1
00:00:23,432 --> 00:00:26,390
Vertragen.
2
00:00:26,592 --> 00:00:29,504
Het is niet helemaal eenvoudig.
3
00:00:29,712 --> 00:00:32,670
Verander van versnelling... pas op!
4
00:00:32,872 --> 00:00:38,071
- Het was prachtig. Geef mij het stuur.
- Nooit van mijn leven!
5
00:00:38,272 --> 00:00:41,628
Pas op! Rem!
6
00:00:43,872 --> 00:00:46,944
Mathias! Kijk hier!
7
00:00:47,232 --> 00:00:49,826
Ik leer autorijden.
8
00:00:51,872 --> 00:00:53,624
Mijn pet! Stop!
9
00:01:09,032 --> 00:01:12,991
Ik heb de achteruitversnelling gevonden!
10
00:01:13,192 --> 00:01:14,830
Nee...
11
00:01:15,032 --> 00:01:17,148
L�a!
12
00:01:20,152 --> 00:01:23,747
Antwoord mij!
Hoor je het, L�a?
13
00:01:23,952 --> 00:01:26,705
Antwoord mij!
Ben je ongedeerd?
14
00:01:26,912 --> 00:01:28,743
Ja.
15
00:01:39,712 --> 00:01:43,466
Het is de eerste keer
wij kussen elkaar.
16
00:01:44,832 --> 00:01:49,110
- En als laatste ook.
- Denk je dat?
17
00:01:59,312 --> 00:02:01,872
Zullen we rijden?
18
00:02:18,112 --> 00:02:23,550
waarom zei je
dat het de laatste keer was?
19
00:02:23,752 --> 00:02:28,030
- Denk je niet genoeg aan mij?
- Ja natuurlijk.
20
00:02:28,232 --> 00:02:31,542
- Wat is het?
- Hier, L�a...
21
00:02:31,752 --> 00:02:36,621
- Ja, Laurent?
- Ik weet het niet echt...
22
00:02:36,832 --> 00:02:41,826
- Het is ingewikkeld.
- Waarom?
23
00:02:45,312 --> 00:02:49,942
- Heb je dat niet gehoord?
- Nee. Waarom versnel je?
24
00:02:50,152 --> 00:02:53,940
Ik heb het je vader beloofd
dat je om 16 uur thuis was.
25
00:02:54,152 --> 00:02:56,347
Versnel dan.
26
00:03:05,752 --> 00:03:10,507
HET MEISJE MET DE BLAUWE FIETS 1:3
27
00:03:43,352 --> 00:03:45,912
Fijne verjaardag,
kleine zusje.
28
00:03:46,112 --> 00:03:49,070
Je komt zo laat dat je bijna 19 bent!
29
00:03:52,432 --> 00:03:57,301
- Pa! Zijn de gasten voor mij?
- 18 jaar oud!
30
00:03:58,352 --> 00:04:01,901
- L�a!
- Mathias...
31
00:04:03,112 --> 00:04:07,230
- Zijn de bloemen voor mij?
- Ik heb ze gekocht.
32
00:04:07,472 --> 00:04:10,430
Kom en help mij.
33
00:04:10,632 --> 00:04:12,065
Mathias!
34
00:04:16,232 --> 00:04:17,551
Camille!
35
00:04:17,752 --> 00:04:19,424
Goedendag, nichtje.
36
00:04:24,952 --> 00:04:26,908
Ik ben zo blij.
37
00:04:27,112 --> 00:04:31,025
-Heb je parfum op?
- Lavendel.
38
00:04:31,232 --> 00:04:32,984
Lo�c!
39
00:04:34,512 --> 00:04:40,064
Het pact tussen de Russen en de Duitsers
is misschien goed. Twee lijfwachten voor Europa.
40
00:04:40,272 --> 00:04:43,503
- Twee busbegeleiders.
- Ik ben het er niet mee eens.
41
00:04:43,712 --> 00:04:47,830
Als de wereld koorts heeft,
er is een goede oorlog nodig.
42
00:04:48,032 --> 00:04:51,945
Een goed relais.
Dat denk je niet, toch?
43
00:04:52,152 --> 00:04:54,268
Ja.
44
00:04:54,472 --> 00:04:56,940
In '38 hadden we een slecht paard.
45
00:04:57,152 --> 00:05:00,781
Dit jaar moesten we oorlog voeren.
46
00:05:00,992 --> 00:05:03,460
Het is een leuk feest.
47
00:05:03,712 --> 00:05:05,907
Iedereen houdt van je.
48
00:05:06,112 --> 00:05:10,071
Ik heb jou en deze plek gemist.
49
00:05:10,272 --> 00:05:14,185
- Maria Tosca had een hekel aan de hitte.
- Wie is Maria Tosca?
50
00:05:14,392 --> 00:05:19,750
Mijn neef. Camille's moeder.
Getrouwd met de consul van Italië in Senegal.
51
00:05:19,952 --> 00:05:25,629
De consul werd er voor het eerst verliefd op
Senegal, daarna in Camille's moeder.
52
00:05:25,832 --> 00:05:27,504
Interessant.
53
00:05:27,712 --> 00:05:32,706
Wat vind jij van Daladier?
M�nchen... sluw.
54
00:05:32,912 --> 00:05:36,222
München is een schande.
Daladier weet daar alles van.
55
00:05:36,432 --> 00:05:40,345
Ze waren ook bang voor Franco.
En wat gebeurde er?
56
00:05:40,552 --> 00:05:42,702
Niets.
57
00:05:42,912 --> 00:05:46,666
De Republikeinen werden gevangengezet en neergeschoten.
Is het "niets"?
58
00:05:46,872 --> 00:05:51,229
Je vrouw belt je.
Ik denk dat ze wil dansen.
59
00:05:55,912 --> 00:05:58,506
Ik heb een slecht geheugen.
60
00:06:07,512 --> 00:06:10,788
Dan wisselen we van danspartner!
61
00:06:25,112 --> 00:06:29,742
Camille is veranderd...
Ten goede.
62
00:06:33,472 --> 00:06:36,384
Het gaat stormachtig worden!
63
00:06:40,712 --> 00:06:42,828
Suzanne, Françoise!
De taart!
64
00:06:59,832 --> 00:07:02,107
Gefeliciteerd.
65
00:07:03,752 --> 00:07:09,782
Ik ben ook erg blij.
Raad eens waarom?
66
00:07:09,992 --> 00:07:13,621
- Ik ga verloven.
- Met wie?
67
00:07:13,832 --> 00:07:17,461
Laurent.
Als hij klaar is als soldaat.
68
00:07:17,672 --> 00:07:20,982
- Welke Laurent?
- Laurent!
69
00:07:25,512 --> 00:07:27,707
Camilla...
70
00:07:40,152 --> 00:07:45,101
Als Pierre's broer
en peetvader van L�a -
71
00:07:45,312 --> 00:07:51,421
- Ik zou graag een paar woorden willen zeggen,
voordat ze haar 18 kaarsen uitblaast.
72
00:08:40,352 --> 00:08:42,786
La?
73
00:08:44,312 --> 00:08:49,022
- Heb je je zus niet gezien?
- Ik weet het niet...
74
00:08:49,232 --> 00:08:51,792
Ze is weg.
75
00:09:04,952 --> 00:09:08,627
Wat is het?
76
00:09:08,832 --> 00:09:11,187
Aan jou.
Gefeliciteerd.
77
00:10:09,192 --> 00:10:12,821
Ik ga hem waarschijnlijk halen.
78
00:10:13,032 --> 00:10:17,230
Ik weet dat hij van mij houdt.
79
00:10:17,432 --> 00:10:20,708
Ik ga hem waarschijnlijk halen!
80
00:10:25,232 --> 00:10:30,101
De oorlog is ons opgedrongen.
81
00:10:30,312 --> 00:10:35,067
Elke Fransman is p�
zijn post in dit land van vrijheid, -
82
00:10:35,272 --> 00:10:39,185
- waar je nog steeds respect voor hebt
menselijke waardigheid.
83
00:10:39,392 --> 00:10:44,512
Door gezamenlijke inspanning
in de geest van broederschap -
84
00:10:44,712 --> 00:10:47,306
- we zullen vechten voor Frankrijk ...
85
00:10:47,512 --> 00:10:50,106
Hem, Daladier, moet geloven,
wij zijn idioten.
86
00:10:50,312 --> 00:10:53,668
Hoeveel blijven thuis
voor de wijnsteen?
87
00:10:53,872 --> 00:11:00,391
De vrouwen, de kinderen en de ouderen.
Wie hoeft er niet uit te gaan en te vechten...
88
00:11:01,432 --> 00:11:06,062
Ik had het mis.
Ik dacht niet dat er oorlog was.
89
00:11:06,272 --> 00:11:11,027
- Ga je?
- Nee, ik ben te oud.
90
00:11:11,232 --> 00:11:15,271
Als ze te oud of te jong zijn,
wie gaat er dan oorlog voeren?
91
00:11:15,472 --> 00:11:18,544
Alle anderen.
92
00:11:19,592 --> 00:11:21,867
Laurent...
93
00:11:40,952 --> 00:11:42,943
Laat mij helpen...
94
00:11:43,152 --> 00:11:47,748
- Werkt het niet zoals het zou moeten?
- Dat voorspelt slecht.
95
00:11:47,952 --> 00:11:52,389
Een half dozijn kopers zouden dat niet moeten doen
iets hebben vanwege de oorlog.
96
00:11:52,632 --> 00:11:56,307
Vorig jaar was rampzalig.
Dus wij moeten...
97
00:11:56,512 --> 00:11:59,584
- Wat?
- We moeten een oplossing vinden.
98
00:11:59,792 --> 00:12:05,549
- Misschien is hij de groothandel in Parijs...
- Ik wil niets meer over die man horen.
99
00:12:05,752 --> 00:12:12,590
- Mag ik horen waarom?
- Hij zei dat hij alledaagse wijn kocht.
100
00:12:12,792 --> 00:12:16,785
Bij Montillac
wij maken geen alledaagse wijn. Daarom.
101
00:12:16,992 --> 00:12:21,190
Maar dat konden we niet
zoals de tijden zijn...?
102
00:12:21,392 --> 00:12:26,147
Als ik het kan betalen
mij laten beïnvloeden door de tijd?
103
00:12:26,352 --> 00:12:29,389
Is dat het, meneer Fayard?
104
00:12:33,432 --> 00:12:36,549
- Laatste ronde!
- O nee!
105
00:13:04,272 --> 00:13:08,106
Het maakt mij niet meer uit.
Blijf je?
106
00:13:08,312 --> 00:13:11,702
Ja, ik vind het leuk.
107
00:14:03,792 --> 00:14:05,748
Hier...
108
00:14:05,952 --> 00:14:09,069
Let wel, ik heb geen haast.
109
00:14:14,472 --> 00:14:17,987
Het is prachtig.
Het koelt af.
110
00:14:34,432 --> 00:14:36,946
Stop... sta op, Mathias.
111
00:14:38,472 --> 00:14:41,145
Mattias...
112
00:14:41,352 --> 00:14:45,061
Mathias, laat het met rust.
113
00:14:45,272 --> 00:14:47,945
Wacht even!
114
00:14:52,672 --> 00:14:56,665
Toen we nog kinderen waren en speelden,
het maakte geen verschil.
115
00:14:56,872 --> 00:15:00,501
Wij zijn geen kinderen meer.
116
00:15:00,712 --> 00:15:04,341
Dat is het verschil.
117
00:15:13,472 --> 00:15:18,148
- Zullen we teruggevolgd worden?
- Ik ben nog niet klaar.
118
00:15:19,792 --> 00:15:22,750
L�a, ben je verliefd op �n?
119
00:15:22,952 --> 00:15:26,228
Waarom vraag je dat?
Helemaal niet.
120
00:15:33,512 --> 00:15:38,108
- Mathias lijkt je leuk te vinden.
- Ja, ben je jaloers?
121
00:15:38,312 --> 00:15:43,181
Wat ben je dom!
Maar hij moest iets geloven.
122
00:15:43,392 --> 00:15:47,465
Omdat je niet van hem houdt.
Dat doe je niet, toch?
123
00:15:47,672 --> 00:15:51,904
Misschien is hij niet goed genoeg? Een Fayard
en een Delmas... zou dat bij je passen?
124
00:15:52,112 --> 00:15:57,232
Nee, maar hij moest wel
illusies maken.
125
00:15:57,432 --> 00:16:02,222
Illusies zijn iets,
dat hebben we allemaal.
126
00:16:05,752 --> 00:16:09,108
Je hebt een slecht karakter.
127
00:16:24,712 --> 00:16:30,582
Iedereen is uitgenodigd. Ik ben
op het Ministerie van Oorlog, maar dan...
128
00:16:30,792 --> 00:16:32,271
Goede dag.
129
00:16:32,472 --> 00:16:36,624
- Laurent heeft 24 uur verlof.
- Al?
130
00:16:36,832 --> 00:16:41,542
Hij nodigt ons uit
voor zijn verlovingsfeest met Camille.
131
00:16:41,752 --> 00:16:44,949
Dat was lief van je.
Gefeliciteerd.
132
00:16:45,152 --> 00:16:47,950
- Het is een beetje haastig...
- Veel!
133
00:16:48,152 --> 00:16:52,430
Oom Adrien moet zegenen
de verloving. Heeft u tijd voor een drankje?
134
00:16:52,632 --> 00:16:56,147
- Nee.
- Jij was het niet.
135
00:16:56,352 --> 00:17:01,380
- Ik moet naar huis, anders bedankt.
- En bekentenis!
136
00:17:01,592 --> 00:17:06,302
- Hij heeft veel te vertellen.
- Ik zal moeten gaan.
137
00:17:08,952 --> 00:17:11,512
Waarom gaf je geen antwoord?
op mijn brieven?
138
00:17:11,712 --> 00:17:13,668
Ik heb ze pas gisteren gekregen.
139
00:17:13,872 --> 00:17:16,511
- En mijn pakket?
- Wat voor pakket?
140
00:17:16,712 --> 00:17:21,547
- Sokken, shirts en de taart.
- Ik heb het niet ontvangen.
141
00:17:21,752 --> 00:17:26,701
- Maar wat zie je in Camille?
- L�a, laat het zijn...
142
00:17:26,912 --> 00:17:31,064
- Je zus wil verpleegster worden.
- Laat haar met rust.
143
00:17:33,472 --> 00:17:36,908
En zie Camille!
Neem je mijn vrienden van mij af?
144
00:17:37,112 --> 00:17:41,867
De mijne en jouw familie kennen elkaar
al vier generaties lang in Bordeaux.
145
00:17:42,072 --> 00:17:48,181
- Camille en ik zijn samen opgegroeid.
- Is ze niet ouder dan jij?
146
00:17:48,392 --> 00:17:51,190
jij bent niet mooi
als je gemeen bent.
147
00:17:51,392 --> 00:17:56,102
- Is zij beter in liefhebben dan ik?
- Heb je dan lief?
148
00:17:57,712 --> 00:18:00,909
Ik wacht op de juiste.
149
00:18:01,112 --> 00:18:05,503
Ik wil dat arme ding niet
flirt om carrière te maken.
150
00:18:05,712 --> 00:18:11,469
Ik heb je niets beloofd, L�a.
Ik heb je niet eens gezien...
151
00:18:11,672 --> 00:18:16,109
Je ziet alleen de mooie!
Het geld, de vrouwen en het consulaat.
152
00:18:16,312 --> 00:18:20,828
Je haalt het allemaal door elkaar.
Bovendien hebben ze geen geld.
153
00:18:21,072 --> 00:18:25,111
Bruiloft in Senegal!
De moeder gekweld door de muggen ...
154
00:18:25,312 --> 00:18:26,711
Maria Tosca!
155
00:18:28,632 --> 00:18:32,227
Ik kom niet.
Wanneer is het?
156
00:18:32,432 --> 00:18:36,550
Het hangt van de oorlog af.
Het moet hier plaatsvinden.
157
00:18:36,752 --> 00:18:38,549
Hier!
158
00:18:38,752 --> 00:18:44,190
Op ons terrein! Het zal zonder mij zijn.
Ik ben de hele oorlog bezig.
159
00:18:45,232 --> 00:18:47,029
Tot ziens.
160
00:19:13,712 --> 00:19:17,864
Heer,
zegen deze verlovingsring, -
161
00:19:18,072 --> 00:19:23,510
- dus degene die het draagt,
altijd is het geloof van zijn verloofde, -
162
00:19:23,712 --> 00:19:27,102
- leef in vrede in Uw wil, -
163
00:19:27,312 --> 00:19:33,182
- en dan doneren beiden aan elkaar
wederzijdse liefde...
164
00:19:33,392 --> 00:19:35,701
Amen.
165
00:19:35,912 --> 00:19:39,871
En nu wil ik dat
vraag de verloofde om te knielen.
166
00:19:44,712 --> 00:19:50,901
Laurent d'Argilat,
Je belooft met Camille te trouwen, -
167
00:19:51,112 --> 00:19:57,347
- als ze je dat vraagt,
en de kerk is er niet tegen?
168
00:19:57,552 --> 00:19:59,588
Ja, dat beloof ik.
169
00:19:59,792 --> 00:20:07,221
Camille N�rac,
Beloof je met Laurent te trouwen...
170
00:20:07,512 --> 00:20:11,346
je houdt van mij
en ik hou van je
171
00:20:15,712 --> 00:20:18,306
Ja, dat beloof ik.
172
00:20:19,712 --> 00:20:21,509
En nu...
173
00:20:21,752 --> 00:20:25,301
- Wat zei ze?
- Dat kon ik niet begrijpen.
174
00:20:25,512 --> 00:20:29,949
En nu zingen we vanaf pagina 42
om de Heer te prijzen.
175
00:20:47,712 --> 00:20:51,591
Ik zal mijn best doen,
maar ik kan niets beloven.
176
00:20:51,792 --> 00:20:53,510
Goede reis.
177
00:20:53,712 --> 00:20:57,785
Had je tot morgen gewacht,
Ik had het allemaal kunnen opschrijven.
178
00:20:57,992 --> 00:21:03,146
Ik heb het allemaal in mijn hoofd.
Je hebt je zegje tegen mij gedaan.
179
00:21:03,352 --> 00:21:05,820
- Waar ga je heen, papa?
- Parijs.
180
00:21:07,712 --> 00:21:11,068
Je vertraagt mij
wanneer je afscheid wilt nemen.
181
00:21:13,792 --> 00:21:17,467
- Goede reis.
- Veel succes met je examen.
182
00:21:17,672 --> 00:21:22,507
Wanneer je terugkomt,
Ik ben een verpleegster. Succes.
183
00:21:22,712 --> 00:21:24,703
Waar gaat La heen?
184
00:21:26,272 --> 00:21:28,627
Waar is die koffer voor?
185
00:21:28,832 --> 00:21:33,223
Ik ben klaar...
Ik ga met je mee.
186
00:21:34,472 --> 00:21:38,260
- Daar kan geen sprake van zijn!
- Ja.
187
00:22:11,712 --> 00:22:16,183
...de ziel van het nieuwe Frankrijk
zal groter zijn dan ooit.
188
00:22:16,392 --> 00:22:19,190
De overwinning is nabij.
189
00:22:19,392 --> 00:22:25,103
Alle soldaten
en de inspanning van de Fransman is tienvoudig.
190
00:22:25,312 --> 00:22:28,509
Frankrijk is altijd
groeide mee met het ongeval.
191
00:22:28,712 --> 00:22:31,909
BEL
192
00:22:34,192 --> 00:22:36,467
BESCHERMINGSRUIMTE
193
00:22:48,552 --> 00:22:52,147
Waarom kom je zo laat?
194
00:22:52,352 --> 00:22:55,424
Beste Lisa,
we zaten 3 uur vast in Poitiers.
195
00:22:55,632 --> 00:22:58,783
Je kunt een auto duwen,
maar geen trein.
196
00:22:58,992 --> 00:23:03,782
- Is de reis goed verlopen?
- Nee, zei hij!
197
00:23:03,992 --> 00:23:08,224
Goede dag, Albertine.
Ik heb L�a meegenomen.
198
00:23:08,432 --> 00:23:12,311
Hoe lang geleden!
199
00:23:12,512 --> 00:23:15,504
- Wie is die dame?
- L�a.
200
00:23:15,712 --> 00:23:20,945
- Kleine schat, wat wil je hier?
- Studie.
201
00:23:21,152 --> 00:23:24,144
Kom je?
202
00:23:24,352 --> 00:23:27,469
Ze wordt steeds bijziender.
203
00:23:27,672 --> 00:23:33,304
Ik vind hem leuk, Chamberlain.
En dan de Zelfbeheersing ...
204
00:23:33,512 --> 00:23:36,265
Altijd elegant!
205
00:23:36,472 --> 00:23:40,465
- Hoe zit het met de kleine naaisters?
- Ja, Hitler...!
206
00:23:40,672 --> 00:23:47,225
- Ik bedoel de meisjes in het naaiatelier.
- De hele dag zijn ze samen en lachen ze.
207
00:23:47,432 --> 00:23:51,584
'S Avonds zijn ze helemaal alleen en huilen.
208
00:23:52,632 --> 00:23:56,420
Het was de kamer van je moeder.
209
00:23:56,632 --> 00:24:00,307
Ze had jou ooit bij zich
lang geleden.
210
00:24:00,512 --> 00:24:03,504
Maar dat herinner je je niet meer.
Je was veel te klein.
211
00:24:03,712 --> 00:24:06,146
Deze spiegel...
212
00:24:06,352 --> 00:24:10,425
jij was het
dat brak het.
213
00:24:14,872 --> 00:24:20,947
- Was er geen foto van haar?
- Ja, maar we hebben het verwijderd.
214
00:24:21,152 --> 00:24:23,905
Waarom weet ik niet.
215
00:24:24,112 --> 00:24:27,422
Ze was van jouw leeftijd.
216
00:24:37,152 --> 00:24:39,746
Waar gaat u heen, mevrouw?
217
00:24:39,952 --> 00:24:42,466
Ik moet elkaar ontmoeten
Luitenant Laurent d'Argilat.
218
00:24:42,672 --> 00:24:47,382
Vrouwen hebben geen toegang
in deze tijden.
219
00:24:47,592 --> 00:24:52,905
- Ga je gang en laat het hem weten.
- Dus ik ben niet goed...
220
00:24:53,952 --> 00:24:57,786
Wil je niet genoeg?
221
00:25:11,312 --> 00:25:16,670
Ben jij het die de ‘wetende dwaas’ is?
wie vraagt er naar mij...?
222
00:25:16,872 --> 00:25:22,026
- Wat doe je in Parijs?
- Ik volg je. Zorgt u voor lunch?
223
00:25:22,232 --> 00:25:27,431
Nog een dag.
Ik kan niet plotseling vrij nemen.
224
00:25:27,632 --> 00:25:32,911
- Ik kan alleen vandaag.
- Ik kan niet...
225
00:25:34,792 --> 00:25:40,503
- Blijf hier niet staan. Wacht in de arcades.
- Tot straks.
226
00:26:08,152 --> 00:26:14,500
Bent u op zoek naar het meisje met de hoed?
Ze is al naar binnen gegaan.
227
00:26:37,952 --> 00:26:42,821
- Een goed idee. Het is hier gezellig.
- Ja, veel.
228
00:26:43,032 --> 00:26:45,944
- Een aperitief?
- Nee.
229
00:26:46,152 --> 00:26:49,940
Ja, een glas witte bordeaux.
230
00:26:51,592 --> 00:26:56,461
- Hoe gaat het bij jou thuis?
- Net als jij.
231
00:26:56,672 --> 00:27:01,621
De mannen gaan ten strijde,
en de vrouwen vechten met elkaar.
232
00:27:02,872 --> 00:27:06,785
Het gaat goed met je verloofde
ver van de bommen?
233
00:27:06,992 --> 00:27:08,584
Nee.
234
00:27:08,792 --> 00:27:11,704
Ze woont hier in Parijs.
235
00:27:11,912 --> 00:27:15,268
Ze zou blij zijn
om je te zien, L�a.
236
00:27:17,152 --> 00:27:21,509
Hoe lang wil je
je eigen oorlog tegen mij voeren?
237
00:27:32,872 --> 00:27:36,467
Wat is dat?
238
00:27:38,192 --> 00:27:41,423
Wij zijn getrouwd.
239
00:27:41,632 --> 00:27:44,829
Getrouwd?
240
00:27:45,032 --> 00:27:50,186
De oorlog baarde ons zorgen
voor elkaar, dus zijn we getrouwd.
241
00:27:50,392 --> 00:27:53,589
Al getrouwd?
242
00:27:53,792 --> 00:27:58,627
- Ja.
- Na 6 weken verloving...
243
00:27:58,832 --> 00:28:02,825
- En hoeveel kinderen heb je?
- Laat het met rust, laat...
244
00:28:03,032 --> 00:28:06,149
- Waar zie je mij voor aan?
- Laat...
245
00:28:06,352 --> 00:28:08,547
Er is geen L�a meer!
246
00:28:08,752 --> 00:28:11,391
Je begrijpt er niets van!
247
00:28:11,592 --> 00:28:15,301
Toen ik... ik hou van je!
248
00:28:15,512 --> 00:28:18,584
- Goedendag, luitenant.
- François, ben je hier?
249
00:28:18,792 --> 00:28:21,750
La Delmas ...
François Tavernier ...
250
00:28:21,952 --> 00:28:25,467
Tot ziens bij de verloving.
251
00:28:25,672 --> 00:28:31,781
- Dat kan ik me niet herinneren.
- Daar moet je niet verdrietig over zijn.
252
00:28:37,552 --> 00:28:42,103
Dit is de eerste keer dat ik parels zie
glans als je ogen.
253
00:28:42,312 --> 00:28:46,942
Het is de eerste keer
Ik hoor zoiets.
254
00:28:47,152 --> 00:28:51,942
- François is een goede vriend.
- Het verbaast mij niet.
255
00:28:52,152 --> 00:28:55,542
Bedankt voor het glas witte wijn.
256
00:28:55,752 --> 00:28:58,949
La, hier nu...
257
00:29:01,112 --> 00:29:03,580
- Ze is erg...
- Veel.
258
00:29:03,792 --> 00:29:09,344
- Zeer sierlijk. Je minnares?
- Laat het zo zijn.
259
00:29:09,552 --> 00:29:12,589
Dan kan ik haar misschien bereiken
vóór de grens.
260
00:29:12,792 --> 00:29:16,751
- Heb je een besluit genomen?
- Voor wie?
261
00:29:16,952 --> 00:29:20,627
- Missen?
- Ga je gang!
262
00:29:20,832 --> 00:29:24,666
Ik kan je rijden.
263
00:29:24,872 --> 00:29:28,342
Ik heb mijn eigen auto.
Het houdt...
264
00:29:28,552 --> 00:29:30,907
Wat voor soort is het?
265
00:29:31,112 --> 00:29:34,104
Ik zal het je niet vertellen
wie dan ook.
266
00:29:34,312 --> 00:29:38,191
Ik heb een bericht van Laurent.
267
00:29:38,392 --> 00:29:41,384
Laat me horen.
268
00:29:41,592 --> 00:29:46,108
Laurent is niet beschikbaar,
sinds hij getrouwd is.
269
00:29:46,312 --> 00:29:50,225
Dus hij zei dat ik de kans had.
Ik ben vrij.
270
00:29:54,112 --> 00:29:56,307
Ze liegen...
271
00:29:56,512 --> 00:29:59,390
Natuurlijk lieg ik.
272
00:29:59,592 --> 00:30:01,822
Plezier!
273
00:30:02,032 --> 00:30:06,389
- Laat...
- Ga je gang!
274
00:30:07,632 --> 00:30:11,341
Ze zijn nog mooier,
als je boos bent.
275
00:30:11,552 --> 00:30:16,626
Maar serieuzer...
Ik ben een vriendin van Camille.
276
00:30:16,832 --> 00:30:21,826
Ze is als een zus voor mij. ik
kreeg Laurent in de bediening.
277
00:30:22,032 --> 00:30:25,661
Ik zorg voor ze.
Laat ze dus met rust.
278
00:30:25,872 --> 00:30:30,184
Volg mijn advies.
Nu moet ik gaan.
279
00:30:32,832 --> 00:30:35,300
La?
280
00:30:39,752 --> 00:30:47,022
Bel mij. ik hou van vrouwen
Ze houden van mannen... We zouden elkaar moeten ontmoeten.
281
00:31:05,952 --> 00:31:09,581
Was het een goede reis?
Vind je Parijs leuk?
282
00:31:09,792 --> 00:31:12,260
Erg!
283
00:31:13,632 --> 00:31:16,590
La...?
284
00:31:27,552 --> 00:31:29,110
Wat gebeurt er?
285
00:31:31,432 --> 00:31:35,027
Wat is er aan de hand?
286
00:31:35,232 --> 00:31:38,144
- Geef antwoord!
- Ik wil naar huis.
287
00:31:38,352 --> 00:31:43,870
Naar mijn eigen huis en mijn vrienden.
Ik had het mis.
288
00:31:45,112 --> 00:31:48,866
Daarna rijden we samen naar huis.
289
00:31:51,072 --> 00:31:56,305
Camille is er.
Je zult blij zijn haar te zien.
290
00:32:01,552 --> 00:32:05,591
Nu is L�a hier.
291
00:32:06,872 --> 00:32:09,989
Goededag.
292
00:32:10,192 --> 00:32:15,505
Ik heb Montillac gebeld
en kreeg te horen dat je hier was.
293
00:32:15,712 --> 00:32:17,907
Wat een geluk voor mij.
294
00:32:18,112 --> 00:32:21,263
Ze heeft een klein geheimpje.
Probeer het eens!
295
00:32:21,472 --> 00:32:25,147
Ze gaat een kindje krijgen!
296
00:32:26,152 --> 00:32:28,620
Een kind?
297
00:32:31,712 --> 00:32:35,227
Wat is er aan de hand, schat?
298
00:32:35,432 --> 00:32:38,424
Wat gebeurt er?
299
00:32:41,432 --> 00:32:45,505
Het is niets...
Ik heb geen lunch gegeten.
300
00:32:45,712 --> 00:32:50,786
- Ik haal wat water.
- En ik warm het kalfsvlees op.
301
00:32:50,992 --> 00:32:54,348
Maak je geen zorgen.
Ik ben hier.
302
00:33:04,952 --> 00:33:10,504
Ik had je niets beloofd...
We zijn getrouwd.
303
00:33:16,192 --> 00:33:20,105
Ze krijgt een kind... kind...
304
00:33:48,592 --> 00:33:51,629
Ik ben teleurgesteld in Stalin.
305
00:33:51,832 --> 00:33:56,303
Ik heb het met de vader besproken
aan de twee meisjes hieronder.
306
00:33:56,512 --> 00:34:00,221
communistisch,
maar tegelijkertijd heel gedurfd...
307
00:34:00,432 --> 00:34:05,506
Je had hem laatst moeten zien!
Waar kom ik vandaan...?
308
00:34:05,712 --> 00:34:07,589
Stalin.
309
00:34:07,792 --> 00:34:13,389
Hoe kan hij zich vermenigvuldigen
met die clown? Ik ben helemaal gek.
310
00:34:13,592 --> 00:34:18,507
- Stalin en Hitler...
- Mijn rugzak is klaar.
311
00:34:18,712 --> 00:34:23,069
- Ze willen geen oorlog voeren, toch?
- Misschien moeten we ons terugtrekken.
312
00:34:23,272 --> 00:34:28,300
Paris-Soir schrijft:
dat je het met een beetje ondergoed moet doen.
313
00:34:28,512 --> 00:34:34,951
Je moet het familieboek naaien, het bankboek
en de huurbon in de kleding.
314
00:34:35,152 --> 00:34:39,543
Pas op!
315
00:34:39,752 --> 00:34:43,506
- Wil je niet iets eten, lief kind?
- Ik heb geen honger.
316
00:34:43,712 --> 00:34:48,740
- Dan val je misschien weer flauw.
- We reizen op zondag.
317
00:34:48,952 --> 00:34:54,424
- Je zei zaterdag.
- Camille en Laurent houden een receptie.
318
00:34:54,632 --> 00:34:58,511
- Ik ben te moe, maar je kunt gaan.
- Waarom?
319
00:34:58,712 --> 00:35:02,148
Omwille van de vriendschap.
320
00:35:18,232 --> 00:35:20,507
Camilla...
321
00:35:20,712 --> 00:35:26,503
- Hoe zit het met L�a?
- Ik hoop dat ze weet waar het is.
322
00:35:29,632 --> 00:35:33,341
ik hou van je
Kom...
323
00:35:53,632 --> 00:35:56,829
Goedenavond, mevrouw...
324
00:36:01,032 --> 00:36:04,024
Schiet op!
325
00:36:06,792 --> 00:36:12,628
Nou, ben je daar... Wat een circus.
Blijf hier niet staan.
326
00:36:12,832 --> 00:36:16,711
Je mag de moed niet verliezen.
327
00:36:23,072 --> 00:36:28,385
- Houd je van het leven in Parijs?
- Ging je niet naar het front?
328
00:36:29,432 --> 00:36:34,825
L�a, L�a! We moeten goede vrienden worden.
Onmiddellijk.
329
00:36:35,032 --> 00:36:38,069
Onmogelijk.
330
00:36:38,272 --> 00:36:42,629
Ik leer je alles over het leven...
331
00:36:48,312 --> 00:36:52,305
Het is het jaar van de vrede.
Geniet van de laatste druppels!
332
00:36:52,512 --> 00:36:57,461
Omdat je moet sterven,
moet men niet stoppen met leven.
333
00:36:57,672 --> 00:37:00,106
Mijn verjaardagstaart
uit München...
334
00:37:00,312 --> 00:37:04,464
- Kun je uit de fles drinken?
- Dit is jammer, een stijlvolle plek!
335
00:37:10,712 --> 00:37:14,341
Gefeliciteerd.
Een succesvolle luchtaanval.
336
00:37:16,112 --> 00:37:20,822
Kijk, ik heb het gepresenteerd
mijn vriend François Tavernier?
337
00:37:21,032 --> 00:37:25,742
- Dat lukt hem zelf en slecht.
- Jullie hebben elkaar ontmoet...
338
00:37:25,952 --> 00:37:29,262
Schijn kan bedriegen.
339
00:37:29,472 --> 00:37:33,181
Kom hier, Camille.
340
00:37:34,152 --> 00:37:37,349
-Sarah M�lstein.
- L�a.
341
00:37:37,592 --> 00:37:42,108
Waarom ben je aan het daten?
zo'n onaangename man, mevrouw?
342
00:37:42,312 --> 00:37:44,428
Dame! Ik ben getrouwd.
343
00:37:44,632 --> 00:37:48,386
François zal mijn vader helpen
en mijn man uit Duitsland.
344
00:37:48,592 --> 00:37:50,822
Sara's vader
is dirigent Israel Lazare.
345
00:37:51,032 --> 00:37:54,024
Waarom willen ze Duitsland verlaten?
346
00:37:54,232 --> 00:37:57,065
Omdat het joden zijn.
347
00:37:57,272 --> 00:38:00,230
En wat?
348
00:38:00,432 --> 00:38:06,746
Begrijp je... in Duitsland op dit moment
de Joden worden vernederd.
349
00:38:06,992 --> 00:38:10,667
Ze worden gemarteld en vermoord.
350
00:38:10,872 --> 00:38:14,911
Pardon.
Dat wist ik niet.
351
00:38:19,952 --> 00:38:22,227
Laten we dansen, Sara.
352
00:38:22,432 --> 00:38:26,505
Terwijl u wacht
dat je de muziek terugbrengt.
353
00:39:46,032 --> 00:39:49,911
- Ik hou van je, Laurent.
- Dat weet ik.
354
00:39:50,112 --> 00:39:53,343
Ik hou elke dag van je.
355
00:39:53,552 --> 00:39:57,943
Ik val in slaap in jouw armen
en wordt samen met jou wakker.
356
00:39:58,152 --> 00:40:00,507
Ik vertrek morgen.
357
00:40:00,712 --> 00:40:03,226
Waar naartoe?
358
00:40:04,832 --> 00:40:07,392
Naar de voorkant.
359
00:40:07,592 --> 00:40:10,664
Naar de voorkant...
360
00:40:12,112 --> 00:40:16,025
Wil je mij een plezier doen?
361
00:40:19,152 --> 00:40:21,950
Jij, ja.
362
00:40:22,152 --> 00:40:27,431
De dokter heeft gezegd
dat Camille het bed moet houden.
363
00:40:27,632 --> 00:40:31,386
Hij vreest voor ons kind.
364
00:40:33,112 --> 00:40:36,309
Haar ouders zijn vertrokken,
dus ik wil graag...
365
00:40:39,632 --> 00:40:43,705
... dat jij blijft
en helpt haar.
366
00:40:46,712 --> 00:40:53,026
- En dat vraag je aan mij!
- Ik ben ver weg. Ik ben bang.
367
00:40:53,232 --> 00:40:56,588
- Begrijp je het niet?
- Nee.
368
00:40:56,832 --> 00:41:00,427
- Is het zo ongebruikelijk?
- Ja.
369
00:41:00,632 --> 00:41:05,069
Omdat je het aan mij vraagt.
Ik die van je hou.
370
00:41:05,272 --> 00:41:08,469
Houd dus ook van haar.
371
00:41:15,912 --> 00:41:21,544
Ik zal het waarschijnlijk doen.
Ik blijf waarschijnlijk bij haar.
372
00:41:21,752 --> 00:41:25,188
Ik blijf bij je vrouw.
373
00:41:25,392 --> 00:41:28,509
Maar vergis je niet…
374
00:41:29,832 --> 00:41:33,302
Het is omdat ik van je hou.
375
00:41:33,552 --> 00:41:38,546
Als je aan haar denkt,
jij moet ook aan mij denken.
376
00:42:33,112 --> 00:42:35,467
L�a!
377
00:42:37,792 --> 00:42:40,022
Wat doe jij hier?
378
00:42:40,232 --> 00:42:44,908
Pas op, ze zijn voor jou.
Ik heb ze zelf gekocht.
379
00:42:49,512 --> 00:42:52,026
Ik hou van je...
380
00:42:59,752 --> 00:43:03,540
ik hou van je
ik hou van je...
381
00:43:03,752 --> 00:43:07,028
Als ik sterf...
382
00:43:07,232 --> 00:43:10,463
... vergeet dat ik het zei.
383
00:43:10,672 --> 00:43:13,470
ik hou van je
384
00:43:13,672 --> 00:43:17,506
Ik heb mijn hele leven van je gehouden!
385
00:44:18,232 --> 00:44:22,191
Tot ziens, mijn liefste.
Zorg goed voor jezelf.
386
00:44:22,392 --> 00:44:27,341
- Ik ben nu volwassen.
- Je zult altijd mijn kleine meisje zijn.
387
00:44:27,552 --> 00:44:32,672
Ik kom naar huis
toen Laurents kind ...
388
00:44:32,872 --> 00:44:36,182
... wanneer Camille's kind wordt geboren.
389
00:44:36,392 --> 00:44:40,101
Je doet een goede daad.
390
00:44:41,112 --> 00:44:44,468
- Tot ziens, papa.
- Tot ziens, mijn liefste.
391
00:44:45,312 --> 00:44:50,909
Frankrijk is bezet,
maar niet verslagen ...
392
00:44:57,512 --> 00:44:59,468
DE VERGETEN KINDEREN
393
00:45:01,592 --> 00:45:05,585
Nee, je moet het niet lezen.
394
00:45:05,792 --> 00:45:08,386
Deze is interessanter.
395
00:45:08,592 --> 00:45:15,225
Een pamflet van C�line.
Gelukkige stijl, ongelukkige mentaliteit.
396
00:45:15,432 --> 00:45:20,108
Nee... wees niet bang.
Ik ben 100% homo.
397
00:45:20,352 --> 00:45:23,947
- Is dat niet zo, juffrouw Grondin?
- Kijk, meneer Mahl!
398
00:45:24,152 --> 00:45:28,589
Mocht je het uitbazuinen
aan buitenlandse klanten?
399
00:45:28,792 --> 00:45:32,990
"Vreemdelingen"?
Een Zwitser. Hij komt uit Bern.
400
00:45:33,192 --> 00:45:36,184
Neem dan Misselijkheid
van Jean-Paul Sartre.
401
00:45:36,392 --> 00:45:41,546
Het is voor een zwangere vriendin,
die vaak ziek is, dus Misselijkheid ...
402
00:45:41,752 --> 00:45:45,142
Waar rent ze heen?
403
00:45:45,352 --> 00:45:51,143
Mijn naam is Raphael Mahl.
Met 'h', niet als 'misplaatst'.
404
00:45:51,352 --> 00:45:57,063
- Wat ben je aan het doen?
- Ik neem het, juffrouw Grondin.
405
00:45:57,272 --> 00:46:02,141
Vind Bagatelles pour in Massacre
voor deze persoon die zo is...
406
00:46:02,352 --> 00:46:05,025
Rennen!
407
00:46:09,872 --> 00:46:15,822
Aan Castor. Simone de Beauvoir.
Er is ook een zin van C�line:
408
00:46:16,032 --> 00:46:21,584
"Een jongen zonder collectieve betekenis,
gewoon een individu.”
409
00:46:21,832 --> 00:46:26,622
Je zou denken dat ik het was.
Daar wordt ook meer over mij gesproken.
410
00:46:26,832 --> 00:46:31,542
En niet bijzonder mooi.
Omdat ik... Joods ben.
411
00:46:31,752 --> 00:46:35,540
Ze zou het moeten lezen.
Schrijf het allemaal op mijn account.
412
00:46:35,752 --> 00:46:37,071
Tot ziens.
413
00:46:39,552 --> 00:46:43,386
Nu weet ik het!
We ontmoeten elkaar in Firenze.
414
00:46:43,592 --> 00:46:46,902
Aan het einde van de 15e eeuw.
Aan de muur van een kleine kapel.
415
00:46:47,112 --> 00:46:51,344
Dat herinner ik mij duidelijk.
416
00:46:51,552 --> 00:46:54,942
Lach nu een beetje.
417
00:46:55,152 --> 00:46:59,828
Dan pleeg ik zelfmoord en snij
mij aan stukken vanwege jou.
418
00:47:10,672 --> 00:47:12,867
Laten ...
419
00:47:13,672 --> 00:47:16,744
Ik voel me veel beter.
420
00:47:16,952 --> 00:47:20,467
Maar de dokter dwingt me
blijven liggen.
421
00:47:24,552 --> 00:47:28,625
- Ik weet dat het een groot offer is.
- Welke?
422
00:47:28,832 --> 00:47:31,471
Omdat het zo ver van Montillac is.
423
00:47:31,672 --> 00:47:37,429
Laurent heeft verteld hoe grootmoedig
Je bood aan om bij mij te blijven.
424
00:47:37,632 --> 00:47:42,262
- Zei hij dat ik het aanbad?
- Ja.
425
00:47:43,592 --> 00:47:46,550
- Ik heb een brief ontvangen.
- Al?
426
00:47:47,592 --> 00:47:51,904
Hij schreef het in de trein.
Hij is zo liefdevol.
427
00:47:52,112 --> 00:47:55,502
De manier waarop hij over ons praat
en ons kind op...
428
00:47:55,712 --> 00:48:01,230
- Nu moet ik het je voorlezen.
- Blijf in bed. Je bent moe.
429
00:48:02,152 --> 00:48:05,508
Ik heb een boek voor je.
430
00:48:10,032 --> 00:48:14,583
"De nacht is zacht".
Wat een mooie titel.
431
00:48:14,792 --> 00:48:17,260
Wat is dat?
432
00:48:17,472 --> 00:48:20,782
Ik heb een nieuwe vriend.
Het is zijn visitekaartje.
433
00:48:30,752 --> 00:48:35,109
- Ik bewonder je.
- Waarom zeg je dat?
434
00:48:35,312 --> 00:48:39,544
Daar heb je geen reden voor
om mij te bewonderen.
435
00:48:39,752 --> 00:48:44,587
Ik kan alleen zijn, L�a.
436
00:48:44,832 --> 00:48:48,905
Je leven is niet hier.
Ik wil geen last zijn.
437
00:48:49,152 --> 00:48:52,303
- Maar hou je mond.
- Nee.
438
00:48:52,512 --> 00:48:55,231
Ik ben erg ontroerd
boven jouw genegenheid.
439
00:48:55,432 --> 00:48:58,504
De dokter is hier.
440
00:48:58,712 --> 00:49:03,627
Ik ben zo terug.
441
00:49:03,872 --> 00:49:05,908
Laat...
442
00:49:07,552 --> 00:49:10,828
Dank je.
443
00:49:12,752 --> 00:49:17,223
Laurent, mijn eigen Laurent.
Eerste kerst zonder jou.
444
00:49:17,432 --> 00:49:23,701
Afgelopen kerst zonder jou. Dat wens ik.
Nee, dat moet zo zijn.
445
00:49:23,912 --> 00:49:27,188
Camille en ik brachten Kerstmis door
samen met de tantes.
446
00:49:27,432 --> 00:49:29,707
Ze zijn zo grappig.
447
00:49:29,912 --> 00:49:32,870
Alsof het zich buiten tijd en plaats afspeelt.
448
00:49:33,072 --> 00:49:38,510
Eigenlijk zijn ze volkomen buiten zichzelf,
maar probeert het te verbergen.
449
00:49:38,712 --> 00:49:43,627
Alsof ze het moeilijk hebben gehad
om de ernst tijdens de oorlog te behouden.
450
00:49:43,872 --> 00:49:46,909
Onze kerstcadeautjes waren om te lachen.
451
00:49:48,832 --> 00:49:51,744
Mijn beste Laurent!
452
00:49:51,952 --> 00:49:56,707
Ik weet dat je het hart hebt
op de juiste plaats. Je bent zo eervol.
453
00:49:56,912 --> 00:50:01,747
Maar ik ken je geheim:
Dat je van me houdt...
454
00:50:02,432 --> 00:50:06,983
De dagen gaan voorbij.
Jij bent mijn liefde.
455
00:50:07,192 --> 00:50:10,264
De tijd neemt zijn loop.
456
00:50:11,032 --> 00:50:14,820
Ik zorg voor Camille.
Sommige vrienden zorgen voor mij.
457
00:50:15,112 --> 00:50:18,309
Elegante vrienden ...
458
00:50:20,152 --> 00:50:22,382
Laurent...
459
00:50:22,712 --> 00:50:29,231
Ik weet niet hoe
beëindig de brief. Ik wacht op je.
460
00:50:29,432 --> 00:50:34,460
Ik hoop dat deze oorlog
Het komt nooit tot iets, L�a.
461
00:50:38,352 --> 00:50:42,186
Ze mogen het niet vertellen
waar ze zich bevinden.
462
00:50:42,392 --> 00:50:46,908
Maar ik kan het me voorstellen
dat zijn laatste brief hier vandaan kwam.
463
00:50:47,112 --> 00:50:50,184
Ik leid de Duitsers vooruit.
464
00:50:50,432 --> 00:50:53,868
Verwijder de rode vlag.
465
00:50:54,072 --> 00:50:58,509
Maar... het is Laurent.
466
00:50:59,552 --> 00:51:03,943
Het lijkt op een bloedvlek
midden in het bos.
467
00:51:08,032 --> 00:51:12,901
Ik was blij.
Waarom heb je gebeld?
468
00:51:13,112 --> 00:51:16,388
Nieuwsgierigheid misschien.
469
00:51:16,632 --> 00:51:21,581
En omdat ik weet hoe het is
om helemaal alleen te zijn in Parijs.
470
00:51:21,792 --> 00:51:24,306
Denk je dat ik alleen ben?
471
00:51:24,512 --> 00:51:29,711
Laatst tijdens de luchtaanval
Ik heb naar je gekeken.
472
00:51:29,912 --> 00:51:34,588
Ze stuurden tussen de geluiden en de mannen
als een eenzame kleine schaduw.
473
00:51:34,832 --> 00:51:39,462
Ze hebben de mensen verstand getoond!
474
00:51:39,672 --> 00:51:44,507
- Hoe kun je ze vermijden?
- Sommige kunnen worden vermeden!
475
00:51:44,712 --> 00:51:49,308
- Ze bedoelen François Tavernier.
- Hij is onaangenaam.
476
00:51:49,512 --> 00:51:54,870
Ja... Misschien wel
een beetje jaloers op zijn en mijn relatie?
477
00:51:55,072 --> 00:51:59,702
Voelt hij zich tot je aangetrokken?
Ze trekken hem tenminste aan.
478
00:51:59,952 --> 00:52:05,072
Ik kom er nooit aan
van François houden.
479
00:52:05,272 --> 00:52:10,392
- Maar ik geef om hem.
- Waar gaan we heen?
480
00:52:10,592 --> 00:52:15,427
In gesprek met een Amerikaanse muzikant,
die verbindingen heeft in Berlijn.
481
00:52:15,632 --> 00:52:19,466
Misschien kan hij mijn vader helpen
en mijn man David.
482
00:52:20,752 --> 00:52:25,064
- Hoe ging het?
- Slecht nieuws.
483
00:52:25,272 --> 00:52:30,141
De vuile nazi's zullen dat niet doen
laat ze Duitsland verlaten.
484
00:52:30,352 --> 00:52:35,301
Mijn vader bezwijkt.
Gewoon omdat hij Joods is...
485
00:52:35,512 --> 00:52:40,302
Hij die over de hele wereld werd geprezen,
wordt nu behandeld als een hond.
486
00:52:40,512 --> 00:52:46,542
En ze beroven hem van de muziek,
het enige waar hij voor heeft geleefd.
487
00:52:51,952 --> 00:52:57,231
Laat je hoofd niet hangen.
Het is niet jouw schuld.
488
00:52:57,432 --> 00:53:01,983
Vertel ons iets over uzelf.
Wat vind je leuk?
489
00:53:02,192 --> 00:53:07,027
Dat is een grote vraag.
Dat weet ik niet...
490
00:53:07,232 --> 00:53:10,065
Ik geef om veel dingen.
491
00:53:10,272 --> 00:53:16,222
Ik bedoelde... voor wat en voor wie
zou jij bereid zijn te sterven?
492
00:53:21,552 --> 00:53:24,862
Voor Montillac.
493
00:53:25,072 --> 00:53:30,066
Dit is de wijngaard van mijn vader.
494
00:53:31,472 --> 00:53:35,101
Ja, ik zou kunnen sterven voor mijn land.
495
00:53:35,312 --> 00:53:40,102
Goed. Het gaat om gevoel
sterk aan iets gehecht.
496
00:53:40,312 --> 00:53:42,951
Je bent een geweldige meid, L�a.
497
00:53:51,672 --> 00:53:56,621
Goedenavond. François Tavernier ...
Ben jij een van de beroemde tantes?
498
00:53:56,832 --> 00:54:02,270
'Beroemd' wordt waarschijnlijk zo vaak gezegd...
Kom binnen.
499
00:54:02,472 --> 00:54:05,623
- Is ze er klaar voor?
- Klaar?
500
00:54:05,832 --> 00:54:08,869
We gaan naar een liefdadigheidsconcert.
501
00:54:09,072 --> 00:54:13,065
Het is altijd gênant
achter de president aan komen.
502
00:54:13,272 --> 00:54:17,709
De president?
Er is mij niets verteld.
503
00:54:17,952 --> 00:54:24,551
Mijn zus is haar gasmasker aan het verwisselen.
Nu moet ik het meisje ophalen. Ga zitten.
504
00:54:30,552 --> 00:54:33,862
Dat kun je dan niet
laat de president wachten!
505
00:54:38,672 --> 00:54:43,951
- Hij heeft klasse. Goed gedaan!
- Hij is mijn vriend niet!
506
00:54:44,152 --> 00:54:47,064
Geheime dealer!
507
00:54:48,112 --> 00:54:50,262
Ze komt nu.
508
00:54:57,672 --> 00:55:02,700
L�a! Ben je niet meer?
Weet jij hoe laat het is?
509
00:55:02,912 --> 00:55:07,702
- Wat bedoel je?
- Ze lachen me uit.
510
00:55:07,952 --> 00:55:13,788
Ik heb in ieder geval dat concert genoemd
drie keer. Bij Ponchartrain...
511
00:55:13,992 --> 00:55:17,302
- Wie?
- Laat het met rust, L�a.
512
00:55:19,552 --> 00:55:25,661
- Ken je mij?
- Er is iets met je gezicht...
513
00:55:25,872 --> 00:55:29,421
- Het was goed.
- Ik heb niets om aan te trekken.
514
00:55:29,632 --> 00:55:34,023
Het is allemaal daar beneden.
Ze zal hier zo zijn, volledig aangekleed.
515
00:55:39,112 --> 00:55:42,741
Houd op met die onzin!
De president wacht op L�a.
516
00:55:42,952 --> 00:55:45,512
- Dat kan niet waar zijn.
- Ja.
517
00:55:48,112 --> 00:55:50,023
Wie is die meneer?
518
00:55:53,632 --> 00:55:57,545
- Trek je onderrok uit.
- Nee...
519
00:56:02,152 --> 00:56:05,110
- Wat is hij knap.
- WHO?
520
00:56:06,152 --> 00:56:10,589
- Je ziet meteen dat hij gevormd is.
- WHO?
521
00:56:10,792 --> 00:56:16,310
"WHO"?
Nu heb ik mezelf neergestoken vanwege jou.
522
00:56:16,512 --> 00:56:20,903
- Het is lelijk.
- Wacht maar af.
523
00:56:21,112 --> 00:56:27,745
Wat voor arm is dat?
Het is de eerste proef!
524
00:57:00,712 --> 00:57:05,467
Weet je wat ik leuk aan jou vind?
Het geheel.
525
00:57:05,672 --> 00:57:08,709
Wat vind je leuk aan mij?
526
00:57:08,912 --> 00:57:11,631
Niets.
527
00:57:11,832 --> 00:57:16,428
In beide gevallen is het te veel.
Een sigaret?
528
00:57:16,632 --> 00:57:20,864
- Ja! Het is de eerste.
- Vanavond?
529
00:57:21,072 --> 00:57:25,463
Nee, in mijn hele leven.
530
00:57:32,352 --> 00:57:35,947
Hoe leuk is het
om naar jou te kijken.
531
00:57:38,392 --> 00:57:43,068
Geloof het helemaal niet,
Ik ga hoesten.
532
00:57:43,272 --> 00:57:48,983
- Wat doe je in plaats van oorlog voeren?
- Proberen je liefde te winnen.
533
00:57:49,192 --> 00:57:53,822
- Het is geen beroep.
- Nee, maar een grote klus.
534
00:57:54,872 --> 00:57:57,944
Zullen we dansen?
535
00:58:25,352 --> 00:58:28,901
Neem iets te drinken.
536
00:58:29,112 --> 00:58:32,502
Ga zitten.
537
00:58:32,712 --> 00:58:35,385
Drink dit.
538
00:58:45,392 --> 00:58:50,705
De Duitsers zijn in Nederland, België
en Luxemburg. Binnenkort zijn ze hier ook.
539
00:58:50,912 --> 00:58:55,508
- Het is verschrikkelijk.
- Ja, en niemand wilde het beseffen.
540
00:58:55,712 --> 00:58:58,590
Hoe zit het met Laurent?
541
00:59:00,072 --> 00:59:03,303
Dat weet ik niet.
542
00:59:03,512 --> 00:59:09,428
Helaas kan ik je niet naar huis volgen.
Ze wachten op mij op het ministerie.
543
00:59:09,632 --> 00:59:13,227
- Ben jij zo belangrijk?
- Laat...
544
00:59:13,432 --> 00:59:15,787
P� reünie.
545
00:59:40,112 --> 00:59:46,904
Het oude Europa is in oorlog.
Een oorlog in dienst van een kwade macht...
546
00:59:47,112 --> 00:59:49,421
GESLOTEN WEGENS
DE EVENEMENTEN
547
00:59:49,632 --> 00:59:53,545
- Vlucht jij ook�?
- Nee, we trekken ons terug.
548
00:59:53,752 --> 00:59:59,509
Om zich te verzamelen voor een aanval.
Ze zijn de rivier de Marne overgestoken.
549
00:59:59,712 --> 01:00:02,067
Ik denk dat we niet moeten gaan zitten
en wacht op ze!
550
01:00:02,272 --> 01:00:04,911
- Waar ga je heen?
- Ten noorden van Grenoble.
551
01:00:05,112 --> 01:00:10,027
We hebben een zus in Vercors.
552
01:00:10,232 --> 01:00:15,181
- Daar gebeurt niets.
- Waar zal ze heen gaan?
553
01:00:15,392 --> 01:00:18,304
Waarschijnlijk bereik je Parijs niet op ski's!
554
01:00:18,512 --> 01:00:21,902
Laat het zo zijn.
555
01:00:22,112 --> 01:00:26,424
- Wanneer vertrekt uw trein?
- 12 uur.
556
01:00:26,632 --> 01:00:28,588
Je moet dus opschieten.
557
01:00:31,192 --> 01:00:34,070
- Tot ziens.
- Tot ziens, mijn liefste.
558
01:00:34,312 --> 01:00:37,110
- Bedankt voor alles.
- Hoe lang blijf je?
559
01:00:37,312 --> 01:00:41,863
- Het hangt van Camille af.
- Wanneer wordt de kleine geboren?
560
01:00:42,072 --> 01:00:45,860
- Over een paar dagen misschien,
- Slechte timing.
561
01:00:46,072 --> 01:00:49,382
Deze lag in de la van je moeder.
562
01:00:49,592 --> 01:00:53,301
- Het is prachtig.
- Het is geborduurd.
563
01:00:53,512 --> 01:00:55,662
Ze had het gehaald.
564
01:00:55,872 --> 01:00:59,228
Nee...dat is veel te veel.
565
01:00:59,432 --> 01:01:04,950
Voor de trein heb je geld nodig.
Bij voorbaat geven we onszelf de schuld...
566
01:01:05,152 --> 01:01:07,825
wij voelen
wij leveren je over aan de vijand.
567
01:01:08,032 --> 01:01:09,784
Nu ga je te ver.
568
01:01:09,992 --> 01:01:15,988
- Het is een grote hulp. Bedankt.
- Tot ziens, mijn liefste.
569
01:01:16,192 --> 01:01:20,026
Je moet het begrijpen
dat we zo bang zijn.
570
01:01:20,232 --> 01:01:23,349
Tot ziens.
Ik hou van jullie.
571
01:01:35,952 --> 01:01:40,503
Mevrouw voelde zich vanochtend onwel
na het luisteren naar de radio.
572
01:01:40,712 --> 01:01:42,589
De dokter is hier.
573
01:01:49,352 --> 01:01:51,866
Tot ziens, mevrouw.
574
01:02:31,032 --> 01:02:35,901
Mijn geliefde vrouw!
Ik heb zo veel aan je gedacht.
575
01:02:36,112 --> 01:02:40,071
Het gaat het begrip te boven.
Alles is zo wreed.
576
01:02:40,272 --> 01:02:43,821
Wij waren soldaten.
Nu zijn we laffe vluchtelingen.
577
01:02:44,032 --> 01:02:49,231
Overvolle auto's en overal fietsen te zien
en mensen huilen om te donderen.
578
01:02:49,432 --> 01:02:52,230
Huilende vrouwen
en huilende mannen.
579
01:02:52,432 --> 01:02:54,787
Je brieven kwamen op hetzelfde moment.
580
01:02:54,992 --> 01:03:00,305
Denk dat het kleine kind op het punt staat geboren te worden
in die chaos. Maar wat een geluk.
581
01:03:00,512 --> 01:03:05,905
Ik heb een vriend die heeft berekend,
dat het een meisje zal zijn.
582
01:03:06,112 --> 01:03:11,664
Je schreef dat L�a bij je is.
Ze is een dierbare vriendin.
583
01:03:11,872 --> 01:03:15,467
Camille, mijn Camille, -
584
01:03:15,672 --> 01:03:20,348
-Ik denk alleen aan jou,
mijn geliefde vrouw ...
585
01:03:34,912 --> 01:03:38,621
Mijn mooie vriend!
586
01:03:39,472 --> 01:03:45,229
Ga zitten. Ze zijn niet weggelopen
zoals iedereen en iedereen?
587
01:03:45,472 --> 01:03:49,260
Ik reis naar huis, naar Bordeaux
over een paar dagen.
588
01:03:49,472 --> 01:03:53,101
Mijn neef spreekt geen Frans
of Engels.
589
01:03:53,312 --> 01:03:56,987
En aangezien ik geen Deens spreek,
wij gebruiken gebaren.
590
01:03:57,192 --> 01:04:01,151
Hij is een danser.
Ze moesten hem op dansschoenen zien.
591
01:04:01,352 --> 01:04:05,743
Ik kan het moeilijk visualiseren,
maar ik geloof je.
592
01:04:05,952 --> 01:04:09,786
Hoe zit het met jou, Rafaël?
593
01:04:09,992 --> 01:04:12,552
Dat weet ik niet.
594
01:04:12,752 --> 01:04:18,861
Ik ben uitgenodigd om naar toe te vluchten
mondaine plaatsen. Cannes, Biarritz...
595
01:04:19,072 --> 01:04:23,907
Vermoeiend in deze oorlogstijden
is al die gezelligheid.
596
01:04:25,112 --> 01:04:29,628
Morgen kan dat er zijn
geen enkele auto in Parijs.
597
01:04:29,832 --> 01:04:34,030
Houd op met dat sukkel!
Mensen kijken.
598
01:04:34,232 --> 01:04:38,783
Eigenlijk ben ik aan het bluffen
en ik weet het niet zeker...
599
01:04:38,992 --> 01:04:42,462
... Ik kan de Duitsers bluffen.
600
01:04:44,112 --> 01:04:46,945
Juist, ja.
Hij is schattig.
601
01:04:47,152 --> 01:04:50,383
Ik verstond geen geluid.
602
01:04:53,112 --> 01:04:56,548
Ik vond je meteen leuk.
603
01:05:01,512 --> 01:05:04,629
Ik haat je.
604
01:05:04,832 --> 01:05:07,187
Even.
605
01:05:14,112 --> 01:05:16,910
Ik wil graag ergens anders bevallen.
606
01:05:17,112 --> 01:05:21,469
Op een �. Met bloemen en vogels.
607
01:05:21,672 --> 01:05:27,030
Je weet wat ik denk
ben je nu?
608
01:05:28,112 --> 01:05:30,262
Ongebruikelijk dom.
609
01:05:30,472 --> 01:05:34,431
- En weet je wat ik van je denk?
- Ja, laat me horen...
610
01:05:55,712 --> 01:05:58,146
L�a!
611
01:06:11,672 --> 01:06:14,903
We moeten gaan.
Onmiddellijk!
612
01:06:15,112 --> 01:06:19,310
- We moeten gaan!
- Alle spoorhekken zijn gesloten.
613
01:06:19,512 --> 01:06:22,709
- Er zijn auto's... We moeten gaan.
- Niet met uw kind!
614
01:06:22,912 --> 01:06:26,348
- Het zal waarschijnlijk werken...
- Wat moeten we doen?
615
01:06:33,032 --> 01:06:37,981
Heb je de vliegtuigen gehoord?
Ze vlogen recht over ons heen!
616
01:06:38,272 --> 01:06:41,309
Doe het rustig aan.
617
01:06:41,512 --> 01:06:43,662
Morgen zullen we een oplossing vinden.
618
01:06:47,112 --> 01:06:48,830
BANEG�RD
619
01:07:06,632 --> 01:07:08,827
Luister goed naar...
620
01:07:10,032 --> 01:07:13,069
Om veiligheidsredenen -
621
01:07:13,272 --> 01:07:17,823
- is hier gesloten tot 17 uur.
622
01:07:18,072 --> 01:07:20,905
- Kijk mij aan...
- Wij willen weg!
623
01:07:21,112 --> 01:07:23,831
Iedereen moet aan de slag.
624
01:07:24,032 --> 01:07:29,504
We hebben 38 extra treinen ingezet.
Iedereen moet aan de slag.
625
01:07:29,712 --> 01:07:35,025
Stukje bij beetje komen ze los,
maar jij gaat weg.
626
01:08:00,552 --> 01:08:04,067
Mijn lieve L�a, nog steeds Parijs!
627
01:08:04,272 --> 01:08:08,504
François is alsof hij uit de hemel is gezonden.
Hij heeft een auto!
628
01:08:08,712 --> 01:08:12,227
Er wordt zoveel over de hemel gesproken.
Ik kom uit Duinkerken.
629
01:08:12,432 --> 01:08:15,663
Maar ik heb de auto.
630
01:09:22,112 --> 01:09:24,228
Wat zijn ze aan het doen?
631
01:10:59,152 --> 01:11:03,543
- Wil je me niet helpen, Josette?
- Nee.
632
01:11:03,752 --> 01:11:06,949
- Waarom?
- Ik durf niet weg te komen.
633
01:12:28,152 --> 01:12:31,269
L�a!
634
01:12:31,472 --> 01:12:34,305
waar ben je
635
01:12:40,672 --> 01:12:42,628
Josette...
636
01:12:51,792 --> 01:12:53,987
Josette...
637
01:12:54,192 --> 01:12:57,184
Josette!
638
01:13:04,992 --> 01:13:07,665
- Een familielid?
- Nee.
639
01:13:59,112 --> 01:14:03,663
- We moeten snel verder.
- Ja, ik heb haast.
640
01:14:14,312 --> 01:14:17,702
Drinken, Camille...
641
01:14:17,912 --> 01:14:21,302
Het zal waarschijnlijk werken.
642
01:14:26,792 --> 01:14:29,067
We moeten er komen.
643
01:14:30,712 --> 01:14:33,909
Dat beloof ik je.
644
01:14:34,112 --> 01:14:36,751
We reiken allebei naar voren.
645
01:14:41,992 --> 01:14:46,747
Haal een dokter!
Ze moet bevallen. Ze is slecht!
646
01:14:46,952 --> 01:14:51,230
Iedereen is weg.
Het zijn alleen ik en de dieren hier.
647
01:15:02,872 --> 01:15:06,262
Camille, we stoppen hier.
648
01:15:06,472 --> 01:15:09,430
Er lijkt hier niemand te zijn.
649
01:15:10,472 --> 01:15:15,785
Hallo? Ik wil praten
met Montillac in Gironde.
650
01:15:15,992 --> 01:15:19,871
nee ik weet het niet
waar ik vandaan bel.
651
01:15:20,072 --> 01:15:22,791
Ja, ik wacht.
652
01:15:23,832 --> 01:15:27,268
Hallo?
653
01:15:27,472 --> 01:15:30,509
Kun je mij horen?
654
01:15:31,912 --> 01:15:33,709
Hallo?
655
01:15:35,112 --> 01:15:37,103
Het past niet!
656
01:16:07,592 --> 01:16:11,710
Ik denk aan iedereen
de ongelukkige vluchtelingen, -
657
01:16:11,912 --> 01:16:15,666
- als hulp
zwervend over de wegen.
658
01:16:15,872 --> 01:16:19,262
Ik voel met ze mee.
659
01:16:19,472 --> 01:16:25,502
Het is met pijn in het hart dat ik zeg:
dat we de strijd moeten stoppen...
660
01:16:25,712 --> 01:16:27,862
De oorlog is voorbij!
661
01:16:28,072 --> 01:16:33,908
We moeten de wedstrijd stopzetten.
U had die informatie niet ontvangen.
662
01:16:34,112 --> 01:16:36,387
"Bestel voor alle apparaten!
663
01:16:36,592 --> 01:16:42,303
Alle ambtenaren moeten aanblijven
hun post, ook al komt de vijand."
664
01:16:42,512 --> 01:16:47,745
- Wat betekent dat?
- Dat we de plicht hebben ons over te geven.
665
01:16:47,952 --> 01:16:51,991
Of we moeten ook in opstand komen
onmiddellijk.
666
01:16:54,712 --> 01:17:00,184
Ik vraag me af of ik Chenonceaux kan bezoeken,
voordat ik naar huis ga?
667
01:17:00,392 --> 01:17:02,781
Nauwelijks, meneer majoor.
668
01:18:41,272 --> 01:18:45,345
- François!
- Ben je hier op vakantie?
669
01:18:45,552 --> 01:18:49,465
Is het in die context,
Zoeken ze de overheid?
670
01:18:49,672 --> 01:18:54,109
Het is bijna perfect.
Iedereen gaat dezelfde kant op.
671
01:18:54,312 --> 01:18:58,783
Ik heb je badkamer geleend
om mij een beetje op te frissen.
672
01:18:58,992 --> 01:19:01,950
- Dat had je nodig.
-Jij ook...
673
01:19:28,472 --> 01:19:33,421
- Ik dacht dat de oorlog voorbij was.
- Wie zei dat?
674
01:19:33,632 --> 01:19:37,944
- Maarschalk Pétain.
- Het begint pas vandaag.
675
01:19:38,152 --> 01:19:41,861
Door vrede te sluiten met Duitsland
Hij heeft Frankrijk de oorlog verklaard.
676
01:19:42,072 --> 01:19:45,303
Ik ben bang...
677
01:19:46,992 --> 01:19:49,506
Ik ben bang...
678
01:19:51,312 --> 01:19:54,384
Bedrijf de liefde met mij.
679
01:19:55,432 --> 01:19:59,391
Ik wil niet sterven
zonder lief te hebben gehad.
680
01:20:02,072 --> 01:20:07,146
Wat wil je?
sprookjesprins Laurent denken?
681
01:20:07,352 --> 01:20:11,823
Het is iets anders.
Ik hou van hem.
682
01:20:12,032 --> 01:20:14,910
Goed. Anders was ik bang.
683
01:20:15,112 --> 01:20:18,070
Nu wil ik dat.
684
01:20:18,272 --> 01:20:21,105
Ik houd van je.
685
01:20:21,312 --> 01:20:23,872
Dat is nu genoeg.
686
01:22:27,112 --> 01:22:31,788
- Wat heb je met die auto gedaan!
- Het is gewoon versleten.
687
01:22:31,992 --> 01:22:36,941
Versleten? Ze zouden net zo goed kunnen zeggen:
dat een sieraad gedragen wordt!
688
01:22:37,152 --> 01:22:40,940
François? denk je
dat Laurent gevangen is genomen?
689
01:22:41,152 --> 01:22:44,861
- Ik hoop het.
- Waarom?
690
01:22:45,072 --> 01:22:48,747
- Dus hij leeft nog.
- Precies.
691
01:22:50,912 --> 01:22:56,782
- Heb je gezien waar we zijn?
- Het is allemaal zo mooi geschreven.
692
01:22:56,992 --> 01:23:03,181
We rijden langs de Loire totdat we hem vinden
een brug die niet is opgeblazen.
693
01:23:03,392 --> 01:23:08,341
- En anders?
- Dan ga je zwemmen!
694
01:23:22,632 --> 01:23:26,261
Nee, nog niet, meneer de kapitein!
Het ontbreekt ons aan alles.
695
01:23:26,472 --> 01:23:29,225
Explosieven, draden ...
696
01:23:29,472 --> 01:23:35,502
We kunnen geen brug opblazen
met 2 kg explosieven en een klein kanon.
697
01:23:43,952 --> 01:23:45,908
Hij sloeg de pijp dicht!
698
01:23:49,672 --> 01:23:51,947
- Wij zijn klaar.
- Jongen!
699
01:24:00,072 --> 01:24:02,586
Wat ben je aan het doen?
700
01:24:02,832 --> 01:24:04,106
Wat nu...?
701
01:24:04,312 --> 01:24:05,870
Kom en help mij!
702
01:24:10,712 --> 01:24:13,385
François, het rijtuig kan niet starten!
703
01:24:15,112 --> 01:24:17,751
Duw!
704
01:24:21,752 --> 01:24:23,708
De Duitsers!
705
01:24:25,232 --> 01:24:28,030
Schiet op!
706
01:24:47,832 --> 01:24:50,392
L�a! Het water stroomt!
707
01:24:50,592 --> 01:24:52,981
Het vruchtwater stroomt!
708
01:25:01,752 --> 01:25:03,265
De munitie!
709
01:25:09,112 --> 01:25:12,661
Ren, La!
710
01:25:47,992 --> 01:25:51,268
Het kind moet naar buiten, L�a.
711
01:26:12,072 --> 01:26:14,347
Armzalig!
712
01:26:20,432 --> 01:26:25,108
Er is een vrouw die op sterven ligt!
Ze is zwanger.
713
01:26:25,312 --> 01:26:28,588
Vriend, sterf...
714
01:26:28,792 --> 01:26:32,182
Help mij!
Anders sterft ze!
715
01:26:32,392 --> 01:26:35,509
Kun je dat niet begrijpen?
716
01:26:36,112 --> 01:26:38,831
Druk, druk...
717
01:26:46,832 --> 01:26:48,743
Druk, druk!
718
01:27:02,752 --> 01:27:05,107
Druk, druk!
719
01:27:25,152 --> 01:27:28,747
Het is een jongen.
720
01:27:39,112 --> 01:27:41,910
Wat is zijn naam?
721
01:27:43,352 --> 01:27:46,071
Dat weet ik niet.
722
01:27:49,192 --> 01:27:51,228
Laurent.
723
01:27:53,232 --> 01:27:54,984
Ja... Laurent.
724
01:28:09,312 --> 01:28:12,270
Neem hem in je armen.
725
01:28:19,112 --> 01:28:21,103
Bedankt.
726
01:28:22,272 --> 01:28:27,221
- Pas op. Ruw.
- Dat weet ik goed.
727
01:28:32,952 --> 01:28:35,989
Laurent...