1
00:00:44,712 --> 00:00:48,546
Camille, onda možemo opet voziti!
2
00:00:52,432 --> 00:00:54,263
Camille?
3
00:01:04,832 --> 00:01:07,665
Camille!
4
00:01:14,792 --> 00:01:17,670
Počni sada!
5
00:01:26,872 --> 00:01:31,548
ĐEVOJČICA S PLAVIM BICIKLOM 2:3
6
00:01:58,632 --> 00:02:01,988
To je gospođica L�a!
7
00:02:08,272 --> 00:02:11,548
požurite! Ona umire!
8
00:02:16,312 --> 00:02:18,746
Nazovi dr. Blancharda.
9
00:02:26,752 --> 00:02:29,141
otac...
10
00:02:34,792 --> 00:02:38,626
Drži je za ruku.
Dajem injekciju.
11
00:02:45,112 --> 00:02:49,264
Krvarenje je prestalo.
Ona to može.
12
00:02:49,472 --> 00:02:51,702
Sve dok u njemu nema upale.
13
00:02:59,432 --> 00:03:02,469
To je malo čudo.
14
00:03:03,952 --> 00:03:07,706
- Koliko ima godina?
- Jednog dana.
15
00:03:11,592 --> 00:03:14,470
Tako sam umorna.
16
00:03:16,032 --> 00:03:18,944
Kako ovo radi?
17
00:03:19,152 --> 00:03:22,144
Kako ste?
18
00:03:22,352 --> 00:03:25,424
A vinogradi?
A cijela regija?
19
00:03:26,472 --> 00:03:30,431
Poraženo je
kao i ostatak zemlje.
20
00:03:32,152 --> 00:03:35,383
Jesi li se čuo s Laurentom?
21
00:03:35,592 --> 00:03:38,504
Kako sam trebao?
22
00:03:38,712 --> 00:03:41,021
Njegovi roditelji...
23
00:03:41,232 --> 00:03:44,508
Oni su s Camilleinim roditeljima u Dakaru.
24
00:03:44,712 --> 00:03:49,467
Roches-Blanches
zauzimaju Nijemci.
25
00:03:49,672 --> 00:03:54,462
- To je dijete ljubavi.
- To se događa kad nisi u braku.
26
00:03:54,672 --> 00:03:58,426
to je ljubav,
to se računa.
27
00:04:12,832 --> 00:04:15,949
NAKON 1940
28
00:04:18,152 --> 00:04:21,701
užasno je...
29
00:04:24,312 --> 00:04:29,511
Razumiješ li sada, Pierre,
zašto bi nam se pridružio?
30
00:04:47,992 --> 00:04:50,745
NEMA VIŠE K�D
31
00:04:55,032 --> 00:04:57,830
Možeš li stići do dvorca?
32
00:04:58,032 --> 00:05:01,627
U dvorcu?
Snalazimo se kao i svi ostali.
33
00:05:01,832 --> 00:05:05,347
Svi ostali nisu,
što su bili.
34
00:05:05,552 --> 00:05:08,669
- Razumiješ li?
- Ne.
35
00:05:08,872 --> 00:05:13,024
Neki Francuzi su dobili rat
a neki su ga izgubili.
36
00:05:13,232 --> 00:05:17,748
- Je li netko pobijedio?
- Sad se moram smijati!
37
00:05:17,952 --> 00:05:22,104
Poštujem Nijemce.
38
00:05:22,312 --> 00:05:26,191
Njemačka je velika zemlja,
ako poštujete pravila igre.
39
00:05:26,392 --> 00:05:29,907
To je svinjska sreća
za takve male poput mene.
40
00:05:30,112 --> 00:05:34,788
Sada razumijem značenje
od "sm�" ... Što sam ti dužan?
41
00:05:34,992 --> 00:05:37,108
Ništa.
42
00:05:40,512 --> 00:05:45,540
Vjerojatno ćete morati platiti.
Vi i vaša vrsta zastupate svoju stvar.
43
00:05:48,672 --> 00:05:50,708
Pomozite jadnom malom!
44
00:05:50,912 --> 00:05:56,032
Ne hvala, Lo�c.
Bolji ste u rezanju.
45
00:05:56,232 --> 00:06:00,066
Dečki režu,
a cure nose!
46
00:06:00,272 --> 00:06:02,627
- Jeste li sigurni?
- da
47
00:06:09,632 --> 00:06:12,226
Onda stajemo.
Prekasno je.
48
00:06:12,432 --> 00:06:15,742
Ne, Victore.
možemo.
49
00:06:16,672 --> 00:06:23,225
- Nebo se umorilo.
- Iznenadimo prvu zvijezdu.
50
00:06:23,432 --> 00:06:28,301
Laurent ... naša matična regija
postala je strana zemlja.
51
00:06:28,512 --> 00:06:32,300
Ne samo,
zato što su ovdje njemački vojnici.
52
00:06:32,512 --> 00:06:36,266
Poraz je poput epidemije,
koji prodire posvuda.
53
00:06:36,472 --> 00:06:40,067
U srcima, ustima, očima i ušima...
54
00:06:40,272 --> 00:06:45,346
Nedostaje nam radne snage, a imamo je
izgubio veliki dio dvorskog konja.
55
00:06:45,552 --> 00:06:49,306
Rat ... kakva nesreća i tuga!
56
00:06:49,512 --> 00:06:52,470
Kakav bi život bio bez toga?
57
00:06:52,672 --> 00:06:57,223
Rekli ste da se ubrzalo
vaše vjenčanje s Camille.
58
00:06:57,432 --> 00:07:02,552
Sebično je reći, ali rat
nije mi dao vremena da te odvedem.
59
00:07:02,752 --> 00:07:07,780
Moj dragi Laurent, Bog zna,
ako dobijete ovo pismo za čitanje!
60
00:07:07,992 --> 00:07:12,110
Ako ga stranac pronađe,
kida ga na komade, -
61
00:07:12,312 --> 00:07:16,590
- pa mora znati,
da je to bilo ljubavno pismo...
62
00:07:17,752 --> 00:07:19,310
L�a.
63
00:07:19,512 --> 00:07:23,983
Jelovnik je isti.
Juha, juha...
64
00:07:24,192 --> 00:07:28,470
- Nije to meso, ugušit ćeš se!
- To je dovoljno.
65
00:07:28,672 --> 00:07:33,223
- Svi dobivaju isti jelovnik.
- Sada ne smiješ dobiti podršku, L�a!
66
00:07:33,432 --> 00:07:38,426
- Svi ste mi tako slatki.
- Reci mi, Camille...
67
00:07:38,632 --> 00:07:43,387
Liječnik je rekao da ste zdravi.
Možda bi se trebao malo pomaknuti.
68
00:07:43,592 --> 00:07:47,267
ne mogu
Kad bih se barem čuo s Laurentom...
69
00:07:48,312 --> 00:07:54,706
- Ne zna, dijete mu se rodilo.
- Niste trudni 11 mjeseci!
70
00:07:56,472 --> 00:08:01,023
Znam gdje je
i što mora izdržati.
71
00:08:01,232 --> 00:08:05,271
Pogledajte što radimo s...
72
00:08:09,752 --> 00:08:11,105
neka...
73
00:08:11,312 --> 00:08:16,340
- Zašto si tako strog prema Camille?
- Sve te gluposti koje govori!
74
00:08:16,552 --> 00:08:20,545
"Baš si sladak".
"Da je Laurent ovdje..."
75
00:08:20,752 --> 00:08:26,782
U slučaju da ste zaboravili,
znači Laurent je Camille-in muž!
76
00:08:26,992 --> 00:08:29,950
- Zoveš me na red?
- da
77
00:08:53,352 --> 00:08:56,708
Pravo je čudo
da još imaš mlijeka...
78
00:08:56,912 --> 00:08:59,142
Isključi radio, Pitou.
79
00:09:01,832 --> 00:09:05,222
- Boli li?
- Malo.
80
00:09:05,432 --> 00:09:11,109
Možda ćete morati prestati dojiti.
Vjerojatno mogu dobiti mlijeko u bolnici.
81
00:09:11,312 --> 00:09:14,861
- Kamo ideš?
- U pošti.
82
00:09:15,072 --> 00:09:18,109
- Pošta se još dostavlja.
- Svejedno ću to učiniti.
83
00:09:25,632 --> 00:09:29,341
- Hoćeš li čašu sa sobom?
- Ne, moram pokupiti poštu.
84
00:09:29,552 --> 00:09:32,624
Odmah je iza!
85
00:09:32,832 --> 00:09:35,585
kasnim.
86
00:09:35,792 --> 00:09:39,751
Fizički sam precizan.
87
00:09:39,952 --> 00:09:44,548
- Kako ti je žena?
- Ona je mrtva.
88
00:09:44,752 --> 00:09:48,631
Imam pismo
mladoj gospođi d'Argilat.
89
00:09:48,832 --> 00:09:51,392
- Ona živi s tobom, zar ne?
- Da.
90
00:09:56,952 --> 00:09:59,625
Gospodin Delma...
91
00:10:01,352 --> 00:10:07,541
- Ima ih već mnogo...
- Ovdje se dobro zabavljaju.
92
00:10:07,752 --> 00:10:10,949
Pretvarajte se da ste kod kuće.
93
00:10:29,392 --> 00:10:31,701
Camille!
94
00:10:32,752 --> 00:10:34,663
Camille!
95
00:10:50,352 --> 00:10:54,550
Soba za svakog od vas
i spavaonica za deset tvojih ljudi -
96
00:10:54,752 --> 00:10:59,189
- "sa sadržajima" ...
97
00:10:59,392 --> 00:11:02,304
Teško je.
Već nas ima mnogo.
98
00:11:02,512 --> 00:11:07,063
- Ima nas i puno.
- Možemo li...
99
00:11:07,272 --> 00:11:10,867
kako se zove
Verhandeln?
100
00:11:11,072 --> 00:11:13,461
- Govori francuski.
- Pregovarati?
101
00:11:13,672 --> 00:11:16,061
br.
102
00:11:28,392 --> 00:11:31,543
Unesi kofere.
103
00:11:53,672 --> 00:11:55,788
Moja voljena.
104
00:11:55,992 --> 00:12:02,067
Ja sam u Westphalenhofu,
zarobljenički logor u Pomeraniji.
105
00:12:02,272 --> 00:12:07,062
Dopušteno nam je pisati
t slovo. I ne previše.
106
00:12:07,272 --> 00:12:11,663
- Pa vagam svoje riječi...
- Ne tako glasno.
107
00:12:11,872 --> 00:12:15,501
Mislim na tebe.
Na tebe i naše malo dijete.
108
00:12:15,712 --> 00:12:19,705
Nadam se da nikad neće vidjeti,
što sam vidio.
109
00:12:19,912 --> 00:12:24,588
Ljudi moraju znati da smo se borili.
Nismo pobjegli.
110
00:12:24,792 --> 00:12:31,709
Kada pokušavam zaspati, čujem ih
pjevaj za mene, ti pjevaj za njega.
111
00:12:32,752 --> 00:12:36,222
Reci L�i,
da i ja mislim na nju.
112
00:12:36,432 --> 00:12:39,742
Ljubim ti ruke,
tvoja usta ...
113
00:12:39,952 --> 00:12:42,466
L�a?
114
00:12:42,672 --> 00:12:46,028
gospodin.
François Tavernier.
115
00:12:46,232 --> 00:12:49,065
gdje je on
116
00:12:49,272 --> 00:12:53,550
gdje si
Upravo smo primili pismo od Laurenta.
117
00:12:53,752 --> 00:12:57,381
On je živ. da...
118
00:12:59,272 --> 00:13:02,503
Da ... to je ono što mi kažemo.
119
00:13:23,272 --> 00:13:27,106
Konačno! Pomladili su se.
120
00:13:27,312 --> 00:13:30,270
nisi
121
00:13:30,472 --> 00:13:33,384
Sjedni, La.
122
00:13:37,512 --> 00:13:42,381
- Kakvo je ovo mjesto?
- Restoran s kupinama.
123
00:13:42,592 --> 00:13:46,346
- Živim na katu.
- Što ti radiš ovdje?
124
00:13:47,672 --> 00:13:49,947
Pitao sam nešto.
125
00:13:50,152 --> 00:13:53,940
U ovim vremenima se mora znati
što želiš.
126
00:13:54,152 --> 00:13:59,306
I vjerojatno ste gladni.
Mogu preporučiti g�selever.
127
00:13:59,512 --> 00:14:03,346
odgovori mi.
Što radiš ovdje?
128
00:14:03,552 --> 00:14:06,669
- Špijuniram.
- WHO?
129
00:14:06,872 --> 00:14:09,261
Svi, p� m� i f�.
130
00:14:20,552 --> 00:14:25,580
Recite kako je završilo putovanje automobilom.
Ostao sam na mostu Port-Boulet.
131
00:14:25,792 --> 00:14:29,148
Je li vam bilo lijepo vrijeme?
132
00:14:29,352 --> 00:14:33,311
Padalo je dosta kiše
a ne samo vodom.
133
00:14:34,352 --> 00:14:39,221
Došle su granate, blindirana vozila
i na kraju malo dijete.
134
00:14:39,432 --> 00:14:42,663
Zvali smo ga Laurent.
Jako je drag.
135
00:14:42,872 --> 00:14:46,069
Nemoj reći da liči na tebe!
136
00:14:46,272 --> 00:14:50,345
Svejedno ga još uvijek vole.
Oni ne odustaju.
137
00:14:50,552 --> 00:14:54,750
- Nikad.
- Kad biste znali što to znači.
138
00:14:54,952 --> 00:15:00,265
- Kako ste uspjeli?
- Preko veza, draga.
139
00:15:00,472 --> 00:15:05,990
- Ne zovi me "dušo".
- Što još? Kad te sada volim.
140
00:15:06,192 --> 00:15:09,901
Ne mogu se kupiti.
Ni s foie grasom ni s lafitom.
141
00:15:10,112 --> 00:15:13,548
sam odlučujem
kada i s kim volim.
142
00:15:13,752 --> 00:15:19,145
Da, dušo. Oni sami odlučuju,
da dođeš u moju sobu.
143
00:15:20,352 --> 00:15:24,345
gospođice L�a!
Dobra večer.
144
00:15:24,552 --> 00:15:29,945
Poručnik Kramer i poručnik Hanke...
Koji živi u Montillacu.
145
00:15:30,152 --> 00:15:32,950
Prijatelj... Bernard.
146
00:15:33,152 --> 00:15:37,350
- Guten Abend.
- Pa ti govoriš njemački...
147
00:15:37,552 --> 00:15:40,828
'Kramer' je rašireno njemačko ime.
Odakle ste?
148
00:15:41,032 --> 00:15:44,741
- Stuttgart. Poznajete li taj grad?
- Naravno.
149
00:15:44,952 --> 00:15:49,423
- Neckar ... Goetheova omiljena rijeka.
- Vrlo zanimljivo.
150
00:15:49,632 --> 00:15:53,420
- Laku noć.
- Hoćeš li se biciklom popeti do dvorca?
151
00:15:53,632 --> 00:15:56,465
- Slijedim te.
- Ne hvala.
152
00:15:56,672 --> 00:15:59,186
- Imate li lampu?
- Mjesec.
153
00:16:24,472 --> 00:16:26,781
Ta svinja.
154
00:16:33,512 --> 00:16:36,185
Vrata su od kosti.
155
00:16:36,392 --> 00:16:40,829
Uđi unutra.
Jeste li nešto zaboravili reći?
156
00:16:41,032 --> 00:16:44,388
Da, ti si ...!
157
00:16:44,592 --> 00:16:49,268
Stvarno tako misliš?
Laskaju mi, draga.
158
00:16:49,472 --> 00:16:53,670
Ovo mjesto... i Nijemci...
159
00:16:53,872 --> 00:16:56,022
zgrožena sam.
160
00:16:56,232 --> 00:17:01,022
Zato što ste upravo dobro večerali.
Zatim su pojeli svoje živote.
161
00:17:01,232 --> 00:17:06,511
- Jer sam bio gladan.
- Ne, jer si takav.
162
00:17:06,712 --> 00:17:10,671
Jer ti si vučica.
Zato te volim.
163
00:17:11,712 --> 00:17:13,543
- Cigareta?
- Ne.
164
00:17:13,752 --> 00:17:17,540
- Ne budi loš igrač.
- Ne igram.
165
00:17:17,752 --> 00:17:21,711
A ni Laurent nije igra?
166
00:17:21,912 --> 00:17:26,303
Ništa ne razumiju.
Volim Laurenta.
167
00:17:26,512 --> 00:17:32,667
Djevojčice, ti samo njega juri,
jer je oženio drugu.
168
00:17:32,872 --> 00:17:36,228
U to ste se i sami uvjerili
da bi te volio.
169
00:17:36,432 --> 00:17:40,345
Ali ako ga dovedeš,
ne želiš ga više.
170
00:17:43,672 --> 00:17:46,823
imam posla
Vozi kući.
171
00:17:47,032 --> 00:17:51,310
Oni misle da jednostavno možete
pucni prstima...
172
00:17:51,512 --> 00:17:54,310
Nisam baš sve rekao.
173
00:17:56,472 --> 00:17:58,827
ja slušam.
174
00:18:08,352 --> 00:18:12,186
Ne volim te, François...
175
00:18:13,232 --> 00:18:15,348
Deset tiho.
176
00:18:15,552 --> 00:18:19,511
- Ne volim te...
- Tiho.
177
00:19:08,552 --> 00:19:12,101
ZIMA 1940
178
00:19:33,712 --> 00:19:35,942
stani!
179
00:20:08,192 --> 00:20:11,787
Bježanje nije ništa.
180
00:20:11,992 --> 00:20:14,631
Poslije je...
181
00:20:14,832 --> 00:20:18,620
Nema hrane, nema mjesta za spavanje,
tjeskoba, hladnoća...
182
00:20:18,832 --> 00:20:22,984
Danima, noćima, u skrivanju,
izgubiš se...
183
00:20:24,032 --> 00:20:27,945
- Je li hrana dobra?
- Što imaš?
184
00:20:28,152 --> 00:20:31,588
- To...
- Ne.
185
00:20:31,792 --> 00:20:36,866
- Ali dobro je nabaviti hranu.
- Božićna je večera.
186
00:20:40,872 --> 00:20:45,343
- Je li Božić?
- Da, Božić je.
187
00:20:47,072 --> 00:20:51,111
je li istina
da će se neki dalje boriti?
188
00:20:51,312 --> 00:20:54,349
Neki, da.
189
00:20:57,192 --> 00:20:59,387
Zar nikad nisi vidio svog sina?
190
00:21:01,312 --> 00:21:06,067
Na slici.
Zatim smo morali promijeniti ćelije.
191
00:21:06,272 --> 00:21:11,471
Od tada se nisam čuo s Camille.
ne znam gdje je...
192
00:21:11,712 --> 00:21:14,067
Laurent, ona je još uvijek u Montillacu.
193
00:21:17,152 --> 00:21:20,542
- U Montillacu?
- da
194
00:21:33,192 --> 00:21:36,025
radosti ljubavi
195
00:21:36,232 --> 00:21:40,305
traje samo kratko vrijeme
196
00:21:40,512 --> 00:21:45,461
ljubavne tuge
traje cijeli život...
197
00:21:56,192 --> 00:21:58,547
Bio je dobro, ali onda...
198
00:21:58,752 --> 00:22:03,621
Jedan iz Saint-Macairea
je zarobljen.
199
00:22:03,832 --> 00:22:08,906
Piše svojoj obitelji
i traži ... s�be.
200
00:22:09,112 --> 00:22:12,627
Želi pomoći ljudima
iznad crte razgraničenja?
201
00:22:12,832 --> 00:22:17,189
Crta razgraničenja.
Da, čuo sam to.
202
00:22:17,392 --> 00:22:22,989
Opasno je za sve.
A Nijemci tako ne govore.
203
00:22:38,192 --> 00:22:40,945
To je mama.
204
00:22:41,152 --> 00:22:44,144
Izgledaš kao ona.
205
00:22:44,352 --> 00:22:46,183
Tko je to tamo?
206
00:22:46,392 --> 00:22:51,147
- Ovo sam ja kad sam imao 5 godina.
- Tko je dječak kraj tebe?
207
00:22:51,352 --> 00:22:52,944
Mathias je.
208
00:22:53,152 --> 00:22:58,749
Suzanne, probudi se!
Našli ste svoju ušteđevinu!
209
00:23:04,872 --> 00:23:06,988
Dobra večer. oprosti...
210
00:23:11,912 --> 00:23:15,222
- Ipak sretan Božić.
- Hvala.
211
00:23:15,432 --> 00:23:18,902
Bit će još godina.
212
00:23:24,752 --> 00:23:27,391
Za bebu.
213
00:23:29,192 --> 00:23:31,501
Uzmi, Camille.
214
00:23:32,712 --> 00:23:34,828
Hvala.
215
00:23:42,072 --> 00:23:44,632
ovce?
216
00:23:47,832 --> 00:23:53,987
Čak i da bude rata, mogli bismo
pristojno prihvati tu bocu.
217
00:25:05,152 --> 00:25:08,030
nedostajao si mi
218
00:25:20,552 --> 00:25:23,510
Camilla...
219
00:25:26,472 --> 00:25:29,544
To je izvan shvaćanja.
Odakle ste?
220
00:25:29,752 --> 00:25:31,947
- Njemačka.
- Kako...?
221
00:25:32,152 --> 00:25:34,620
pobjegao sam.
222
00:25:43,112 --> 00:25:45,307
poljubi me...
223
00:25:50,312 --> 00:25:53,782
To je naš sin.
On je zgodan.
224
00:25:54,992 --> 00:25:58,746
Ima isto ime kao i ti.
225
00:26:02,392 --> 00:26:04,667
Camille?
226
00:26:13,632 --> 00:26:15,190
Laurent...
227
00:26:28,432 --> 00:26:31,663
Dobro je biti ovdje.
228
00:26:32,712 --> 00:26:35,670
Sakrijmo ga.
229
00:26:36,712 --> 00:26:41,547
Možeš biti na tavanu.
Moj otac ne smije znati.
230
00:26:59,632 --> 00:27:02,021
Dobro jutro.
231
00:27:02,232 --> 00:27:04,462
smijem li
232
00:27:06,472 --> 00:27:09,032
Već ste završili?
233
00:27:29,192 --> 00:27:32,468
Čuvaj se...
234
00:27:32,672 --> 00:27:34,469
br.
235
00:27:36,552 --> 00:27:39,749
- Mogu li?
- da
236
00:28:00,312 --> 00:28:06,182
Dumarteau, Dufoy, Dunan...
Ne može se pronaći. Sve je bilo zatvoreno.
237
00:28:07,232 --> 00:28:12,943
- U Faureu, dvoje nedostaje.
- Primjećujem to, komesaru.
238
00:28:14,512 --> 00:28:18,221
- I također� Bergougnan.
- Primjećujem to.
239
00:28:18,432 --> 00:28:21,105
Idemo tamo.
240
00:28:23,592 --> 00:28:26,550
Kontrola opskrbe!
241
00:28:26,752 --> 00:28:30,745
Nisam te prestrašio, zar ne?
242
00:28:31,032 --> 00:28:35,344
Mogu li vidjeti? Ide uz to
mojoj novoj odgovornosti.
243
00:28:35,552 --> 00:28:41,229
- Nije to ono što me najviše zabavlja.
- Što vas najviše zabavlja, g. Fiaux?
244
00:28:42,272 --> 00:28:45,901
Je li dozvoljeno kupovati cvijeće?
245
00:28:46,112 --> 00:28:50,071
- Jeste li se čuli s mužem?
- Još uvijek u Pomeraniji.
246
00:28:50,272 --> 00:28:55,585
- Morao je biti zatvoren...
- Viđen je u Bordeauxu.
247
00:28:55,792 --> 00:29:00,070
- Tko je to rekao...?
- Nažalost, nisam ga vidio.
248
00:29:00,272 --> 00:29:03,947
Ako ga sretneš,
onda ga zamoli da me kontaktira...
249
00:29:04,152 --> 00:29:08,145
Čak i ako nemamo
upoznati se više.
250
00:29:08,352 --> 00:29:11,901
Tko puši Celtiques
gore u dvorcu?
251
00:29:12,112 --> 00:29:16,742
- Moj otac zna.
- Poznat je po pušenju cigara...
252
00:29:16,952 --> 00:29:19,910
Puši cigare
biti poznat.
253
00:29:20,112 --> 00:29:25,948
Ali kod kuće ga svi znaju,
pa tamo puši Celtiques.
254
00:29:27,592 --> 00:29:30,664
Vidimo se opet...
255
00:29:57,072 --> 00:30:00,985
Ne govorim o svojoj plaći,
nego o tvojoj zemlji koja kopni.
256
00:30:01,192 --> 00:30:03,786
Zovite hitnu pomoć.
257
00:30:03,992 --> 00:30:09,624
Vaša hitna pomoć je tenk,
koji opskrbljuje Nijemce vinom!
258
00:30:09,832 --> 00:30:14,383
Ali ne moraju
nazdravi pobjedi u mom vinu!
259
00:30:14,592 --> 00:30:20,349
Oni će platiti. Možemo izdvojiti skladište
i uštedjeti urod konja sljedeće godine.
260
00:30:20,592 --> 00:30:22,548
Ne, rekao sam.
261
00:30:22,752 --> 00:30:25,550
ne znam
što ti i tvoj brat namjeravate.
262
00:30:25,752 --> 00:30:30,701
Svi znaju da nećeš spasiti Montillaca.
Sada sam vas upozorio.
263
00:30:36,792 --> 00:30:40,341
SUĐENJE 1941
264
00:30:56,032 --> 00:31:00,708
Ja sad vozim.
Večeras sam na dužnosti.
265
00:31:00,912 --> 00:31:05,906
Gotovo je svake večeri.
Jedina medicinska sestra u bolnici!
266
00:31:06,112 --> 00:31:09,707
Ne odlučujem sam.
Poslije dobijem slobodno.
267
00:31:09,912 --> 00:31:12,551
Bio sam na dužnosti danonoćno.
268
00:31:12,752 --> 00:31:16,028
Ako ste zainteresirani,
da moramo prodati nešto zemlje?
269
00:31:16,232 --> 00:31:22,023
Možda neću doći
s brašnom, mesom i odjećom za sve?
270
00:31:23,752 --> 00:31:28,826
- Kasnim.
- Smiri se. Njemački automobili voze snažno.
271
00:31:29,032 --> 00:31:32,308
A imaju i prvenstvo prolaza.
272
00:32:24,912 --> 00:32:28,700
- Je li vrijeme za razgovor?
- Ne, želim malo razonode.
273
00:32:28,912 --> 00:32:31,506
A ti si moja distrakcija.
274
00:32:33,752 --> 00:32:38,109
Imao sam više mjesta
u mojoj vojarni u Westphalenhofu!
275
00:32:38,312 --> 00:32:42,669
Ali nisi imao mene
na tom Zapadu-nešto-ili-ono.
276
00:32:42,872 --> 00:32:45,432
tako je.
277
00:32:45,632 --> 00:32:50,148
Niti Camille i moj sin.
Jučer je bio ovdje.
278
00:32:50,352 --> 00:32:55,267
Super ga je vidjeti.
Razumiješ li... moj sine!
279
00:32:55,472 --> 00:32:57,781
Ne baš...
280
00:32:57,992 --> 00:33:02,622
- Što sad želiš?
- Želio bih nešto učiniti.
281
00:33:02,832 --> 00:33:06,222
- Znate li tko je de Gaulle?
- Ne.
282
00:33:06,432 --> 00:33:08,150
General.
283
00:33:08,352 --> 00:33:12,550
Htio je nastaviti rat, ali
vlada je preferirala primirje.
284
00:33:12,752 --> 00:33:15,550
Sad je u Londonu
i poziva na otpor.
285
00:33:15,752 --> 00:33:19,142
Slušam njegove poruke
na engleskom radiju.
286
00:33:19,352 --> 00:33:22,981
François je rekao,
koje smo ranije izgubili...
287
00:33:23,192 --> 00:33:25,865
- François Tavernier?
- da
288
00:33:27,752 --> 00:33:32,382
- Vas dvoje ste sigurno postali bliski prijatelji.
- Tko je to rekao?
289
00:33:32,592 --> 00:33:37,712
Nećeš mi pobjeći izmišljajući stvari
romanse sa ženinim prijateljima.
290
00:33:39,752 --> 00:33:42,550
Nikada ne odustajem od tebe.
291
00:33:42,752 --> 00:33:45,471
Nikada.
292
00:33:45,672 --> 00:33:49,790
Kao što vidite...
Učim biti strpljiv.
293
00:33:50,832 --> 00:33:53,710
Tebe volim.
294
00:33:53,912 --> 00:33:55,823
I ti mene voliš.
295
00:33:57,912 --> 00:34:01,188
- Reci to.
- Nikad to ne priznajem.
296
00:34:02,232 --> 00:34:06,942
Rekavši to
upravo ste priznali.
297
00:34:29,712 --> 00:34:34,661
- Gdje ideš u nedjelju?
- Nisam nedjeljno raspoložen.
298
00:34:34,872 --> 00:34:36,783
Što nije u redu?
299
00:34:36,992 --> 00:34:40,951
Tvoj otac i ja smo se trebali naći
s restoranom u Bordeauxu.
300
00:34:41,152 --> 00:34:47,546
Htio je kupiti vino od nas.
Ali tvoj otac će uništiti Montillaca.
301
00:34:47,752 --> 00:34:50,141
Neće prodati Nijemcima.
302
00:34:50,352 --> 00:34:55,346
Ali ako ne želi ni prodati
Francuzi, možemo zavrnuti slavinu.
303
00:34:56,032 --> 00:34:58,023
Da?
304
00:34:58,232 --> 00:35:02,066
- Moram razgovarati s tobom.
- Uđi unutra, draga.
305
00:35:04,072 --> 00:35:08,350
- Što je tamo?
- Što je s tobom?
306
00:35:09,432 --> 00:35:14,711
Ti i Fayard ste išli u Bordeaux,
ali nisi donio.
307
00:35:15,752 --> 00:35:19,188
Zašto ostavljaš sve
sebi?
308
00:35:19,392 --> 00:35:23,988
Camille brine o malom,
Françoise je u bolnici...
309
00:35:24,192 --> 00:35:28,470
I nema te cijeli dan.
Što se događa?
310
00:35:28,672 --> 00:35:32,028
Bio sam u Langonu s Adrienom.
311
00:35:32,232 --> 00:35:35,030
Nešto skrivaš od mene.
312
00:35:35,232 --> 00:35:39,384
Ja sam tvoj otac i neću
podnijeti na vaše ispitivanje.
313
00:35:39,592 --> 00:35:46,350
Prodali smo nešto zemlje,
nemamo ništa osim duga...
314
00:35:46,552 --> 00:35:49,464
ja...
315
00:35:50,512 --> 00:35:56,747
Znam da voliš Montillaca,
i zahvalan sam za svu vašu pomoć.
316
00:35:56,952 --> 00:36:00,865
- Sad me ostavi na miru.
- Želim znati...
317
00:36:01,072 --> 00:36:05,463
... ako se pridružite
u pokretu otpora.
318
00:36:08,672 --> 00:36:10,663
Zar ne želiš to dovoljno reći?
319
00:36:13,232 --> 00:36:15,792
Podijelit ću opasnost s tobom.
320
00:36:19,992 --> 00:36:24,861
Prije četiri mjeseca
formirali smo grupu "Jeannot".
321
00:36:25,072 --> 00:36:27,540
Vrijeme je za pregled.
322
00:36:27,752 --> 00:36:33,110
Za sada smo napravili sitnice.
Budite kao pčele na grozdu.
323
00:36:33,312 --> 00:36:37,351
Laurent je naš jedini vojnik
i vjeruje da moramo nastaviti.
324
00:36:37,552 --> 00:36:42,342
Otkad nas je Pierre spojio,
jesam li osjetio, kao što je Adrien rekao:
325
00:36:42,552 --> 00:36:47,307
- Da sam se ponovno uzdigao prema svjetlu.
- Ja ne govorim tako!
326
00:36:47,512 --> 00:36:49,946
Ne možemo se izolirati.
327
00:36:50,152 --> 00:36:53,110
U kontaktu smo s drugim grupama
i s Londonom.
328
00:36:53,312 --> 00:36:59,069
- London? Nije tek iza ugla.
- London također želi stupiti u kontakt s nama.
329
00:36:59,272 --> 00:37:04,187
Imaju neke agente.
Izvjesni pukovnik Mayenne.
330
00:37:04,392 --> 00:37:08,704
Rezanje telefonskih linija
i krađa oružja je dovoljno dobra, -
331
00:37:08,912 --> 00:37:11,710
- ali ne možemo ostati amateri.
332
00:37:11,912 --> 00:37:14,870
Moramo funkcionirati kao vojska.
333
00:37:15,072 --> 00:37:20,385
Dogovaramo sastanke.
Adrien putuje prilično slobodno.
334
00:37:20,592 --> 00:37:24,505
- Zaštićen svojom svećeničkom haljom.
- zaštićeno...
335
00:37:24,752 --> 00:37:30,543
On vodi računanje grupa
i naša je stalna poveznica:
336
00:37:30,752 --> 00:37:36,702
- Moramo se ispovijedati dva puta tjedno.
- Dakle, moramo izmišljati neke grijehe.
337
00:37:36,912 --> 00:37:38,311
oprosti...
338
00:37:38,512 --> 00:37:44,269
Poruke moraju biti poslane i kodirane
informacije od grupe do grupe.
339
00:37:44,472 --> 00:37:48,829
Trebamo kurire.
Laurent je tražen, pa ne može.
340
00:37:49,032 --> 00:37:52,229
- I previše sam poznat u tom kraju.
- Mogu.
341
00:37:52,432 --> 00:37:57,267
- I mene.
- Dakle, imamo dva kurira.
342
00:37:58,432 --> 00:38:00,468
Tri.
343
00:38:01,512 --> 00:38:04,743
- Kako to misliš?
- Tri kurira.
344
00:38:07,912 --> 00:38:11,871
Tri kurira,
jedna mlada djevojka. Prihvaćeno.
345
00:38:12,072 --> 00:38:17,021
Sada zapamtite da ne smijete ništa reći,
niti obitelji.
346
00:38:17,232 --> 00:38:19,188
Svi su ranjivi.
347
00:38:56,872 --> 00:38:58,590
Ovo je London.
348
00:38:58,792 --> 00:39:04,981
Premijer Winston Churchill
govori Francuzima:
349
00:39:05,192 --> 00:39:09,947
Francuz!
Tebi se obraćam -
350
00:39:10,152 --> 00:39:17,467
- iz Londona,
koji je sada grad u ruševinama...
351
00:39:29,592 --> 00:39:34,427
oprosti...
Samo mi je trebala čaša vode.
352
00:39:41,912 --> 00:39:46,986
Toliko je gužva na imanju da sam
Nisam imao vremena za večeru.
353
00:39:48,032 --> 00:39:51,707
Napokon jesti.
Vi ste u vlastitom domu.
354
00:39:56,432 --> 00:39:59,947
Teško je reći...
355
00:40:00,152 --> 00:40:02,143
Ali ja ti se divim,
gospodine Delmas.
356
00:40:06,232 --> 00:40:09,383
- Laku noć.
- Laku noć.
357
00:40:34,832 --> 00:40:37,266
Želite li još?
358
00:40:38,472 --> 00:40:41,066
Žao mi je, ne.
359
00:40:41,272 --> 00:40:45,902
Učinilo mi se da sam čuo zvuk.
Kao radio.
360
00:40:46,112 --> 00:40:48,023
Radio?
361
00:40:48,232 --> 00:40:53,101
Ne, to su štakori koji pište.
Traže hranu kao i svi ostali.
362
00:40:53,312 --> 00:40:57,271
- Ali ne mogu ništa pronaći.
- Kao i svi drugi...
363
00:41:01,752 --> 00:41:04,312
- Laku noć.
- Laku noć.
364
00:41:20,112 --> 00:41:22,467
Požurite, monsieur!
365
00:41:29,752 --> 00:41:31,026
Gospodin Delma...
366
00:41:33,032 --> 00:41:37,469
- Moramo pretražiti kuću.
- Pretražiti kuću?
367
00:41:37,672 --> 00:41:42,143
Dobar dan, Fiaux.
Mogli su tada nazvati.
368
00:41:42,352 --> 00:41:45,344
Tražimo osobu.
369
00:41:45,552 --> 00:41:49,989
Pretražujemo kuću.
Svi se vraćaju u svoje sobe.
370
00:41:50,232 --> 00:41:53,065
Ovdje se nitko ne skriva.
Kakva je to priča!
371
00:41:53,272 --> 00:41:56,867
- Ovdje se skriva bjegunac.
- Smiri se, Fiaux.
372
00:41:57,072 --> 00:41:58,744
"Mr." Jebati!
373
00:41:58,952 --> 00:42:02,183
Imate li pismeno dopuštenje...?
374
00:42:02,392 --> 00:42:04,701
Nemojmo gubiti vrijeme.
375
00:42:15,672 --> 00:42:19,631
- Što se ovdje događa?
- Pretražit ćemo kuću.
376
00:42:19,832 --> 00:42:22,141
vjerujemo
ovdje se skriva terorist.
377
00:42:22,352 --> 00:42:24,183
Kao štakor!
378
00:42:24,392 --> 00:42:26,781
Čuvajte se, komesaru.
379
00:42:29,432 --> 00:42:31,866
dopusti mi
380
00:42:44,112 --> 00:42:47,104
Ne brini.
Sinoć se preselio.
381
00:43:01,512 --> 00:43:04,106
Sad je dosta.
382
00:43:04,312 --> 00:43:08,464
Pretražili su kuću
i vidio da ovdje nema nikoga.
383
00:43:08,672 --> 00:43:11,232
Donji kat su naše sobe.
384
00:43:11,432 --> 00:43:14,708
Bi li se terorist sakrio
u njemačkoj časničkoj sobi?
385
00:43:14,912 --> 00:43:19,747
- Imamo informacije...
- Rekao sam stani.
386
00:43:19,952 --> 00:43:23,103
g. jebote!
Kapetan Kramer je rekao stani.
387
00:43:23,312 --> 00:43:28,511
- Imate li pismeno dopuštenje?
- Ne.
388
00:43:28,712 --> 00:43:32,671
- Prije nego dobijemo dozvolu za lov, divljač je...
- Doviđenja!
389
00:43:41,592 --> 00:43:45,380
Hvala. Oni su te odgojili
kao pravi gospodin.
390
00:43:45,592 --> 00:43:52,828
Izbjegavajte korištenje engleskih riječi
u ovim vremenima. Zar ne želiš dovoljno?
391
00:44:15,912 --> 00:44:18,745
- Prokletstvo!
- Što je tamo?
392
00:44:18,952 --> 00:44:22,831
Još jedan je uhićen
iz grupe Racine.
393
00:44:23,032 --> 00:44:29,062
Večeras je sastanak u Maillacovu dvorištu
u Saint-Julienu. Moram izaći van.
394
00:44:29,272 --> 00:44:34,221
Jesi li poludio!
Ako vas uhvate, bit ćete strijeljani.
395
00:44:34,432 --> 00:44:37,902
- Kako ćeš doći tamo?
- Na biciklu.
396
00:44:38,952 --> 00:44:42,661
- Ići ću s tobom.
- Ne, predaleko je.
397
00:44:42,872 --> 00:44:45,705
Ostani sa svojim ocem i Camille.
398
00:44:47,152 --> 00:44:49,825
Sad reci da.
399
00:44:50,032 --> 00:44:52,262
kažem ne.
400
00:45:15,552 --> 00:45:18,146
Jesi li sigurna, L�a?
401
00:45:18,352 --> 00:45:21,469
Da, a ti?
402
00:45:29,592 --> 00:45:33,551
Sjećaš li se
kad sam napunio 18?
403
00:45:33,752 --> 00:45:37,222
Za moj rođendan?
404
00:45:37,432 --> 00:45:44,543
Vozili smo krivi auto,
i rekao si, "Jesi li na sigurnom, La?"
405
00:45:44,752 --> 00:45:47,312
Naravno da ga se mogu sjetiti.
406
00:45:49,992 --> 00:45:53,462
I kad smo se ljubili...
407
00:45:53,672 --> 00:45:57,551
Prvi poljubac.
408
00:45:57,752 --> 00:46:00,186
- Posljednji...
- Sve do danas.
409
00:46:09,232 --> 00:46:11,063
volim te
410
00:46:11,272 --> 00:46:14,389
jako si mi nedostajao
411
00:46:14,592 --> 00:46:17,106
Ti si moj voljeni.
412
00:46:25,512 --> 00:46:28,629
Ne smiješ, La...
413
00:46:28,832 --> 00:46:33,701
- Ne smiješ me više mučiti.
- Mučim li te?
414
00:46:37,152 --> 00:46:39,825
Najbolji ste...
415
00:46:41,432 --> 00:46:46,187
požuri.
Ostali me čekaju.
416
00:46:57,992 --> 00:47:00,108
Pokose ih...
417
00:47:17,072 --> 00:47:20,667
Ne možemo ništa.
418
00:48:05,392 --> 00:48:11,262
- Što to radiš?
- Računovodstvo za koje nemate vremena.
419
00:48:14,152 --> 00:48:17,747
Ionako ne mogu spavati.
420
00:48:21,352 --> 00:48:25,061
Mislim cijelo vrijeme
... na Laurenta.
421
00:48:25,272 --> 00:48:30,107
I na tebi također.
sinulo mi je...
422
00:48:31,752 --> 00:48:33,868
to što?
423
00:48:37,632 --> 00:48:40,510
Ti, tvoj otac i Laurent...
424
00:48:40,712 --> 00:48:43,863
Što radiš...
425
00:48:46,392 --> 00:48:48,189
osjećam se...
426
00:48:48,392 --> 00:48:50,542
... bezuspješno.
427
00:48:56,552 --> 00:48:58,782
Što je bilo?
428
00:49:01,832 --> 00:49:04,665
ja sam umoran
429
00:49:49,552 --> 00:49:54,228
- Prestani me tako gledati.
- Ne gledam te.
430
00:49:54,432 --> 00:49:57,663
Nema više.
431
00:50:18,792 --> 00:50:20,748
Zašto?
432
00:50:23,752 --> 00:50:25,708
Zašto mi?
433
00:50:28,312 --> 00:50:31,782
Moraš razumjeti, ljubavi moja...
434
00:50:31,992 --> 00:50:35,951
Rat je.
Mi smo neprijatelji.
435
00:50:46,152 --> 00:50:49,508
Zašto tvoj otac nije bio u stanici?
436
00:50:49,712 --> 00:50:52,545
SUĐENJE 1942
437
00:50:52,752 --> 00:50:58,349
- Bilo je usred noći.
- Dakle, bila je sreća što sam svratio.
438
00:50:58,552 --> 00:51:01,749
- Hvala vam, gospodine Fiaux.
- Zovite me R�gis.
439
00:51:02,792 --> 00:51:06,262
To je zapravo Laval,
morate zahvaliti.
440
00:51:06,472 --> 00:51:09,430
Dosjetio se "lektire".
441
00:51:09,632 --> 00:51:13,181
Bez toga ste još uvijek imali
isklesane krhotine u vašem zarobljeničkom logoru.
442
00:51:15,992 --> 00:51:20,827
Nije li domovina lijepa, Mathias?
443
00:51:22,272 --> 00:51:26,185
Kad se vratiš
svom poslodavcu...
444
00:51:26,392 --> 00:51:28,986
- Ne govori ništa.
- Kako...?
445
00:51:29,192 --> 00:51:35,586
Nakon katastrofalnog pada '40
dogodilo se i gore.
446
00:51:35,792 --> 00:51:38,465
Njegove dionice banke...
447
00:51:40,872 --> 00:51:44,342
Morao je nagraditi dvorac
i prodati šumu.
448
00:51:44,552 --> 00:51:46,782
- To ne može biti točno.
- Da.
449
00:51:50,752 --> 00:51:54,301
- A La?
- Neka...
450
00:51:54,512 --> 00:51:58,391
- Što nije u redu s njom?
- Puno vozi bicikl.
451
00:51:58,592 --> 00:52:03,541
- Neki kažu da se često gubi.
- Zašto tako ugodno?
452
00:52:03,752 --> 00:52:10,908
Ne zalijepite opet svoje klompe tamo gore.
Dođi ovamo i uzmi čizme i više.
453
00:52:11,112 --> 00:52:14,661
Nisam nimalo sretan.
454
00:52:18,832 --> 00:52:21,027
la!
455
00:52:21,232 --> 00:52:25,145
Matija...
Vratili ste se.
456
00:52:25,392 --> 00:52:28,350
Kako si lijepa.
Bio sam to zaboravio...
457
00:52:31,952 --> 00:52:34,830
Kako ovo funkcionira?
458
00:52:37,152 --> 00:52:40,144
- Ne baš dobro?
- Točno.
459
00:52:40,352 --> 00:52:43,708
Ne ide baš najbolje.
460
00:52:44,752 --> 00:52:47,346
Nijemci nam više nisu neprijatelji.
461
00:52:47,552 --> 00:52:50,225
Oni su dobili rat.
Maršal kaže...
462
00:52:50,432 --> 00:52:54,141
- Maršal?
- Znate li tko je to?
463
00:52:54,352 --> 00:52:56,308
čuo sam za njega.
464
00:53:00,672 --> 00:53:02,708
Ovdje ovdje, La...
465
00:53:04,752 --> 00:53:09,382
Ako postoje problemi u Montillacu,
problemi s novcem...
466
00:53:09,592 --> 00:53:14,666
- Što vidiš?
- Dakle, možda postoji rješenje.
467
00:53:14,872 --> 00:53:19,229
Moj otac ima novca.
Nimalo.
468
00:53:19,432 --> 00:53:22,310
On je stavio na stranu
do dana kad se udam.
469
00:53:22,512 --> 00:53:25,470
To je tvoj novac.
470
00:53:25,672 --> 00:53:29,551
- Ali ako...
- Ako što?
471
00:53:32,832 --> 00:53:35,790
razumiješ li...
472
00:53:36,832 --> 00:53:38,823
Kad bismo se vjenčali...
473
00:53:40,152 --> 00:53:46,182
To je možda bilo rješenje.
Svi smo o Montillacu.
474
00:53:46,392 --> 00:53:49,190
Začepi, Mathias.
475
00:53:49,392 --> 00:53:54,307
Montillac pripada mom ocu.
Ne možete to tražiti.
476
00:53:55,352 --> 00:53:59,903
- A nas dvoje...
- Znaš da te volim L�a.
477
00:54:00,112 --> 00:54:01,830
volim te
478
00:54:02,032 --> 00:54:05,183
Ali nikad se neću udati za tebe.
479
00:54:05,392 --> 00:54:07,952
Znate li zašto?
480
00:54:11,552 --> 00:54:15,147
Jer te ne volim.
481
00:54:15,352 --> 00:54:19,311
stvarno mi se jako sviđaš.
482
00:54:23,752 --> 00:54:26,824
Ali ja te ne volim.
483
00:54:54,632 --> 00:54:59,228
- Sada idu na istočni front.
- Hitler ih šalje na putovanje.
484
00:55:07,952 --> 00:55:11,911
ne znam
što reći...
485
00:55:12,952 --> 00:55:16,547
Vidimo se opet, doviđenja, hvala...
486
00:55:19,312 --> 00:55:22,349
Samo moraš reći,
to je sramota.
487
00:55:22,552 --> 00:55:27,706
Najbolje je ne govoriti ništa.
Vrijeme je ograničenja.
488
00:55:27,912 --> 00:55:31,905
Nedostaju nam riječi kao i sve ostalo.
489
00:56:04,552 --> 00:56:10,024
- Što ti se događa?
- Možemo li razgovarati u vašem uredu?
490
00:56:33,392 --> 00:56:36,031
To je nedostojno!
491
00:56:36,232 --> 00:56:38,951
nedostojan? Za koga?
492
00:56:40,272 --> 00:56:43,184
za tebe?
493
00:56:43,392 --> 00:56:47,180
Nije nedostojno
za njega ili mene.
494
00:56:47,392 --> 00:56:49,986
Zato što se volimo.
495
00:56:50,192 --> 00:56:53,343
Nije nedostojno
da se volimo.
496
00:56:53,552 --> 00:56:56,828
- To je naš neprijatelj!
- Ne moj.
497
00:56:57,072 --> 00:56:59,267
- U ratu smo!
- znam
498
00:57:03,672 --> 00:57:06,550
On je otac mog djeteta.
499
00:57:16,632 --> 00:57:18,862
Jeste li to znali?
500
00:57:21,872 --> 00:57:24,545
Da.
501
00:57:27,472 --> 00:57:31,147
- Zna li taj... čovjek?
- Ne.
502
00:57:32,192 --> 00:57:37,141
- Ne možeš ostati ovdje.
- Kamo ide?
503
00:57:37,352 --> 00:57:40,901
- Tetkama.
- U Parizu?
504
00:57:45,752 --> 00:57:48,266
neka...
505
00:57:49,432 --> 00:57:51,388
dođi...
506
00:58:00,272 --> 00:58:02,581
volim te
507
00:58:10,472 --> 00:58:15,910
On je iskren.
Nikome ne govori ni riječi.
508
00:58:16,112 --> 00:58:19,661
Vjerujemo mu, Aristide.
Reci mu.
509
00:58:23,592 --> 00:58:28,791
Imam puno toga za ispričati.
Zadnjih nekoliko mjeseci bilo je učinkovito.
510
00:58:28,992 --> 00:58:33,110
Zahvaljujući Adrienu i Aristidovu bratu
kontaktirali smo 30 grupa.
511
00:58:33,312 --> 00:58:35,030
H�l�ne je izbjegao tragediju.
512
00:58:35,232 --> 00:58:41,068
Čula je hvalisanje
s čovjekovim postignućima.
513
00:58:41,272 --> 00:58:44,981
Dio neba je s nama.
Šalju nam avione.
514
00:58:45,192 --> 00:58:46,625
Zrakoplov?
515
00:58:46,832 --> 00:58:50,620
Iz Londona. s muškarcima,
oružje i poruke.
516
00:58:50,832 --> 00:58:55,826
Razumjeti poruke, naredbe,
hoćemo li preuzeti paket.
517
00:58:56,032 --> 00:58:59,707
- Paket, s porukama...?
- Na neki način, da.
518
00:58:59,912 --> 00:59:04,190
- To je radio, Anatole.
- Ovdje ih ima dosta.
519
00:59:04,392 --> 00:59:09,341
Ne čujemo ništa
"Plavi majmun mora brati trešnje".
520
00:59:09,552 --> 00:59:15,070
- Nije to isti radio.
- Tko može ići u Pariz?
521
00:59:15,272 --> 00:59:18,184
Moram razgovarati s očevim izvršiteljem.
522
00:59:18,392 --> 00:59:22,101
- Gdje on živi?
- U Versaillesu. Odvjetnik Mandelbaum.
523
00:59:22,312 --> 00:59:26,271
Mandelbaum? bojim se
ne može nas primiti.
524
00:59:40,872 --> 00:59:43,830
- Što je sa mnom?
- Ti?
525
00:59:44,032 --> 00:59:45,624
Da, ja...
526
00:59:45,832 --> 00:59:48,471
Idem u Pariz.
527
00:59:48,672 --> 00:59:53,792
- U Pariz?
- Želim posjetiti vašu kćer Françoise.
528
00:59:56,312 --> 01:00:00,100
Ne dopuštamo da se izložite tom riziku.
529
01:00:00,312 --> 01:00:05,227
Poznajem L�u cijeli život. Ona je
ne s nama samo da nas čeka.
530
01:00:18,192 --> 01:00:21,184
- L�a!
- Što radiš ovdje, Mathias?
531
01:00:21,392 --> 01:00:25,180
- Svratio sam. kamo ideš
- U Pariz. Mojoj sestri.
532
01:00:25,392 --> 01:00:31,547
Čuvam ovo od tada…
Jeste li razmišljali o tome?
533
01:00:32,592 --> 01:00:36,505
Da. Ne budi djetinjast.
534
01:00:36,712 --> 01:00:38,942
- Zatvori to.
- Ne mogu.
535
01:00:39,152 --> 01:00:41,950
Pa ja to radim.
536
01:00:42,152 --> 01:00:44,108
Bio je od moje majke.
537
01:00:48,192 --> 01:00:52,982
- Boli me...
- Da si me povrijedio?
538
01:00:54,832 --> 01:00:58,427
Ne volim te, Mathias.
539
01:00:58,632 --> 01:01:04,343
Ako pristanem biti
tvoja žena, ti nikad ne možeš biti moj muž.
540
01:01:04,552 --> 01:01:07,589
Nemoj sve dijeliti.
541
01:01:10,152 --> 01:01:11,710
- Doviđenja.
- Neka...
542
01:02:52,032 --> 01:02:55,786
- Valjda smo spremni.
- Bilo je krajnje vrijeme.
543
01:02:55,992 --> 01:02:58,142
Prošlo je dosta vremena,
koristili smo ga.
544
01:03:00,312 --> 01:03:03,349
Spremni ... zec!
545
01:03:07,952 --> 01:03:11,831
Otprilike opet. Nije se nasmijao.
546
01:03:15,472 --> 01:03:17,940
Dobro, dao si mu ime po tati.
547
01:03:18,152 --> 01:03:20,382
Prste dalje!
548
01:03:20,592 --> 01:03:25,985
- Što je s njegovim ocem?
- Dobio sam pismo. Želiš li to vidjeti?
549
01:03:27,032 --> 01:03:30,661
- Zna li on?
- Da, naravno.
550
01:03:32,272 --> 01:03:33,944
zec!
551
01:03:35,272 --> 01:03:39,424
- Što čekaš?
- Ne smiješi se.
552
01:03:42,752 --> 01:03:45,869
- Plašiš ga!
- Uzmi zeca.
553
01:03:46,072 --> 01:03:48,745
Daj da slikam.
554
01:03:48,952 --> 01:03:51,068
Telefon.
Hoćeš li uzeti, dušo?
555
01:03:55,952 --> 01:03:58,705
Zdravo?
556
01:04:00,912 --> 01:04:05,588
da to sam ja
njezina sestra Marie-H�l�ne.
557
01:04:05,792 --> 01:04:07,748
Da, da...
558
01:04:11,592 --> 01:04:15,904
Da, gdje?
559
01:04:16,112 --> 01:04:18,068
P� ponovno okupljanje.
560
01:05:37,912 --> 01:05:39,868
majka...
561
01:05:47,752 --> 01:05:51,711
La, imam iznenađenje za tebe.
562
01:05:51,912 --> 01:05:57,509
- Tko je rekao da sam u Parizu?
- Zajednički prijatelj. Pa ipak...
563
01:05:57,712 --> 01:06:02,149
Trebamo li reći Viviane Romance?
Ili Ginette Leclerc?
564
01:06:02,352 --> 01:06:05,230
Zašto su ovdje?
565
01:06:05,432 --> 01:06:09,266
Neki su jaki,
drugi su slabi.
566
01:06:09,472 --> 01:06:15,661
- Zašto si ovdje, Raphael?
- Jesti i razgledati.
567
01:06:15,952 --> 01:06:20,104
- Idem sada.
- Ne, imam iznenađenje.
568
01:06:20,312 --> 01:06:26,023
- Ne osjećam se dobro...
- Da, morate pozdraviti Rudija.
569
01:06:26,312 --> 01:06:30,510
Igra na svoj šarm.
Pogledaj ga... s njegovim monoklom.
570
01:06:30,712 --> 01:06:34,421
General von Fole�n.
Zovem ga von Frülein.
571
01:06:34,632 --> 01:06:39,183
General von Fole�n
i Rudi Schumeister...
572
01:06:39,392 --> 01:06:42,270
Meni je to zadovoljstvo.
573
01:06:42,472 --> 01:06:47,466
Delphine, moja jedina ljubavi
i nažalost neopozivo.
574
01:06:47,672 --> 01:06:51,108
Oprosti, poludjet ću
u razgovoru.
575
01:06:51,312 --> 01:06:58,024
Ali kako pišeš svoje ime,
gospodine Mahl? Sa ili bez 'h'?
576
01:06:58,232 --> 01:07:01,861
S 'h' kao u 'hetz'.
577
01:07:02,072 --> 01:07:08,671
Poznavao sam jednog židovskog knjižara
u Düsseldorfu, Abraham Mahl.
578
01:07:08,872 --> 01:07:13,662
- Radite li sa židovskom zvijezdom?
- Dvije zvjezdice. pogledajte...
579
01:07:13,872 --> 01:07:17,228
U mojim očima.
580
01:07:31,032 --> 01:07:34,024
- Raphael!
- Tu je iznenađenje.
581
01:07:36,672 --> 01:07:40,460
Raphael Mahl,
gospođo Leipzig...
582
01:07:40,672 --> 01:07:44,745
- Osjećaš li se dobro?
- Dobro.
583
01:07:44,952 --> 01:07:48,149
L�a je...
584
01:07:48,352 --> 01:07:50,707
L�a?
585
01:07:51,672 --> 01:07:53,708
Kamo ide?
586
01:07:54,952 --> 01:08:00,345
- Pa ja sam...
- Hoćete li me uhititi?
587
01:08:00,552 --> 01:08:03,510
Ne razumijem njemački.
588
01:08:05,072 --> 01:08:07,108
pusti me!
589
01:08:08,152 --> 01:08:12,589
Dakle, smiri se...
Sada možemo razgovarati zajedno.
590
01:08:12,792 --> 01:08:17,627
Kako si znao da sam u Parizu?
Jeste li poslali Raphaela?
591
01:08:17,832 --> 01:08:21,302
Zanima me ti.
592
01:08:23,072 --> 01:08:24,744
Što radiš ovdje?
593
01:08:24,952 --> 01:08:29,946
Ja sam prijateljica Alice Epting.
Evo moje karte.
594
01:08:30,152 --> 01:08:31,710
Oprostite.
595
01:08:33,832 --> 01:08:38,269
Reci mi kako ide.
Camille?
596
01:08:39,312 --> 01:08:43,385
Živi u Montillacu sa svojim djetetom.
Ima 2 godine.
597
01:08:44,432 --> 01:08:47,868
Laurent?
598
01:08:48,072 --> 01:08:51,826
Nismo se čuli s njim.
599
01:08:54,952 --> 01:08:58,581
- A što je s L�om?
- Neka...
600
01:08:58,792 --> 01:09:04,185
a ti Osim uživanja u životu
sa Njemicama...
601
01:09:04,392 --> 01:09:07,464
- Reci.
- Dobro sam.
602
01:09:07,712 --> 01:09:12,945
Što se tiče njemačkih žena, zapamtite:
Izgled može prevariti.
603
01:09:22,032 --> 01:09:25,468
Ništa više ne razumijem.
604
01:09:26,512 --> 01:09:29,709
tko si ti
605
01:09:29,912 --> 01:09:33,666
Vjerojatno ću vam sve ispričati.
606
01:09:33,872 --> 01:09:36,670
obećajem.
607
01:09:41,032 --> 01:09:43,671
Sarah M�lstein je uhićena.
608
01:09:43,872 --> 01:09:46,181
Sarah?
609
01:09:46,392 --> 01:09:50,829
Možda netko ovdje može reći,
gdje je ona.
610
01:09:51,032 --> 01:09:53,546
Moram razgovarati s njom.
611
01:09:56,832 --> 01:09:59,221
jako si mi nedostajao
612
01:10:04,912 --> 01:10:09,110
Zbogom mala bebo.
Vidimo se uskoro.
613
01:10:09,312 --> 01:10:14,022
Pomazio sam te s
i bocu dobrog vina.
614
01:10:15,072 --> 01:10:17,791
- Zašto se torba ne otvara?
- Ne...!
615
01:10:17,992 --> 01:10:23,146
Zapakiran je. Stoga.
616
01:10:24,192 --> 01:10:26,467
tko je to
617
01:10:29,992 --> 01:10:32,665
Zaključaj me unutra...
618
01:10:32,872 --> 01:10:38,344
- Rapha�l ... što je bilo?
- Možeš li me sakriti?
619
01:10:38,592 --> 01:10:41,868
Raphael Mahl, prijatelj...
620
01:10:42,072 --> 01:10:47,146
- Možeš li me sakriti? Samo nekoliko sati.
- Nemamo skrovište.
621
01:10:47,352 --> 01:10:49,741
Oni krvare...
622
01:10:49,952 --> 01:10:54,662
Sad se smiješ... Znao sam
peglati jastučnice...
623
01:10:54,872 --> 01:10:58,023
Onda zazvoni telefon...
A to je François.
624
01:10:58,232 --> 01:11:04,068
François Tavernier me upozorio.
Gestapo je bio na ulici.
625
01:11:04,272 --> 01:11:07,821
Ušli su na posjed,
i bila sam tako uplašena...
626
01:11:08,032 --> 01:11:12,628
- Pala sam niz kuhinjske stepenice...
- Dođi i sjedni.
627
01:11:12,832 --> 01:11:16,188
Moja nećakinja je medicinska sestra.
Ona zna pružiti prvu pomoć.
628
01:11:16,392 --> 01:11:19,350
- Zovite doktora Valda.
- Ne!
629
01:11:19,552 --> 01:11:22,703
Nije potrebno.
630
01:11:22,912 --> 01:11:26,825
Želite li aperitiv?
S limunom ili bez?
631
01:11:27,872 --> 01:11:31,945
Radije bih ga imao
... bez ičega.
632
01:11:41,152 --> 01:11:43,586
Jeste li svjesni...
633
01:11:43,792 --> 01:11:47,990
Pad niz kuhinjske stepenice...
634
01:11:48,192 --> 01:11:51,025
Dug je put dolje.
635
01:11:51,232 --> 01:11:56,352
Odvest ću te kući u Bordeaux.
Imate li svoje papire?
636
01:11:56,552 --> 01:11:59,589
- Kada putujete?
- Sada.
637
01:11:59,792 --> 01:12:03,148
Nisam ni uzeo
moje toaletne potrepštine s ...
638
01:12:40,632 --> 01:12:46,548
Misliš li da mlada djevojka poput tebe -
639
01:12:46,752 --> 01:12:53,703
- mogao voljeti
mladić poput mene ... tada?
640
01:12:54,752 --> 01:12:58,222
- Kada?
- Kad sam bio mlad.
641
01:12:59,752 --> 01:13:02,903
sigurno.
642
01:13:16,712 --> 01:13:21,467
- Što znaš o Françoisu?
- Ništa do jutros.
643
01:13:21,672 --> 01:13:26,951
Spasio mi je život.
Ostavlja jako dobar dojam.
644
01:13:37,032 --> 01:13:38,590
Provjera vjerodajnica!
645
01:13:43,112 --> 01:13:45,626
Možemo li vidjeti vašu identifikaciju!
646
01:15:33,432 --> 01:15:38,426
- Što imaš u toj teškoj torbi?
- Sva moja ušteđevina.
647
01:15:38,632 --> 01:15:40,588
Dobar su!
648
01:16:01,272 --> 01:16:04,230
Imate li vatre?
649
01:16:19,592 --> 01:16:24,143
Vjerojatno pita je li
Tvoja torba. Znam da nije.
650
01:16:26,352 --> 01:16:29,822
Nažalost, ne govorimo njemački.
651
01:16:32,432 --> 01:16:35,026
To je moja torba.
652
01:16:46,112 --> 01:16:50,230
To je donje rublje za moju sestru
i radio za mog tatu ... Pokloni!
653
01:16:52,192 --> 01:16:54,023
Smiriti!
654
01:16:55,072 --> 01:16:57,063
Smiriti!
655
01:16:57,272 --> 01:17:01,743
Nazovi Otta Abetza.
Poznajete li Otta Abetza?
656
01:17:01,952 --> 01:17:04,989
Njihova veleposlanstva u Parizu...
657
01:17:05,192 --> 01:17:09,868
Otto Abetz ... Pusti me.
Mogu sama.
658
01:17:20,392 --> 01:17:22,303
Raphael...
659
01:17:27,472 --> 01:17:29,428
Raphael!
660
01:18:17,152 --> 01:18:18,949
otac...
661
01:18:31,752 --> 01:18:36,143
- Ne sjećam se kako je bilo.
- Što?
662
01:18:36,352 --> 01:18:39,822
- Život.
- Ne moraš to reći, dušo.
663
01:18:40,032 --> 01:18:43,263
život...
664
01:18:44,752 --> 01:18:49,985
Život se vraća.
Zato se borimo.
665
01:18:52,752 --> 01:18:56,631
Mislite li da će se Raphael vratiti?
666
01:19:12,872 --> 01:19:16,023
- Tko je?
- Maurice Schumann.
667
01:19:16,232 --> 01:19:21,147
Njegova poruka Françoisu Mauriacu. jedan
skraćena verzija "You are France".
668
01:19:26,912 --> 01:19:29,949
Pišeš li mi?
669
01:19:30,152 --> 01:19:33,110
Moji roditelji.
670
01:19:33,312 --> 01:19:38,181
- Zamislite da ga netko nađe!
- To je nacrt za Camille.
671
01:19:38,392 --> 01:19:41,543
Ona to piše s pravopisnom greškom,
kao u zatvoru.
672
01:19:41,752 --> 01:19:47,384
Ona to potpisuje.
Moji roditelji će razumjeti.
673
01:19:47,592 --> 01:19:50,902
Zašto nije Camille,
tko dolazi s novinama?
674
01:19:51,112 --> 01:19:55,902
Bila ona ili ja...
Ima li ikakve razlike?
675
01:19:59,312 --> 01:20:04,340
Sutra će doći čovjek
iz Toulousea s drugim odašiljačem.
676
01:20:04,552 --> 01:20:08,181
Ako me nema
pa zapamti, njegovo ime je "15".
677
01:20:08,392 --> 01:20:11,145
Ako ste putovali?
678
01:20:11,352 --> 01:20:15,823
Mayenne mi je dao misiju.
Idem u London.
679
01:20:16,872 --> 01:20:20,069
U London?
o ne...
680
01:20:22,592 --> 01:20:25,152
Laurent...
681
01:20:41,592 --> 01:20:44,311
Camille!
682
01:20:44,512 --> 01:20:47,072
Čekaj, Camille!
683
01:20:47,272 --> 01:20:51,823
Jesi li i ti spavala s njim?
prije nego što smo se vjenčali?
684
01:20:52,032 --> 01:20:57,060
- Nikad se nije dogodilo.
- Kako si mi to mogao učiniti?
685
01:20:58,072 --> 01:21:00,791
- Kunem se životom vašeg sina.
- To je moj sin...
686
01:21:02,912 --> 01:21:06,427
Camille! Ja putujem.
687
01:21:09,912 --> 01:21:12,745
Ja sam taj koji se moram boriti.
688
01:21:15,352 --> 01:21:20,984
Evo, Camille ... La i ja
nije ni prijateljstvo ni ljubav.
689
01:21:21,192 --> 01:21:23,103
To je život.
690
01:21:24,632 --> 01:21:27,544
Rođeni smo zajedno.
691
01:21:27,752 --> 01:21:32,109
Mi smo kao grmovi kupine,
poput trnja.
692
01:21:32,312 --> 01:21:35,270
Ne možete nas razdvojiti.
693
01:21:37,352 --> 01:21:39,183
Ali ti si moja žena.
694
01:21:45,792 --> 01:21:50,104
Ali sad ću te izgubiti...opet.
695
01:21:52,752 --> 01:21:54,708
Ne želim to.
696
01:22:08,432 --> 01:22:12,710
Oprostite.
Nisam te trebao udariti.
697
01:22:15,392 --> 01:22:18,464
Izgubio sam živce.
698
01:22:18,672 --> 01:22:21,744
I ja bih to učinio.
699
01:22:21,952 --> 01:22:25,228
Ti si njegova žena.
700
01:22:25,432 --> 01:22:29,471
Rekao je to vama... nama.
701
01:22:29,672 --> 01:22:32,630
Jeste li sada mirniji?
702
01:22:36,072 --> 01:22:38,427
Večeras odlazi.
703
01:22:38,632 --> 01:22:41,271
Večeras?
704
01:23:10,352 --> 01:23:13,344
Laurent! L�a je.
705
01:23:16,032 --> 01:23:20,628
- Martial ne dolazi.
- Je li uhićen?
706
01:23:20,832 --> 01:23:23,744
Ne, on je bolestan.
707
01:23:23,952 --> 01:23:27,831
- Kako ste saznali?
- Od Lo�ca.
708
01:23:28,032 --> 01:23:29,909
Mokri ste.
709
01:23:31,472 --> 01:23:34,430
Prehladiš se.
710
01:23:34,632 --> 01:23:39,467
Dug ste put prešli biciklom...
To je ludilo.
711
01:23:40,752 --> 01:23:42,868
Da, to je ludo.
712
01:23:49,712 --> 01:23:54,467
- Došao sam se ispričati.
- Molim?
713
01:23:54,672 --> 01:24:00,065
Što se tiče onoga s Camille... Oprosti.
714
01:24:09,152 --> 01:24:11,461
- Doviđenja.
- Ne...
715
01:24:11,672 --> 01:24:13,628
Ne zbogom.
716
01:24:24,272 --> 01:24:28,151
Poljubi me samo jednom...
717
01:24:30,672 --> 01:24:33,948
Voli me samo jednu noc...
718
01:24:34,152 --> 01:24:36,620
Jer putuješ.
719
01:24:36,832 --> 01:24:39,585
nikad se ne zna...
720
01:24:39,792 --> 01:24:42,989
Volim te, Laurent.
721
01:25:29,472 --> 01:25:32,032
Volim te Laurent...
722
01:26:44,832 --> 01:26:47,710
Laurent?
723
01:26:48,952 --> 01:26:52,991
- Martial?
- Da, dolazim malo ranije.
724
01:26:53,192 --> 01:26:55,786
ja dolazim
725
01:27:03,832 --> 01:27:08,110
Nije odgovaralo...
Što si rekao kad si došao?
726
01:27:08,312 --> 01:27:09,870
br.
727
01:27:12,352 --> 01:27:15,867
- Jesi li dobio što si htio?
- da
728
01:27:21,952 --> 01:27:25,740
Pa ipak... ne znam.
729
01:27:35,592 --> 01:27:37,548
Zbogom, L�a.
730
01:27:40,352 --> 01:27:42,820
Zbogom ljubavi moja.
731
01:28:54,992 --> 01:28:57,552
Hrom! Putovnica!
732
01:28:57,752 --> 01:29:02,826
- Dobar sam u njemačkom, zar ne?
- Mathias! Nasmrt si me prestrašio.
733
01:29:03,032 --> 01:29:05,990
Bilo je previše zabavno.
Što radiš ovdje?
734
01:29:06,192 --> 01:29:08,831
Nisam mogao spavati.
idem na vožnju biciklom.
735
01:29:12,192 --> 01:29:15,901
Nije li lijepo ovdje?
736
01:29:17,232 --> 01:29:19,427
Da.
737
01:29:20,432 --> 01:29:23,549
Tvoj otac, moj otac,
naši bake i djedovi...
738
01:29:23,752 --> 01:29:26,391
Oni su sve to stvorili.
739
01:29:26,592 --> 01:29:31,746
Moji svojim rukama,
tvoji s njihovim glavama.
740
01:29:31,952 --> 01:29:34,705
znam...
741
01:29:35,752 --> 01:29:40,746
... da su moje ruke i moja glava
nikada ne napuštajući ovo mjesto.
742
01:29:40,952 --> 01:29:43,910
Ni moje srce.
743
01:29:44,112 --> 01:29:46,387
- Sad moram kući.
- Čekaj...
744
01:29:47,552 --> 01:29:48,985
Dođi i sjedni.
745
01:30:03,272 --> 01:30:08,107
Nije to bio slučajan susret...
čekao sam te.
746
01:30:08,312 --> 01:30:11,748
Uostalom, često vozite bicikl noću.
747
01:30:11,952 --> 01:30:14,944
Na svom lijepom plavom biciklu.
748
01:30:15,152 --> 01:30:19,987
Također znam da ste stekli nove prijatelje.
Kao Židov kojeg smo uhitili.
749
01:30:20,192 --> 01:30:22,342
- Autobus.
- Idiote.
750
01:30:23,552 --> 01:30:28,103
Ne bi to trebao reći.
Tvoj otac je uništen.
751
01:30:28,312 --> 01:30:30,780
Montillac je izgubljen.
752
01:30:30,992 --> 01:30:35,383
- Osim ako se nas dvoje ne skupimo.
- Nas dvoje?
753
01:30:35,592 --> 01:30:40,712
- Sve mogu spasiti.
- Nikada nećemo biti nas dvoje, Mathias.
754
01:30:43,552 --> 01:30:45,747
poljubi me
755
01:30:45,952 --> 01:30:47,749
poljubi me!
756
01:30:48,792 --> 01:30:51,590
Poljubi slugina sina!
Poljubi svog slugu!
757
01:30:51,792 --> 01:30:54,989
Ostavi to, Mathias!
758
01:30:55,192 --> 01:30:58,502
Ne silujem te
jer te volim
759
01:31:00,072 --> 01:31:02,870
Mathias!
760
01:31:05,352 --> 01:31:06,990
Neka bude!
761
01:31:10,192 --> 01:31:12,706
pusti me!