1 00:00:44,712 --> 00:00:48,546 Camille, dan kunnen we weer rijden! 2 00:00:52,432 --> 00:00:54,263 Camilla? 3 00:01:04,832 --> 00:01:07,665 Camille! 4 00:01:14,792 --> 00:01:17,670 Begin nu! 5 00:01:26,872 --> 00:01:31,548 HET MEISJE MET DE BLAUWE FIETS 2:3 6 00:01:58,632 --> 00:02:01,988 Het is juffrouw La! 7 00:02:08,272 --> 00:02:11,548 Schiet op! Ze sterft! 8 00:02:16,312 --> 00:02:18,746 Bel dokter Blanchard. 9 00:02:26,752 --> 00:02:29,141 Vader... 10 00:02:34,792 --> 00:02:38,626 Houd haar arm vast. Ik geef een injectie. 11 00:02:45,112 --> 00:02:49,264 Het bloeden is gestopt. Ze kan het. 12 00:02:49,472 --> 00:02:51,702 Zolang er maar geen ontsteking in zit. 13 00:02:59,432 --> 00:03:02,469 Het is een klein wonder. 14 00:03:03,952 --> 00:03:07,706 - Hoe oud is hij? - Op een dag. 15 00:03:11,592 --> 00:03:14,470 Ik ben zo moe. 16 00:03:16,032 --> 00:03:18,944 Hoe werkt dit? 17 00:03:19,152 --> 00:03:22,144 Hoe is het met je? 18 00:03:22,352 --> 00:03:25,424 En de wijngaarden? En de hele regio? 19 00:03:26,472 --> 00:03:30,431 Het is verslagen net als de rest van het land. 20 00:03:32,152 --> 00:03:35,383 Heb je iets van Laurent gehoord? 21 00:03:35,592 --> 00:03:38,504 Hoe moest ik dat doen? 22 00:03:38,712 --> 00:03:41,021 Zijn ouders... 23 00:03:41,232 --> 00:03:44,508 Ze zijn bij Camille's ouders in Dakar. 24 00:03:44,712 --> 00:03:49,467 Roches-Blanches wordt door de Duitsers in beslag genomen. 25 00:03:49,672 --> 00:03:54,462 - Het is een liefdeskind. - Dat gebeurt er als je niet getrouwd bent. 26 00:03:54,672 --> 00:03:58,426 Het is liefde, dat telt. 27 00:04:12,832 --> 00:04:15,949 NA 1940 28 00:04:18,152 --> 00:04:21,701 Het is verschrikkelijk... 29 00:04:24,312 --> 00:04:29,511 Begrijp je het nu, Pierre, waarom zou je bij ons moeten komen? 30 00:04:47,992 --> 00:04:50,745 GEEN KD MEER 31 00:04:55,032 --> 00:04:57,830 Lukt het jou om het kasteel te bereiken? 32 00:04:58,032 --> 00:05:01,627 Bij het kasteel? Wij beheren het net als iedereen. 33 00:05:01,832 --> 00:05:05,347 Alle anderen niet, wat ze waren. 34 00:05:05,552 --> 00:05:08,669 - Begrijp je het? - Nee. 35 00:05:08,872 --> 00:05:13,024 Sommige Fransen hebben de oorlog gewonnen en sommigen zijn het kwijtgeraakt. 36 00:05:13,232 --> 00:05:17,748 - Heeft iemand gewonnen? - Nu moet ik lachen! 37 00:05:17,952 --> 00:05:22,104 Ik respecteer de Duitsers. 38 00:05:22,312 --> 00:05:26,191 Duitsland is een geweldig land, als je de spelregels respecteert. 39 00:05:26,392 --> 00:05:29,907 Het is een varkensgeluk voor zulke kleintjes zoals ik. 40 00:05:30,112 --> 00:05:34,788 Nu begrijp ik de betekenis van "sm�" ... Wat ben ik je verschuldigd? 41 00:05:34,992 --> 00:05:37,108 Niets. 42 00:05:40,512 --> 00:05:45,540 Waarschijnlijk zul je moeten betalen. Jij en jouw soort bepleiten jouw zaak. 43 00:05:48,672 --> 00:05:50,708 Help het arme kleine ding! 44 00:05:50,912 --> 00:05:56,032 Nee bedankt, Lo�c. Je bent beter in snijden. 45 00:05:56,232 --> 00:06:00,066 De jongens snijden, en de meisjes dragen! 46 00:06:00,272 --> 00:06:02,627 - Weet je het zeker? - Ja. 47 00:06:09,632 --> 00:06:12,226 Dan stoppen wij. Het is te laat. 48 00:06:12,432 --> 00:06:15,742 Nee, Victor. Wij kunnen. 49 00:06:16,672 --> 00:06:23,225 - De lucht wordt moe. - Laten we de eerste ster verrassen. 50 00:06:23,432 --> 00:06:28,301 Laurent ... onze thuisregio is vreemd land geworden. 51 00:06:28,512 --> 00:06:32,300 Niet alleen omdat hier Duitse soldaten zijn. 52 00:06:32,512 --> 00:06:36,266 Een nederlaag is als een epidemie, dat overal doordringt. 53 00:06:36,472 --> 00:06:40,067 In harten, monden, ogen en oren... 54 00:06:40,272 --> 00:06:45,346 Het ontbreekt ons aan arbeidskrachten, en dat hebben we ook verloor een groot deel van het paard van het hof. 55 00:06:45,552 --> 00:06:49,306 De oorlog... wat een ongeluk en verdriet! 56 00:06:49,512 --> 00:06:52,470 Hoe zou het leven zijn zonder? 57 00:06:52,672 --> 00:06:57,223 Je zei dat het versneld was uw bruiloft met Camille. 58 00:06:57,432 --> 00:07:02,552 Het is egoïstisch om te zeggen, maar de oorlog Ik heb geen tijd gehad om je mee te nemen. 59 00:07:02,752 --> 00:07:07,780 Mijn beste Laurent, God weet het, als je deze brief te lezen krijgt! 60 00:07:07,992 --> 00:07:12,110 Als een vreemde het vindt, scheurt het in stukken, - 61 00:07:12,312 --> 00:07:16,590 - dus hij moet het weten, dat het een liefdesbrief was... 62 00:07:17,752 --> 00:07:19,310 L�a. 63 00:07:19,512 --> 00:07:23,983 Het menu is hetzelfde. Soep, soep... 64 00:07:24,192 --> 00:07:28,470 - Het is geen vlees, je stikt erin! - Dat is goed genoeg. 65 00:07:28,672 --> 00:07:33,223 - Iedereen krijgt hetzelfde menu. - Nu mag je geen steun krijgen, L�a! 66 00:07:33,432 --> 00:07:38,426 - Jullie zijn allemaal zo lief voor mij. - Vertel eens, Camille... 67 00:07:38,632 --> 00:07:43,387 De dokter heeft gezegd dat u gezond bent. Misschien moet je een beetje bewegen. 68 00:07:43,592 --> 00:07:47,267 Ik kan het niet. Had ik maar van Laurent gehoord... 69 00:07:48,312 --> 00:07:54,706 - Hij weet het niet, zijn kind is geboren. - Je bent 11 maanden niet zwanger! 70 00:07:56,472 --> 00:08:01,023 Ik weet waar hij is en wat hij moet doorstaan. 71 00:08:01,232 --> 00:08:05,271 Bekijk de dingen die we doen met... 72 00:08:09,752 --> 00:08:11,105 Laat... 73 00:08:11,312 --> 00:08:16,340 - Waarom ben je zo hard voor Camille? - Al die onzin die ze zegt! 74 00:08:16,552 --> 00:08:20,545 "Je bent zo schattig". "Als Laurent hier was..." 75 00:08:20,752 --> 00:08:26,782 Voor het geval je het vergeten bent, dus Laurent is de echtgenoot van Camille! 76 00:08:26,992 --> 00:08:29,950 - Bel je mij om te bestellen? - Ja. 77 00:08:53,352 --> 00:08:56,708 Het is een wonder dat je nog melk hebt... 78 00:08:56,912 --> 00:08:59,142 Zet de radio uit, Pitou. 79 00:09:01,832 --> 00:09:05,222 - Doet het pijn? - Een beetje. 80 00:09:05,432 --> 00:09:11,109 Mogelijk moet u stoppen met het geven van borstvoeding. Ik kan waarschijnlijk melk krijgen in het ziekenhuis. 81 00:09:11,312 --> 00:09:14,861 - Waar ga je heen? - Op het postkantoor. 82 00:09:15,072 --> 00:09:18,109 - De post wordt nog steeds bezorgd. - Ik zal het toch doen. 83 00:09:25,632 --> 00:09:29,341 - Wil je een glaasje bij je? - Nee, ik moet post ophalen. 84 00:09:29,552 --> 00:09:32,624 Het is vlak achter! 85 00:09:32,832 --> 00:09:35,585 Ik ben laat. 86 00:09:35,792 --> 00:09:39,751 Fysiek ben ik precies. 87 00:09:39,952 --> 00:09:44,548 - Hoe gaat het met je vrouw? - Ze is dood. 88 00:09:44,752 --> 00:09:48,631 Ik heb een brief aan de jonge Madame d'Argilat. 89 00:09:48,832 --> 00:09:51,392 - Ze woont bij jou, toch? - Ja. 90 00:09:56,952 --> 00:09:59,625 De heer Delma's... 91 00:10:01,352 --> 00:10:07,541 - Er zijn er al veel... - Ze hebben het hier naar hun zin. 92 00:10:07,752 --> 00:10:10,949 Doe alsof je thuis bent. 93 00:10:29,392 --> 00:10:31,701 Camille! 94 00:10:32,752 --> 00:10:34,663 Camille! 95 00:10:50,352 --> 00:10:54,550 Een kamer voor ieder van jullie en een slaapzaal voor tien van je mannen - 96 00:10:54,752 --> 00:10:59,189 - "met faciliteiten" ... 97 00:10:59,392 --> 00:11:02,304 Het is moeilijk. Er zijn al velen van ons. 98 00:11:02,512 --> 00:11:07,063 - Wij zijn ook met velen. - Kunnen wij... 99 00:11:07,272 --> 00:11:10,867 Hoe heet het? Verhandelen? 100 00:11:11,072 --> 00:11:13,461 - Spreek Frans. - Onderhandelen? 101 00:11:13,672 --> 00:11:16,061 Nee. 102 00:11:28,392 --> 00:11:31,543 Draag de koffers naar binnen. 103 00:11:53,672 --> 00:11:55,788 Mijn geliefden. 104 00:11:55,992 --> 00:12:02,067 Ik ben in het Westphalenhof, een krijgsgevangenenkamp in Pommeren. 105 00:12:02,272 --> 00:12:07,062 We mochten schrijven �t brief. En niet te veel. 106 00:12:07,272 --> 00:12:11,663 - Dus ik weeg mijn woorden... - Niet zo luid. 107 00:12:11,872 --> 00:12:15,501 Ik denk aan je. Over jou en ons kleine kind. 108 00:12:15,712 --> 00:12:19,705 Ik hoop dat hij het nooit hoeft te zien, wat ik heb gezien. 109 00:12:19,912 --> 00:12:24,588 Mensen moeten weten dat we hebben gevochten. We zijn niet weggelopen. 110 00:12:24,792 --> 00:12:31,709 Als ik probeer te slapen, hoor ik ze zing voor mij, jij zingt voor hem. 111 00:12:32,752 --> 00:12:36,222 Zeg tegen L�a: dat ik ook aan haar denk. 112 00:12:36,432 --> 00:12:39,742 Ik kus je handen, je mond... 113 00:12:39,952 --> 00:12:42,466 La? 114 00:12:42,672 --> 00:12:46,028 Een heer. François Tavernier. 115 00:12:46,232 --> 00:12:49,065 Waar is hij? 116 00:12:49,272 --> 00:12:53,550 Waar ben je? We hebben zojuist een brief ontvangen van Laurent. 117 00:12:53,752 --> 00:12:57,381 Hij leeft. Ja... 118 00:12:59,272 --> 00:13:02,503 Ja... dat is wat wij zeggen. 119 00:13:23,272 --> 00:13:27,106 Eindelijk! Ze zijn jonger geworden. 120 00:13:27,312 --> 00:13:30,270 Dat ben je niet. 121 00:13:30,472 --> 00:13:33,384 Ga zitten, L�a. 122 00:13:37,512 --> 00:13:42,381 - Wat voor plek is dit? - Een bramenrestaurant. 123 00:13:42,592 --> 00:13:46,346 - Ik woon boven. - Wat doe jij hier? 124 00:13:47,672 --> 00:13:49,947 Ik vroeg iets. 125 00:13:50,152 --> 00:13:53,940 In deze tijden moet men het weten wat je wilt. 126 00:13:54,152 --> 00:13:59,306 En waarschijnlijk heb je honger. Ik kan de g selever aanbevelen. 127 00:13:59,512 --> 00:14:03,346 Antwoord mij. Wat doe jij hier? 128 00:14:03,552 --> 00:14:06,669 - Ik ben aan het spioneren. - WHO? 129 00:14:06,872 --> 00:14:09,261 Iedereen, p� m� en f�. 130 00:14:20,552 --> 00:14:25,580 Vertel hoe de autorit eindigde. Ik verbleef bij de Port-Boulet-brug. 131 00:14:25,792 --> 00:14:29,148 Had je mooi weer? 132 00:14:29,352 --> 00:14:33,311 Het regende behoorlijk en niet alleen met water. 133 00:14:34,352 --> 00:14:39,221 Er kwamen granaten, pantserwagens en tenslotte een klein kind. 134 00:14:39,432 --> 00:14:42,663 We noemden hem Laurent. Hij is erg aardig. 135 00:14:42,872 --> 00:14:46,069 Zeg niet dat hij op jou lijkt! 136 00:14:46,272 --> 00:14:50,345 Ze houden sowieso nog steeds van hem. Ze geven niet op. 137 00:14:50,552 --> 00:14:54,750 - Nooit. - Als je wist wat dat betekent. 138 00:14:54,952 --> 00:15:00,265 - Hoe is het je gelukt? - Via verbindingen, mijn liefste. 139 00:15:00,472 --> 00:15:05,990 - Noem me geen 'schatje'. - Wat nog meer? Wanneer ik nu van je hou. 140 00:15:06,192 --> 00:15:09,901 Ik kan niet gekocht worden. Noch met foie gras, noch met een Lafite. 141 00:15:10,112 --> 00:15:13,548 Ik beslis zelf wanneer en met wie ik liefheb. 142 00:15:13,752 --> 00:15:19,145 Ja schat. Ze beslissen zelf, dat je naar mijn kamer komt. 143 00:15:20,352 --> 00:15:24,345 Mevrouw La! Goedeavond. 144 00:15:24,552 --> 00:15:29,945 Luitenant Kramer en luitenant Hanke... Die in Montillac woont. 145 00:15:30,152 --> 00:15:32,950 Een vriend... Bernard. 146 00:15:33,152 --> 00:15:37,350 - Guten Abend. - Nou, jij spreekt Duits... 147 00:15:37,552 --> 00:15:40,828 'Kramer' is een wijdverbreide Duitse naam. Waar kom je vandaan? 148 00:15:41,032 --> 00:15:44,741 - Stuttgart. Ken jij die stad? - Natuurlijk. 149 00:15:44,952 --> 00:15:49,423 - Neckar... Goethe's favoriete rivier. - Heel interessant. 150 00:15:49,632 --> 00:15:53,420 - Welterusten. - Ga je naar het kasteel fietsen? 151 00:15:53,632 --> 00:15:56,465 - Ik volg je. - Nee bedankt. 152 00:15:56,672 --> 00:15:59,186 - Heb je een lamp? - De maan. 153 00:16:24,472 --> 00:16:26,781 Dat varken. 154 00:16:33,512 --> 00:16:36,185 De deur is van been. 155 00:16:36,392 --> 00:16:40,829 Kom binnen. Ben je iets vergeten te zeggen? 156 00:16:41,032 --> 00:16:44,388 Ja, jij bent een...! 157 00:16:44,592 --> 00:16:49,268 Denk je dat echt? Ze vleien me, mijn liefste. 158 00:16:49,472 --> 00:16:53,670 Deze plaats... en de Duitsers... 159 00:16:53,872 --> 00:16:56,022 Ik walg ervan. 160 00:16:56,232 --> 00:17:01,022 Omdat je net lekker gegeten hebt. Vervolgens aten ze hun leven weg. 161 00:17:01,232 --> 00:17:06,511 - Omdat ik honger had. - Nee, want zo ben je. 162 00:17:06,712 --> 00:17:10,671 Omdat je een wolvin bent. Daarom hou ik van je. 163 00:17:11,712 --> 00:17:13,543 - Sigaret? - Nee. 164 00:17:13,752 --> 00:17:17,540 - Wees geen slechte speler. - Ik speel niet. 165 00:17:17,752 --> 00:17:21,711 En Laurent is ook geen spel? 166 00:17:21,912 --> 00:17:26,303 Ze begrijpen niets. Ik hou van Laurent. 167 00:17:26,512 --> 00:17:32,667 Klein meisje, je achtervolgt hem alleen maar, omdat hij met iemand anders is getrouwd. 168 00:17:32,872 --> 00:17:36,228 Daar heb je jezelf van overtuigd dat hij van je zou houden. 169 00:17:36,432 --> 00:17:40,345 Maar als je hem meeneemt, je wilt hem niet meer. 170 00:17:43,672 --> 00:17:46,823 Ik heb het druk. Rijd naar huis. 171 00:17:47,032 --> 00:17:51,310 Ze denken dat je het gewoon kunt knip met je vingers... 172 00:17:51,512 --> 00:17:54,310 Ik heb het nog niet helemaal gezegd. 173 00:17:56,472 --> 00:17:58,827 Ik luister. 174 00:18:08,352 --> 00:18:12,186 Ik hou niet van je, François... 175 00:18:13,232 --> 00:18:15,348 Tien rustig. 176 00:18:15,552 --> 00:18:19,511 - Ik hou niet van je... - Wees stil. 177 00:19:08,552 --> 00:19:12,101 WINTER 1940 178 00:19:33,712 --> 00:19:35,942 Halt! 179 00:20:08,192 --> 00:20:11,787 Weglopen is niets. 180 00:20:11,992 --> 00:20:14,631 Het is achteraf... 181 00:20:14,832 --> 00:20:18,620 Geen eten, geen slaapplaats, de angst, de kou... 182 00:20:18,832 --> 00:20:22,984 Dagen, nachten, ondergedoken, je verdwaalt... 183 00:20:24,032 --> 00:20:27,945 - Is het eten goed? - Wat heb je? 184 00:20:28,152 --> 00:20:31,588 - Dat... - Nee. 185 00:20:31,792 --> 00:20:36,866 - Maar het is goed om eten te krijgen. - Het is kerstdiner. 186 00:20:40,872 --> 00:20:45,343 - Is het Kerstmis? - Ja, het is Kerstmis. 187 00:20:47,072 --> 00:20:51,111 is het waar dat sommigen zullen doorvechten? 188 00:20:51,312 --> 00:20:54,349 Sommigen, ja. 189 00:20:57,192 --> 00:20:59,387 Heeft u uw zoon nog nooit gezien? 190 00:21:01,312 --> 00:21:06,067 Op een foto. Toen moesten we van cel wisselen. 191 00:21:06,272 --> 00:21:11,471 Sindsdien heb ik niets meer van Camille gehoord. Ik weet niet waar ze is... 192 00:21:11,712 --> 00:21:14,067 Laurent, ze is nog steeds in Montillac. 193 00:21:17,152 --> 00:21:20,542 - Bij Montillac? - Ja. 194 00:21:33,192 --> 00:21:36,025 de geneugten van de liefde 195 00:21:36,232 --> 00:21:40,305 duurt slechts een korte tijd 196 00:21:40,512 --> 00:21:45,461 het verdriet van de liefde gaat een leven lang mee... 197 00:21:56,192 --> 00:21:58,547 Hij was in orde, maar toen... 198 00:21:58,752 --> 00:22:03,621 Eén uit Saint-Macaire is gevangengenomen. 199 00:22:03,832 --> 00:22:08,906 Hij schrijft aan zijn familie en vraagt om... s�be. 200 00:22:09,112 --> 00:22:12,627 Wil mensen helpen boven de demarcatielijn? 201 00:22:12,832 --> 00:22:17,189 De demarcatielijn. Ja, dat heb ik gehoord. 202 00:22:17,392 --> 00:22:22,989 Het is gevaarlijk voor iedereen. En zo praten de Duitsers niet. 203 00:22:38,192 --> 00:22:40,945 Het is mama. 204 00:22:41,152 --> 00:22:44,144 Je lijkt op haar. 205 00:22:44,352 --> 00:22:46,183 Wie is dat daar? 206 00:22:46,392 --> 00:22:51,147 - Dit ben ik toen ik 5 jaar oud was. - Wie is de jongen aan jouw zijde? 207 00:22:51,352 --> 00:22:52,944 Het is Mathias. 208 00:22:53,152 --> 00:22:58,749 Susanne, wakker worden! Je hebt je spaargeld gevonden! 209 00:23:04,872 --> 00:23:06,988 Goedeavond. Het spijt me... 210 00:23:11,912 --> 00:23:15,222 - Tenslotte fijne kerstdagen. - Bedankt. 211 00:23:15,432 --> 00:23:18,902 Het zal nog een jaar duren. 212 00:23:24,752 --> 00:23:27,391 Voor het kindje. 213 00:23:29,192 --> 00:23:31,501 Neem aan, Camille. 214 00:23:32,712 --> 00:23:34,828 Bedankt. 215 00:23:42,072 --> 00:23:44,632 Schaap? 216 00:23:47,832 --> 00:23:53,987 Zelfs als er oorlog is, zouden we dat kunnen accepteer die fles beleefd. 217 00:25:05,152 --> 00:25:08,030 Ik heb je gemist. 218 00:25:20,552 --> 00:25:23,510 Camilla... 219 00:25:26,472 --> 00:25:29,544 Het gaat alle begrip te boven. Waar kom je vandaan? 220 00:25:29,752 --> 00:25:31,947 - Duitsland. - Hoe...? 221 00:25:32,152 --> 00:25:34,620 Ik vluchtte. 222 00:25:43,112 --> 00:25:45,307 kus mij... 223 00:25:50,312 --> 00:25:53,782 Het is onze zoon. Hij is knap. 224 00:25:54,992 --> 00:25:58,746 Hij heeft dezelfde naam als jij. 225 00:26:02,392 --> 00:26:04,667 Camilla? 226 00:26:13,632 --> 00:26:15,190 Laurent... 227 00:26:28,432 --> 00:26:31,663 Het is goed om hier te zijn. 228 00:26:32,712 --> 00:26:35,670 Laten we hem verbergen. 229 00:26:36,712 --> 00:26:41,547 Je kunt op zolder zijn. Mijn vader mag het niet weten. 230 00:26:59,632 --> 00:27:02,021 Goedemorgen. 231 00:27:02,232 --> 00:27:04,462 Mag ik? 232 00:27:06,472 --> 00:27:09,032 Ben je al klaar? 233 00:27:29,192 --> 00:27:32,468 Pas op... 234 00:27:32,672 --> 00:27:34,469 Nee. 235 00:27:36,552 --> 00:27:39,749 - Mag ik? - Ja. 236 00:28:00,312 --> 00:28:06,182 Dumarteau, Dufoy, Dunan... Niet te vinden. Alles was gesloten. 237 00:28:07,232 --> 00:28:12,943 - Bij Faure ontbreken er twee. - Dat merk ik op, commissaris. 238 00:28:14,512 --> 00:28:18,221 - En ook� Bergougnan. - Dat noteer ik. 239 00:28:18,432 --> 00:28:21,105 Wij gaan erheen. 240 00:28:23,592 --> 00:28:26,550 Aanbodcontrole! 241 00:28:26,752 --> 00:28:30,745 Ik heb je niet bang gemaakt, toch? 242 00:28:31,032 --> 00:28:35,344 Mag ik zien? Het hoort erbij voor mijn nieuwe verantwoordelijkheid. 243 00:28:35,552 --> 00:28:41,229 - Dat is niet wat mij het meeste amuseert. - Wat amuseert u het meest, meneer Fiaux? 244 00:28:42,272 --> 00:28:45,901 Is het toegestaan ​​om bloemen te kopen? 245 00:28:46,112 --> 00:28:50,071 - Heb je iets van je man gehoord? - Nog steeds in Pommeren. 246 00:28:50,272 --> 00:28:55,585 - Hij moest worden opgesloten... - Hij is gezien in Bordeaux. 247 00:28:55,792 --> 00:29:00,070 - Wie zei dat...? - Helaas heb ik hem niet gezien. 248 00:29:00,272 --> 00:29:03,947 Als je hem ontmoet, vraag hem dan contact met mij op te nemen... 249 00:29:04,152 --> 00:29:08,145 Zelfs als wij dat niet doen kennen elkaar beter. 250 00:29:08,352 --> 00:29:11,901 Wie rookt Celtiques in het kasteel? 251 00:29:12,112 --> 00:29:16,742 - Mijn vader wel. - Hij staat bekend om het roken van sigaren... 252 00:29:16,952 --> 00:29:19,910 Hij rookt sigaren bekend zijn. 253 00:29:20,112 --> 00:29:25,948 Maar thuis kent iedereen hem, dus daar rookt hij Celtiques. 254 00:29:27,592 --> 00:29:30,664 Tot ziens... 255 00:29:57,072 --> 00:30:00,985 Ik heb het niet over mijn salaris, maar over uw land, dat wegkwijnt. 256 00:30:01,192 --> 00:30:03,786 Bel een ambulance. 257 00:30:03,992 --> 00:30:09,624 Je ambulance is een tank, die wijn levert aan de Duitsers! 258 00:30:09,832 --> 00:30:14,383 Maar dat is niet nodig proost op de overwinning in mijn wijn! 259 00:30:14,592 --> 00:30:20,349 Zij zullen betalen. We kunnen het magazijn opzij zetten en bespaar de paardenopbrengst van volgend jaar. 260 00:30:20,592 --> 00:30:22,548 Nee, zei ik. 261 00:30:22,752 --> 00:30:25,550 ik weet het niet wat jij en je broer van plan zijn. 262 00:30:25,752 --> 00:30:30,701 Iedereen weet dat jij Montillac niet gaat redden. Nu heb ik je gewaarschuwd. 263 00:30:36,792 --> 00:30:40,341 PROEF 1941 264 00:30:56,032 --> 00:31:00,708 Ik ben nu aan het rijden. Ik heb vanavond dienst. 265 00:31:00,912 --> 00:31:05,906 Het is bijna elke avond. De enige verpleegster van het ziekenhuis! 266 00:31:06,112 --> 00:31:09,707 Ik beslis niet zelf. Daarna krijg ik vrij. 267 00:31:09,912 --> 00:31:12,551 Ik heb de hele dag dienst gehad. 268 00:31:12,752 --> 00:31:16,028 Indien geïnteresseerd, dat we wat grond moeten verkopen? 269 00:31:16,232 --> 00:31:22,023 Het kan zijn dat ik niet kom met meel, vlees en kleding voor iedereen? 270 00:31:23,752 --> 00:31:28,826 - Ik ben er laat mee. - Kalmeer. De Duitse auto's rijden sterk. 271 00:31:29,032 --> 00:31:32,308 En ze hebben ook voorrang. 272 00:32:24,912 --> 00:32:28,700 - Is het tijd om te praten? - Nee, ik wil wat afleiding. 273 00:32:28,912 --> 00:32:31,506 En jij bent mijn afleiding. 274 00:32:33,752 --> 00:32:38,109 Ik had meer ruimte in mijn kazerne in het Westphalenhof! 275 00:32:38,312 --> 00:32:42,669 Maar je had mij niet in dat Westen-iets-of-anders. 276 00:32:42,872 --> 00:32:45,432 Dat klopt. 277 00:32:45,632 --> 00:32:50,148 Noch Camille en mijn zoon. Hij was hier gisteren. 278 00:32:50,352 --> 00:32:55,267 Het is geweldig om hem te zien. Begrijp je ... mijn zoon! 279 00:32:55,472 --> 00:32:57,781 Niet echt... 280 00:32:57,992 --> 00:33:02,622 - Wat wil je nu? - Ik wil graag iets doen. 281 00:33:02,832 --> 00:33:06,222 - Weet jij wie De Gaulle is? - Nee. 282 00:33:06,432 --> 00:33:08,150 Een generaal. 283 00:33:08,352 --> 00:33:12,550 Hij wilde de oorlog voortzetten, maar... de regering gaf de voorkeur aan wapenstilstand. 284 00:33:12,752 --> 00:33:15,550 Hij is nu in Londen en roept op tot verzet. 285 00:33:15,752 --> 00:33:19,142 Ik luister naar zijn berichten op de Engelse radio. 286 00:33:19,352 --> 00:33:22,981 François zei: die we eerder verloren hadden... 287 00:33:23,192 --> 00:33:25,865 - François Tavernier? - Ja. 288 00:33:27,752 --> 00:33:32,382 -Jullie zijn vast goede vrienden geworden. - Wie zei dat? 289 00:33:32,592 --> 00:33:37,712 Je ontgaat me niet door dingen te verzinnen romances met de vrienden van je vrouw. 290 00:33:39,752 --> 00:33:42,550 Ik geef je nooit op. 291 00:33:42,752 --> 00:33:45,471 Nooit. 292 00:33:45,672 --> 00:33:49,790 Zoals je ziet... Ik leer geduldig te zijn. 293 00:33:50,832 --> 00:33:53,710 Jij bent het waar ik van houd. 294 00:33:53,912 --> 00:33:55,823 Jij houdt ook van mij. 295 00:33:57,912 --> 00:34:01,188 - Zeg het. - Ik geef het nooit toe. 296 00:34:02,232 --> 00:34:06,942 Door dat te zeggen je gaf het gewoon toe. 297 00:34:29,712 --> 00:34:34,661 - Waar ga je zondag heen? - Ik ben niet in een zondagse stemming. 298 00:34:34,872 --> 00:34:36,783 Wat is er mis? 299 00:34:36,992 --> 00:34:40,951 Je vader en ik zouden elkaar ontmoeten met een restaurant in Bordeaux. 300 00:34:41,152 --> 00:34:47,546 Hij wilde wijn bij ons kopen. Maar je vader zal Montillac ruïneren. 301 00:34:47,752 --> 00:34:50,141 Hij zal niet aan de Duitsers verkopen. 302 00:34:50,352 --> 00:34:55,346 Maar als hij ook niet wil verkopen de Fransen, wij kunnen de kraan opendraaien. 303 00:34:56,032 --> 00:34:58,023 Ja? 304 00:34:58,232 --> 00:35:02,066 - Ik moet met je praten. - Kom binnen, mijn liefste. 305 00:35:04,072 --> 00:35:08,350 - Wat is er? - Wat is er met je aan de hand? 306 00:35:09,432 --> 00:35:14,711 Jij en Fayard gingen naar Bordeaux, maar je hebt niets meegenomen. 307 00:35:15,752 --> 00:35:19,188 Waarom laat je het allemaal achter aan zichzelf? 308 00:35:19,392 --> 00:35:23,988 Camille zorgt voor de kleine, Françoise ligt in het ziekenhuis... 309 00:35:24,192 --> 00:35:28,470 En je bent de hele dag weg. Wat is er aan de hand? 310 00:35:28,672 --> 00:35:32,028 Ik was in Langon met Adrien. 311 00:35:32,232 --> 00:35:35,030 Je verbergt iets voor mij. 312 00:35:35,232 --> 00:35:39,384 Ik ben je vader en dat ga ik niet doen voorgelegd aan uw ondervraging. 313 00:35:39,592 --> 00:35:46,350 We hebben wat grond verkocht, we hebben niets anders dan schulden... 314 00:35:46,552 --> 00:35:49,464 ik ... 315 00:35:50,512 --> 00:35:56,747 Ik weet dat je van Montillac houdt, en ik ben dankbaar voor al je hulp. 316 00:35:56,952 --> 00:36:00,865 - Laat me nu met rust. - Ik wil weten... 317 00:36:01,072 --> 00:36:05,463 ... als je meedoet in de verzetsbeweging. 318 00:36:08,672 --> 00:36:10,663 Wil je dat niet vaak genoeg zeggen? 319 00:36:13,232 --> 00:36:15,792 Ik zal het gevaar met je delen. 320 00:36:19,992 --> 00:36:24,861 Vier maanden geleden we vormden de groep "Jeannot". 321 00:36:25,072 --> 00:36:27,540 Het is tijd om de balans op te maken. 322 00:36:27,752 --> 00:36:33,110 Voorlopig hebben we kleine dingen gemaakt. Wees als bijen op de druif. 323 00:36:33,312 --> 00:36:37,351 Laurent is onze enige soldaat en vindt dat we door moeten gaan. 324 00:36:37,552 --> 00:36:42,342 Sinds Pierre ons samenbracht, heb ik gevoeld, zoals Adrien zei: 325 00:36:42,552 --> 00:36:47,307 -Dat ik weer naar het licht steeg. - Zo praat ik niet! 326 00:36:47,512 --> 00:36:49,946 Wij kunnen onszelf niet isoleren. 327 00:36:50,152 --> 00:36:53,110 Wij hebben contact met andere groepen en met Londen. 328 00:36:53,312 --> 00:36:59,069 - Londen? Het is niet alleen om de hoek. - Londen wil ook contact met ons opnemen. 329 00:36:59,272 --> 00:37:04,187 Ze hebben een paar agenten. Een zekere kolonel Mayenne. 330 00:37:04,392 --> 00:37:08,704 Telefoonlijnen doorsnijden en het stelen van wapens is goed genoeg, - 331 00:37:08,912 --> 00:37:11,710 - maar we kunnen geen amateurs blijven. 332 00:37:11,912 --> 00:37:14,870 Wij moeten functioneren als een leger. 333 00:37:15,072 --> 00:37:20,385 Wij hebben de bijeenkomsten vastgelegd. Adrien reist redelijk vrij. 334 00:37:20,592 --> 00:37:24,505 - Beschermd door zijn priestergewaad. - Beschermd... 335 00:37:24,752 --> 00:37:30,543 Hij houdt de tel bij van de groepen en is onze permanente link: 336 00:37:30,752 --> 00:37:36,702 - We moeten twee keer per week bekennen. - Dus we moeten een aantal zonden verzinnen. 337 00:37:36,912 --> 00:37:38,311 Sorry... 338 00:37:38,512 --> 00:37:44,269 Berichten moeten worden verzonden en gecodeerd informatie van groep tot groep. 339 00:37:44,472 --> 00:37:48,829 Wij hebben koeriers nodig. Laurent wordt gezocht, dus hij kan niet. 340 00:37:49,032 --> 00:37:52,229 - En ik ben te bekend in de omgeving. - Dat kan ik. 341 00:37:52,432 --> 00:37:57,267 - En ik. - We hebben dus twee koeriers. 342 00:37:58,432 --> 00:38:00,468 Drie. 343 00:38:01,512 --> 00:38:04,743 - Wat bedoel je? - Drie koeriers. 344 00:38:07,912 --> 00:38:11,871 Drie koeriers, één een jong meisje. Geaccepteerd. 345 00:38:12,072 --> 00:38:17,021 Onthoud nu dat je niets mag zeggen, noch aan de familie. 346 00:38:17,232 --> 00:38:19,188 Iedereen is kwetsbaar. 347 00:38:56,872 --> 00:38:58,590 Dit is Londen. 348 00:38:58,792 --> 00:39:04,981 Premier Winston Churchill spreekt met de Fransen: 349 00:39:05,192 --> 00:39:09,947 Fransman! Ik spreek tegen je - 350 00:39:10,152 --> 00:39:17,467 - uit Londen, wat nu een stad in puin is... 351 00:39:29,592 --> 00:39:34,427 Het spijt me... Ik had alleen een glas water nodig. 352 00:39:41,912 --> 00:39:46,986 Het is zo druk op het terrein dat ik Ik heb geen tijd gehad om te eten. 353 00:39:48,032 --> 00:39:51,707 Eindelijk eten. Je bent in je eigen huis. 354 00:39:56,432 --> 00:39:59,947 Het is moeilijk te zeggen... 355 00:40:00,152 --> 00:40:02,143 Maar ik bewonder je, Meneer Delmas. 356 00:40:06,232 --> 00:40:09,383 - Welterusten. - Welterusten. 357 00:40:34,832 --> 00:40:37,266 Wil je nog meer? 358 00:40:38,472 --> 00:40:41,066 Sorry, nee. 359 00:40:41,272 --> 00:40:45,902 Ik dacht dat ik een geluid hoorde. Zoals een radio. 360 00:40:46,112 --> 00:40:48,023 Een radio? 361 00:40:48,232 --> 00:40:53,101 Nee, het zijn de ratten die piepen. Ze zoeken naar voedsel, net als iedereen. 362 00:40:53,312 --> 00:40:57,271 - Maar ze kunnen niets vinden. - Net als iedereen... 363 00:41:01,752 --> 00:41:04,312 - Goedenacht. - Welterusten. 364 00:41:20,112 --> 00:41:22,467 Schiet op, meneer! 365 00:41:29,752 --> 00:41:31,026 De heer Delma's... 366 00:41:33,032 --> 00:41:37,469 - We moeten het huis doorzoeken. - Het huis doorzoeken? 367 00:41:37,672 --> 00:41:42,143 Goede dag, Fiaux. Dan hadden ze kunnen bellen. 368 00:41:42,352 --> 00:41:45,344 Wij zijn op zoek naar een persoon. 369 00:41:45,552 --> 00:41:49,989 Wij doorzoeken het huis. Iedereen gaat terug naar zijn kamers. 370 00:41:50,232 --> 00:41:53,065 Niemand verstopt zich hier. Wat is dat voor praat! 371 00:41:53,272 --> 00:41:56,867 - Hier houdt een ontsnapte zich schuil. - Rustig maar, Fiaux. 372 00:41:57,072 --> 00:41:58,744 "Meneer." Neuken! 373 00:41:58,952 --> 00:42:02,183 Heeft u schriftelijke toestemming...? 374 00:42:02,392 --> 00:42:04,701 Laten we geen tijd verspillen. 375 00:42:15,672 --> 00:42:19,631 - Wat is hier aan de hand? - We zullen het huis doorzoeken. 376 00:42:19,832 --> 00:42:22,141 wij geloven een terrorist houdt zich hier schuil. 377 00:42:22,352 --> 00:42:24,183 Als een rat! 378 00:42:24,392 --> 00:42:26,781 Wees voorzichtig, commissaris. 379 00:42:29,432 --> 00:42:31,866 laat mij 380 00:42:44,112 --> 00:42:47,104 Maak je geen zorgen. Hij is gisteravond verhuisd. 381 00:43:01,512 --> 00:43:04,106 Dat is nu genoeg. 382 00:43:04,312 --> 00:43:08,464 Ze hebben het huis doorzocht en zag dat er niemand was. 383 00:43:08,672 --> 00:43:11,232 De benedenverdieping is onze kamers. 384 00:43:11,432 --> 00:43:14,708 Zou een terrorist zich verstoppen in de kamer van een Duitse officier? 385 00:43:14,912 --> 00:43:19,747 - We hebben informatie... - Ik zei stop. 386 00:43:19,952 --> 00:43:23,103 Meneer Neuken! Kapitein Kramer zei: stop. 387 00:43:23,312 --> 00:43:28,511 - Heeft u schriftelijke toestemming? - Nee. 388 00:43:28,712 --> 00:43:32,671 - Voordat we een jachtvergunning krijgen, is het spel... - Tot ziens! 389 00:43:41,592 --> 00:43:45,380 Bedankt. Ze hebben je grootgebracht als een echte heer. 390 00:43:45,592 --> 00:43:52,828 Vermijd het gebruik van Engelse woorden in deze tijden. Wil je niet genoeg? 391 00:44:15,912 --> 00:44:18,745 - Verdomme! - Wat is er? 392 00:44:18,952 --> 00:44:22,831 Er is nog één gearresteerd van de Racine-groep. 393 00:44:23,032 --> 00:44:29,062 Er is vanavond een bijeenkomst op de binnenplaats van Maillac in Saint-Julien. Ik moet daar weg. 394 00:44:29,272 --> 00:44:34,221 Ben je gek! Als je wordt betrapt, wordt je neergeschoten. 395 00:44:34,432 --> 00:44:37,902 - Hoe kom je daar? - Op de fiets. 396 00:44:38,952 --> 00:44:42,661 - Ik ga met je mee. - Nee, het is te ver. 397 00:44:42,872 --> 00:44:45,705 Blijf bij je vader en Camille. 398 00:44:47,152 --> 00:44:49,825 Zeg nu ja. 399 00:44:50,032 --> 00:44:52,262 Ik zeg nee. 400 00:45:15,552 --> 00:45:18,146 Ben je veilig, L�a? 401 00:45:18,352 --> 00:45:21,469 Ja, en jij? 402 00:45:29,592 --> 00:45:33,551 Weet je nog toen ik 18 werd? 403 00:45:33,752 --> 00:45:37,222 Voor mijn verjaardag? 404 00:45:37,432 --> 00:45:44,543 We reden met de verkeerde auto, en je zei: "Ben je veilig, L�a?" 405 00:45:44,752 --> 00:45:47,312 Natuurlijk kan ik het me herinneren. 406 00:45:49,992 --> 00:45:53,462 En toen we elkaar kusten... 407 00:45:53,672 --> 00:45:57,551 De eerste kus. 408 00:45:57,752 --> 00:46:00,186 - De laatste... - Tot vandaag. 409 00:46:09,232 --> 00:46:11,063 ik hou van je 410 00:46:11,272 --> 00:46:14,389 Ik heb je zo gemist. 411 00:46:14,592 --> 00:46:17,106 Jij bent mijn geliefde. 412 00:46:25,512 --> 00:46:28,629 Dat moet je niet doen, L�a... 413 00:46:28,832 --> 00:46:33,701 - Je moet me niet meer kwellen. - Martel ik je? 414 00:46:37,152 --> 00:46:39,825 Jij beste... 415 00:46:41,432 --> 00:46:46,187 Schiet op. De anderen wachten op mij. 416 00:46:57,992 --> 00:47:00,108 Ze maaien ze neer... 417 00:47:17,072 --> 00:47:20,667 Wij kunnen niets doen. 418 00:48:05,392 --> 00:48:11,262 - Wat ben je aan het doen? - De boekhouding waar je geen tijd voor hebt. 419 00:48:14,152 --> 00:48:17,747 Ik kan toch niet slapen. 420 00:48:21,352 --> 00:48:25,061 Ik denk de hele tijd ... op Laurent. 421 00:48:25,272 --> 00:48:30,107 En ook op jou. Het is tot mij doorgedrongen... 422 00:48:31,752 --> 00:48:33,868 Dat wat? 423 00:48:37,632 --> 00:48:40,510 Jij, je vader en Laurent... 424 00:48:40,712 --> 00:48:43,863 Wat je doet... 425 00:48:46,392 --> 00:48:48,189 ik voel... 426 00:48:48,392 --> 00:48:50,542 ... het mocht niet baten. 427 00:48:56,552 --> 00:48:58,782 Wat is er aan de hand? 428 00:49:01,832 --> 00:49:04,665 Ik ben moe. 429 00:49:49,552 --> 00:49:54,228 - Stop met zo naar mij te kijken. - Ik kijk niet naar jou. 430 00:49:54,432 --> 00:49:57,663 Niet meer. 431 00:50:18,792 --> 00:50:20,748 Waarom? 432 00:50:23,752 --> 00:50:25,708 Waarom wij? 433 00:50:28,312 --> 00:50:31,782 Je moet begrijpen, mijn liefste... 434 00:50:31,992 --> 00:50:35,951 Er is oorlog. Wij zijn vijanden. 435 00:50:46,152 --> 00:50:49,508 Waarom was je vader niet op het station? 436 00:50:49,712 --> 00:50:52,545 PROEF 1942 437 00:50:52,752 --> 00:50:58,349 - Het was midden in de nacht. - Dus het was een geluk dat ik langskwam. 438 00:50:58,552 --> 00:51:01,749 - Dank u, meneer Fiaux. - Noem me Régis. 439 00:51:02,792 --> 00:51:06,262 Het is eigenlijk Laval, je moet bedanken. 440 00:51:06,472 --> 00:51:09,430 Hij kwam met de "lezing". 441 00:51:09,632 --> 00:51:13,181 Zonder dat had je het nog steeds gesneden scherven in uw gevangenkamp. 442 00:51:15,992 --> 00:51:20,827 Is het moederland niet prachtig, Mathias? 443 00:51:22,272 --> 00:51:26,185 Wanneer je terugkeert bij je werkgever... 444 00:51:26,392 --> 00:51:28,986 - Zeg niets. - Hoe...? 445 00:51:29,192 --> 00:51:35,586 Na de rampzalige val in '40 erger is gebeurd. 446 00:51:35,792 --> 00:51:38,465 Zijn bankaandelen... 447 00:51:40,872 --> 00:51:44,342 Hij heeft het kasteel moeten belonen en het bos verkopen. 448 00:51:44,552 --> 00:51:46,782 - Dat kan niet waar zijn. - Ja. 449 00:51:50,752 --> 00:51:54,301 - En La? - Laat... 450 00:51:54,512 --> 00:51:58,391 - Wat is er met haar aan de hand? - Ze fietst veel. 451 00:51:58,592 --> 00:52:03,541 - Sommigen zeggen dat ze vaak verdwaalt. - Waarom zo prettig? 452 00:52:03,752 --> 00:52:10,908 Steek je klompen daarboven niet meer in. Kom hierheen en koop laarzen en meer. 453 00:52:11,112 --> 00:52:14,661 Ik ben helemaal niet blij. 454 00:52:18,832 --> 00:52:21,027 L�a! 455 00:52:21,232 --> 00:52:25,145 Mattias... Je bent teruggekomen. 456 00:52:25,392 --> 00:52:28,350 Wat ben je mooi. Dat was ik vergeten... 457 00:52:31,952 --> 00:52:34,830 Hoe werkt dit? 458 00:52:37,152 --> 00:52:40,144 - Niet erg goed? - Rechts. 459 00:52:40,352 --> 00:52:43,708 Het gaat niet zo goed. 460 00:52:44,752 --> 00:52:47,346 De Duitsers zijn niet langer onze vijanden. 461 00:52:47,552 --> 00:52:50,225 Zij hebben de oorlog gewonnen. De maarschalk zegt... 462 00:52:50,432 --> 00:52:54,141 - De maarschalk? - Weet jij wie het is? 463 00:52:54,352 --> 00:52:56,308 Ik heb van hem gehoord. 464 00:53:00,672 --> 00:53:02,708 Hier hier, L�a... 465 00:53:04,752 --> 00:53:09,382 Als er problemen zijn bij Montillac, geld problemen... 466 00:53:09,592 --> 00:53:14,666 - Wat zie je? - Misschien is er een oplossing. 467 00:53:14,872 --> 00:53:19,229 Mijn vader heeft geld. Helemaal niet. 468 00:53:19,432 --> 00:53:22,310 Hij heeft opzij gezet tot de dag dat ik ga trouwen. 469 00:53:22,512 --> 00:53:25,470 Het is jouw geld. 470 00:53:25,672 --> 00:53:29,551 - Maar als... - Als wat? 471 00:53:32,832 --> 00:53:35,790 Begrijp je... 472 00:53:36,832 --> 00:53:38,823 Als we zouden trouwen... 473 00:53:40,152 --> 00:53:46,182 Dat was wellicht een oplossing. Het draait allemaal om Montillac. 474 00:53:46,392 --> 00:53:49,190 Hou je mond, Mathias. 475 00:53:49,392 --> 00:53:54,307 Montillac is van mijn vader. Je kunt het niet claimen. 476 00:53:55,352 --> 00:53:59,903 - En wij twee... - Je weet dat ik van je hou, L�a. 477 00:54:00,112 --> 00:54:01,830 ik hou van je 478 00:54:02,032 --> 00:54:05,183 Maar ik zal nooit met je trouwen. 479 00:54:05,392 --> 00:54:07,952 Weet jij waarom? 480 00:54:11,552 --> 00:54:15,147 Omdat ik niet van je hou. 481 00:54:15,352 --> 00:54:19,311 Ik vind je echt heel leuk. 482 00:54:23,752 --> 00:54:26,824 Maar ik hou niet van je. 483 00:54:54,632 --> 00:54:59,228 - Nu gaan ze naar het oostfront. - Hitler stuurt ze op reis. 484 00:55:07,952 --> 00:55:11,911 ik weet het niet wat te zeggen... 485 00:55:12,952 --> 00:55:16,547 Tot ziens, tot ziens, bedankt... 486 00:55:19,312 --> 00:55:22,349 Je hoeft alleen maar te zeggen, het is een schande. 487 00:55:22,552 --> 00:55:27,706 Het is het beste om niets te zeggen. Het is een tijd van beperkingen. 488 00:55:27,912 --> 00:55:31,905 We missen woorden zoals al het andere. 489 00:56:04,552 --> 00:56:10,024 - Wat gebeurt er met je? - Kunnen we op jouw kantoor praten? 490 00:56:33,392 --> 00:56:36,031 Het is onwaardig! 491 00:56:36,232 --> 00:56:38,951 Onwaardig? Voor wie? 492 00:56:40,272 --> 00:56:43,184 Voor jou? 493 00:56:43,392 --> 00:56:47,180 Het is niet onwaardig voor hem of mij. 494 00:56:47,392 --> 00:56:49,986 Omdat we van elkaar houden. 495 00:56:50,192 --> 00:56:53,343 Het is niet onwaardig om van elkaar te houden. 496 00:56:53,552 --> 00:56:56,828 - Het is onze vijand! - Niet de mijne. 497 00:56:57,072 --> 00:56:59,267 - We zijn in oorlog! - Ik weet. 498 00:57:03,672 --> 00:57:06,550 Hij is de vader van mijn kind. 499 00:57:16,632 --> 00:57:18,862 Wist je dat? 500 00:57:21,872 --> 00:57:24,545 Ja. 501 00:57:27,472 --> 00:57:31,147 - Weet die...man dat? - Nee. 502 00:57:32,192 --> 00:57:37,141 - Je kunt hier niet blijven. - Waar gaat ze heen? 503 00:57:37,352 --> 00:57:40,901 - Aan de tantes. - In Parijs? 504 00:57:45,752 --> 00:57:48,266 Laat... 505 00:57:49,432 --> 00:57:51,388 Kom... 506 00:58:00,272 --> 00:58:02,581 ik hou van je 507 00:58:10,472 --> 00:58:15,910 Hij is eerlijk. He doesn't say a word to anyone. 508 00:58:16,112 --> 00:58:19,661 Wij vertrouwen hem, Aristide. Vertel het hem. 509 00:58:23,592 --> 00:58:28,791 Ik heb veel te vertellen. The last few months have been effective. 510 00:58:28,992 --> 00:58:33,110 Thanks to Adrien and Aristide's brother we have contacted 30 groups. 511 00:58:33,312 --> 00:58:35,030 H�l�ne has averted a tragedy. 512 00:58:35,232 --> 00:58:41,068 Ze hoorde opschepperij with the man's achievements. 513 00:58:41,272 --> 00:58:44,981 A part of heaven is with us. Ze sturen vliegtuigen naar ons. 514 00:58:45,192 --> 00:58:46,625 Vliegtuig? 515 00:58:46,832 --> 00:58:50,620 Uit Londen. Met mannen, wapens en berichten. 516 00:58:50,832 --> 00:58:55,826 Om de berichten, de bevelen, Zullen we een pakketje ophalen? 517 00:58:56,032 --> 00:58:59,707 - Een pakketje, met berichten...? - In zekere zin wel. 518 00:58:59,912 --> 00:59:04,190 - Het is een radio, Anatole. - Er zijn er hier genoeg. 519 00:59:04,392 --> 00:59:09,341 We krijgen niets uit het gehoor "De blauwe aap moet kersen plukken". 520 00:59:09,552 --> 00:59:15,070 - Het is niet dezelfde radio. - Wie kan naar Parijs? 521 00:59:15,272 --> 00:59:18,184 Ik moet de executeur van mijn vader spreken. 522 00:59:18,392 --> 00:59:22,101 - Waar woont hij? -Versailles. Advocaat Mandelbaum. 523 00:59:22,312 --> 00:59:26,271 Mandelbaum? Ik ben bang voor hij kan ons niet ontvangen. 524 00:59:40,872 --> 00:59:43,830 - En ik? - Jij? 525 00:59:44,032 --> 00:59:45,624 Ja, ik... 526 00:59:45,832 --> 00:59:48,471 Ik ga naar Parijs. 527 00:59:48,672 --> 00:59:53,792 - Naar Parijs? - Ik wil uw dochter Françoise bezoeken. 528 00:59:56,312 --> 01:00:00,100 Dat risico laten wij u niet lopen. 529 01:00:00,312 --> 01:00:05,227 Ik ken L�a mijn hele leven. Dat is zij niet bij ons, alleen maar om op ons te wachten. 530 01:00:18,192 --> 01:00:21,184 - L�a! - Wat doe jij hier, Mathias? 531 01:00:21,392 --> 01:00:25,180 - Ik kwam langs. Waar ga je heen? - Naar Parijs. Aan mijn zus. 532 01:00:25,392 --> 01:00:31,547 Sindsdien bewaar ik dit... Heb je erover nagedacht? 533 01:00:32,592 --> 01:00:36,505 Ja. Doe nu niet kinderachtig. 534 01:00:36,712 --> 01:00:38,942 - Sluit het. - Dat kan ik niet. 535 01:00:39,152 --> 01:00:41,950 Dus ik doe het. 536 01:00:42,152 --> 01:00:44,108 Het was van mijn moeder. 537 01:00:48,192 --> 01:00:52,982 - Het doet mij pijn... - Dat je mij pijn hebt gedaan? 538 01:00:54,832 --> 01:00:58,427 Ik hou niet van je, Mathias. 539 01:00:58,632 --> 01:01:04,343 Als ik ermee akkoord ga jouw vrouw, jij kunt nooit mijn echtgenoot zijn. 540 01:01:04,552 --> 01:01:07,589 Deel het nu niet allemaal. 541 01:01:10,152 --> 01:01:11,710 - Tot ziens. - Laat... 542 01:02:52,032 --> 01:02:55,786 - Ik denk dat we er klaar voor zijn. - Het werd tijd. 543 01:02:55,992 --> 01:02:58,142 Het is lang geleden, wij hebben het gebruikt. 544 01:03:00,312 --> 01:03:03,349 Klaar... het konijn! 545 01:03:07,952 --> 01:03:11,831 Over weer. Hij lachte niet. 546 01:03:15,472 --> 01:03:17,940 Goed, je hebt hem naar papa vernoemd. 547 01:03:18,152 --> 01:03:20,382 Vingers weg! 548 01:03:20,592 --> 01:03:25,985 - Hoe zit het met zijn vader? - Ik heb een brief ontvangen. Wil je het zien? 549 01:03:27,032 --> 01:03:30,661 - Weet hij het? - Ja natuurlijk. 550 01:03:32,272 --> 01:03:33,944 Het konijn! 551 01:03:35,272 --> 01:03:39,424 - Waar wacht je op? - Hij lacht niet. 552 01:03:42,752 --> 01:03:45,869 - Je maakt hem bang! - Neem het konijn. 553 01:03:46,072 --> 01:03:48,745 Laat mij de foto maken. 554 01:03:48,952 --> 01:03:51,068 Telefoon. Wil je het aannemen, schat? 555 01:03:55,952 --> 01:03:58,705 Hallo? 556 01:04:00,912 --> 01:04:05,588 ja, ik ben het haar zuster Marie-H�l�ne. 557 01:04:05,792 --> 01:04:07,748 Ja, ja... 558 01:04:11,592 --> 01:04:15,904 Ja, waar? 559 01:04:16,112 --> 01:04:18,068 P� reünie. 560 01:05:37,912 --> 01:05:39,868 Moeder... 561 01:05:47,752 --> 01:05:51,711 L�a, ik heb een verrassing voor je. 562 01:05:51,912 --> 01:05:57,509 - Wie zei dat ik in Parijs was? - Een wederzijdse vriend. En toch... 563 01:05:57,712 --> 01:06:02,149 Moeten we Viviane Romance zeggen? Of Ginette Leclerc? 564 01:06:02,352 --> 01:06:05,230 Waarom zijn ze hier? 565 01:06:05,432 --> 01:06:09,266 Sommige zijn sterk, anderen zijn zwak. 566 01:06:09,472 --> 01:06:15,661 - Waarom ben je hier, Raphael? - Om te eten en rond te kijken. 567 01:06:15,952 --> 01:06:20,104 - Ik ga nu. - Nee, ik heb een verrassing. 568 01:06:20,312 --> 01:06:26,023 - Ik voel me niet zo lekker... - Ja, je moet Rudi begroeten. 569 01:06:26,312 --> 01:06:30,510 Hij speelt op zijn charme. Kijk hem eens... met zijn monocle. 570 01:06:30,712 --> 01:06:34,421 Generaal von Folen. Ik noem hem von Früulein. 571 01:06:34,632 --> 01:06:39,183 Generaal von Folen en Rudi Schumeister... 572 01:06:39,392 --> 01:06:42,270 Het is mij een genoegen. 573 01:06:42,472 --> 01:06:47,466 Delphine, mijn enige liefde en helaas onherroepelijk. 574 01:06:47,672 --> 01:06:51,108 Sorry, ik word gek in het gesprek. 575 01:06:51,312 --> 01:06:58,024 Maar hoe spel je je naam, Meneer Mahl? Met of zonder 'h'? 576 01:06:58,232 --> 01:07:01,861 Met ‘h’ zoals in ‘hetz’. 577 01:07:02,072 --> 01:07:08,671 Ik kende een joodse boekhandelaar in Düsseldorf, Abraham Mahl. 578 01:07:08,872 --> 01:07:13,662 - Werk je met Joodse ster? - Twee sterren. Kijk eens... 579 01:07:13,872 --> 01:07:17,228 In mijn ogen. 580 01:07:31,032 --> 01:07:34,024 - Rafaël! - Daar hebben we de verrassing. 581 01:07:36,672 --> 01:07:40,460 Rafaël Mahl, Mevrouw Leipzig... 582 01:07:40,672 --> 01:07:44,745 - Voel je je goed? - Prima. 583 01:07:44,952 --> 01:07:48,149 Het is La... 584 01:07:48,352 --> 01:07:50,707 La? 585 01:07:51,672 --> 01:07:53,708 Waar gaat ze heen? 586 01:07:54,952 --> 01:08:00,345 - Nou, ik ben het... - Ga je mij arresteren? 587 01:08:00,552 --> 01:08:03,510 Ik versta geen Duits. 588 01:08:05,072 --> 01:08:07,108 Laat mij gaan! 589 01:08:08,152 --> 01:08:12,589 Dus, kalmeer... Nu kunnen we samen praten. 590 01:08:12,792 --> 01:08:17,627 Hoe wist je dat ik in Parijs was? Heb je Rafaël gestuurd? 591 01:08:17,832 --> 01:08:21,302 Ik ben geïnteresseerd in jou. 592 01:08:23,072 --> 01:08:24,744 Wat doe jij hier? 593 01:08:24,952 --> 01:08:29,946 Ik ben een vriendin van Alice Epting. Hier is mijn kaart. 594 01:08:30,152 --> 01:08:31,710 Pardon. 595 01:08:33,832 --> 01:08:38,269 Vertel me hoe het gaat. Camilla? 596 01:08:39,312 --> 01:08:43,385 Ze woont in Montillac met haar kind. Hij is 2 jaar oud. 597 01:08:44,432 --> 01:08:47,868 Laurent? 598 01:08:48,072 --> 01:08:51,826 Wij hebben niets van hem gehoord. 599 01:08:54,952 --> 01:08:58,581 - En hoe zit het met L�a? - Laat... 600 01:08:58,792 --> 01:09:04,185 En jij? Behalve genieten van het leven met de Duitse vrouwen... 601 01:09:04,392 --> 01:09:07,464 - Vertel. - Het gaat goed met me. 602 01:09:07,712 --> 01:09:12,945 Wat de Duitse vrouwen betreft, onthoud: Schijn kan bedriegen. 603 01:09:22,032 --> 01:09:25,468 Ik begrijp niets meer. 604 01:09:26,512 --> 01:09:29,709 Wie ben je? 605 01:09:29,912 --> 01:09:33,666 Ik vertel je er waarschijnlijk alles over. 606 01:09:33,872 --> 01:09:36,670 Ik beloof het. 607 01:09:41,032 --> 01:09:43,671 Sarah Mülstein is gearresteerd. 608 01:09:43,872 --> 01:09:46,181 Sara? 609 01:09:46,392 --> 01:09:50,829 Misschien kan iemand hier het vertellen, waar ze is. 610 01:09:51,032 --> 01:09:53,546 Ik moet met haar praten. 611 01:09:56,832 --> 01:09:59,221 Ik heb je zo gemist. 612 01:10:04,912 --> 01:10:09,110 Tot ziens, kleine baby. Tot snel. 613 01:10:09,312 --> 01:10:14,022 Ik heb je een schouderklopje gegeven en een goede fles wijn. 614 01:10:15,072 --> 01:10:17,791 - Waarom gaat de tas niet open? - Nee...! 615 01:10:17,992 --> 01:10:23,146 Het is verpakt. Daarom. 616 01:10:24,192 --> 01:10:26,467 Wie is dat? 617 01:10:29,992 --> 01:10:32,665 Sluit mij op... 618 01:10:32,872 --> 01:10:38,344 - Raphaël... wat is er aan de hand? - Kun je mij verbergen? 619 01:10:38,592 --> 01:10:41,868 Raphael Mahl, een vriend ... 620 01:10:42,072 --> 01:10:47,146 - Kun je mij verbergen? Slechts een paar uur. - We hebben geen schuilplaats. 621 01:10:47,352 --> 01:10:49,741 Ze bloeden... 622 01:10:49,952 --> 01:10:54,662 Nu lach je... Ik wist het kussenslopen strijken... 623 01:10:54,872 --> 01:10:58,023 Dan gaat de telefoon... En dat is François. 624 01:10:58,232 --> 01:11:04,068 François Tavernier waarschuwde me. De Gestapo was op straat. 625 01:11:04,272 --> 01:11:07,821 Ze kwamen het pand binnen, en ik was zo bang... 626 01:11:08,032 --> 01:11:12,628 - Ik viel van de keukentrap... - Kom en ga zitten. 627 01:11:12,832 --> 01:11:16,188 Mijn nichtje is verpleegster. Ze kan eerste hulp verlenen. 628 01:11:16,392 --> 01:11:19,350 - Bel dokter Valdo. - Nee! 629 01:11:19,552 --> 01:11:22,703 Het is niet nodig. 630 01:11:22,912 --> 01:11:26,825 Zin in een aperitief? Met citroen of zonder? 631 01:11:27,872 --> 01:11:31,945 Ik heb het liever ... zonder iets. 632 01:11:41,152 --> 01:11:43,586 Bent u zich bewust van... 633 01:11:43,792 --> 01:11:47,990 Van de keukentrap vallen... 634 01:11:48,192 --> 01:11:51,025 Het is een heel eind naar beneden. 635 01:11:51,232 --> 01:11:56,352 Ik breng je naar huis, naar Bordeaux. Heb je je papieren? 636 01:11:56,552 --> 01:11:59,589 - Wanneer ga je op reis? - Nu. 637 01:11:59,792 --> 01:12:03,148 Ik heb niet eens genomen mijn toiletartikelen met ... 638 01:12:40,632 --> 01:12:46,548 Denk je dat een jong meisje als jij... 639 01:12:46,752 --> 01:12:53,703 - had lief kunnen hebben een jonge man zoals ik... toen? 640 01:12:54,752 --> 01:12:58,222 - Wanneer? - Toen ik jong was. 641 01:12:59,752 --> 01:13:02,903 Zeker. 642 01:13:16,712 --> 01:13:21,467 - Wat weet je over François? - Niets tot vanochtend. 643 01:13:21,672 --> 01:13:26,951 Han reddede mit liv. Hij maakt echt een goede indruk. 644 01:13:37,032 --> 01:13:38,590 Legitimatiecontrole! 645 01:13:43,112 --> 01:13:45,626 Mogen wij uw legitimatie zien! 646 01:15:33,432 --> 01:15:38,426 - Wat zit er in die zware tas? - Alle mijn reservepenge. 647 01:15:38,632 --> 01:15:40,588 Het is een goede zaak! 648 01:16:01,272 --> 01:16:04,230 Har De noget ild? 649 01:16:19,592 --> 01:16:24,143 Hij vraagt waarschijnlijk of dat zo is Het is een taak. Ik weet dat het niet zo is. 650 01:16:26,352 --> 01:16:29,822 Helaas spreken wij geen Duits. 651 01:16:32,432 --> 01:16:35,026 Het is een kleine taak. 652 01:16:46,112 --> 01:16:50,230 Het is ondergoed voor mijn zus en een radio voor mijn vader... Cadeautjes! 653 01:16:52,192 --> 01:16:54,023 Kalm! 654 01:16:55,072 --> 01:16:57,063 Kalm! 655 01:16:57,272 --> 01:17:01,743 Bel naar Otto Abetz. Kender De Otto Abetz? 656 01:17:01,952 --> 01:17:04,989 Hun ambassades in Parijs ... 657 01:17:05,192 --> 01:17:09,868 Otto Abetz... Laat me gaan. Ik kan het zelf. 658 01:17:20,392 --> 01:17:22,303 Rafaël... 659 01:17:27,472 --> 01:17:29,428 Rafaël! 660 01:18:17,152 --> 01:18:18,949 Vader... 661 01:18:31,752 --> 01:18:36,143 - Ik weet niet meer hoe het was. - Wat? 662 01:18:36,352 --> 01:18:39,822 - Leven. - Dat hoef je niet te zeggen, lieverd. 663 01:18:40,032 --> 01:18:43,263 Leven... 664 01:18:44,752 --> 01:18:49,985 Het leven keert terug. Daarom vechten wij. 665 01:18:52,752 --> 01:18:56,631 Denk je dat Raphael terugkomt? 666 01:19:12,872 --> 01:19:16,023 - Wie is het? - Maurice Schumann. 667 01:19:16,232 --> 01:19:21,147 Zijn boodschap aan François Mauriac. Eén verkorte versie van "Jij bent Frankrijk". 668 01:19:26,912 --> 01:19:29,949 Schrijf je mij? 669 01:19:30,152 --> 01:19:33,110 Mijn ouders. 670 01:19:33,312 --> 01:19:38,181 - Stel je voor dat iemand het vindt! - Het is een ontwerp voor Camille. 671 01:19:38,392 --> 01:19:41,543 Ze schrijft het af met een spelfout, zoals in een gevangenis. 672 01:19:41,752 --> 01:19:47,384 Ze tekent het. Mijn ouders zullen het begrijpen. 673 01:19:47,592 --> 01:19:50,902 Waarom is het niet Camille, wie komt er met de kranten? 674 01:19:51,112 --> 01:19:55,902 Of het nu zij is of ik... Maakt het enig verschil? 675 01:19:59,312 --> 01:20:04,340 Morgen komt er een man vanuit Toulouse met een andere zender. 676 01:20:04,552 --> 01:20:08,181 Als ik weg ben dus onthoud, zijn naam is "15". 677 01:20:08,392 --> 01:20:11,145 Als je gereisd hebt? 678 01:20:11,352 --> 01:20:15,823 Mayenne heeft mij een missie gegeven. Ik ga naar Londen. 679 01:20:16,872 --> 01:20:20,069 Naar Londen? oh nee... 680 01:20:22,592 --> 01:20:25,152 Laurent... 681 01:20:41,592 --> 01:20:44,311 Camille! 682 01:20:44,512 --> 01:20:47,072 Wacht, Camille! 683 01:20:47,272 --> 01:20:51,823 Heb jij ook met hem geslapen? voordat we trouwden? 684 01:20:52,032 --> 01:20:57,060 - Het is nog nooit gebeurd. - Hoe kon je mij dat aandoen? 685 01:20:58,072 --> 01:21:00,791 - Ik zweer op het leven van uw zoon. - Het is mijn zoon... 686 01:21:02,912 --> 01:21:06,427 Camille! Ik ben op reis. 687 01:21:09,912 --> 01:21:12,745 Ik ben het die moet vechten. 688 01:21:15,352 --> 01:21:20,984 Hier, Camille... L�a en ik is noch vriendschap, noch liefde. 689 01:21:21,192 --> 01:21:23,103 Het is leven. 690 01:21:24,632 --> 01:21:27,544 Wij zijn samen geboren. 691 01:21:27,752 --> 01:21:32,109 Wij zijn als bramenstruiken, zoals doornen. 692 01:21:32,312 --> 01:21:35,270 Je kunt ons niet scheiden. 693 01:21:37,352 --> 01:21:39,183 Maar jij bent mijn vrouw. 694 01:21:45,792 --> 01:21:50,104 Maar nu ga ik je verliezen... opnieuw. 695 01:21:52,752 --> 01:21:54,708 Ik wil dat niet. 696 01:22:08,432 --> 01:22:12,710 Pardon. Ik had je nooit moeten slaan. 697 01:22:15,392 --> 01:22:18,464 Ik verloor mijn geduld. 698 01:22:18,672 --> 01:22:21,744 Dat zou ik ook gedaan hebben. 699 01:22:21,952 --> 01:22:25,228 Jij bent zijn vrouw. 700 01:22:25,432 --> 01:22:29,471 Dat zei hij tegen jou... tegen ons. 701 01:22:29,672 --> 01:22:32,630 Ben je nu rustiger? 702 01:22:36,072 --> 01:22:38,427 Hij vertrekt vanavond. 703 01:22:38,632 --> 01:22:41,271 Vanavond? 704 01:23:10,352 --> 01:23:13,344 Laurent! Het is L�a. 705 01:23:16,032 --> 01:23:20,628 - Martial komt niet. - Is hij gearresteerd? 706 01:23:20,832 --> 01:23:23,744 Nee, hij is ziek. 707 01:23:23,952 --> 01:23:27,831 - Hoe ben je erachter gekomen? - Door Lo�c. 708 01:23:28,032 --> 01:23:29,909 Je bent doorweekt. 709 01:23:31,472 --> 01:23:34,430 Je wordt verkouden. 710 01:23:34,632 --> 01:23:39,467 Je hebt een heel eind gefietst... Het is waanzin. 711 01:23:40,752 --> 01:23:42,868 Ja, het is gek. 712 01:23:49,712 --> 01:23:54,467 - Ik kwam sorry zeggen. - Pardon? 713 01:23:54,672 --> 01:24:00,065 Over dat met Camille... Sorry. 714 01:24:09,152 --> 01:24:11,461 - Tot ziens. - Nee... 715 01:24:11,672 --> 01:24:13,628 Geen vaarwel. 716 01:24:24,272 --> 01:24:28,151 Kus me, maar één keer... 717 01:24:30,672 --> 01:24:33,948 Hou maar één nacht van mij... 718 01:24:34,152 --> 01:24:36,620 Omdat je reist. 719 01:24:36,832 --> 01:24:39,585 Je weet maar nooit... 720 01:24:39,792 --> 01:24:42,989 Ik hou van je, Laurent. 721 01:25:29,472 --> 01:25:32,032 Ik hou van je Laurent... 722 01:26:44,832 --> 01:26:47,710 Laurent? 723 01:26:48,952 --> 01:26:52,991 - Martiaal? - Ja, ik kom een beetje vroeg. 724 01:26:53,192 --> 01:26:55,786 Ik kom. 725 01:27:03,832 --> 01:27:08,110 Het paste niet... Wat zei je toen je kwam? 726 01:27:08,312 --> 01:27:09,870 Nee. 727 01:27:12,352 --> 01:27:15,867 - Heb je gekregen wat je wilde? - Ja. 728 01:27:21,952 --> 01:27:25,740 En toch... ik weet het niet. 729 01:27:35,592 --> 01:27:37,548 Tot ziens, L�a. 730 01:27:40,352 --> 01:27:42,820 Tot ziens, mijn liefste. 731 01:28:54,992 --> 01:28:57,552 Armzalig! Paspoort! 732 01:28:57,752 --> 01:29:02,826 - Ik ben goed in Duits, toch? - Mathias! Je hebt me het leven laten schrikken. 733 01:29:03,032 --> 01:29:05,990 Het was te leuk. Wat doe jij hier? 734 01:29:06,192 --> 01:29:08,831 Ik kon niet slapen. Ik ga fietsen. 735 01:29:12,192 --> 01:29:15,901 Is het hier niet prachtig? 736 01:29:17,232 --> 01:29:19,427 Ja. 737 01:29:20,432 --> 01:29:23,549 Jouw vader, mijn vader, onze grootouders... 738 01:29:23,752 --> 01:29:26,391 Zij hebben dat allemaal gecreëerd. 739 01:29:26,592 --> 01:29:31,746 De mijne met hun handen, de jouwe met hun hoofd. 740 01:29:31,952 --> 01:29:34,705 Ik weet het... 741 01:29:35,752 --> 01:29:40,746 ... dat mijn handen en mijn hoofd verlaat deze plek nooit. 742 01:29:40,952 --> 01:29:43,910 Ook niet mijn hart. 743 01:29:44,112 --> 01:29:46,387 - Ik moet nu naar huis. - Wacht... 744 01:29:47,552 --> 01:29:48,985 Kom en ga zitten. 745 01:30:03,272 --> 01:30:08,107 Het was geen willekeurige ontmoeting... Ik wachtte op je. 746 01:30:08,312 --> 01:30:11,748 Je fietst immers vaak ‘s nachts. 747 01:30:11,952 --> 01:30:14,944 Op je mooie blauwe fiets. 748 01:30:15,152 --> 01:30:19,987 Ik weet ook dat je nieuwe vrienden hebt gemaakt. Zoals de Jood die we hebben gearresteerd. 749 01:30:20,192 --> 01:30:22,342 - De bus. - Idioot. 750 01:30:23,552 --> 01:30:28,103 Dat moet je niet zeggen. Je vader is geruïneerd. 751 01:30:28,312 --> 01:30:30,780 Montillac is verloren. 752 01:30:30,992 --> 01:30:35,383 - Tenzij wij samenkomen. - Wij tweeën? 753 01:30:35,592 --> 01:30:40,712 - Ik kan het allemaal redden. - Wij tweeën zullen het nooit zijn, Mathias. 754 01:30:43,552 --> 01:30:45,747 kus mij 755 01:30:45,952 --> 01:30:47,749 kus mij! 756 01:30:48,792 --> 01:30:51,590 Kus de zoon van de dienaar! Kus uw dienaar! 757 01:30:51,792 --> 01:30:54,989 Laat het met rust, Mathias! 758 01:30:55,192 --> 01:30:58,502 Ik verkracht je niet omdat ik van je hou 759 01:31:00,072 --> 01:31:02,870 Mathias! 760 01:31:05,352 --> 01:31:06,990 Laat het zo zijn! 761 01:31:10,192 --> 01:31:12,706 Laat mij gaan!