Original subtitles

這是關外弘法寺下 This is the Hungfa temple outside the frontier

時間是一個寒冬的晚上 It's a cold winter night

中原武林裏最頂尖的二十八位高手 The top 28 fighters of the boxer world ...

為了殲滅一個江湖上的大魔頭 are here to eliminate a evil boxer

正在掀起了一場 They're waging ...

驚天地泣鬼神的的決鬥 a world-shaking battle against him

這個魔頭沒有人知道他的姓名 No one knows the name of the demon

也沒有人看過他的真面目 No one ever sees his face too

他習慣化妝成一個黑白的臉譜 He always cover his face with a black and white mask

外號叫他無翼蝙蝠 His nickname is "Bat without Wings"

聽說因為他非常好色 It's said that he's a lustful, horny man ...

前後姦殺了不少婦女 who has raped and killed many women

所以中原武林正義之士才聯絡起來 So the righteous boxers united together

把他追到這關外弘法寺下 ... and chased him to the Hungfa temple

跟他決一死戰 waging a dead-or-alive battle against him

但是可惜這一戰 Unfortunately,

只有兩個人活著回來 only two boxers survived at last

而死在他刀下的卻有二十六人 ... and he killed 26 boxers

還好 But it's said that ...

聽說無翼蝙蝠也終於死在 the Bat was finally killed

鐵掌大俠司馬中原的鐵掌之下 ... by Iron Palm, Szma Zhongyuan

"Zhunyuan Security Bureau"

"Maple Wood"

大家聽著，前面有間茶寮 Listen, there's a tea house ahead

大家停下來吃點東西再走 Let's take a break

大家聽著 Listen up ...

小姐吩咐在這兒休息 The madam instructed us to take a rest here

吃點東西再走 ... and eat something

好… Okay

這邊 Here ...

老伯 Mister ...

姑娘，什麼事？ Madam, what's the matter ?

老伯，我們想吃點東西 Mister, we'd like to order

好… Okay

我先替您沏壺茶 I'll serve you tea first

你們是鎮遠鑣局的？ Are you from Zhenyuan Security Bureau ?

是啊 Yes

有沒有一位叫雷鳳姑娘的？ Is a certain Miss Lei-feng here ?

我就是，什麼事？ Here I am. What's the matter ?

這兒有一封信是留給你的 Here's a letter for you

誰留下的？ Who left it here ?

是一位姓蕭的相公 A Mr. Xiao

姓蕭的？ Xiao ?

難道是蕭七公子？ Is it Mr. Xiao Qi ?

小姐，是不是天下第一美男子 Madam, is he the most handsome man,

斷腸劍蕭七？ nicknamed the Broken-heart Sword, Xiao Qi ?

不錯 Right

青驄玉馬紫絲韁 Green horse with purple silk rein

明珠寶劍白衣裳 White Pearl Sword and White Gown

那你還不快打開來看看？ Come on. Open the letter

林外天龍古剎，有事共商 At the Tianlung Temple. I need to talk to you

小姐，那我現在跟你一起去 Madam, then I'll accompany you now

你去幹什麼？ Why are you going there ?

陳鏢頭 Captain Chen

小姐，什麼事？ Madam, what's the matter ?

我約了朋友去天龍古剎 I'll meet an acquaintance at the Tianlung Temple

你們在這兒等我 You guys wait for me here

天龍古剎？ Tianlung Temple ?

那裡早就破廢了 It's already been abandoned

連和尚都沒有 No monk stays there anymore

我又不是去找和尚 I'm not looking for a monk

小姐 Madam

什麼事？怎麼回事？… What's the matter ? What happened ?

茶裡有毒 The tea is poisoned !

你是誰？ Who are you ?

見過我的人都叫我蝙蝠 They call me the Bat

啊，蝙蝠？ What ? The Bat ?

不錯 Right

江湖上只有一隻蝙蝠 There's only one Bat in the boxer's world

我就是無翼蝙蝠 I'm the Bat without Wings

"Tianlung Temple"

蕭公子 Mr. Xiao

蕭公子 Mr. Xiao

"Something urgent. Please enjoy the meal"

"Xiao Qi"

哦，原來是這樣 Oh, I see

味道還不錯 It's delicious

啊？你為什麼會在這兒？ Why are you here ?

我本來就是住在這兒的 I live here

那你的店子呢？ Then your shop ?

那店子本來不是我的 The shop didn't belong to me

我只不是把店裏的主人給殺了 I just killed the shop owner

暫時借用一天 ... and used it for one day

用一天？ One day ?

用一天幹什麼？ What for ?

有時用來殺人的 To kill people

你究竟是誰？ Who are you ?

是不是利用蕭七的名義 Are you using the name of Xiao Qi ...

故意騙我到這兒來的？ intentionally to lure me here ?

你很聰明 You're smart

不錯 That's correct

是我故意把你騙到這兒來 I deceived you into coming here

因為我要你永遠留在這天龍古剎 ... because I want you to stay here forever

我看你沒那麼容易 It's not as easy as you think

因為鏢局的人都知道我來了這兒 My people knew that I came here

他們一定會來這裡找我的 They'll come here to look for me

他們？ Your people ?

他們恐怕不會來這兒找你囉 I'm afraid they can't come here

除非你去找他們 Unless you go to look for them

為什麼？ Why ?

因為黃泉是沒有回頭路的 Because the road to hell is always of no return

你要見他們 You want to see them ...

除非你也到黃泉去 unless you go to hell too

你的劍法倒蠻厲害的 Quite an impressive swordplay !

這裡到底是什麼鬼地方？ What the hell is this place ?

這裡有沒有人啊？ Anyone here ?

快點出來 Come out now

你是誰？ Who are you ?

我好像是這裡的主人 It seems that I'm the owner of this place

對了 Right

我也是她們的主人 I'm their owner as well

可是我把她們全都弄死了 But I've strangled them to death

這是龍玉的乳房 These are the breasts of Long Yu

這是李芳 This is Li Fang

對 Right

這是翠玉的乳房 These are the breasts of Cui Yu

我把她們的衣服全剝光了 I took all of their clothes off

我照著她們的樣子雕刻 I carve using them as models

可是沒有她們那麼美 Can't draw out their true beauty however !

無翼蝙蝠 Bat without Wings

你說什麼？ What are you talking about ?

我說你是無翼蝙蝠 I said you're the Bat without Wings

你沒有死 You're still alive

五年前人家說你死是假的 5 years ago, people said your death is faked

無翼蝙蝠？ The Bat without Wings ?

這個名字好熟啊 The name sounds familiar

你是誰？ Who are you ?

你怎麼知道無翼蝙蝠這名字？ How do you know this name ?

我想起來了 I remember now

我認識你… I know you ...

你別過來 Don't come

那她是誰？ Who is she ?

快說，她是誰？ Come on. Tell me who she is ?

誰？快點出來 Who is it ? Come out now

怎麼又是你？ How come it's you again ?

當然是我 Of course it's me

是我故意把你騙到這兒來的 I cheat you to come here on purpose

怎麼樣？ What's the matter ?

覺得頭有點暈吧？ Feeling dazzled ?

你…你怎麼知道？ How do you know ?

因為你進來的時候 Because you drank ...

喝的是下了迷藥的酒 the poisonous wine

我不認識你 I don't know you

跟你無冤無仇 I've nothing to do with you

為什麼把我騙到這兒來？ Why did you lure me here ?

不錯 Right

我們的確一點冤仇也沒有 You've nothing to do with me

只可惜你像一個人 But you look like somebody

我要利用你來讓他告訴我 I can exploit you to force him to tell me ...

一個人的名字 the name of a person

你給我過來，過來 Come over here

你看看清楚 Look carefully

她叫什麼名字？快說 What's her name ? Tell me

我…我認識她 I know her

誰？ Who ?

就是她 It's her

要不要我把她的衣服脫光了給你看 Do you want me to strip her clothes off ...

你才能記得起來 in order to refresh your memory ?

不 No

我好像從來沒有剝光過她的衣服 It seems I didn't strip her clothes off

我想起來了 I remember now

誰？ Who ?

我想起來了，我想起來了 I remember now

我特別喜歡她 I'm very fond of her

我叫她站在這兒 I asked her to stand here as a model ...

我替她雕了個大石像 and sculptured a statue

那個穿黃衣服的就是 She's the one in yellow

她叫什麼名字？ What's her name ?

你快想想，快想想看 Come on ! Think !

她的名字我記起來了 I remember her name

誰？ Yes ?

她的名字很美 Her name is beautiful

她叫西門落葉 She's called Ximen Luoye

開門吶 Open the door

開門吶，開開門 Open the door ...

秋菊，什麼事？ Qiuju, what's the matter ?

老爺呢？ Where's the master ?

什麼事？ What's the matter ?

老爺，不得了 Master, something happens

不得了 Something dreadful happened !

這次押鏢的人 The men of the security bureau ...

在楓林古渡那裡全死光了 were all killed in the Maple Wood

啊？全死光了？ What ? All killed ?

你說什麼？ What are you talking about ?

陳相公，這次押鏢的人全死光了 Mr. Chen, the escort boxers were all killed

小姐在哪兒？小姐在哪兒？ Where's the lady ? ...

你說呀，你快說呀 Tell me now

寒生，寒生 Hanshen ...

鳳兒雖然是你未婚妻 Feng-erh is indeed your fiancee

但是你也不能太心急 But you need to be patient

有話慢慢說 ... and tell us clearly

秋菊，鳳兒到底在哪兒？ Qiuju, where's Feng-erh ?

小姐接了蕭七公子一封信 The lady got a letter from Mr. Xiao Qi and went to

就去了楓林古渡外面的天龍古剎 ... the Tianlung Temple outside Maple Wood

就一直沒回來 I never saw her again

蕭七公子？ Mr. Xiao Qi ?

雷鳳怎麼認識蕭七公子的？ How did Feng-erh know Xiao Qi ?

是蕭七公子殺死他們的嗎？ Did Xiao kill the boxers ?

不 No

殺他們的人是一個很恐怖的人 The killer was a very horrible person

叫無翼蝙蝠 He's called the Bat without Wings

什麼？無翼蝙蝠？ What ? The Bat without Wings !

你有沒有看錯？ Could you be mistaken ?

五年前無翼蝙蝠已經死了 He died five years ago

怎麼還會殺人呢？ How could he kill people ?

他說他是無翼蝙蝠 He called himself the Bat without Wings

我的確看到他殺他們的 I did see him killing the boxers

你們還說無翼蝙蝠幹麼？ No more bullshit about him anymore

拿劍來 Bring my sword here

你們還不快點去天龍古剎？ Hurry to the temple now

快點去，去呀 Hurry up

老爺 Master ...

那蕭七公子不在天龍古剎 Xiao wasn't at the temple

你怎麼知道？ How do you know ?

今天早上我聽人說 This morning someone said he had ...

他到了城東太白樓 gone to Taibai restaurant in the east of the town

在那兒等一個朋友 He's expecting a friend

太白樓？ Taibai restaurant ?

各位，別吵，不要吵 Stop arguing please ...

對不起，對不起 I'm sorry

今天因為我們店子 The whole restaurant ...

已經給人包起來了 is reserved by someone

讓開… Excuse me ...

你們四處看看 Take a look over the place

是… Yes

蕭公子，蕭公子 Mr. Xiao ...

你終於來了 You've finally come

上官王孫，富甲江南 Shangguan Wangsun, the wealthiest man in the south

那麼急找我來有什麼事嗎？ Why are you looking for me eagerly ?

蕭公子請看 Please take a look

這是江湖第一黑幫地獄門的 This is the assassination order ...

鬼王勾魂令 from the Hell Gang

它的意思就是重陽初更就要殺你 It asks to kill you at 1st hour of Chongyang Festival

今天就是重陽啊 Today is Chongyang Festival

現在就是初更 It's the time now

快點，快放下，快點放下 Quick. Put it down

快點… Hurry up ...

這裡全是金銀珠寶和翡翠 These are the precious jewelry and jade

請蕭公子笑納 I hope you will take them, Mr. Xiao

地獄門 The Hell Gang !

原來躲在這裡，上 So you're hiding here. Go !

是 Yes

想不到今天太白樓的菜色裏面 I didn't expect there're 4 extra punks ...

多了四個小鬼 in the menu of Taibai restaurant

我也想不到今天初更要殺的人 Also I didn't expect that ...

不止上官王孫一個 I need to kill someone else besides Shangguan

你是誰？ Who are you ?

明珠寶劍白衣裳 Jewelry Sword and White Gown

蕭七？ Xiao Qi ?

上官王孫與你無仇無怨 Shangguan had nothing to do with you

而且善名遠播 Besides, he is famous for his kindness

你為什麼要殺他？ Why do you need to kill him ?

我們地獄門本來就是靠殺人吃飯 The Hell Gang makes a living by killing people

蕭公子，你最好別插手這件事 Mr. Xiao, you'd better stay away from my business

可以 Okay

那你們馬上離開這裡 Then you leave here now

你是說如果我們馬上離開這裡 Do you mean if we leave here now ...

你以後就不管我們和上官王孫的事 you'll stay away from our business with Shangguan ?

蕭公子，你… Mr. Xiao, you ...

我收你的錢 The money from you only ...

本來只保你在太白樓裏面的命 guarantees your safety in this restaurant ...

到外面不關我的事 but not in other places

那… So ...

好 Okay

我們現在就離開這裡 We're leaving here now

慢 Wait

你還沒聽清楚我的話 You didn't listen to my words clearly

什麼話？ What is it ?

我是說你們可以離開 I mean you may leave here

不過先把命留下 ... unless you left your life

多謝蕭大俠救命之恩 Thanks for saving me, Mr. Xiao

哪裡，哪裡 Not at all

上官前輩 Mr. Shangguan,

可否替在下做一件事？ can I ask you a favor ?

可以，可以，一定辦到 Sure ...

聽說江南最近發生一次很大的水災 I heard there's serious flooding in Jiangnan

請你把這些金銀珠寶全部拿去賑災 Please take the jewels to help the victims

怎麼樣？ Is it okay ?

可是這些珠寶是你的 But it belongs to you

我今天救你，只不過是你人好 I saved you today only because you're a good man

不是因為錢多 ... but not because you're wealthy

請吧 Excuse me ...

打擾，打擾 Sorry for the trouble

把這些東西搬下去 Carry the stuff away

是 Yes

慢走 Goodbye

好 Okay

朋友 Pal ...

你在這樓上差不多有一個時辰了 You've been here for 2 hours

怎麼還不出來？ why do you still keep hiding ?

你是誰？ Who are you ?

我是花錢僱鬼王 I was the one who hired the Ghost King ...

叫他去刺殺上官王孫的人 to kill Shangguan

因為我有一件很重要的事 I've something very important to do

要請你幫忙 I need a favor from you

但是這個人卻要是一個 But I want someone ...

武功非常厲害的高手 who is a real expert

哦，所以你利用鬼王來試試我 So you sent the Ghost King to test me

不錯，因為不能殺鬼王 Right. If you couldn't kill the Ghost King,

就不能殺無翼蝙蝠 you wouldn't be able to kill Bat without Wings

無翼蝙蝠沒有死？ He is still alive ?

五年前在武當山弘法寺的一場血戰 I bet you know what happened at ...

你是知道的 Hungfa temple in Mount Wudang 5 years ago

聽說無翼蝙蝠就在那天死了 It's said he did die that day

江湖上是那麼傳說 There is such rumor in the boxer world

但是最近我父親 But my father took ...

拿了蝙蝠刀到關外去 the Bat Blades to the frontier

卻一直沒有回來 and he never returned

而要殺我父親報仇的 The Bat is the only one ...

在江湖上只有一個無翼蝙蝠 who wants my father dead for revenge

令尊是… Your father is ...

我父親是司馬山莊的司馬中原 Szma Zhongyuan of Szma Villa

原來你就是幾年前 So you're Szma Dongcheng

江湖上很多人提起的司馬東城 People always talked about you a few years ago

我今天來就是想請你查一查 I'm here to ask you to find out ...

我父親的下落 where my father is

也就是說我希望知道 In other words,

無翼蝙蝠是不是真的死了 I want to know if the Bat is really dead

今天到太白樓來的人真多 Many people are here today

不知道兩位是不是來找我蕭某？ Are you looking for me too ?

這一次你猜錯了 You're wrong this time

我們來的卻是要找司馬姑娘 We're looking for Miss Szma

小女子與兩位素未謀面 I don't know you guys

兩位是… You're ...

無邪有毒，奪魄勾魂 Venomous Wuxie, the Stun-dude

在下是毒大夫王無邪 I'm the poisonous Dr. Wang Wuxie

冷面勾魂徐方 I'm the grim & bewitching Xu Fang

又是一對江湖上第一號的殺手 Another 2 excellent assassins are here

是不是有人給你們錢要你們殺我？ Did someone hire you to kill me ?

不 No

聽說關係武林一個重大秘密 There's a big secret in the boxer world

兩把蝙蝠刀其中之一落在你手中 One of the Bat Blades is in your hands

所以有人給我們錢 So someone hired us ...

要我們把它搶走 to rob it from you

你剛才沒有聽到 Didn't you hear ...

我爹跟蝙蝠刀都在關外失蹤了 my father and the blade were missing in the frontier

誰相信你？ Who will believe you ?

我 I will

司馬姑娘 Miss Szma

你托的事我答應照辦 I'll do as you request

你現在可以先走了 You may leave now

哦，是嗎？ Really ?

放肆 How arrogant !

司馬姑娘 Miss Szma ...

我說你可以走，你就可以走 I said you may go now

再沒有人敢攔住你 No one can stop you leaving here

那我爹的事拜托了 Thanks for your help

蕭七，你為什麼要多管閒事？ Xiao, why don't you mind your own business ?

我一生下來就是要管閒事 It's my nature

你找死 Go to hell !

我看你們兩個還是快走吧 I think you'd better go now

否則，找死的是你們 ... or you'll be dead

蕭七，後會有期 Goodbye, Xiao Qi

蕭七在不在？ Is Xiao here ?

在樓上 He's upstairs

客官 Sir ...

今天太白樓好熱鬧 Taibai restaurant is very busy today

客官，客官 Sir ...

閣下就是蕭七公子吧？ Are you Mr. Xiao ?

不錯 Yes

是不是你約了我女兒雷鳳 Did you ask my daughter Lei-feng ...

到天龍古剎？ to see you at Tianlung Temple ?

你女兒？ Your daughter ?

前輩，我連您也沒有見過 Sir, I didn't even know you

我根本不曉得誰是您女兒？ How could I know your daughter ?

我是鎮遠鑣局的雷迅 I'm Lei Xun of Zhenyuan Security Bureau

他就是我女兒的未婚夫韓生 He's my daughter's fiance, Han Shen

那你有沒有見過無翼蝙蝠？ Did you see the Bat without Wings ?

什麼，又是無翼蝙蝠？ What ? The Bat without Wings again ?

不錯 Right

我有幾十個押鏢的在楓林古渡 At the Maple Wood, my boxers ...

給一個叫無翼蝙蝠的人全都殺死 were killed by a man called the Bat without Wings

但是在殺他們之前 But before he killed my men,

卻交了一封信給我女兒 he gave a letter to my daughter

說你約她到天龍古剎 saying that you'd see my daughter at the temple

"Tianlung Temple"

雷鳳… Lei-feng ...

雷鳳… Lei-feng ...

我是第一次到這裡來 Actually I myself have come here for the first time

我真的沒有約您千金來這兒 I didn't ask your daughter to see me here

你們看 Look

林外天龍古剎，有事共商 Matter to discuss at the Tianlung Temple

蕭七留字 By Xiao Qi

這根本不是我的筆跡 This isn't my handwriting

這是我寫的銀票你們對對看 This is a check with my handwriting

蕭七那兩個字真的不對 The handwriting of his name is different

那一定是無翼蝙蝠 It must be the Bat deceiving ...

把雷鳳騙到這裡來的 Lei-feng to come here

雷鳳… Lei-feng ...

奇怪 Weird !

聽說無翼蝙蝠已經死了有五年 I heard that the Bat died 5 years ago

為什麼又突然間出現？ How could he appear again ?

而且還把我蕭七拖在裏面？ And get me involved ?

怎麼樣？你有沒有看見雷鳳？ Did you see Lei-feng ?

沒有 No

裏面只是一片樹林，什麼都沒有 There're only trees inside

雷前輩，不管發生了什麼事 Mr Lei, no matter what happens,

雷鳳姑娘都不會在這裡 Miss Lei won't be here

我看我們還是先回你家 I think you'd better go home first

說不定雷姑娘吉人天相回了鏢局 Maybe she's safe and home now

"Zhunyuan Security Bureau"

阿財 Cai

阿財… Cai ...

誰呀？ Who is it ?

是我 It's me

你…是誰呀？ You're ... Who is it ?

馮管家，你不認得我了？ Keeper Feng ! Don't you recognize me ?

大小姐？ Our lady ?

不錯，是我 Right. It's me

好了，老爺到處找你 Great. The master is looking for you everywhere

我知道 I know

我就是知道父親找我 I know he's looking for me

所以我把頭送回來給他 That's why I send my head back to him

這就是我的頭 Here is my head

你把它交給我父親好了 Please give it to my father

來人呀，快來人呀 Help ! Someone please help !

馮管家，出什麼事了？ What's the matter ?

大小姐 The lady ...

大小姐？ The lady ?

在哪兒… Where ?

就是她 It's her

大小姐… Lady ...

在哪兒？在哪兒呢？ Where's she ?

你們看，在那邊 Look ! Over there

快看 Look !

就是她，就是她 That's her ...

大小姐… Lady ...

走 Go

小姐的左手呢？小姐的左手呢？ Where's the lady's left hand ?

馮管家… Keeper Feng !

鳳兒…到底去了哪裡呢？ Feng-erh ! Where are you ?

師叔 Uncle

我記得這破廟附近山坡上 I remember on the hill near the temple

住了一家張大嫂 There's a aunt Zheng living there

小時候我跟雷鳳常到她家裏玩 Feng and I used to go there as children

雷鳳會不會到她家裡去了？ Wouldn't Lei-feng have gone to her house ?

好吧，我們趕快去 Okay. Let's go

蕭公子，我們馬上就回來 Mr. Xiao, we'll be right back

好 Okay

姑娘是… You're ...

我是迷路的 I'm lost

請問向哪裡去才是西方？ Excuse me, which way should I go to head west ?

你去天龍古剎？ Are you going to the Tianlung Temple ?

不是 No

我要到很遠很遠的地方去 I need to go somewhere far far away

從這裡一直走就是了 You go straight from here

謝謝 Thanks

姑娘 Miss

這麼晚，你從哪裡來的？ It's late. Where are you from ?

我是在楓林古渡旁邊的黑湖來的 I was from the Black Lake near the Maple Wood

再見 Goodbye

鳳兒 Feng-erh

鳳兒… 雷鳳… Feng-erh ... Lei-feng ...

雷鳳，雷鳳 Lei-feng ...

鳳兒 Feng-erh ...

雷鳳 Lei-feng ...

蕭公子，鳳兒到哪兒去？ Mr. Xiao, where's Feng-erh going ?

鳳兒？ Feng-erh ?

剛才那個就是雷鳳呀 The one who just left is Lei-feng

不會吧 No way

我看見的那個女子年紀很大 The woman I saw is quite old

你的女兒不是只有十六歲嗎？ Hasn't your daughter just turned 16 ?

什麼？ What ?

她有那麼大？ Is she that old ?

真的 Sure

我相信沒有看錯 I think I didn't get it wrong

而且你們家住在東南 Your house is in the southeast

她說要到西方很遠很遠的地方去 But she said she needs to head far west

西方？ West ?

西方極樂？ The paradise in the west ?

師叔，我看愈來愈不對 Uncle, something is weird

還是趁夜趕回鎮遠鑣局吧 We'd better go back to the security bureau

老伯… Old sir

謝謝，謝謝 Thank you

你沒事吧？ Are you alright ?

沒事，沒事 I'm fine

看不見的人常常會摔到的 The blind usually tend to stumble

真是 What the hell !

你覺得我的手美不美？ Do you think my arm is pretty ?

美 Yes

美得像女人一樣 As pretty as a woman's hand

你既然覺得美我就送給你吧 Let me give it to you then

那是雷鳳的手臂 This is the arm of Lei-feng

你不是瞎子？ Aren't you blind ?

當然不是了 Of course not

我的女兒現在哪裡？ Where's my daughter ?

你的女兒除了剛才的手臂之外 Apart from the arm,

其餘的我都送回鏢局去了 I've sent the rest of her to the security bureau

你到底是誰？ Who the hell are you ?

我？ Me ?

認識我的人都叫我無翼蝙蝠 People call me the Bat without Wings

你不是在五年前已經死了嗎？ Didn't you die 5 years ago ?

你看我像不像死了？ Do I look like a dead person ?

斷腸劍蕭七公子果然名不虛傳 The Broken-heart Sword Xiao Qi is really good

天快亮了，我要回去 It's almost dawn. I need to leave now

後會有期 Goodbye

蝙蝠 The Bat

他就是無翼蝙蝠？ He's the Bat without Wings ?

我也不知道 I don't know

因為江湖上的人很少見過他 Only a few people have seen him before

"Zhunyuan Security Bureau"

鳳兒… 雷鳳… Feng-erh ... Lei-feng ...

老爺，你不能過去… Master, you can't go ...

為什麼？ Why ?

因為她已經給人大卸八塊 Because she's cut into pieces

連頭都分開了 Her head is cut off as well

什麼？ What ?

雷鳳… Lei-feng ...

扶著老爺 Hold up the master

快拿藥油來，快 Get him some medicine. Hurry up

快去，快去，拿藥油來 Hurry up

你們小姐回來是不是少了一隻左手 Did your lady come back without an arm ?

你怎麼知道？ How could you know ?

因為我們在楓林古渡 Because I met the Bat without Wings ...

碰到那無翼蝙蝠 in the Maple Wood

什麼？ What ?

老前輩，你到哪裡去？ Sir, where did you go ?

我去找那無翼蝙蝠報仇 I was looking for the Bat for revenge

你知道無翼蝙蝠在那裡嗎？ Do you know where's he ?

不知道 I don't know

聽說當年關外一戰 I heard of the duel at the frontier that year

死在無翼蝙蝠刀下有二十六人 26 boxers were killed by the Bat

活著回來的只有鐵掌大俠司馬中原 Only the Iron Palm, Szma Zhongyuan and the ...

跟千面書生冷秋魂兩個 thousand-faced Scholar, Leng Qiuyun were alive

而司馬中原最近出關失蹤 Szma was missing at the frontier lately

那剩下來的是千面書生冷秋魂 So Leng Qiuyun is the only one left

那我們馬上去找冷大俠 I'm going to see Leng now

奇怪，今天這裡為什麼有那麼多人 Strange ! Why're there many people here tonight ?

慢 Hold it

不是人，是死人 These people are dead

什麼？ What ?

果然真是死人 They're really dead people

大概無翼蝙蝠知道 The Bat knew we will pass here

我們去找千面書生必經此路 if we're looking for Mr. Leng

所以在這裡警告我們 He's giving us a warning here

你們看 Look

王無邪，徐方 Wang Wuxie, Xu Fang

這兩個一等一的殺手 They're the top killers

江湖上能殺他們的沒有幾個 Only few boxers can tackle them

不錯，你說得一點也不錯 You're right

誰？ Who is it ?

是誰躲在這裡說話？ Who's hiding here ?

快出來… Come out ...

根本就沒有人在這裡說話 No one is speaking here at all

說話的人本來就在這裡 The one who speaks has been here already

好了，誰是真正的死人 Well, who's really dead ?

誰是裝死 Who's faking to be dead ?

現在都清清楚楚了 It's clear now

你怎麼知道說話的是他們？ How could you know they're speaking ?

江湖中有很多人懂得說腹語 Many people know ventriloquism

他們說話嘴巴不動 Their lips don't need to move when speaking

蕭七能縱橫江湖果然有點道理 No wonder you're famous in the boxer world

可惜太愛管閒事了 But it's pity you like to meddle in affairs

你們想看看我們渡水登萍的輕功 You want to see my lifting skills

他們是故意逼我們到河床之上 They forced us to the river bank on purpose

不錯 Right

因為我的外號叫無邪有毒 My nickname is the Venomous Wuxie

所以我在水塘裏 In the pond I've put ...

早就放了唐門最毒的毒藥 the most poisonous drug of ...

斷腸紅 our Tang School

如果你們的皮膚一碰到水 Once you touch the water,

就像他一樣，紅腫毒發而死 your whole body will be swollen to death

現在塘中連荷葉都沒有了 There's nothing in the pond. Not even a leaf

你們可以說生無立足之地 You've nowhere to stand on

死無葬身之所 and you're surely dead

看樣子，我們找千面書生的事 It looks as if they knew ...

已經給人知道 we're looking for thousand-faced Scholar

那我們馬上趕去冷園 Let's hurry for the Leng's Garden now

"Leng's Garden"

你們看 Look

"Spiritual Tablet of Leng Qiuyun"

怎麼他也死了？ How could he be dead as well ?

又給他們先走一步 Once again their moves proved to be faster

我們又來遲了 We're late

不錯 Right

你們真的是來遲了 You're late

我們老爺不幸在三天前 Unfortunately my lord suddenly died of a disease ...

突然患病死了 3 days ago

說也奇怪，他不死也沒有朋友 He didn't have many friends when he's alive

他一死了，卻有很多人來找他 But when he died, many came looking for him

看起來，這裡的死人卻不止一個 Seems like there's more than one dead person here

這裡為什麼會有那麼多死人？ Why are there so many dead people ?

你怎麼會知道他們是死人？ How do you know they're dead ?

別動 Stop

請住手 Please stop

少俠是否就是斷腸劍蕭七公子？ Are you the Broken-heart Sword Xiao Qi ?

在下正是蕭七 Yes, I am

那看起來你們並不是無翼蝙蝠的人 So you're not from the Bat's gang

我們到這兒就是要找無翼蝙蝠的 We're here to look for the Bat

為什麼？ Why ?

因為他的女兒給無翼蝙蝠害死了 Because his daughter was killed by the Bat

所以找無翼蝙蝠報仇 He seeks the Bat for revenge

可是我們來晚了 But we're late

想不到冷大俠已經死了 I never expected Mr. Leng to be dead

這裡的人很奇怪 The people here are strange ...

就像他們一樣 just like them

往往已經死掉了但是卻沒有死去 Those who should have died are still alive !

你們想見冷秋魂？ Do you want to see Leng Qiuyun ?

跟我來吧 Follow me

老伯，你說帶我們去見冷大俠 Old sir, are you bringing us to see Mr. Leng ?

現在冷大俠呢？ Where's he now ?

冷秋魂就在這裡 He's here

其實我根本沒有死 In fact I wasn't dead

只不過為了防備無翼蝙蝠 I just try to defend myself against the Bat

所以才假裝死去 So I pretended that I was dead

你也相信那是真的無翼蝙蝠？ You do believe that the Bat is still alive ?

不錯 Yes

因為無翼蝙蝠根本就沒有死去 Because the Bat didn't die at all

他只不過天靈蓋 He got hit in the forehead ...

中了司馬大俠的鐵沙掌 by the Iron Palm of Mr. Szma ...

昏了過去 and fainted

後來醒了 He became insane ...

就變成了一個瘋瘋癲癲的白痴 after he gaining consciousness

什麼都不知道 He didn't remember anything

為了安定江湖上所有人的心 To maintain peace amongst people ...

所以我們才回來都說他死了 we announced that he's dead

其實他被我們困在青竹島上 In fact we locked him on the Bamboo Island

青竹島？ Bamboo Island ?

不錯 Right

因為青竹島是一個孤島 It's an isolated island

很接近司馬山莊 It's very close to the Szma Villa

因為司馬中原精通奇門八卦之術 Szma is an expert in setting up the traps

他在那裡埋藏了很多機關地雷 He sets up traps and land mines on the island

就是一個武功很高的人 Even a expert fighter ...

也不容易到那裡去 can't get there easily

我倒是不明白 I really don't understand

他是一個瘋子 He's a mad man

怎麼會走得出來？ How could he possibly escape ?

你怎麼知道逃出來的一定是他？ How can you be sure that it must be him ?

如果不是他 If it wasn't him,

誰能夠害死司馬中原？ who can kill Szma Zhongyuan ?

是誰偷去了司馬東城的蝙蝠刀？ Who stole the Bat Blades of Szma Dongcheng ?

你說司馬東城失去的寶刀 You say, the blade which Szma Dongcheng lost ...

就是蝙蝠刀？ is the Bat Blade

不錯 Right

我相信就是那把蝙蝠刀 I believe it's that Bat Blade

傳說那蝙蝠刀一共有兩把 It's said that there're a pair of Bat Blades

是無翼蝙蝠的隨身之寶 The Bat carried them wherever he went

也是江湖上很多人 That's the treasure that ...

想得到的寶物之一 many boxers want to have it

怎麼會落在司馬東城的手上？ How could Dongcheng get it ?

說來話長 It's a long story

你們大概都知道 You probably knew that ...

無翼蝙蝠以前劫走無數的美女 the Bat has kidnapped many pretty women

都是先姦後殺的 He raped and then killed them

在這幾百個女孩子之中 Among those hundreds of victims,

只有兩個是例外 there're only 2 exceptions

聽說這兩個女孩子 I heard that these 2 women ...

美得他不忍下手 too pretty to be spared

不但放她們回去 The Bat let them go ...

而且每人送一把蝙蝠刀作為紀念 and gave away his blades to both of them

這兩個人之中有一個就是司馬東城 One of them is Szma Dongcheng

那另外一個呢？ Who is the other one ?

雷鳳 Lei-feng

這不是雷鳳 It's not Lei-feng

她是我的未婚妻 It's my fiancee

這件事江湖上從來沒有人知道 No one knows this secret

就是為了她 It's because of her

所以我才跟無翼蝙蝠拼命 I risked my life fighting against the Bat

奇怪 Strange !

她怎麼長得跟我女兒一模一樣 She looks like my daughter

也許就是因為這樣 Maybe that's why ...

無翼蝙蝠才把你的女兒擄去？ the Bat kidnapped your daughter

那她現在在哪裡？ Where's she now ?

對不起 Sorry

為了她的安全 For her safety,

請你原諒我不能告訴你 I cannot tell you

為什麼？ Why ?

因為聽說那兩把蝙蝠刀之中 I heard that there's a big secret ...

包藏著江湖上一個重大的秘密 regarding these two Bat Blades

現在司馬東城那把已經失掉了 Now Miss Szma has lost her blade, I'm afraid ...

恐怕有人打她那把主意 someone has got plans for her blade

那也好 Fine

反正我們要找的只是無翼蝙蝠 Anyway, we're looking for the Bat only

所以你不講出來反而更好 It would be better if you keep silent

免得將來發生誤會 I don't want any misunderstanding

好了，我們也不打擾你 Well, we shouldn't have disturbed you

謝謝你給了我們那麼珍貴的線索 Thanks for your information

告辭了 Goodbye

後會有期 See you

你們從這兒一直走 You go ahead in this direction

過了伶仃島就是青竹島 Passing Lingding Isle, you'll see Bamboo Island

剛才這兒明明有路的 We saw a road here a moment ago

現在怎麼那麼多竹子擋在前面？ Why are there bamboos blocking the road here ?

對，我也覺得我們的船一邊在走 Right, I feel like when we're making our way,

這竹林好像一邊在動 the bamboo is moving with us at the same time

不錯 Right

這竹林的確一直在動 The bamboo is moving along

什麼？ What ?

你們聽說過奇門遁甲之術沒有？ Have you heard of the Taoist magic ?

早就聽說過 Yeah sure

不過在江湖上懂得奇門遁甲的 There're few people in the boxer world ...

沒有幾位高手 knowing the tricks

可能司馬中原就是其中之一 Probably Szma Zhongyuan is one of them

什麼是奇門遁甲之術？ What is Taoist magic ?

它等於機關 It's the same as a trap

不過非常巧妙 But it's very crafty

利用奇門六合之術 It combines the tricks of Taoist magic ...

加上彈簧機關 with mechanical switchboards,

無形之中能變成很多陣法 producing many forms of traps ...

把人重重圍住 locking people inside

就像現在 Like now for instance

我們跟這樓台好像很近 It seems as if we're close to the balcony

但是無論我們怎麼樣 But no matter how hard we try

都不可以把船撐過 we couldn't prop the boat across

因為水下面的六合陣法 The traps under the water ...

跟一排排的竹子 and the bamboos ...

自動會擋住我們的去路 will block our way automatically

難怪司馬中原 No wonder Szma Zhongyuan managed ...

能把無翼蝙蝠困在這裡 to lock the Bat here

你們看 Look !

無翼蝙蝠 The Bat without Wings

司馬中原果然厲害 Szma Zhongyuan is really good

連渡水登萍也替我們想到 He's helped us to cross the water

如果真的有人來要救無翼蝙蝠 If anyone tried to rescue the Bat,

一定死無葬身之地 he'd be surely dead

那我們怎麼辦？ What should we do ?

還是先到岸上再說吧 Get to the shore first

怎麼到岸上呢？ How could we ?

奇門遁甲之術非常奧妙 Taoist magic is beyond our understanding

它好像什麼都知道 It seems to know everything

要破它只有一個辦法 There's only one way to break it

就是跟它背道而行 And that's to go against it

要上小樓從這邊走 We go that way if we want to go to the balcony

上來吧 Come on

這裡真的到處都是機關 There're traps everywhere

他就是無翼蝙蝠？ Is he the Bat without Wings ?

看他的鐵鍊，應該是無翼蝙蝠 Look at the chains. He's probably the Bat

不對 No

他不像我們在楓林古渡見到的那個 He doesn't look like the one in Maple Wood

我們過去看看 Let's take a look there

水裏面有毒 The water is toxic

我看這裡一定死了很多人 Many people must have died here

妄入者死 Dead without permission

鐵造的 It's made of iron

看起來，我們也只有像剛才一樣 Guess we should climb up the bamboo

攀竹上去 ... to get there like we do before

我看也只有這個辦法 I think it's the only way out

我們又被圍住了 We're trapped again

這是一定的 Surely we are, because ...

因為水中的六合陣法又在移動 the traps are moving under the water again

你是誰？ Who are you ?

我是誰你不知道？ Don't you know who I am ?

我是無翼蝙蝠 I'm the Bat without Wings

你為什麼殺死我女兒？ Why did you kill my daughter ?

人呢？ Where's he ?

剛才明明看見有人放暗器的 I saw someone throwing darts at us

可是這裡也沒有出路了 But there's no way outta here

奇怪，人到哪裡去了？ Strange ! Where did the people go ?

這間房子好漂亮 It's a nice house

不知道是誰的 Who owns it ?

哪一路的英雄 Who are you, sir ?

不待通傳便闖進司馬山莊？ You enter Szma Villa without informing

難道有什麼要事嗎？ Do you have something important ?

司馬山莊？ Szma Villa ?

不錯 Yes

這司馬山莊正是寒舍 This is my house

不知蕭七公子與雷老前輩 Mr. Xiao and Mr. Lei

為什麼會在那邊進來？ Why did you come out over there ?

我們本來在青竹島捉無翼蝙蝠 We tried to catch the Bat on Bamboo Island

誰知道他在竹林小屋地道逃走 But he escaped through a tunnel in a small house

我們從地道一直追過來 We went after him ...

卻到了這裡 but unexpectedly turned up here

哦，有這回事？ Really ?

怎麼，無翼蝙蝠還沒有死？ So what, the Bat isn't dead ?

不錯 Right

無翼蝙蝠沒死 The Bat without Wings didn't die

青竹島的機關 The traps on the Bamboo Island ...

本來是老爺生前所做 were set up by our master ...

用來囚禁無翼蝙蝠用的 to imprison the Bat

可能是為了方便看管瘋子 For our convenience to look after that idiot

才做了那條地道 ... he made this underground tunnel

不管怎麼樣 No matter what

既然各位英雄光臨寒舍 Since you gentlemen are here

小女子當先備薄酒 Please let me serve you with wine

為幾位英雄洗塵 Hope you'll have a good stay here

請，請 Please

請 Thanks

對了 Oh !

雷老前輩又怎麼會突然之間知道 Mr. Lei, how do you suddenly find out ...

無翼蝙蝠在青竹島？ the Bat is on the island ?

是冷秋魂冷大俠告訴我們的 Mr. Leng Qiuyun told us

如果我沒有猜錯 If I guess right,

那無翼蝙蝠早就逃出了 the Bat has already escaped ...

你們的青竹島 from the island

因為剛才我們見到的是另外一個人 Because I just saw it's another one there

有這樣的事？ Really ?

看來我爹在關外被殺 It may have connection to ...

可能與他有關了 my father's death at the frontier

不管怎麼樣 Anyway ...

現在天色已經不早 it's already dark now

請各位大俠在這裡留宿一宵 Please stay here for a night ...

明天再走吧 and leave tomorrow

愛月夜眠去 Sleep late to enjoy the moonlight

惜花需早起 Rise early to tend to flowers

司馬姑娘這麼晚了還不睡 It's late. Why don't you go to bed, Miss Szma ?

難道就是為了愛月？ Is it because of your fondness of the moon ?

不 No

司馬山莊早已經冷清 It's quiet in the villa

自從爹出關以後 Since my father left,

這裡更沒有人來 no one ever visited us

所以每當月圓之夜 So whenever there's a full moon,

我也習慣在這裡回憶一點往事 I'm always here to think about the past

還在懷念令狐大俠？ Still missing Hero Linghu ?

你也知道我跟令狐天的事？ You know our relationship ?

江湖上誰不知道 Everyone in the boxer world knows ...

司馬姑娘跟令狐大俠是天生一對 ... you're a perfect match

可惜就是那無翼蝙蝠把姑娘劫走 Unfortunately, the Bat abducted you

令狐大俠就是為了這件事 Hero Linghu tried to save you ...

才出關跟他算帳 and went to the frontier

不幸死在瘋子手下 But he's killed by that madman

令狐天跟我爹到關外去 Linghu Tian and my father went to the frontier ...

絕不是為了我的事 it wasn't because of me

因為他相信無翼蝙蝠 Because he believed ...

絕對沒有傷害過我 the Bat never hurt me

我這次跟你爹到關外 The reason I accompanied your father

只不過為了你爹說過 was because your father told me ...

那無翼蝙蝠身上有兩件九陰真經 the Bat kept two kungfu manuals

如果我不能將它奪過來毀掉 If I couldn't destroy them, it'd be a ...

那今後武林就不堪設想 disaster for the martial world

但是他們已經有七個人了 But there are already 7 people

你為什麼還要去？ Why did you have to go ?

東城 Dongcheng ...

大丈夫應該先天下之憂而憂 A great man should plan and worry ahead

後天下之樂而樂 and enjoy the fruits after the people

我怎麼能讓別人去而我自己不去？ How can I let the other folk alone ?

可是你一定要回來 Promise me you must come back

我一定回來 I'll come back

他說過要回來 He said he'll be back

可惜人卻沒有回來 But he didn't

他說要找九陰真經 He wants to look for the manuals

而我卻沒辦法完成他的遺志 But I couldn't fulfill his last wish

江湖中人爭名逐利者多 Boxers are always looking for fame and money

像令狐大俠這樣的人實在是太少 Hero Linghu is very exceptional

難怪每當月圓之夜 It's no doubt whenever there's a full moon

你在這裡都會想起他 you'll miss him

好了，夜寒露重 Well ...the night is deep and the fog heavy

我說的話也實在太多了 I speak too much

相信現在也有三更了 I think it's already mid-night

你該早點休息 You'd better go to bed

明早再來相送 Tomorrow we bid farewell

請… Please ...

雷前輩… Mr. Lei ...

你記不記得在青竹島竹林小屋裏面 In the small house on Bamboo Island you remember

有一對石做的梅花鹿 ... there's a pair of stone deer ?

而在天龍古剎裏面也有一對 There's a pair over at the Tianlung Temple too

你覺得那兩對梅花鹿 Do you think ...

是不是一模一樣？ they look the same ?

說起來倒是 Now that you remind me

你的意思是說天龍古剎的梅花鹿 Do you mean the deer in the temple

也有同樣的機關？ ... has the same mechanism ?

"Tianlung Temple"

哪一位高人來了？ May I know who is coming ?

請現身見一見面 Please show up

看起來，今天晚上是有朋友 It looks like ...tonight someone has invited us ...

專程請我們三個人到這裡來 to come here on purpose

你們看 Look !

好大的石像 What a big stone statue !

這畫像 This painting ...

我們不是在冷大俠家中見過的嗎？ Didn't we see it in Mr. Leng's house ?

難道這兩個石像 Could it possibly be that ...

一個就是司馬姑娘 One of these two statues is Miss Szma

一個就是冷大俠口中的神秘女人？ Other one is the mysterious lady Leng mentioned

可能是 Possibly

這裡從前一定是無翼蝙蝠的家 It must be the home of the Bat

那個穿黃衣服的神秘女人到底是誰 Who's the mysterious woman in yellow ?

如果能找到她 If we can locate her,

我們就可能找到無翼蝙蝠 we may find out the Bat ...

和他的秘密 and his secret

這裡如果以前真的是無翼蝙蝠的家 If this is the home of the Bat,

那他一定把所有的女孩子 he must bring all the girls ...

都帶回了這裡 back to here

我們到處找找 Let's check the place out

可能找到線索 We may find some clues

對 Right

你們來看 Come and take a look

這是雷鳳那天穿的衣服 Lei-feng wore this the other day

你看對不對？ Am I right ?

不錯 Right

這銀線花邊是她媽媽繡的 Her mother embroidered the edge for her

我相信鳳兒在臨死的時候 I think when she died ...

一定給綁在這裡 she was tied up here

你們看 Look !

這是雷鳳的筆跡 This was Lei-feng's handwriting

一定是她臨死時寫在這兒的 Probably she wrote it before she died

西門 Ximen

西門什麼？ What Ximen ?

會不會是西門落葉？ Could it be Ximen Luoye ?

西門落葉 Ximen Luoye

雷前輩，你怎麼知道？ Mr. Lei, how do you know ?

因為這司馬東城 There are 2 pretty women in the martial world

同是在江湖上兩個出了名的美人 One is Szma Dongzheng

另外一個就是西門落葉 The other one is Ximen Luoye

西門一家是江湖上的望族 Ximen family is very reputed in boxer world

家規很嚴 They've very strict discipline

所以從來沒有人見過她 No one ever saw her

那你曉不曉得她現在住在哪兒？ Do you know where she is now ?

現在西門世家也是門庭破落 The aristocratic Ximen family was withered ...

十分凋零 and completely declined

已無往日光彩 It has lost its glamour

聽說西門姑娘一個人靜悄悄的 I heard Miss Ximen stays in Shiau Shiang house

在杭州城外瀟湘別院靜養 somewhere in the suburbs of Hanzhou

"Shiau Shiang House"

多謝姑娘，多謝姑娘 Thank you, miss

喜兒 Xi-erh

這幾年來除了你以外 Except you, no one talks to me ...

再沒有人跟我說話了 all these years

未必吧 It's not true

是誰？ Who then ?

是我 Me

是你？ You ?

五年不見 I've not seen you for 5 years

想不到你還是像以前那樣漂亮 But you're as pretty as before

你來幹麼？ What are you doing here ?

是來要你收藏的那把蝙蝠刀 I need the Bat's Blade that you kept

你為什麼要殺死他們？ Why did you kill them ?

為了滅口 To keep their mouths shut

我真的沒有猜錯 I guessed right

你果然不是無翼蝙蝠 You're not the Bat without Wings

人說西門落葉冰雪聰明，果然不錯 Ms. Ximen is really clever as the people say

如果你不想死 If you don't want to die,

快把那蝙蝠刀交出來 hand out the Bat's Blade

但是你殺了我 But if you kill me,

一樣得不到蝙蝠刀 you will never get the Blade, too

你怎麼會曉得 How can you say ...

我一定拿不到那把蝙蝠刀呢？ I will never get the Blade ?

老爺 Master

蝙蝠刀拿到了 We got the Bat Blade

西門姑娘 Miss Ximen

你以為我真的來向你要刀？ Do you really think I'm here for the Blade ?

那只不過是調虎離山 It's just a plot ...

把你引出來 to lure you out here

我的手下早就得手了 My men have already got it

剛才那招是假的 I just lied

我只不過叫手下的人隨便叫了一聲 I asked my guys to do a small trick

想不到你就中計 and you fell into my trap so easily

自動把蝙蝠刀拿出來了 and showed me the Blade

你… You ...

看清楚的確很漂亮 You're really beautiful

難怪那個瘋子會看上了你 No wonder that madman was fond of you

你別過來，否則我就死 Stop or I'll kill myself

真的？ Are you sure ?

我才不相信 No way

西門姑娘… Miss Ximen ...

走 Go

西門姑娘… Miss Ximen ...

在這兒 Here

西門姑娘，你怎麼樣了？ How are you ?

你們不要動我 Don't touch me

我不成的了 I've no hope

如果你們要來拿蝙蝠刀 If you're here for the Bat Blade,

你們來遲了 you're late

誰來過？ Who has come ?

無…無翼蝙蝠 The Bat without Wings

他已經把蝙蝠刀拿走了 He's taken the Blade away

但是這無翼蝙蝠是假的 But the Bat isn't the real one

什麼？ What ?

那麼他是誰？ Then who is he ?

啊，是他？ What ? Him ?

西門姑娘，西門姑娘 Miss Ximen ...

蕭七 Xiao Qi

想不到你比我們快來一步 I never imagined you to be faster than us

快把蝙蝠刀拿來 C'mon, hand it over

蝙蝠刀早就不在這兒 As it is the Blade isn't here since long

我們有事，你們自己找吧 We're busy, you search for yourself

你別走 Stop

雷前輩，別跟他們纏著 Mr. Lei, don't tie up with them

馬上趕去司馬山莊那裡 Leave here immediately

好 Yes

走 Go

追 Chase

請大哥 Big brother, please

我們的計劃終於成功了 Our plan is successful

幸虧你們來得快 It's lucky that you came in time

否則一定讓蕭七發覺 or Xiao Qi will discover that ...

我是屏息閉氣裝死的 I pretended dead by holding my breath

好了，現在等他們自相殘殺 Okay, let them fight each other

我們坐享漁翁之利 and we may take the advantage of the result

爹，你回來了？ Dad, you're back ?

刀在這兒 Here's the Blade

這就是西門家的蝙蝠刀啊？ Is it the Blade of the Ximen family ?

說起來很奇怪 It's strange

蕭七他們也找到西門家裡去了 Xiao Qi had gone to Ximen's house

他們見過冷秋魂 They met Leng Qiuyun

會不會是冷秋魂告訴他們的？ Did Leng tell them everything ?

說起來冷秋魂 I think ...

我總覺得這個人很神秘 Leng is a very mysterious person

自從關外回來以後 Since he's back from the frontier,

他一直就躲起來 he's been avoiding everyone

對了 Right

蕭七他們會不會從西門落葉那裡 Did Ximen Luoye tell Xiao ...

知道你的身分？ who you are ?

不會的 No

他們去的時候 When they went there,

西門落葉已經自殺死了 Ximen Luoye had killed herself

死了？ Killed herself ?

別說那麼多了 Come on

快把你藏好的另外一把刀拿出來 Bring out the other Bat Blade

爹，現在兩把刀都在這裡 Dad, both the Blades are here now

你快看看那瘋子 Let's find out ...

把秘密刻在什麼地方 where the secret is hidden

龍剎天古 Temple, Lung Tian

天龍古剎 Tianlung Temple

對了 Right

我早就想到他們的東西 I'd already guessed their stuff ...

一定埋在天龍古剎的下面 were hidden under the Tianlung Temple

但是我什麼地方都找過了 But I searched thoroughly

就是找不到 Still I couldn't find it

這刀上面明明刻著天龍古剎 The name of the temple was carved on the blade

就一定在裏面 It must be inside the temple

你為什麼不把把瘋子帶去幫你找？ Why don't you bring the madman to help you ?

對呀，這也是個辦法 Right, he could help

來人啊 Men

爹 Dad

你如果真的找到九陰真經 If you find the kungfu manuals,

你答應我一定把它毀掉 promise me that you'll destroy it

好讓我完成令狐大哥的遺志 I want to fulfill the will of brother Linghu

你放心 Don't worry

爹這麼辛苦找那兩把刀 I tried hard to find the Blades ...

還不是全為了你們嗎？ is because of you

來… Come on ...

走… Go ...

老爺，你的衣服來了 Master, here's your clothes

走… Go ...

老爺呢？ Where's the master ?

他剛剛把那瘋子從後門押走了 He took the madman away from the back door

什麼事？ What's the matter ?

蕭七他們突然間來了 Xiao Qi is here suddenly

什麼？ What ?

司馬姑娘… Miss Szma ...

蕭七公子，這麼晚到來 Mr. Xiao, why are you here ...

有什麼事嗎？ at this late hour ?

我們到這裡是要找一個人 We're looking for someone in here

找什麼人？ Who ?

我們是來找無翼蝙蝠的 The Bat without Wings

快把司馬中原叫出來 Ask Szma Zhongyuan out

西門姑娘臨死的時候 Miss Ximen told me everything ...

把一切都告訴了我們 before she died

只有她才知道 She's the only one who knew ...

誰是真正的無翼蝙蝠 who is the Bat

司馬東城 Szma Dongcheng

快叫你爹把我雷鳳的命還給我 Call your dad to compensate the death of my daughter

司馬東城 Szma Dongcheng

你們是武林望族 You're from a reputed boxer family

為什麼這樣做？ How could you do this ?

看起來現在已經不是 I don't think ...

談論這些問題的時候了 it's the right time to discuss this

快走 Go now

別動 Stop

你們來的時候 You probably know ...

大概也知道這六合陣法的厲害 how powerful our trap is

現在更陷在六合地雷陣中 You're now in the middle of the mine trap

四周的青竹都是炸藥 All the bamboo around you carry dynamite

而這引線就在我這古箏四弦之中 The four strings of this instrument ...

直通地下六合陣法連接一起 is the lead linked to the trap

我只要把弦線一斷 If I just snap the string ...

你們就死無葬身之地 you'll be blown into pieces

現在你們大概有點後悔多管閒事吧 Probably you regret meddling with affairs

司馬姑娘，看你溫柔嫺淑 Miss Szma, you are good and refined

為什麼會幫你父親 Why did you help your father ...

做這喪盡天良的事？ to do such an evil thing ?

誰說我爹喪盡天良？ What evil thing you talking about ?

我爹千辛萬苦的找兩把蝙蝠刀 The reason he tried hard to get the Blades ...

無非是為了替我 was to help me to ...

完成令狐大哥的遺志 fulfill the last will of brother Linghu;

替他毀掉那九陰真經 That of destroying the manuals

什麼？ What ?

你爹找蝙蝠刀 He needed the Bat Blade ...

是為了替令狐大俠找九陰真經？ in order to find the manuals ?

當然了 Of course

你以為我爹這樣做是為了什麼？ What do you think he did all this for ?

難道你一點不知道 Didn't you know ...

那兩把蝙蝠刀上的秘密 the secret on the Blades is ...

是一批武林中最大的寶藏？ about the biggest treasured vault in boxer world ?

你爹是為了錢才做這件事 Money is all he goes after

誰告訴你的？ Who told you this ?

是西門姑娘她臨死的時候告訴我的 Miss Ximen told me before she died

她胡說 She's talking nonsense

你們別再想跑了 You've nowhere to go

反正這六合地雷陣 You will die ...

就是你們葬身之所 in this mine trap

夠了 It's enough

別殺他們吧 Don't kill them

為什麼？ Why ?

因為他們說的都是真話 Because what they said is true

什麼？ What ?

你爹的確是為了錢才找那蝙蝠刀 It was for riches your dad went after the blade

他為了要恢復無翼蝙蝠的記憶 In order to refresh the memory of the Bat,

所以他在楓林古渡那裡 In the Maple Wood,

劫走長得跟西門姑娘 he kidnapped Lei-feng ...

一模一樣的雷鳳小姐 who looks exactly as Miss Ximen

為了利用蕭七跟雷大俠去找冷秋魂 Pushing Mr. Xiao and Lei to visit Leng Qiuyun,

還叫我扮做鬼魂 he asked me to pretend as a ghost

拿著雷鳳小姐的頭 and to carry Lei-feng's head

放在鎮遠鑣局那裡 ... to the Zhenyuan Security Bureau

現在我相信他們一定在天龍古剎 They'd be at the Tianlung Temple now, urging ...

用蝙蝠刀逼無翼蝙蝠把寶藏找出來 the Bat to disclose the place of hidden treasure

怎麼樣？有沒有？ Well ... is it there ?

沒有 No

老鬼 Old folk

你再想想看 Think again

那些白的 Those white stuff

一串一串的就像這樣一樣 One by one in a row like this

還有那黃的，綠的 Those yellow and green stuff

一塊一塊的 Piece by piece

黃的？ Yellow ?

綠的？ Green ?

沒…沒有 No

沒有？ No ?

沒有 No

哦，有 Oh ! Yes !

在哪兒？說 Where are they ? Tell me

那是我最喜歡的兩個女人 These two women I love most

那個穿黃的叫西門落葉 The one in yellow is called Ximen Luoye

穿綠的叫司馬東城 The one in green is Szma Dongcheng

快點想想 Think about it now

否則我把你這輩子最喜歡的 or I'll ruin the two most favorite women ...

兩個女人給毀了 in your life

你不能毀掉她們… Don't ruin them ...

她們是我最喜歡的兩個女人 They're the women I love most

在她們的裙子下面有很多的錢的 There's a lot of money under their skirts

你不能傷害她們… Don't hurt them

你剛才說什麼？ What did you say ?

我靜靜的告訴你 I'll let you in on a secret

你可千萬不能告訴別人 Don't tell anyone else

好 Okay

我把所有的金銀珠寶 I put all the jewelry ...

都放在我最喜歡的 in the skirts ...

兩個女人的裙子裏面 of my most beloved women

裙子裏面 In the skirts ?

裙子下面 Under the skirts

過來，過來 Come on

快點上去，快上去 Go up now

腰帶，在腰帶裏面 The belt. Inside the belt

不是腰帶，不是腰帶 Not the belt

是黃色的裙子裏面 In the yellow skirt

下來… Come down ...

裙底裡有這麼多的珠寶 What a treasure !

原來還是個金礦 It's a gold vault too

這幾年的功夫我總算沒有白費 All these years of hard work is worthwhile

爹 Dad

你不是來找九陰真經的嗎？ Aren't you looking for the Bat's kungfu manuals here ?

你怎麼會到這兒來的？ Why are you here ?

五娘把你的一切都告訴我 Wu Liang told me everything

我不信 I don't believe it

我還以為你真的只為了九陰真經 I thought because of the manuals

才找那蝙蝠刀 ... you looked for the Bat Blades

原來你… I never thought ...

傻孩子 Silly girl

別聽人家瞎說 Don't listen to the bullshit

反正現在我們已經找到了寶藏 I've found the treasured vault

司馬山莊今後在武林中 Szma Villa will be the most reputed ...

就是最有地位，最有金錢的人家 and wealthy family in boxer world

可惜你的錢來得有點不擇手段 A pity that you stopped at nothing to get money

是誰帶你們到這兒來的？ Who brought you here ?

是我 It's me

你… You ...

因為我不相信我父親是這樣的人 I didn't believe my father to be such a person

我要他們親眼看到 I want them to witness that my dad ...

我父親是來找九陰真經 actually came for the manuals. Called them to ...

叫他們知道你是為武林除害 see you're trying get rid of the dirt in boxer world

因為我要他們看到 I wanted them to see ...

我父親是真正的英雄豪傑 my father is a real hero

豪傑？ Hero ?

豪傑？ Hero ?

豪傑能值多少錢？ How much does a hero worth ?

當一個人年老力衰的時候 When a man becomes old and weak,

你就會知道 you'll know ...

江湖上的英雄豪傑能值多少錢 how much is a hero worth !

不怕坦白告訴你 I tell you the truth

其實十年前 In fact, 10 years ago

是我故意讓無翼蝙蝠把你抓去的 I let the Bat kidnap you on purpose

目的就是為了得到這把蝙蝠刀 So I can get the Bat Blade ...

來找這個寶藏 to find the treasured vault

爹… You ...

不過還好 But it's fine ...

我總算得償所願 I finally get what I want

別過來 Don't get closer

我只不過是點了她的肩麻穴 I just stroke her acupuncture point on the shoulder

讓她在這兒呆幾個時辰 She can't move for a couple of hours

因為我怕她耽誤我殺你們三個滅口 Didn't want her to interfere when I kill you

全是飯桶 All of you are useless

你們三個也別得意 You three aren't satisfied yet

呆會兒很快跟他們一樣躺在地上 You'll be dead too in a minute

你怎麼那麼有把握？ How could you be so confident ?

因為我手裡拿的是蝙蝠刀 Because I'm holding the Bat Blade

蝙蝠寶刀吹毛可斷 The Blade is extremely sharp

這是江湖上流傳的一句話 Every one says so in the boxer world

怎麼這劍？ How could this sword ... ?

明珠寶劍是江湖神器 The Pearl Sword is the lethal weapon

怎麼會怕你蝙蝠刀呢？ It can counter the Bat Blade

無邪有毒 The Venomous Wuxie

奪魄勾魂 The Poisonous Doctor

怎麼？她還沒有死？ What ? You still alive ?

我當然沒有死 Of course

如果我死了 If I was to die,

我們這幾年的心血不就白費了？ all these years of hard work will be wasted

你們也是為了 You are here ...

這蝙蝠刀的寶藏來的嗎？ for the treasured vault too ?

不錯 Correct

我跟你一樣 We've the same kind of ...

都是江湖上最有名的正人君子 reputation being righteous gentlemen in boxer world

但是我們兩個都是一樣的不擇手段 We will do anything ...

去騙取那江湖上 to cheat the treasure vault ...

所謂壞蛋的金銀珠寶 from those so-called notorious scumbags

不幸這幾年來 It's a pity too ...

我們的計劃只成功了一半 our plan wasn't successful completely

每人只得到了一把蝙蝠刀 We both got only a Bat Blade

後來我發覺 I realized later ...

你在動西門落葉的腦筋 you've plan on Ximen Luoye

所以我就將計就計 So I turned your trick against you

先把寶刀送給你 I gave the Blade to you ...

讓你替我去找那些寶藏 and you'd find the treasured vault for us

現在我再來把那些寶藏帶回去 Now I come to get the treasured vault

你這個卑鄙下流的王八… You shameless bastard ...

千萬別這樣說 Don't say that

今天以前 From now on,

我們兩個人都是江湖上 both of us will be ...

最有名的正人君子 the most reputed gentlemen in martial world

今天以後 From now on,

你們都死光了 consider yourself all to be dead

這裡的事情完全沒有人知道 No one will ever know what happened here

我還是像以前一樣 I'll be a reputed gentlemen ...

是最有名的正人君子 as before

你怎麼知道今天我們一定死在這裡 Why are you so sure we're gonna die here today ?

因為我們剛才射到這裏邊的 Because the darts I threw here ...

煙光暗器 a moment ago

裏面早就放進了無邪有毒 It carried the most poisonous substance ...

特製的萬人瘋 that can make people go crazy

你們剛才都吸到肚子裏面 You all draw it in your body

等一會兒藥性發作 When the poison starts reacting

到時候一邊瘋一邊笑 You'll be laughing non-stop

一直到笑死為止 ... until you are dead

你的藥？ Your poison ?

他動作愈快 The faster you move,

藥力發作更快 The faster the poison reacts

你的萬人瘋可真行 Your poison is really strong

去拿寶藏去吧 Get the vault

好 Yes

聽著，大伙一塊去吧 Listen, everyone go together

走 Go

別過來 Stop there

你… You ...

我？ Me ?

我沒有中你們的萬人瘋 I'm not poisoned

因為剛才你們翻那暗器的時候 When you threw the darts,

我早就覺得那煙霧有點不對 I already realized there's something wrong

所以我屏著呼吸，掩著鼻口 I held my breath and covered my nose

後來看到你們把紅巾拉下 When I saw you taking off your mask

我才敢呼吸 I knew it's safe to breath

否則我真的像你所說一樣 Otherwise as you said ...

非死在這兒不可 I'd be surely dead now

快把解藥拿來 Give me the antidote

千萬不能給他… Don't give him ...

我… I ...

你不給？可以 That's okay

我給，我給 I will ...I will

你… You ...

解藥呢？ Where's the antidote ?

你先殺掉那幾個瘋子 Kill those mad men first

好 Okay

怎麼回事？ What's the matter ?

剛才你們中了萬人瘋 You're poisoned

現在我們馬上過去 Now we give ...

給司馬中原服解藥 the antidote to Szma Zhongyuan

別過來 Don't come over

你們想幹什麼？ What do you want ?

我是拿解藥來救你們的 I'm giving you the antidote

別過來 Don't come over

瞧我這個瓶子 Look at this bottle

什麼？ What ?

對呀，吞下去，吞下去 Yes, swallow it

什麼？ What ?

吞下去？ Swallow it ?

吞下，吞下 Yes, swallow it

他們想騙我 They're trying to cheat us

他們想害死我 They want to kill us

可是我就是不上當 I won't be cheated by you

兄弟 Brother

你知道我是誰嗎？ Do you know who I am ?

誰呀？ Who ?

我是無翼蝙蝠 I'm the Bat without Wings

是嗎？ Really ?

我還會飛呢 I can fly too

你看我是不是飛上天來了 Can't you see I'm flying now ?

我飛呀，飛呀，飛呀 I'm flying, flying, flying

你快去解司馬姑娘的穴道 Release Miss Szma's pressure point

是 Yes

快跟我到上面去 Follow me

快點，快點 Hurry up

你們看，我是無翼蝙蝠 Look, I'm the Bat without Wings

我會飛呀… I can fly ...

爹，千萬不要跳下來… Dad, don't jump ...

什麼？你說我不會飛下來？ You don't believe that I can fly ?

好，我就飛給你看 I'll show you that I can

我要飛呀 I'm flying ...

爹… Dad ...

爹 Dad !

爹 Dad !

爹… Dad ...