. Det er for sent.

Nej, Victor. Vi kan godt.

- Himlen er ved at blive tr�t. - Lad os overraske den f�rste stjerne.

Laurent ... vores hjemegn er blevet fremmed jord.

Ikke kun, fordi her er tyske soldater.

Nederlaget er som en epidemi, der tr�nger ind overalt.

I hjerter, munde, �jne og �rer ...

Vi mangler arbejdskraft og vi har mistet en stor del af �rets h�st.

Krigen ... hvilken ulykke og sorg!

Hvordan ville livet v�re uden?

Du sagde, den havde fremskyndet dit bryllup med Camille.

Det er egoistisk at sige, men krigen gav mig ikke tid til at tage dig.

Min k�re Laurent, gud ved, om du f�r det her brev at l�se!

Hvis en ukendt finder det, river det i stykker, -

- s� skal han vide, at det var et k�rlighedsbrev ...

L�a.

Menuen er den samme. Suppe, suppe ...

- Det er ikke k�d, De bliver kvalt i! - Det er godt nok.

- Alle f�r den samme menu. - Nu m� du ikke f� st�d, L�a!

- I er alle sammen s� s�de mod mig. - Sig mig, Camille ...

L�gen har sagt, at du er rask. M�ske skulle du r�re dig lidt.

Jeg kan ikke. Hvis bare jeg h�rte fra Laurent ...

- Han ved det ikke, hans barn er f�dt. - Man er ikke gravid i 11 m�neder!

Jeg ved, hvor han er, og hvad han m� udst�.

S� de sm�ting, vi d�jer med ...

L�a ...

- Hvorfor er du s� h�rd mod Camille? - Alt det sludder, hun siger!

"I er s� s�de". "Hvis Laurent var her ..."

Hvis du skulle have glemt det, s� er Laurent alts� Camilles mand!

- Du kalder mig til orden? - Ja.

Det er et under, at De stadig har m�lk ...

Sluk for radioen, Pitou.

- G�r det ondt? - Lidt.

Du skulle m�ske holde op med at amme. Jeg kan nok skaffe m�lk p� hospitalet.

- Hvor skal du hen? - P� posthuset.

- Posten bliver stadig bragt ud. - Jeg g�r det alligevel.

- Vil De have et glas med? - Nej, jeg skal hente post.

Den er lige bagved!

Jeg er forsinket.

Rent fysisk er jeg pr�cis.

- Hvordan har Deres kone det? - Hun er d�d.

Jeg har et brev til den unge fru d'Argilat.

- Hun bor hos jer, ikke? - Jo.

Hr. Delmas ...

- De er i forvejen mange ... - De har det godt her.

Lad, som om De er hjemme.

Camille!

Camille!

Et v�relse til Dem hver og en sovesal til ti af Deres m�nd -

- "med faciliteter" ...

Det er sv�rt. Vi er i forvejen mange.

- Vi er ogs� mange. - Kan vi ...

Hvad hedder det? Verhandeln?

- Tal fransk. - Forhandle?

Nej.

B�r kufferterne ind.

Min elskede.

Jeg er i Westphalenhof, en krigsfangelejr i Pommern.

Vi har f�et lov til at skrive �t brev.Og ikke for meget.

- S� jeg vejer mine ord ... - Ikke s� h�jt.

Jeg t�nker p� dig. P� dig og vores lille barn.

Jeg h�ber, han aldrig skal se, hvad jeg har set.

Folk skal vide, at vi har k�mpet. Vi flygtede ikke.

N�r jeg pr�ver at sove, h�rer jeg de sange for mig, du synger for ham.

Sig til L�a, at jeg ogs� t�nker p� hende.

Jeg kysser dine h�nder, din mund ...

L�a?

En herre. Fran�ois Tavernier.

Hvor er han?

Hvor er De? Vi har lige f�et brev fra Laurent.

Han er i live. Ja ...

Ja ... s� siger vi det.

Endelig! De er blevet yngre.

Det er De ikke.

S�t Dem ned, L�a.

- Hvad er det her for et sted? - En sortb�rs-restaurant.

- Jeg bor oppe ovenp�. - Hvad laver De her?

Jeg spurgte om noget.

I disse tider m� man vide, hvad man vil.

Og De er sikkert sulten. Jeg kan anbefale g�seleveren.

Svar mig. Hvad laver De her?

- Jeg udspionerer. - Hvem?

Alle, p� m� og f�.

Fort�l, hvordan bilturen endte. Jeg blev ved Port-Boulet-broen.

Havde I godt vejr?

Det regnede en del og ikke kun med vand.

Der kom granater, panservogne og til sidst et lille barn.

Vi kaldte ham Laurent. Han er meget k�n.

Sig ikke, han ligner Dem!

De elsker ham alts� stadig. De giver ikke op.

- Aldrig. - Hvis De vidste, hvad d�t vil sige.

- Hvordan klarede De Dem? - Ved hj�lp af forbindelser, min skat.

- Kald mig ikke "skat". - Hvad ellers? N�r jeg nu elsker Dem.

Jeg kan ikke k�bes. Hverken med g�selever eller en Lafite.

Jeg bestemmer selv hvorn�r og med hvem, jeg elsker.

Ja, skat. De bestemmer selv, at De kommer op p� mit v�relse.

Fr�ken L�a! Godaften.

L�jtnant Kramer og l�jtnant Hanke ... Som bor p� Montillac.

En ven ... Bernard.

- Guten Abend. - N�, De taler tysk ...

'Kramer' er et udbredt tysk navn. Hvor kommer De fra?

- Stuttgart. Kender De den by? - Selvf�lgelig.

- Neckar ... Goethes foretrukne flod. - Meget interessant.

- Godnat. - Skal De cykle op til slottet?

- Jeg f�lger Dem. - Nej tak.

- Har De en lygte? - M�nen.

Det svin.

D�ren er �ben.

Kom indenfor. Glemte De at sige noget?

Ja, De er en ...!

Synes De virkelig? De smigrer mig, min s�de.

Det her sted ... og tyskerne ...

Jeg v�mmes.

Fordi De lige har f�et en god middag. De spiste da p� livet l�s.

- Fordi jeg var sulten. - Nej, for s�dan er De.

Fordi De er en hunulv. Derfor elsker jeg Dem.

- Cigaret? - Nej.

- V�r ikke en d�rlig spiller. - Jeg spiller ikke.

Og Laurent er heller ikke et spil?

De forst�r ingenting. Jeg elsker Laurent.

Lille pige, du jagter ham kun, fordi han har giftet sig med en anden.

Du har overbevist dig selv om, at han ville elske dig.

Men f�r du ham, vil du ikke have ham mere.

Jeg har travlt. K�r hjem.

De tror, De bare kan knipse med fingrene ...

Jeg har ikke f�et sagt det hele.

Jeg lytter.

Jeg elsker dig ikke, Fran�ois ...

Ti stille.

- Jeg elsker dig ikke ... - Ti stille.

VINTEREN 1940

Halt!

At flygte er ingenting.

Det er bagefter ...

Ingen mad, ingen steder at sove, angsten, kulden ...

Dage, n�tter, i skjul, man farer vild ...

- Er maden god? - Hvabehar?

- Det d�r ... - Nej.

- Men det g�r godt at f� mad. - Det er julemiddagen.

- Er det jul? - Ja, det er jul.

Er det sandt, at nogle vil k�mpe videre?

Nogle, ja.

Har du aldrig set din s�n?

P� et billede. S� skulle vi skifte celle.

Jeg har ikke h�rt fra Camille siden. Jeg ved ikke, hvor hun er ...

Laurent, hun er stadig p� Montillac.

- P� Montillac? - Ja.

k�rlighedens gl�der

varer kun kort

k�rlighedens sorger varer hele livet ...

Han havde det godt, men s� ...

En fra Saint-Macaire er taget til fange.

Han skriver til sin familie og beder om ... s�be.

Vil man hj�lpe folk over demarkage-linien?

Demarkations-linien. Ja, det har jeg h�rt.

Det er farligt for alle. Og tyskerne sp�ger ikke med den slags.

Det er mor.

Du ligner hende.

Hvem er det d�r?

- Det er mig, da jeg var 5 �r. - Hvem er drengen ved din side?

Det er Mathias.

Suzanne, v�gn op! De har fundet Deres sparepenge!

Godaften. Undskyld ...

- Gl�delig jul trods alt. - Tak.

Det bliver til et andet �r.

Til babyen.

Tag den, Camille.

Tak.

Far?

Selv om der er krig, kunne vi vel tage imod den flaske af h�flighed.

Jeg har savnet dig.

Camille ...

Det er ikke til at fatte. Hvor kommer du fra?

- Tyskland. - Hvordan ...?

Jeg flygtede.

Kys mig ...

Det er vores s�n. Han er k�n.

Han hedder det samme som dig.

Camille?

Laurent ...

Det er godt at v�re her.

L�a, vi m� skjule ham.

Du kan v�re p� loftet. Min far m� ikke vide det.

Godmorgen.

M� jeg?

Allerede f�rdig?

V�rsgo ...

Nej.

- M� jeg? - Ja.

Dumarteau, Dufoy, Dunan ... Ikke til at finde. Alt var lukket.

- Hos Faure mangler der to. - Det noterer jeg, kommiss�r.

- Og ogs� Bergougnan. - Det noterer jeg.

Vi g�r derhen.

Forsyningskontrol!

Jeg forskr�kkede jer vel ikke?

M� jeg se? Det h�rer med til mit nye ansvar.

- Det er ikke det, der morer mig mest. - Hvad morer Dem mest, hr. Fiaux?

Det er vel tilladt at k�be blomster?

- Har De h�rt fra Deres mand? - Stadig i Pommern.

- Han skulle l�slades ... - Han er nemlig set i Bordeaux.

- Hvem var det, der sagde det ...? - Jeg har desv�rre ikke set ham.

Hvis De m�der ham, s� bed ham kontakte mig ...

Selv om vi ikke kender hinanden mere.

Hvem ryger Celtiques oppe p� slottet?

- Det g�r min far. - Han er kendt for at ryge cigarer ...

Han ryger cigarer for at v�re kendt.

Men derhjemme kender alle ham, s� d�r ryger han Celtiques.

P� gensyn ...

Jeg taler ikke om min l�n, men om Deres jord, som sygner hen.

Tilkald en ambulance.

Deres ambulance er en tank, der leverer vin til tyskerne!

Men de skal ikke sk�le p� sejren i min vin!

De vil betale. Vi kan f� afsat lageret og redde n�ste �rs h�studbytte.

Nej, sagde jeg.

Jeg ved ikke, hvad De og Deres bror har for.

Alle ved, De ikke vil redde Montillac. Nu har jeg advaret Dem.

FOR�RET 1941

Jeg k�rer nu. Jeg har vagt i aften.

Det er snart hver aften. Hospitalets eneste sygeplejerske!

Jeg bestemmer ikke selv. Bagefter f�r jeg fri.

Jeg har vagt d�gnet rundt.

Har det interesse, at vi skal s�lge noget jord?

Kommer jeg m�ske ikke med mel, k�d og t�j til alle?

- Jeg er sent p� den. - Rolig. De tyske biler k�rer st�rkt.

Og de har tilmed fork�rselsret.

- Er det taletid? - Nej, jeg vil have lidt adspredelse.

Og du er min adspredelse.

Jeg havde mere plads i min barak i Westphalenhof!

Men du havde ikke mig i det der West-et-eller-andet.

Det er rigtigt.

Heller ikke Camille og min s�n. Han var heroppe i g�r.

Det er dejligt at se ham. Forst�r du ... min s�n!

Ikke rigtigt ...

- Hvad vil du nu? - Jeg vil gerne g�re noget.

- Ved du, hvem de Gaulle er? - Nej.

En general.

Han ville forts�tte krigen, men regeringen foretrak v�benstilstand.

Han er i London nu og opfordrer til modstand.

Jeg lytter til hans meldinger i den engelske radio.

Fran�ois sagde, at vi p� forh�nd havde tabt ...

- Fran�ois Tavernier? - Ja.

- I to er vist blevet n�re venner. - Hvem har sagt d�t?

Du slipper ikke for mig ved at opdigte romancer med din kones venner.

Jeg giver aldrig afkald p� dig.

Aldrig.

Som du ser ... l�rer jeg at v�re t�lmodig.

Det er dig, jeg elsker.

Du elsker ogs� mig.

- Sig det. - Jeg indr�mmer det aldrig.

Ved at sige d�t har du netop indr�mmet det.

- Hvor skal De hen i s�ndagst�j? - Jeg er ikke i s�ndagshum�r.

Hvad er der galt?

Deres far og jeg skulle m�des med en restaurat�r i Bordeaux.

Han ville k�be vin af os. Men Deres far vil ruinere Montillac.

Han vil ikke s�lge til tyskerne.

Men hvis han heller ikke vil s�lge til franskm�ndene, kan vi dreje hanen om.

Ja?

- Jeg m� tale med dig. - Kom indenfor, min skat.

- Hvad er der? - Hvad er der med dig?

Du og Fayard skulle til Bordeaux, men du tog ikke med.

Hvorfor overlader du det hele til sig selv?

Camille tager sig af den lille, Fran�oise er p� hospitalet ...

Og du er v�k hele dagen. Hvad foreg�r der?

Jeg var i Langon hos Adrien.

Du skjuler noget for mig.

Jeg er din far og skal ikke underkastes dit forh�r.

Vi har solgt noget jord, vi har ikke andet end g�ld ...

Jeg ...

Jeg ved, du elsker Montillac, og jeg er taknemlig for al din hj�lp.

- Lad mig nu v�re i fred. - Jeg vil vide ...

... om du er med i modstandsbev�gelsen.

Vil du ikke nok sige det?

Jeg vil dele faren med dig.

For fire m�neder siden dannede vi gruppen "Jeannot".

Det er tid at g�re status.

Forel�big har vi lavet sm�ting. V�ret som bier p� druen.

Laurent er vores eneste soldat og mener, vi m� videre.

Lige siden Pierre bragte os sammen, har jeg f�lt, som Adrien sagde:

- At jeg steg op mod lyset igen. - S�dan taler jeg da ikke!

Vi kan ikke isolere os.

Vi m� i kontakt med andre grupper og med London.

- London? Det er ikke lige om hj�rnet. - London vil ogs� i kontakt med os.

De har nogle agenter. En vis oberst Mayenne.

At klippe telefonledninger over og stj�le v�ben er godt nok, -

- men vi kan ikke forblive amat�rer.

Vi m� fungere som en h�r.

Vi indstiller m�derne. Adrien f�rdes nogenlunde frit.

- Beskyttet af sin pr�stekjole. - Beskyttet ...

Han holder mandtal over grupperne og er vores faste bindeled:

- Vi skal skrifte to gange om ugen. - S� m� vi jo finde p� nogle synder.

Undskyld ...

Der skal sendes beskeder og kodede informationer fra gruppe til gruppe.

Vi skal bruge kurerer. Laurent er efterlyst, s� han kan ikke.

- Og jeg er for kendt p� egnen. - Jeg kan godt.

- Og jeg. - S� har vi to kurerer.

Tre.

- Hvad mener du? - Tre kurerer.

Tre kurerer, den ene en ung pige. Vedtaget.

Husk nu, at I intet m� r�be, heller ikke til familien.

Alle er udsatte.

Her er London.

Premierminister Winston Churchill taler til franskm�ndene:

Franskm�nd! Jeg taler til Dem -

- fra London, som nu er en by i ruiner ...

Undskyld ... Jeg skulle lige have et glas vand.

Der er s� travlt p� ejendommen, at jeg ikke har haft tid til at spise middag.

Spis endelig. De er i Deres eget hjem.

Det er sv�rt at sige ...

Men jeg beundrer Dem, hr. Delmas.

- Godnat. - Godnat.

Er der mere, De �nsker?

Undskyld, nej.

Jeg syntes, jeg h�rte en lyd. Som en radio.

En radio?

Nej, det er rotterne, der piber. De leder efter mad som alle andre.

- Men de kan ingenting finde. - Som alle andre ...

- Godnat. - Godnat.

Skynd Dem, monsieur!

Hr. Delmas ...

- Vi skal ransage huset. - Ransage huset?

Goddag, Fiaux. De kunne da have ringet.

Vi leder efter en person.

Vi gennems�ger huset. Alle g�r tilbage til deres v�relser.

Ingen skjuler sig her. Hvad er det for snak!

- En undsluppet skjuler sig her. - Rolig, Fiaux.

"Hr." Fiaux!

Har De en skriftlig tilladelse ...?

Lad os ikke spilde tiden.

- Hvad foreg�r her? - Vi vil gennems�ge huset.

Vi tror, en terrorist skjuler sig her.

Som en rotte!

V�rsgo, kommiss�r.

Lad mig.

Bare rolig. Han flyttede i nat.

Det er nok nu.

De har gennems�gt huset og set, at her ingen er.

Underetagen er vores v�relser.

Ville en terrorist skjule sig i en tysk officers v�relse?

- Vi har oplysninger ... - Jeg sagde stop.

Hr. Fiaux! Kaptajn Kramer sagde stop.

- Har De en skriftlig tilladelse? - Nej.

- Inden vi f�r jagttegn, er vildtet ... - Farvel!

Tak. De opf�rte Dem som en sand gentleman.

Undlad at bruge engelske ord i disse tider. Vil De ikke nok?

- Pokkers! - Hvad er der?

Der er arresteret �n til fra Racine-gruppen.

Der er m�de p� Maillacs g�rd i aften i Saint-Julien. Jeg m� derud.

Er du vanvittig! Hvis du bliver taget, bliver du skudt.

- Hvordan vil du komme derhen? - P� cykel.

- Jeg tager med. - Nej, det er for langt.

Bliv hos din far og Camille.

Sig nu ja.

Jeg siger nej.

Er du uskadt, L�a?

Ja, og du?

Kan du huske da jeg blev 18 �r?

Til min f�dselsdag?

Vi k�rte galt med bilen, og du sagde: "Er du uskadt, L�a?"

Selvf�lgelig kan jeg huske det.

Og da vi kyssede hinanden ...

Det f�rste kys.

- Det sidste ... - Indtil i dag.

Jeg elsker dig.

Jeg har savnet dig s� meget.

Du er min elskede.

Du m� ikke, L�a ...

- Du m� ikke pine mig mere. - Piner jeg dig?

Du godeste ...

Skynd dig. De andre venter p� mig.

De mejer dem ned ...

Vi kan ingenting g�re.

- Hvad laver du? - Det regnskab, du ikke har tid til.

Jeg kan alligevel ikke sove.

Jeg t�nker hele tiden ... p� Laurent.

Og ogs� p� dig. Det er g�et op for mig ...

At hvad?

Du, din far og Laurent ...

Det, I g�r ...

Jeg f�ler mig ...

... til ingen nytte.

Hvad er der i vejen?

Jeg er tr�t.

- Hold op med at se s�dan p� mig. - Jeg ser ikke p� dig.

Ikke mere.

Hvorfor?

Hvorfor os?

Du m� forst�, min elskede ...

Der er krig. Vi er fjender.

Hvorfor var din far ikke p� stationen?

FOR�RET 1942

- Det var midt om natten. - S� var det et held, jeg kom forbi.

- Tak, hr. Fiaux. - Kald mig R�gis.

Det er egentlig Laval, du skal takke.

Han fandt p� "afl�sningen".

Uden den havde du stadig hugget sk�rver i din fangelejr.

Er f�drelandet ikke smukt, Mathias?

N�r du vender tilbage til din arbejdsgiver ...

- S� sig ikke noget. - Hvordan ...?

Efter den katastrofale h�st i '40 er der sket det, der er v�rre.

Hans bankaktier ...

Han har m�ttet bel�ne slottet og s�lge skoven.

- Det kan da ikke passe. - Jo.

- Og L�a? - L�a ...

- Hvad er der med hende? - Hun cykler meget.

- Nogle siger, hun tit farer vild. - Hvorfor s� g�defuld?

Stik ikke i tr�skoene igen deroppe. Kom herned og f� st�vler med mere.

Jeg er ikke spor g�defuld.

L�a!

Mathias ... Du er kommet tilbage.

Hvor er du smuk. Det havde jeg glemt ...

Hvordan g�r det her?

- Ikke s�rlig godt? - Rigtigt.

Det g�r ikke s�rlig godt.

Tyskerne er ikke mere vores fjender.

De har vundet krigen. Marskalen siger ...

- Marskalen? - Ved du, hvem det er?

Jeg har h�rt om ham.

H�r her, L�a ...

Hvis der er problemer p� Montillac, pengeproblemer ...

- Hvad s�? - S� er der m�ske en l�sning.

Min far har penge. Slet ikke s� f�.

Han har lagt til side til den dag, jeg gifter mig.

Det er dine penge.

- Men hvis ... - Hvis hvad?

Forst�r du ...

Hvis vi giftede os ...

D�t var m�ske en l�sning. Montillac er vi f�lles om.

Ti stille, Mathias.

Montillac tilh�rer min far. Du kan ikke g�re krav p� det.

- Og vi to ... - Du ved, jeg elsker dig L�a.

Jeg elsker dig.

Men jeg vil aldrig giftes med dig.

Ved du hvorfor?

Fordi jeg ikke elsker dig.

Jeg holder virkelig meget af dig.

Men jeg elsker dig ikke.

- Nu tager de til �stfronten. - Hitler sender dem ud at rejse.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige ...

P� gensyn, farvel, tak ...

Man m� bare sige, det er en skam.

Det er bedst ikke at sige noget. Det er en tid med restriktioner.

Vi mangler ord ligesom alt andet.

- Hvad g�r der af dig? - Kan vi tale sammen p� dit kontor?

Det er uv�rdigt!

Uv�rdigt? For hvem?

For dig?

Det er ikke uv�rdigt for ham eller mig.

For vi elsker hinanden.

Det er ikke uv�rdigt at elske hinanden.

- Det er vores fjende! - Ikke min.

- Vi er i krig! - Jeg ved det.

Han er far til mit barn.

Vidste du det?

Ja.

- Ved den ... mand det? - Nej.

- Du kan ikke blive her. - Hvor skal hun tage hen?

- Til tanterne. - I Paris?

L�a ...

Kom ...

Jeg elsker dig.

Han er h�derlig. Han siger ikke et ord til nogen.

Vi stoler p� ham, Aristide. Sig det til ham.

Jeg har meget at fort�lle. De sidste m�neder har v�ret effektive.

Takket v�re Adrien og Aristides bror har vi f�et kontakt til 30 grupper.

H�l�ne har afv�rget en tragedie.

Hun h�rte �n prale med mandens bedrifter.

En del af himlen er med os. De sender fly til os.

Fly?

Fra London. Med m�nd, v�ben og beskeder.

For at forst� de beskeder, de ordrer, skal vi hente en pakke.

- En pakke, med beskeder ...? - P� en m�de, ja.

- Det er en radio, Anatole. - Dem er der masser af her.

Vi f�r ikke noget ud af at h�re "Den bl� abe skal plukke kirseb�r".

- Det er ikke den samme radio. - Hvem kan tage til Paris?

Jeg skal tale med min fars eksekutor.

- Hvor bor han? - I Versailles. Advokat Mandelbaum.

Mandelbaum? Jeg er bange for, han ikke kan tage imod os.

- Hvad med mig? - Dig?

Ja, mig ...

Jeg tager til Paris.

- Til Paris? - Jeg vil bes�ge din datter Fran�oise.

Vi lader Dem ikke l�be den risiko.

Jeg har kendt L�a hele livet. Hun er ikke med os for bare at opvarte os.

- L�a! - Hvad laver du her, Mathias?

- Jeg kom forbi. Hvor skal du hen? - Til Paris. Til min s�ster.

Jeg har gemt det her lige siden ... Har du t�nkt over det?

Ja. V�r nu ikke barnlig.

- Luk det op. - Jeg kan ikke.

S� g�r jeg det.

Det var min mors.

- Det g�r mig ondt ... - At du g�r mig ondt?

Jeg elsker dig ikke, Mathias.

Om jeg s� g�r med til at v�re din kone, kan du aldrig v�re min mand.

�del�g nu ikke det hele.

- Farvel. - L�a ...

- S� er vi vist klar. - Det var p� tide.

Det er l�nge siden, vi har brugt det.

Klar ... kaninen!

Om igen. Han grinede ikke.

Godt, du opkaldte ham efter far.

Fingrene v�k!

- Hvad med hans far? - Jeg har f�et et brev. Vil du se det?

- Ved han det? - Ja, selvf�lgelig.

Kaninen!

- Hvad venter du p�? - Han smiler ikke.

- Du forskr�kker ham jo! - Tag kaninen.

Lad mig tage billedet.

Telefon. Tager du den, skat?

Hallo?

Ja, det er mig, hendes s�ster Marie-H�l�ne.

Ja, ja ...

Ja, hvor?

P� gensyn.

Mor ...

L�a, jeg har en overraskelse til Dem.

- Hvem har fortalt, jeg var i Paris? - En f�lles ven. Og dog ...

Skal vi sige Viviane Romance? Eller Ginette Leclerc?

Hvorfor er de her?

Nogle er st�rke, andre er svage.

- Hvorfor er De her, Rapha�l? - For at spise og se mig omkring.

- Jeg g�r nu. - Nej, jeg har en overraskelse.

- Jeg har det ikke s� godt ... - Jo, De skal hilse p� Rudi.

Han spiller p� sin charme. Se ham ... med sin monokel.

General von Fole�n. Jeg kalder ham von Fr�ulein.

General von Fole�n og Rudi Schumeister ...

Det er mig en forn�jelse.

Delphine, min eneste k�rlighed og desv�rre uigenkaldelig.

Undskyld, jeg g�r sk�r i konversationen.

Men hvordan staver De Deres navn, hr. Mahl? Med eller uden 'h'?

Med 'h' som i 'hetz'.

Jeg kendte nemlig en j�disk boghandler i D�sseldorf, Abraham Mahl.

- G�r De med j�destjerne? - To stjerner. Kig engang ...

I mine �jne.

- Rapha�l! - D�r har vi overraskelsen.

Rapha�l Mahl, Frau Leipzig ...

- Har De det godt? - Fint.

D�t er jo L�a ...

L�a?

Hvor skal hun hen?

- L�a, det er jo mig ... - Vil De arrestere mig?

Jeg forst�r ikke tysk.

Slip mig!

S�, rolig ... Nu kan vi snakke sammen.

Hvorfra vidste De, jeg var i Paris? Har De sendt Rapha�l?

Jeg interesserer mig for Dem.

Hvad laver De her?

Jeg er en ven af Alice Epting. Her er mit kort.

Undskyld.

Fort�l mig, hvordan det g�r. Camille?

Hun bor p� Montillac med sit barn. Han er 2 �r.

Laurent?

Ham har vi ikke h�rt fra.

- Og hva med L�a? - L�a ...

Og De? Bortset fra at nyde livet med de tyske kvinder ...

- Fort�l. - Jeg har det godt.

Hvad ang�r de tyske kvinder, s� husk: Skinnet kan bedrage.

Jeg forst�r ikke noget mere.

Hvem er De?

Jeg skal nok fort�lle dig det hele.

Det lover jeg.

Sarah M�lstein er blevet arresteret.

Sarah?

M�ske kan nogen her fort�lle, hvor hun er.

Jeg m� tale med hende.

Jeg har s�dan savnet dig.

Farvel, lille baby. Vi ses snart.

Jeg har givet dig pat� med og en god flaske vin.

- Hvorfor vil den taske ikke g� op? - Nej ...!

Den er propfuld. Derfor.

Hvem er det?

Luk mig ind ...

- Rapha�l ... hvad er der i vejen? - Kan De skjule mig?

Rapha�l Mahl, en ven ...

- Kan De skjule mig? Bare nogle timer. - Vi har ikke noget skjulested.

De bl�der ...

Nu griner De ... jeg var ved at stryge hovedpudebetr�k ...

S� ringer telefonen ... Og det er Fran�ois.

Fran�ois Tavernier advarede mig. Gestapo var i gaden.

De gik ind i ejendommen, og jeg blev s� bange ...

- Jeg faldt ned ad k�kkentrappen ... - Kom og s�t Dem.

Min niece er sygeplejerske. Hun kan give f�rstehj�lp.

- Du ringer til doktor Valdo. - Nej!

Det er ikke n�dvendigt.

Vil De have en aperitif? Med citron eller uden noget?

Jeg vil helst have den ... uden noget.

Er De klar over ...

At falde ned ad k�kkentrappen ...

Der er langt ned.

Jeg tager Dem med hjem til Bordeaux. Har De Deres papirer?

- Hvorn�r rejser De? - Nu.

Jeg tog ikke engang mine toiletting med ...

Tror De, at en ung pige som Dem -

- kunne have elsket en ung mand som mig ... dengang?

- Hvorn�r? - Dengang jeg var ung.

Helt sikkert.

- Hvad ved De om Fran�ois? - Ingenting f�r i morges.

Han reddede mit liv. Han g�r et virkelig godt indtryk.

Legitimationskontrol!

M� vi se Deres legitimation!

- Hvad har De i den tunge taske? - Alle mine sparepenge.

De er et godt parti!

Har De noget ild?

Han sp�rger vist, om det er Deres taske. Jeg ved, det ikke er det.

Vi taler desv�rre ikke tysk.

Det er min taske.

Det er undert�j til min s�ster og en radio til min far ... Gaver!

Rolig!

Rolig!

Ring til Otto Abetz. Kender De Otto Abetz?

Deres ambassad�r i Paris ...

Otto Abetz ... Slip mig. Jeg kan selv.

Rapha�l ...

Rapha�l!

Far ...

- Jeg kan ikke huske, hvordan det var. - Hvad?

- Livet. - Det m� du ikke sige, skat.

Livet ...

Livet vender tilbage. Det er derfor, vi k�mper.

Tror du, Rapha�l kommer tilbage?

- Hvem er det? - Maurice Schumann.

Hans besked til Fran�ois Mauriac. En forkortet udgave af "I er Frankrig".

Er det til mig, du skriver?

Mine for�ldre.

- T�nk, hvis nogen finder det! - Det er en kladde til Camille.

Hun afskriver det med stavefejl, ligesom i et f�ngsel.

Hun signerer det. Mine for�ldre vil forst� det.

Hvorfor er det ikke Camille, der kommer med aviserne?

Om det er hende eller mig ... G�r det nogen forskel?

I morgen kommer der en mand fra Toulouse med en anden sender.

Hvis jeg er rejst, s� husk, han hedder "15".

Hvis du er rejst?

Jeg har f�et en mission af Mayenne. Jeg tager til London.

Til London? �h nej ...

Laurent ...

Camille!

Vent, Camille!

Gik du ogs� i seng med ham, f�r vi blev gift?

- Det er aldrig sket. - Hvordan kunne du g�re det mod mig?

- Jeg sv�rger ved din s�ns liv. - Det er min s�n ...

Camille! Jeg rejser.

Det er mig, der skal sl�s.

H�r her, Camille ... L�a og mig er hverken venskab eller k�rlighed.

Det er liv.

Vi er f�dt sammen.

Vi er som bromb�rbuske, som torne.

Man kan ikke skille os ad.

Men du er min kone.

Men nu skal jeg miste dig ... igen.

Det vil jeg ikke.

Undskyld. Jeg skulle aldrig have sl�et dig.

Jeg mistede besindelsen.

Det ville jeg ogs� have gjort.

Du er hans kone.

Det sagde han til dig ... til os.

Er du mere rolig nu?

Han rejser i aften.

I aften?

Laurent! Det er L�a.

- Martial kommer ikke. - Er han arresteret?

Nej, han er syg.

- Hvordan fik du d�t at vide? - Af Lo�c.

Du er gennembl�dt.

Du bliver fork�let.

Du har cyklet den lange vej ... Det er vanvid.

Ja, det er vanvid.

- Jeg kom for at sige undskyld. - Undskyld?

For det med Camille ... Undskyld.

- Farvel. - Nej ...

Ikke farvel.

Kys mig, bare �n gang ...

Elsk mig, bare �n nat ...

Fordi du rejser.

Man kan aldrig vide ...

Jeg elsker dig, Laurent.

Jeg elsker dig, Laurent ...

Laurent?

- Martial? - Ja, jeg kommer lidt for tidligt.

Jeg kommer.

Det passede ikke ... Det du sagde, da du kom?

Nej.

- Fik du det, du ville? - Ja.

Og dog ... det ved jeg ikke.

Farvel, L�a.

Farvel, min elskede.

Halt! Ausweis!

- Jeg er god til tysk, ikke? - Mathias! Du skr�mte livet af mig.

Det var for sjov. Hvad laver du her?

Jeg kunne ikke sove. Jeg cykler en tur.

Er her ikke smukt?

Jo.

Din far, min far, vores bedstefor�ldre ...

De har skabt alt det.

Mine med deres h�nder, dine med deres hoveder.

Jeg ved ...

... at mine h�nder og mit hoved aldrig forlader det her sted.

Heller ikke mit hjerte.

- Jeg m� hjem nu. - Vent ...

Kom og s�t dig.

Det var ikke et tilf�ldigt m�de ... jeg stod og ventede p� dig.

Du cykler jo tit om natten.

P� din flotte bl� cykel.

Jeg ved ogs�, du har f�et nye venner. Som ham j�den, vi arresterede.

- B�ssen. - Idiot.

S�dan skal du ikke sige. Din far er ruineret.

Montillac er fortabt.

- Medmindre vi to finder sammen. - Vi to?

- Jeg kan redde det hele. - Det bliver aldrig os to, Mathias.

Kys mig.

Kys mig!

Kys tjenerens s�n! Kys din tjener!

Lad v�re, Mathias!

Jeg voldtager dig ikke, for jeg elsker dig.

Mathias!

Lad v�re!

Slip mig!