Original subtitles

S�t farten ned.

Det er ikke helt ligetil.

Skift gear ... pas p�!

- Det var flot. Giv mig rattet. - Aldrig i livet!

Pas p�! Brems!

Mathias! Se her!

Jeg l�rer at k�re bil.

Min kasket! Stop!

Jeg har fundet bakgearet!

Nej ...

L�a!

Svar mig! H�rer du, L�a?

Svar mig! Er du uskadt?

Ja.

Det er f�rste gang, vi kysser hinanden.

- Og ogs� sidste. - Tror du det?

Skal vi k�re?

Hvorfor sagde du, at det var sidste gang?

- Synes du ikke nok om mig? - Jo, selvf�lgelig.

- Hvad er det s�? - H�r her, L�a ...

- Ja, Laurent? - Jeg ved ikke rigtig ...

- Det er kompliceret. - Hvorfor?

- Har du ikke h�rt det? - Nej. Hvorfor s�tter du farten op?

Jeg lovede din far, at du var hjemme kl. 16.

S� s�t farten op.

PIGEN MED DEN BL� CYKEL 1:3

Tillykke med f�dselsdagen, lilles�ster.

Du kommer s� sent, at du n�sten er 19!

- Far! Er g�sterne til mig? - 18 �r!

- L�a! - Mathias ...

- Er blomsterne til mig? - Jeg har k�bt dem.

Kom og hj�lp mig.

Mathias!

Camille!

Goddag, niece.

Jeg er s� lykkelig.

- Har du duftevand p�? - Lavendel.

Lo�c!

Den pagt mellem russerne og tyskerne er m�ske god. To livvagter for Europa.

- To bussem�nd. - Jeg er ikke enig.

N�r verden har feber, tr�nger den til en god krig.

En god �reladning. Det mener De vel ikke?

Jo.

I '38 fik vi en d�rlig h�st.

I �r skulle vi n�dig f� krig.

Det er en dejlig fest.

Alle elsker dig.

Jeg har savnet dig og dette sted.

- Maria Tosca hadede varmen. - Hvem er Maria Tosca?

Min kusine. Camilles mor. Gift med Italiens konsul i Senegal.

Konsulen blev f�rst forelsket i Senegal, derefter i Camilles mor.

Interessant.

Hvad synes De om Daladier? M�nchen ... snedigt.

M�nchen er en sk�ndsel. Det ved Daladier alt om.

De frygtede ogs� Franco. Og hvad skete der?

Ingenting.

Republikanerne blev f�ngslet, skudt. Er det "ingenting"?

Deres kone kalder p� Dem. Hun vil vist gerne have en dans.

Jeg har en d�rlig hukommelse.

S� skifter vi dansepartner!

Camille har forandret sig ... Til det bedre.

Det bliver uvejr!

Suzanne, Fran�oise! Kagen!

Tillykke.

Jeg er ogs� meget lykkelig. G�t engang hvorfor?

- Jeg skal forloves. - Med hvem?

Laurent. N�r han er f�rdig som soldat.

- Hvilken Laurent? - Laurent!

Camille ...

Som bror til Pierre og gudfader til L�a -

- vil jeg gerne sige et par ord, inden hun puster sine 18 lys ud.

L�a?

- Har du ikke set din s�ster? - Jeg ved ikke ...

Hun er g�et.

Hvad er det?

Til dig. Tillykke.

Jeg skal nok f� ham.

Jeg ved, han elsker mig.

Jeg skal nok f� ham!

Krigen er blevet os p�tvunget.

Hver eneste franskmand er p� sin post p� denne frihedens jord, -

- hvor man stadig respekterer menneskets v�rdighed.

Ved f�lles indsats i broderskabets �nd -

- vil vi k�mpe for Frankrig ...

Ham Daladier m� tro, vi er idioter.

Hvor mange bliver hjemme til vinh�sten?

Kvinderne, b�rnene og de gamle. Som ikke skal ud og sl�s ihjel ...

Jeg tog fejl. Jeg troede ikke, der blev krig.

- Skal du af sted? - Nej, jeg er for gammel.

Hvis de er for gamle eller for unge, hvem skal s� g� i krig?

Alle andre.

Laurent ...

Lad mig hj�lpe ...

- G�r det ikke, som det skal? - Det tegner skidt.

En halv snes k�bere skal ikke have noget p� grund af krigen.

Sidste �r var katastrofalt. S� vi m� ...

- Hvad? - Vi m� finde en l�sning.

- M�ske ham grossisten i Paris ... - Jeg vil ikke h�re mere om den mand.

- M� jeg h�re hvorfor? - Han sagde, han k�bte hverdagsvin.

P� Montillac laver vi ikke hverdagsvin. Derfor.

Men kunne vi ikke, som tiderne er ...?

Om jeg har r�d til at lade mig p�virke af tiderne?

Er det d�t, hr. Fayard?

- Sidste omgang! - �h, nej!

Jeg gider ikke mere. Bliver du?

Ja, jeg kan godt lide det.

Her ...

V�rsgo, jeg har ikke travlt.

Det er dejligt. Det k�ler.

Stop ... rejs dig op, Mathias.

Mathias ...

Mathias, lad v�re.

Hold s� op!

Da vi var b�rn og legede, gjorde det ingen forskel.

Vi er ikke b�rn l�ngere.

Det er forskellen.

- Skal vi f�lges tilbage? - Jeg er ikke f�rdig endnu.

L�a, er du forelsket i �n?

Hvorfor sp�rger du? Slet ikke.

- Mathias kan vist godt lide dig. - Ja, er du jaloux?

Hvor er du dum! Men han skulle n�dig tro noget.

For du elsker ham ikke. Det g�r du ikke, vel?

Han er m�ske ikke god nok? En Fayard og en Delmas ... ville det st�de dig?

Nej, men han skulle n�dig g�re sig illusioner.

Illusioner er da noget, vi alle sammen har.

Du har en skidt karakter.

Alle er indkaldt. Jeg er i Krigsministeriet, men derefter ...

Goddag.

- Laurent har orlov i 24 timer. - Allerede?

Han inviterer os til sin forlovelsesfest med Camille.

Det var s�dt af dig. Tillykke.

- Det er lidt forhastet ... - Meget!

Onkel Adrien skal velsigne forlovelsen. Har De tid til et glas?

- Nej. - Det var ikke dig.

- Jeg m� hjem, ellers tak. - Og skrifte!

- Han har meget at fort�lle. - Jeg bliver n�dt til at g�.

Hvorfor svarede du ikke p� mine breve?

Jeg fik dem f�rst i g�r.

- Og min pakke? - Hvad for en pakke?

- Sokker, tr�jer og kagen. - Jeg har ikke f�et det.

- Hvad ser du dog i Camille? - L�a, lad nu v�re ...

- Din s�ster vil v�re sygeplejerske. - Lad hende v�re.

Og s� Camille! Tager du mine venner fra mig?

Min og din familie har kendt hinanden i fire generationer i Bordeaux.

- Camille og jeg er vokset op sammen. - Er hun ikke �ldre end dig?

Du er ikke smuk, n�r du er ondskabsfuld.

- Er hun bedre til at elske end jeg? - Elsker du da?

Jeg venter p� den rette.

Jeg vil ikke have en stakkel, som flirter for at kunne g�re karriere.

Jeg havde ikke lovet dig noget, L�a. Jeg har ikke engang set, at du ...

Du ser kun de fine! Pengene, kvinderne og konsulatet.

Du blander det hele sammen. Desuden har de ingen penge.

Bryllup i Senegal! Moderen plaget af myggene ...

Maria Tosca!

Jeg kommer ikke. Hvorn�r er det?

Det afh�nger af krigen. Det skal foreg� her.

Her!

P� vores jord! Det bliver uden mig. Jeg er optaget under hele krigen.

Farvel.

Herre, velsign denne forlovelsesring, -

- s� den, der b�rer den, bestandig er sin forlovede tro, -

- lever i fred i Din vilje, -

- og s� begge sk�nker hinanden gensidig k�rlighed ...

Amen.

Og nu vil jeg bede de forlovede om at kn�le.

Laurent d'Argilat, lover De at ville �gte Camille, -

- n�r hun anmoder Dem derom, og kirken ikke mods�tter sig det?

Ja, det lover jeg.

Camille N�rac, lover De at ville �gte Laurent ...

Du elsker mig, og jeg elsker dig.

Ja, det lover jeg.

Og nu ...

- Hvad sagde hun? - Det kunne jeg ikke forst�.

Og nu synger vi fra side 42 for at lovprise Herren.

Jeg skal g�re mit bedste, men jeg kan ikke love noget.

God rejse.

Havde De ventet til i morgen, kunne jeg have skrevet det hele ned.

Jeg har det hele i hovedet. De har terpet Deres tal med mig.

- Hvor skal du hen, far? - Paris.

I forsinker mig, n�r I vil sige farvel.

- God rejse. - Held og lykke med din eksamen.

N�r du kommer tilbage, er jeg sygeplejerske. Held og lykke.

Hvor bliver L�a af?

Hvad skal den kuffert?

Jeg er klar ... Jeg tager med dig.

- Det kan der ikke v�re tale om! - Jo.

... det nye Frankrigs sj�l bliver st�rre end nogensinde.

Sejren er n�r.

Samtlige soldaters og franskm�nds indsats er tidoblet.

Frankrig er altid vokset med ulykken.

INDKALDELSE

BESKYTTELSESRUM

Hvorfor kommer I s� sent?

K�re Lisa, vi sad fast i Poitiers i 3 timer.

Man kan skubbe en bil, men ikke et tog.

- Gik turen godt? - Nej, sagde han!

Goddag, Albertine. Jeg har taget L�a med.

Hvor er det l�nge siden!

- Hvem er den fr�ken? - L�a.

- Lille skat, hvad vil du dog her? - Studere.

Kommer I s�?

Hun bliver mere og mere n�rsynet.

Ham Chamberlain kan jeg godt lide. Og s� den Self-control ...

Altid elegant!

- Hvad med de sm� syersker? - Ja, Hitler ...!

- Jeg mener pigerne i systuen. - Hele dagen er de sammen og griner.

Om aftenen er de helt alene og gr�der.

Det var din mors v�relse.

Hun havde dig med engang for l�nge siden.

Men det kan du ikke huske. Du var alt for lille.

Det her spejl ...

Det var dig, der slog det i stykker.

- Hang der ikke et billede af hende? - Jo, men vi har taget det ned.

Hvorfor ved jeg ikke.

Hun var p� din alder.

Hvor skal De hen, fr�ken?

Jeg skal m�de l�jtnant Laurent d'Argilat.

Kvinder har ingen adgang i disse tider.

- Tag lige og giv ham besked. - Jeg er alts� ikke noget bud ...

Vil De ikke nok?

Er det dig, der er den "k�nne dulle", som sp�rger efter mig ...?

- Hvad laver du i Paris? - Forf�lger dig. Giver du frokost?

En anden dag. Jeg kan ikke pludselig tage fri.

- Jeg kan kun i dag. - Jeg kan ikke ...

- St� ikke her. Vent i arkaderne. - Vi ses om lidt.

Ser De efter pigen med hatten? Hun er allerede g�et indenfor.

- En god id�. Her er hyggeligt. - Ja, meget.

- En aperitif? - Nej.

Jo, et glas hvid bordeaux.

- Hvordan g�r det hjemme hos dig? - Ligesom hos dig.

M�ndene g�r i krig, og kvinderne bekriger hinanden.

Din forlovede er vel fjernt fra bomberne?

Nej.

Hun bor her i Paris.

Hun ville blive glad for at se dig, L�a.

Hvor lang tid vil du f�re din egen krig mod mig?

Hvad er d�t?

Vi er blevet gift.

Gift?

Krigen gjorde os bekymrede for hinanden, s� vi giftede os.

Allerede gift?

- Ja. - Efter 6 ugers forlovelse ...

- Og hvor mange b�rn har I? - Lad nu v�re, L�a ...

- Hvad antager du mig for? - L�a ...

Der er ingen L�a mere!

Du fatter ingenting!

N�r jeg ... jeg elsker dig!

- Goddag, l�jtnant. - Fran�ois, er du her?

L�a Delmas ... Fran�ois Tavernier ...

Vi s�s jo til forlovelsen.

- Det kan jeg ikke huske. - Det skal De da ikke v�re ked af.

Det er f�rste gang, jeg har set perler str�le som Deres �jne.

Det er f�rste gang, jeg h�rer s�dan noget v�s.

- Fran�ois er en n�r ven. - Det undrer mig ikke.

Tak for det glas hvidvin.

L�a, h�r nu her ...

- Hun er meget ... - Meget.

- Meget yndefuld. Din elskerinde? - Lad nu v�re.

S� kan jeg m�ske n� hende inden gr�nsen.

- Har De besluttet Dem? - For hvem?

- Fr�ken? - G� Deres vej!

Jeg kan k�re Dem.

Jeg har min egen bil. Den holder ...

Hvad er det for en?

Det fort�ller jeg ikke hvem som helst.

Jeg har en besked fra Laurent.

Lad mig h�re.

Laurent er ikke ledig, eftersom han er gift.

S� han sagde, jeg havde chancen. Jeg er ledig.

De lyver ...

Selvf�lgelig lyver jeg.

Sjover!

- L�a ... - G� Deres vej!

De er endnu smukkere, n�r De er vred.

Men alvorligere talt ... jeg er en ven af Camille.

Hun er som en s�ster for mig. Jeg skaffede Laurent ind i ministeriet.

Jeg passer p� dem. S� lad dem v�re i fred.

F�lg mit r�d. Nu skal jeg nok g�.

L�a?

Ring til mig. Jeg kan lide kvinder, De kan lide m�nd ... Vi burde m�des.

Var det en god tur? Kan De lide Paris?

Meget!

L�a ...?

Hvad sker der?

Hvad er der i vejen?

- Svar mig! - Jeg vil hjem.

Til mit eget hus og mine venner. Jeg tog fejl.

S� k�rer vi hjem sammen.

Camille er her. Du bliver glad for at se hende.

Nu er L�a her.

Goddag.

Jeg ringede til Montillac og fik at vide, at du var her.

Hvor heldigt for mig.

Hun har en lille hemmelighed. G�t engang!

Hun skal have et lille barn!

Et barn?

Hvad er der i vejen, lille skat?

Hvad sker der?

Det er ingenting ... Jeg har ikke spist frokost.

- Jeg henter lidt vand. - Og jeg varmer kalvek�det op.

Bare rolig. Jeg er her.

Jeg havde ikke lovet dig noget ... Vi har giftet os.

Hun skal have et barn ... barn ...

Jeg er skuffet over Stalin.

Jeg diskuterede det med faderen til de to piger nedenunder.

Kommunist, men samtidig meget vovet ...

I skulle have set ham forleden! Hvor kom jeg fra ...?

Stalin.

Hvordan kan han m�nge sig med den klovn? Jeg er helt paf.

- Stalin og Hitler ... - Min rygs�k st�r klar.

- De vil vel ikke g� i krig? - M�ske skal vi tr�kke os tilbage.

Paris-Soir skriver, at man skal n�jes med lidt undert�j.

Man skal sy familiebogen, bankbogen og huslejekvitteringen ind i t�jet.

Pas p�!

- Skal du ikke spise noget, s�de barn? - Jeg er ikke sulten.

- S� besvimer du m�ske igen. - Vi rejser p� s�ndag.

- Du sagde l�rdag. - Camille og Laurent holder reception.

- Jeg er for tr�t, men du m� g�. - Hvorfor?

For venskabs skyld.

Camille ...

- Hvad med L�a? - Jeg h�ber, hun ved, hvor det er.

Jeg elsker dig. Kom ...

Godaften, fr�ken ...

Skynd jer ned!

N�, er De d�r ... Sikke et cirkus. Bliv ikke st�ende her.

Man skal ikke tabe modet.

- Kan De lide livet i Paris? - Skulle De ikke til fronten?

L�a, L�a! Vi burde blive gode venner. Med det samme.

Umuligt.

Jeg vil l�re Dem alt om livet ...

Det er fredens �rgang. Nyd de sidste dr�ber!

Fordi man skal d�, skal man ikke holde op med at leve.

Min f�dselsdagskage fra M�nchen ...

- M� man drikke af flasken? - Det her er skam et fornemt sted!

Tillykke. En vellykket luftalarm.

L�a, har jeg pr�senteret min ven Fran�ois Tavernier?

- Det klarer han selv og d�rligt. - I har m�dt hinanden ...

Skinnet kan bedrage.

Kom herhen, Camille.

- Sarah M�lstein. - L�a.

Hvorfor omg�s De en s� ubehagelig mand, fr�ken?

Frue! Jeg er gift.

Fran�ois vil hj�lpe min far og min mand ud af Tyskland.

Sarahs far er dirigenten Isra�l Lazare.

Hvorfor vil de forlade Tyskland?

Fordi de er j�der.

Og hvad s�?

Forst�r De ... i Tyskland lige nu bliver j�derne ydmyget.

De bliver torteret og dr�bt.

Undskyld. Det vidste jeg ikke.

Lad os danse, Sarah.

Mens De venter p�, at De f�r musikken tilbage.

- Jeg elsker dig, Laurent. - Det ved jeg.

Jeg elsker dig hver dag.

Jeg falder i s�vn i dine arme og v�gner sammen med dig.

Jeg rejser i morgen.

Hvorhen?

Til fronten.

Til fronten ...

Vil du g�re mig en tjeneste?

Dig, ja.

L�gen har sagt, at Camille skal holde sengen.

Han frygter for vores barn.

Hendes for�ldre er rejst, s� jeg vil gerne have ...

... at du bliver og hj�lper hende.

- Og det beder du mig om! - Jeg er langt v�k. Jeg er bange.

- Forst�r du ikke? - Nej.

- Er det s� us�dvanligt? - Ja.

For du beder mig om det. Jeg, som elsker dig.

S� elsk ogs� hende.

Jeg skal nok g�re det. Jeg skal nok blive hos hende.

Jeg bliver hos din kone.

Men tag ikke fejl ...

Det er, fordi jeg elsker dig.

N�r du t�nker p� hende, skal du ogs� t�nke p� mig.

L�a!

Hvad laver du her?

V�rsgo, de er til dig. Jeg har selv k�bt dem.

Jeg elsker dig ...

Jeg elsker dig, jeg elsker dig ...

Hvis jeg d�r ...

... s� glem, jeg har sagt det.

Jeg elsker dig.

Jeg har elsket dig hele mit liv!

Farvel, min skat. Pas godt p� dig selv.

- Jeg er voksen nu. - Du vil altid v�re min lille pige.

Jeg kommer hjem, n�r Laurents barn ...

... n�r Camilles barn er f�dt.

Du g�r en god gerning.

- Farvel, far. - Farvel, min skat.

Frankrig er besat, men ikke besejret ...

DE FORK�LEDE B�RN

Nej, den m� De da ikke l�se.

Den her er mere interessant.

En pamflet af C�line. Heldig stil, uheldig tankegang.

Nej ... v�r ikke bange. Jeg er 100% homoseksuel.

- Ikke sandt, fr�ken Grondin? - S�, hr. Mahl!

Skal De udbasunere det over for fremmede kunder?

"Fremmede"? En schweizer. Han er fra Bern.

S� tag Kvalme af Jean-Paul Sartre.

Det er til en gravid veninde, som tit er syg, s� Kvalme ...

Hvor er hun k�r.

Jeg hedder Rapha�l Mahl. Med 'h', ikke som 'malplaceret'.

- Hvad er det dog, De g�r? - Jeg tager den jo, fr�ken Grondin.

Find Bagatelles pour in Massacre til denne person, som er s� ...

K�r!

Til Castor. Simone de Beauvoir. Der st�r ogs� en s�tning af C�line:

"En dreng uden kollektiv betydning, blot et individ."

Man skulle tro, det var mig. D�r taler den sjover ogs� om mig.

Og ikke s�rlig p�nt. Fordi jeg er ... j�de.

Den burde hun l�se. Skriv det hele p� min regning.

Farvel.

Nu ved jeg det! Vi m�dtes i Firenze.

I slutningen af det 15. �rhundrede. P� muren til et lille kapel.

Det husker jeg tydeligt.

Smil nu lidt.

S� tager jeg livet af mig og sk�rer mig i sm�stumper p� grund af Dem.

L�a ...

Jeg har det meget bedre.

Men l�gen tvinger mig til at blive liggende.

- Jeg ved, det er et stort offer. - Hvilket?

At v�re s� langt fra Montillac.

Laurent har fortalt, hvor storsindet du tilb�d at blive hos mig.

- Har han sagt, jeg tilb�d det? - Ja.

- Jeg har f�et et brev. - Allerede?

Han skrev det i toget. Han er s� k�rlig.

Den m�de, han taler om os og vores barn p� ...

- Nu skal jeg l�se det for dig. - Bliv i sengen. Du er tr�t.

Jeg har en bog til dig.

"Natten er blid". Sikke en smuk titel.

Hvad er d�t?

Jeg har f�et en ny ven. Det er hans visitkort.

- Jeg beundrer dig. - Hvorfor siger du d�t?

Du har ingen grund til at beundre mig.

Jeg kan godt v�re alene, L�a.

Dit liv er ikke her. Jeg vil ikke v�re en belastning.

- Ti dog stille. - Nej.

Jeg er meget r�rt over din hengivenhed.

L�gen er her.

Jeg kommer igen om lidt.

L�a ...

Tak.

Laurent, min egen Laurent. F�rste jul uden dig.

Sidste jul uden dig. Det �nsker jeg. Nej, det skal det v�re.

Camille og jeg tilbragte julen sammen med tanterne.

De er s� sjove.

Som sat uden for tid og sted.

Egentlig er de helt ude af sig selv, men pr�ver at skjule det.

Som om de har sv�rt ved at bevare alvoren under krigen.

Voresjulegaver var at grine.

Min k�re Laurent!

Jeg ved, at du har hjertet p� rette sted. Du er s� h�derlig.

Men jeg kender din hemmelighed: At du elsker mig ...

Dagene g�r. Du er min k�rlighed.

Tiden g�r sin gang.

Jeg tager mig af Camille. Nogle venner tager sig af mig.

Elegante venner ...

Laurent ...

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal slutte brevet. Jeg venter p� dig.

Jeg h�ber, at denne krig aldrig bliver til noget, L�a.

De m� ikke fort�lle, hvor de befinder sig.

Men jeg forestiller mig, at hans sidste brev kom herfra.

Jeg rykker tyskerne frem.

Fjern det r�de flag.

Men ... det er Laurent.

Det virker som en blodplet midt i skoven.

Jeg blev glad. Hvorfor ringede De?

Nysgerrighed m�ske.

Og fordi jeg ved, hvordan det er at v�re helt alene i Paris.

Tror De, jeg er alene?

Forleden under luftalarmen iagttog jeg Dem.

De styrede mellem lydene og m�ndene som en ensom lille skygge.

De har vist forstand p� m�nd!

- Hvordan kan man undg� dem? - Visse kan man undg�!

- De mener Fran�ois Tavernier. - Han er ubehagelig.

Ja ... De er m�ske alligevel lidt jaloux p� hans og mit forhold?

Tiltr�kker han Dem? De tiltr�kker i hvert fald ham.

Jeg kommer aldrig til at elske Fran�ois.

- Men jeg holder af ham. - Hvor skal vi hen?

Tale med en amerikansk musiker, som har forbindelser i Berlin.

Han kan m�ske hj�lpe min far og min mand David.

- Hvordan gik det? - D�rlig nyt.

De beskidte nazister vil ikke lade dem forlade Tyskland.

Min far bukker under. Bare fordi han er j�de ...

Han, som blev hyldet verden over, bliver nu behandlet som en hund.

Og man ber�ver ham musikken, det eneste, han har levet for.

H�ng ikke med hovedet. Det er ikke Deres skyld.

Fort�l lidt om Dem selv. Hvad holder De af?

Det er et stort sp�rgsm�l. Det ved jeg ikke ...

Jeg holder af mange ting.

Jeg mente ... for hvad og for hvem ville De v�re parat til at d�?

For Montillac.

Det er min fars ving�rd.

Ja, jeg kunne d� for min jord.

Godt. Det g�lder om at f�le sig st�rkt knyttet til noget.

De er en fantastisk pige, L�a.

Godaften. Fran�ois Tavernier ... Er De en af de ber�mte tanter?

"Ber�mt" er nok s� meget sagt ... Kom indenfor.

- Er hun klar? - Klar?

Vi skal til en velg�renhedskoncert.

Det er altid pinligt at komme efter pr�sidenten.

Pr�sidenten? Jeg har intet f�et at vide.

Min s�ster er ude at bytte gasmaske. Nu skal jeg hente pigen. S�t Dem ned.

Du kan da ikke lade pr�sidenten vente!

- Han har klasse. Bravo! - Han er ikke min ven!

Hemmelighedskr�mmer!

Hun kommer nu.

L�a! Er De ikke l�ngere? Ved De, hvad klokken er?

- Hvad mener De? - De g�r grin med mig.

Jeg har n�vnt den koncert mindst tre gange. Hos Ponchartrains ...

- Hvem? - Lad nu v�re, L�a.

- Kan De kende mig? - Der er noget ved Deres ansigt ...

- Det var godt. - Jeg har ikke noget at tage p�.

Det hele er dernede. Hun kommer om lidt, fuldt p�kl�dt.

Stop det pjat! Pr�sidenten venter p� L�a.

- Det kan da ikke passe. - Jo.

Hvem er den herre?

- Tag din underkjole af. - Nej ...

- Hvor er han flot. - Hvem?

- Man ser straks, at han er dannet. - Hvem?

"Hvem"? Nu stak jeg mig p� grund af dig.

- Den er grim. - Bare vent og se.

Hvad er det for et �rme? Det er f�rste pr�vning!

Ved De, hvad jeg kan lide ved Dem? Det hele.

Hvad kan De lide ved mig?

Ingenting.

I begge tilf�lde er det for meget. En cigaret?

- Ja! Det er den f�rste. - I aften?

Nej, i hele mit liv.

Hvor er det dejligt at kigge p� Dem.

Tro endelig ikke, jeg kommer til at hoste.

- Hvad laver De i stedet for krig? - Pr�ver at opn� Deres k�rlighed.

- Det er ikke noget erhverv. - Nej, men et stort arbejde.

Skal vi danse?

Tag lidt at drikke.

S�t Dem ned.

Drik det her.

Tyskerne er i Holland, Belgien og Luxembourg. Snart er de ogs� her.

- Det er frygteligt. - Ja, og ingen har villet indse det.

Hvad med Laurent?

Det ved jeg ikke.

Jeg kan desv�rre ikke f�lge Dem hjem. Man venter mig i ministeriet.

- Er De s� betydningsfuld? - L�a ...

P� gensyn.

Gamle Europa er i krig. En krig i en ond magts tjeneste ...

LUKKET P� GRUND AF BEGIVENHEDERNE

- Flygter De ogs�? - Nej, vi tr�kker os tilbage.

For at samle os til et angreb. De er g�et over Marne-floden.

Vi skal vel ikke sidde og vente p� dem!

- Hvor tager De hen? - Nord for Grenoble.

Vi har en s�ster i Vercors.

- D�r sker der ingenting. - Hvor bliver hun af?

Du skal vel ikke r�mme Paris p� ski!

Lad nu v�re.

- Hvorn�r g�r Deres tog? - Klokken 12.

S� m� De skynde Dem.

- Farvel. - Farvel, min skat.

- Tak for alt. - Hvor l�nge bliver du?

- Det afh�nger af Camille. - Hvorn�r skal den lille f�des?

- Om nogle dage m�ske, - D�rligt tidspunkt.

Den her l� i din mors skuffe.

- Den er smuk. - Det er broderet.

Hun havde lavet den.

Nej ... det er alt for meget.

Du har brug for penge til toget. I forvejen bebrejder vi os selv ...

Vi f�ler, vi udleverer dig til fjenden.

Nu g�r du for vidt.

- Det er en stor hj�lp. Tak. - Farvel, min skat.

Du m� forst�, at vi er s� bange.

Farvel. Jeg elsker jer.

Fruen fik et ildebefindende i morges efter at have h�rt radioen.

L�gen er her.

Farvel, fr�ken.

Min elskede kone! Jeg har t�nkt s� meget p� dig.

Det er ikke til at fatte. Alt er s� grusomt.

Vi var soldater. Nu er vi feje flygtninge.

Overalt ses overfyldte biler, cykler og mennesker hulter til bulter.

Gr�dende kvinder og gr�dende m�nd.

Dine breve kom samtidigt.

T�nk at det lille barn skal f�des i det kaos. Men hvilken lykke.

Jeg har en ven, som har regnet ud, at det bliver en pige.

Du skrev, at L�a er hos dig. Hun er en dyrebar veninde.

Camille, min Camille, -

-jeg t�nker kun p� dig, min elskede hustru ...

Min smukke veninde!

S�t Dem ned. De er ikke stukket af som alle og enhver?

Jeg rejser hjem til Bordeaux om et par dage.

Min nev� taler hverken fransk eller engelsk.

Og da jeg ikke taler dansk, bruger vi fagter.

Han er danser. De skulle se ham i dansesko.

Jeg har sv�rt ved at se det for mig, men jeg tror Dem.

Hvad med Dem, Rapha�l?

Det ved jeg ikke.

Jeg er inviteret til at flygte til mond�ne steder. Cannes, Biarritz ...

Det tr�ttende i disse krigstider er al den selskabelighed.

I morgen er der m�ske ikke en eneste bil i Paris.

Hold op med det suger�r! Folk kigger.

Faktiskt bluffer jeg, og jeg er ikke sikker p� ...

... jeg kan bluffe tyskerne.

Rigtigt, ja. Han er s�d.

Jeg forstod ikke en lyd.

Jeg kunne straks lide Dem.

Jeg hader dig.

I lige m�de.

Jeg vil gerne f�de et andet sted.

P� en �. Med blomster og fugle.

Ved du, hvad jeg synes, du er lige nu?

Us�dvanlig t�belig.

- Og ved du, hvad jeg synes om dig? - Ja, lad mig h�re ...

L�a!

Vi m� v�k. Med det samme!

- Vi m� v�k! - Alle baneg�rde er lukket.

- Der er biler ... Vi m� v�k. - Ikke med dit barn!

- Det skal nok g� ... - Hvad skal vi g�re?

H�rte I flyvemaskinerne? De fl�j lige hen over os!

Tag det roligt.

I morgen finder vi en l�sning.

BANEG�RD

H�r godt efter ...

Af sikkerhedsgrunde -

- er her lukket indtil kl. 17.

- H�r p� mig ... - Vi vil v�k!

Alle skal nok komme af sted.

Vi har indsat 38 ekstra tog. Alle skal nok komme af sted.

De kommer af sted lidt efter lidt, men De kommer af sted.

Min k�re L�a, stadig pariser!

Fran�ois er som sendt fra himlen. Han har en bil!

Himlen er s� meget sagt. Jeg kommer fra Dunkerque.

Men bilen har jeg.

Hvad laver de?

- Gider du ikke hj�lpe mig, Josette? - Nej.

- Hvorfor? - Jeg t�r ikke stige ud.

L�a!

Hvor er du?

Josette ...

Josette ...

Josette!

- Et familiemedlem? - Nej.

- Vi m� hurtigt videre. - Ja, jeg skynder mig.

Drik, Camille ...

Det skal nok g�.

Vi skal nok n� frem.

Det lover jeg dig.

Vi n�r frem begge to.

Skaf en l�ge! Hun skal f�de. Hun er d�rlig!

Alle er v�k. Her er kun mig og dyrene.

Camille, vi standser her.

Her ser ikke ud til at v�re nogen.

Hallo? Jeg vil gerne tale med Montillac i Gironde.

Nej, jeg ved ikke, hvor jeg ringer fra.

Ja, jeg venter.

Hallo?

Kan De h�re mig?

Hallo?

Det passer ikke!

Jeg t�nker p� alle de ulykkelige flygtninge, -

- som hj�lpel�se strejfer om p� vejene.

Jeg f�ler med dem.

Det er med tungt hjerte, jeg siger, at vi m� indstille kampen ...

Krigen er slut!

Vi skal indstille kampen. Den oplysning havde De ikke f�et.

"Ordre til alle enheder!

Alle tjenestem�nd skal blive p� deres post, selv om fjenden kommer."

- Hvad betyder d�t? - At vi har pligt til at overgive os.

Eller ogs� skal vi g�re opr�r med det samme.

Mon jeg kan n� at bes�ge Chenonceaux, inden jeg tager hjem?

N�ppe, hr. major.

- Fran�ois! - N�, holder De ferie her?

Er det i den mundering, De leder efter regeringen?

Den er skam perfekt. Alle g�r i samme retning.

Jeg l�nte Deres badev�relse for at friske mig lidt op.

- Det tr�ngte De til. - Det g�r De ogs� ...

- Jeg troede, krigen var slut. - Hvem har sagt d�t?

- Marskal P�tain. - Den begynder f�rst i dag.

Ved at slutte fred med Tyskland har han erkl�ret Frankrig krig.

Jeg er bange ...

Jeg er bange ...

Elsk med mig.

Jeg vil ikke d� uden at have elsket.

Hvad vil Deres eventyrprins Laurent t�nke?

Det er noget andet. Jeg elsker ham.

Godt. Jeg blev ellers bange.

Nu vil jeg gerne.

Jeg elsker Dem.

Det er tilstr�kkeligt lige nu.

- Hvad har I dog gjort ved den bil! - Den er bare slidt.

Slidt? De kan lige s� godt sige, at et smykke er slidt!

Fran�ois? Tror du, at Laurent er taget til fange?

- Det h�ber jeg. - Hvorfor?

- S� er han i live. - Netop.

- Har De set, hvor vi er? - Det hele er skrevet s� sm�t.

Vi k�rer langs Loire, til vi finder en bro, der ikke er spr�ngt i luften.

- Og ellers? - S� skal I p� en sv�mmetur!

Nej, ikke endnu, hr. kaptajn! Vi mangler alt.

Spr�ngstof, ledninger ...

Vi kan ikke spr�nge en bro i luften med 2 kg spr�ngstof og en lille kanon.

Han sm�kkede r�ret p�!

- Vi er klar. - Fyr!

Hvad er det, I g�r?

Hvad nu ...?

Kom og hj�lp mig!

Fran�ois, vognen kan ikke starte!

Skub!

Tyskerne!

Skynd jer!

L�a! Vandet g�r!

Fostervandet g�r!

Ammunitionen!

K�r, L�a!

Barnet m� ud, L�a.

Halt!

Der er en kvinde, der er ved at d�! Hun er gravid.

Freund, sterben ...

Hj�lp mig! Ellers d�r hun!

Kan I ikke forst� det?

Pres, pres ...

Pres, pres!

Pres, pres!

Det er en dreng.

Hvad hedder han?

Det ved jeg ikke.

Laurent.

Ja ... Laurent.

Tag ham i dine arme.

Tak.

- Pas p�. Skr�belig. - Det ved jeg godt.

Laurent ...