Original subtitles

Lyt, br�dre.

Vi skal f�lde dom over broder Joseph.

Han ops�gte en af byens sk�ger i aftes.

Ved denne helligbr�de har han sk�ndet sin ud�delige sj�l -

- sit kald som jesuit, sin position i kirken -

- og alt, hvad den st�r for.

Du, synder.

Indr�mmer du dine synder for Guds �syn?

Det var f�rste gang, fader. Jeg har aldrig syndet f�r i g�r aftes.

Jeg lod mig friste.

M� den hellige madonna tilgive mit svigt.

Jeg beder om Deres tilgivelse, fader.

Som straf forbydes du at tale.

Du skal leve af ris og vand de n�ste 30 dage.

Du tilbringer de n�ste 30 aftener -

- med at kn�le og bede om tilgivelse for dine afskyelige synder!

Ydermere ... skal du hudflettes.

30 piskeslag. Tag din kutte af.

Jeg accepterer straffen, men n�gter at lade mig piske som en forbryder.

Du skal piskes!

Med forlov, fader. I madonnaens navn, det er ikke smerten.

Smerte betyder intet for mig. D�den ej heller.

M�ske er det min karma, at jeg skal br�nde i helvedes evige ild.

Og det finder jeg mig i, men ...

Jeg er samurai, og jeg skal ikke piskes!

Ti og adlyd, ellers bliver du bandlyst.

Grib ham og kl�d ham af.

Broder, giv mig nu kniven.

Nej!

S� bed for mig, broder.

Som jeg beder for dig.

Stands!

- Michael. - Ja.

Lad ham v�re.

M� Gud se i n�de til dig, Joseph.

Jeg bandlyser dig.

Jeg forsager jeres kristne gud. Jeg er japaner!

Min sj�l er min egen nu. Jeg er ikke bange.

Satan har besat din sj�l, i den k�delige krop og i det hinsides.

Vig fra os!

Lord Toranaga har indvilget i at tage til Osaka.

Er De klar over, hvad det indeb�rer, styrmand? For Dem?

Nu De er samurai, og hatamoto.

Nu bliver De beordret til at beg� seppuku.

Selvmord.

Det er karma. Eller i Guds h�nder, kald det, hvad De vil.

M� Gud se i n�de til Dem.

S� sandt som Gud er mit vidne, tror jeg ikke, De forlader disse �er igen.

Lord Toranaga tager retur til Anjiro.

Han sejler med galej til Yedo, s� han n�r frem f�r os.

Min mand ledsager ham.

M� Gud velsigne dig og beskytte dig i al evighed.

- Tak, fader. - Hvordan har De det i dag, styrmand?

Godt, tak. Og De?

Vi skal samme vej. Har De noget imod, at vi slutter os til Dem?

- Overhovedet ikke. - Det g�r heller ikke disse damer spor.

Har De lagt m�rke til, at de ikke har hestevogne i Japan?

Eller andet med hjul. Man kan ikke bruge k�ret�jer her.

Vejene er alt for stejle og brolagt med floder og b�kke.

Hjul ville �del�gge vejen, s� de er forbudte for alle udover kejseren.

Han k�rer kun et par ceremonielle ri i Kyoto p� en dertil indrettet vej.

Se bare denne vej, vi benytter nu.

N�, nu lagde De endelig m�rke til det.

Vidste De det?

Jeg vil gerne tale med ham.

Umuligt. Lord Toranaga har forbudt enhver samtale med ham.

Dette siger jeg til pater-visitatoren.

De bandlyste ham selv, pater. St�dte ham fra Dem.

Han har intet med kirken at g�re mere. Han er hjemme, hvor han h�rer til.

Hvad med Dem, samurai? Hvor h�rer De til?

Vidste du blot, hvor h�jt jeg elsker dig.

Jeg elsker dig h�jere.

Du er min f�rste k�rlighed. Min eneste k�rlighed.

Men jeg ryster af angst for dig.

Der er ingen angst. Kun nuet.

Jeg er bange for, at jeg har �delagt dig, min elskede.

Ved at indlede dette, har vi beseglet vore sk�bner.

Jeg har �delagt dig.

Jeg er ikke s� let at �del�gge.

Karma er karma.

Du er st�rk, og du er samurai.

Jeg elsker dine k�rtegn.

Og dog ...

... frygter jeg stadig for dig.

Og dog er der intet at frygte, s� l�nge du er i min favn.

Jeg vil ikke v�re noget andet sted.

Hvad der end m�tte ske p� rejsen betyder intet.

Vi skal leve h�jt p� denne stund, til vi n�r Yedos f�rste bro.

D�r slutter vores rejse.

Nej.

Det m� ende, min elskede.

Den f�rste bro. Der slutter vores rejse.

- Sv�rg det. - Jeg kan ikke.

Sv�rg. Jeg trygler dig om det.

Den f�rste bro er blot en dr�m.

Jeg beder dig af hele mit hjerte. Sv�rg det.

Jeg sv�rger, at jeg elsker dig.

Den f�rste bro ...

... ved Yedo.

Jeg sv�rger det.

Nu skilles vore veje. Vi skal til havnen i Numazu.

- Men vore veje krydses igen. - Ikke med min gode vilje, pater.

Jeg �nsker Dem intet ondt, styrmand.

Jeg har en gave til Dem. Ja, en gave fra Gud.

En portugisisk-japansk ordbog med grammatik.

Det har taget tre af vore br�dre 27 �r at lave den.

- Hvorfor giver De mig den? - Viden tilh�rer Gud, ikke mennesket.

Det er en alt for kostbar gave. Hvad forlanger De til geng�ld?

Kun at Gud �bner Deres �jne.

Er dette p� Toranagas opfordring, fader?

Ja, og jeg spurgte pater-visitatoren.

Han indvilgede. Jeg er blot budbringer.

P�sk�n gaven, samurai. Det fortjener den.

Nu l�rer jeg sproget p� et halvt �r.

Ja, m�ske. Hvis De har et halvt �r.

Vi ses forh�bentlig i Yedo, lady Toda.

Lord Toranaga vil vise mig stedet, hvor den nye katedral skal ligge.

- M� Gud v�ge over Dem indtil da. - G� med Gud, fader.

Ogs� du, mit barn.

- Hvad var det? - Ikke noget, min elskede.

- Sov du bare. - Nej, jeg vil v�re hos dig.

I s�vne eller i v�gen tilstand, er du altid hos mig.

Ja.

Gid, vi kunne blive her for evigt.

NUMAZUS HAVN

Hvor er den ingles nu, fader?

P� en kro syd for Mishima. De n�r frem til byen i morgen.

Desuagtet deres adstadige tempo.

Trives vores ingles?

Overordentligt. De bliver overrasket.

Ja, over, at han stadig er i live.

Jeg ved godt, at den ingles er en fjendtlig k�tter -

- men han reddede mit liv, og han er frem for alt styrmand.

En af de bedste, der har levet.

Det er ikke forkert at respektere sin fjende, eller s�gar synes om ham.

Vorherre Jesus Kristus tilgav sine fjender.

Men de korsf�stede ham jo alligevel, husker De nok.

Ja. Men han er nu alts� styrmand. Og ...

- Vi styrm�nd f�ler et sl�gtskab. - Styrmand Blackthorne er samurai.

- Hvad? - Og hatamoto. Han b�rer sv�rdene.

Vores ingles?

Og hvad v�rre er, han har vundet Toranagas fortrolighed.

Det lyder da uvirkeligt.

Som situationen er, er han nok den farligste mand i hele Japan.

Hvorfor det?

- Du godeste, hvor er jeg sulten. - Spis endelig mere, fader.

- Kapun? Br�d? - Tak.

Den ingles ...

Hvorfor er han s� farlig?

Toranaga agter at give ham sit skib og s�folk tilbage.

- Og hans kanon. - Hellige Guds moder, nej!

- Opr�rer det Dem? - Opr�rer?

Erasmus spr�nger os i stumper, hvis hun fanger os p� vej til Macao.

Eller noget andet sted!

Vi kan ikke hamle op med hende. Hun udman�vrerer os, vi m�tte overgive os.

- Sikker? - I Guds navn, ja!

Skal ingles nu slippes l�s i de asiatiske farvande?

Men det var De jo klar over. De sagde selv, han var farlig.

Ja. Men jeg ville h�re det fra Dem.

Hvad nu?

Ikke noget.

Ikke noget.

Det var bare, som om tidevandet skiftede.

Fader ... H�r mit skriftem�l.

Den f�rste nat ... Allerf�rste gang ingles stod ved min side p� galejen -

- da vi st�vnede ud fra Anjiro, b�d mit hjerte mig at dr�be ham.

Herren hj�lpe mig.

Jeg sendte ham frem i stormen uden livline.

Og gik med vilje op i vinden.

Men ingles faldt ikke overbord, som alle andre havde villet.

Jeg troede, det var Guds h�nd.

Da han senere reddede mit skib s�vel som mit liv ...

Jeg skammede mig s� meget, fader -

- at jeg bad til Gud om tilgivelse i al hemmelighed.

Jeg afgav et helligt l�fte om en bodsgerning for ham.

Han reddede mig, sk�nt han vidste, jeg ville myrde ham.

Det s� jeg i hans blik.

Han lod mig leve videre.

Og nu ... skal jeg sl� ham ihjel.

- Hvor mange bor der i Mishima? - 60.000. Det er kun en lille by.

Lille? I Europa er 60.000 et anseeligt indbyggertal.

Ville du �nske, du var i Europa lige nu?

Jeg er lige, hvor jeg selv vil v�re. Ved din side i vores verden.

- Ja. - Dette er den eneste verden for mig.

- Hvorn�r er vi i Yedo? - Om f�je tid.

- Hvor meget tid? - Ikke nok.

N�, vi to har al den tid, vi vil have, min elskede.

Du fredsens, det virkede.

"Ikke mere."

- Jeg elsker at k�rtegne dig. - Jeg elsker dine k�rtegn.

Jeg har aldrig f�lt s�dan f�r.

Min krop og sj�l har l�rt s� meget af dig.

S� lad mig k�rtegne dig mere. Ogs� efter den f�rste bro ved Yedo.

Nej, min elskede. Men lad os ikke snakke om det nu.

I aften findes broen slet ikke.

Den er ti millioner gange ti millioner pinde v�k.

Virkeligheden findes kun her.

Jeg g�r mit bedste.

Jeg g�r mit bedste.

Men hvordan holder man ens tanker ude?

Indimellem kryber m�rket ind i hovedet p� mig som aftent�ge.

S� har jeg ingen ro i sj�len.

Ja.

Min elskede, du m� l�re, hvordan man drikker te af en tom kop.

- Ingles! Hvor pokker er du? - Rodrigues.

Skynd dig, min elskede, f�r kaptajn Yoshinaka kommer.

- Ingles, bed de aber lukke mig ind! - Jeg kommer nu, Rodrigues.

Han er min ven.

Ved madonnaen, du ser jo str�lende ud!

Hvor kommer du fra? Hvordan fandt du mig?

Jeg ligger i Numazu. fader Alvito sagde, du var her.

S� jeg tog en hest og red herop med dj�velen i haserne.

Jeg har rendt kro efter kro p� d�rene i jagten p� den m�gtige Anjin-san.

- Din store bandit! - Kom med dig.

Du lyder som en �gte japser.

Hvad foreg�r der nu?

Sig, at jeg n�gter at l�gge mine v�ben.

Gu vil jeg ej!

Giv ham dine v�ben, Rodrigues. De beskytter lady Toda i huset, ikke mig.

De vil jo ikke have v�ben i n�rheden af deres nobiliteter.

Jeg er magtesl�s.

S� pyt da. Jeg er jo blandt venner.

Hvad nu?

Kropsvisiteres? Aldrig i livet!

Bes�ger du altid venner s� sv�rt bev�bnet?

Det er farligt at f�rdes her. Bed dem dog slippe mig!

- Var det det hele? - Ja, sagde jeg jo!

Hvad med dem?

Svar mig, ellers f�r jeg dem til at visitere dig p� spansk maner!

Hatteb�ndet. Du mente det der, ikke?

For Guds �syn, Rodrigues, er dette alt?!

- Det har jeg jo sagt! - Sv�rg!

Ved den hellige Guds moder!

- M� jeg s�tte mig ned nu, ingles? - Naturligvis.

- Kropsvisiteret som en forbryder! - Du l�j om dine v�ben.

Ja, jeg tog fejl, du havde ret.

- Men det er nu stadig godt at se dig. - I lige m�de.

Verden er af lave, n�r man ikke kan stole p� nogen.

Jeg kom som ven og nu er der et krater i verden.

- En bev�bnet ven? - Det er sv�rt at v�re din ven.

- Du er for farlig, ingles. - Du kom alts� for at dr�be mig?

Din d�d ville gavne b�de mit folk og mit f�dreland.

Trist, men sandt.

Hvor er livet dog en farce, ingles.

Jeg �nsker ikke din d�d, styrmand. Kun dit Sorte Skib.

Det ved jeg godt.

H�r, ingles, hvis vi m�des til s�s -

- i hvert vores udrustede skib -

- s� tag dig i agt.

Det var bare det l�fte, jeg ville give dig i dag.

Jeg h�ber, jeg m�der dit Sorte Skib til s�s, Rodrigo-san.

Og n�r jeg g�r, vil jeg stadig sende dig en venlig tanke.

S� er alt jo sagt.

Bortset fra dette.

Den aften jeg smed dig overbord fra frigatten -

- den aften solgte Lord Toranaga dig til kaptajn Ferriera.

Hvem er nu dine venner?

Den nat p� galejen, da du gik op i vinden -

- det var ogs� for at kaste mig overbord.

Ja. Det stemmer.

Jeg angler ikke efter tilgivelse l�ngere.

I k�lvandet p� dig kom k�tteriet til paradiset.

Kaptajn Yoshinaka gjorde ret i at kropsvisitere ham.

Var det din id�?

Om forladelse, men jeg frygtede for dit liv.

Forstemmende, ikke? At man ikke kan stole p� nogen.

Det er ikke forstemmende, Anjin-san.

Det er blot en overm�de vigtig l�res�tning.

Hverken mere eller mindre.

- Nu m� vi krydse broen, Anjin-san. - Nu er den f�rste bro blevet virkelig.

- Vi m� over den. - Det er kun en bro.

En ud af mange.

Det er den f�rste bro, Anjin-san. Og den sidste for os.

Slottet i Yedo. Lord Toranagas hjem.

"Alvito kommer til Yedo."

"Jeg vil gerne ..."

"Jeg vil ..." "Jeg vil have ..."

"... at Alvito overs�tter ..."

Jeg skal sige, at De f�r Deres samuraier indenfor et par dage.

Hvorn�r kan jeg gense mit skib og min bes�tning?

De m� se Deres bes�tning i aften. Skibet tager han stilling til senere.

Sp�rg Lord Toranaga, om jeg m� tale med ham i enrum.

- I enrum? - Mig alene.

Hvorfor? Hvad vil du sige til ham?

BLACKTHORNE BEDER OM ET M�DE MED FADER ALVITO

Jeg er bange, hellige madonna.

Og jeg er forr�dt.

Jeg ved, at selvmord er en d�dssynd.

Men hvilken anden udvej har jeg?

Skammen er mere end jeg kan leve med ...

Synet af barbaren og hans hustru sammen havde van�ret Buntaro.

Han var nu fyldt med raseri.

Men for f�rste gang frygtede Mariko ikke hans vrede.

Jeg er mere fuld end jeg troede.

- Jeg skal kaste op. - S� brug en spand.

Er det Dem? Gudfader, styrmand, er det virkelig Dem?

- Vel er det da mig. - Vi troede, De forl�ngst var d�d.

Mine b�nner er h�rt, ved den s�de Jesus.

Hvor har De v�ret? Hvor kommer De fra? Kom ind og fort�l os det hele.

Drenge. Se, hvad julemanden havde med til os.

- Jeg troede lige, De var en samurai! - En hedning!

Hvor er generalkaptajnen? Spillbergen?

D�d, styrmand. Han klarede den ikke op af hullet. Heller ikke Maetsukker.

Rottefj�set r�dnede op.

Jeg ville �relade ham, men havde ingen kniv.

De gule hedninge fattede intet.

Han gik helt amok og m�tte bindes.

Han var et s�lle kryb. Gud tage vare p� hans sj�l.

De har ikke smagt p� groggen, styrmand.

Vi laver den selv i t�ndevis. Ris, frugt og vand st�r og g�rer.

Vi har lavet vores eget br�nderi. Den ville jo vinde ved at lagre et �rs tid.

- Men vi drikker den med det samme! - Lad styrmanden komme til orde.

Jeg troede sgu lige, han var en aberne!

Har De taget hedningenes skikke til Dem? Er de sv�rd �gte?

Ja, de er �gte nok.

Vi m� ikke b�re v�ben. Hvorfor m� De g� med sv�rd?

Stadig den samme, hvad, Jan Roper?

- Hvem er det? - Vore gl�despiger, styrmand.

- De er svinebillige. - De vrider sig k�kt og fejler intet.

- Vil De have en af dem? - V�rsgo, brug min k�je.

Han vil ikke have vore luderk�llinger. Han har da sin egen, ikke?

H�r, har I set skibet?

Aye. Hun ligger i havnen og fik en ordentlig overhaling. Som spritny igen.

Rigningen er tiptop, og sejlene ...! Styrmand, De skulle bare se sejlene!

- Hvad med dem? - De har lavet dem af silke.

St�rkt som l�rred. Hun er klar til at sejle med tidevandet i aften, i s� fald.

Drager vi af, styrmand?

Er der fjendtlige skibe til s�s? Ligger skattene og venter?

- Skatten over dem alle. - Hvad er det for en, styrmand?

Jesuitternes Sorte Skib. Hun er millioner v�rd i guld.

- Guld! Vi bliver rige! - Og massakrerer papister! Fint!

- Men kan vi sidste seks f�re hende? - Det kan lade sig g�re.

Vil De ikke have noget steg?

- Skal De bo her? Her er plads. - Drik noget mere grog.

Endelig er De vendt hjem til os. Vores b�nner er h�rt.

- Hip hurra for styrmanden. Hip, hip ... - Hurra!

Jeg loved' hende ringe P� hendes fingre

Jeg svor at jeg ej St�r ud med storm p� vej

Men bliver ved hendes side p� land

Farvel Berberiske handelsm�nd

De forbandede, svinske ...

Farvel Du Gibraltar-str�de

Og fik hendes s�de ja

Jeg svor ...

- Mit hjerte jubler over at se dig. - Lord Toranaga har hidkaldt os.

Det ved jeg. Hvorn�r kan vi to tale sammen?

Det er meget sv�rt nu, Anjin-san.

- Vi har da klaret det hidtil. - Jeg beklager. Nu m� vi se af sted.

Min herre sp�rger, om De traf Deres folk.

Der er kun fem tilbage nu.

Min herre har tilkaldt sin s�n, Lord Suga, og hans kone, lady Genjiko.

Jeg skal overs�tte alt, hvad de siger.

Men De m� ikke sige noget overhovedet.

Lord Suga sp�rger, om han har kr�nket min herre.

Min herre sp�rger, om han b�r v�re kr�nket over hans forr�deri.

Lady Genjiko siger, at hvem der end har anklaget hendes mand, lyver.

Min herre sp�rger, om Lord Suga altid parerer ordrer.

Altid, svarede Lord Suga.

Min herre beordrer dem til at sl� deres b�rn ihjel.

Lord Suga siger, at hans b�rn er forsvundet.

Lord Toranaga siger, at b�rnene er i sikkerhed.

Han m�tte blot have vished for, at han kunne stole p� Suga og Genjiko.

Herren siger, at onde tider fordrer onde pr�ver.

Jeg har f�et besked p� at g�. De skal blive her, Anjin-san.

Ja, "Luk den op."

- De ville tale med mig, styrmand. - Ja.

Pater, De skal sv�rge, at De aldrig vil gentage det, De h�rer nu.

- Ellers? - Siger vi intet.

Det var m�ske at foretr�kke.

- Men jeg giver Dem min ed. - S� lad mig h�re den for Guds �syn.

Jeg sv�rger ved Gud, at jeg aldrig vil gentage det, jeg h�rer her.

Ej heller skriftligt eller p� nogen anden m�de. Sv�rg p� det.

Jeg sv�rger s�dan som De sagde.

Jeg beder ydmygt om, at De vil tillade lady Toda at blive skilt.

Jeg anmoder ydmygt om hendes h�nd.

- Det kan De da ikke mene. - Sp�rg ham. Cit�r mig ordret.

Det er en formastelig anmodning.

Lord Toranaga forbyder Dem at bringe det p� bane igen.

Det var alt.

Da han af Lord Toranaga fik ethvert forbud mod at �gte Mariko -

- blev Blackthornes verden s� trist som aldrig f�r.

Alene i et fremmed land -

- og kun f� dage f�r Lord Toranaga skulle have foretr�de for r�det.

Fujiko-san.

Hvordan er De kommet hertil?

Men Deres ben ...

Lad mig se.

Det er da utroligt, at brands�r heler s� hurtigt. Hvordan ...?

Ingen t�rer.

Men Fujiko gr�d af skam.

Skam over ikke at have tjent ham, som hendes pligter foreskrev.

Hvor har jeg dog savnet dig.

Og jeg har savnet dig.

Der er s� meget at sige.

Nej.

Kun at jeg elsker dig h�jt, og endnu frygter for din sikkerhed.

V�r ikke bange.

Det hele skal nok g�.

Det siger jeg til mig selv.

Men i dag er det umuligt at acceptere karma og Guds vilje.

Du har v�ret s� fjern.

Dette er Yedo, min elskede.

Og hinsides den f�rste bro.

Og mere til?

Ja. Og mere til.

Lord Toranagas beslutning om overgivelse er van�rende og nyttel�s.

Jeg troede ikke, jeg kunne sige det h�jt.

Men jeg m� sige det.

Tilgiv mig min svaghed.

N�r han tager til Osaka, hvad sker der s� med dig?

S� er det slut.

For mig.

For os alle.

Hvis Lord Toranaga d�r, f�r vi ikke lov til at leve.

S� m� du drage med mig. Vi m� flygte.

Flugt er ikke en mulighed. Det m� du acceptere.

- Hvis nu Lord Toranaga tillader det. - Hvorfor skulle han det?

Hvis jeg tager det Sorte Skib, og er en trussel mod det n�ste �r -

- s� kan Toranaga tvinge pr�sterne -

- til at f� alle kristne til at st�tte ham.

Det vil g�re ham mere magtfuld end Ishido og r�det.

Det vil g�re ham til Shogun.

- Det forst�r jeg ikke, min elskede. - Det hele handler om penge.

Jesuitterne m� skaffe penge. Det g�r Spanien og Portugal ogs�.

Ved at tage skibet i �r, beviser jeg, at jeg kan.

Kun �n mand kan forhindre, at jeg tager alle de Sorte Skibe.

Lord Toranaga.

De m� st�tte ham for at sikre deres sejladser.

- Tror du virkelig det? - Jeg ved det.

- Vil du hj�lpe mig? - Jeg kan ikke forr�de kirken.

Jeg beder dig kun tale med Lord Toranaga, eller overs�tte for mig.

Jeg ved, han vil forst�.

Jeg kan overbevise ham.

Lord Toranaga venter.

S� m� vi skynde os.

Uanset hvad der sker, s� husk blot dette.

Jeg elsker dig.

Det kan den f�rste bro ikke �ndre. Det kan intet �ndre.

Lord Yabu siger, at min herre ikke har det godt -

- s� han er kommet i hans sted.

Det er Deres f�rste samuraier. Lord Yabu sp�rger, om De accepterer dem.

- Hvis jeg nu ikke g�r? - S� mister de hovedet.

Men Lord Yabu siger, at det intet har med sagen at g�re.

Jeg accepterer dem alle.

P� min samurai-�re sv�rger jeg -

- at Deres fjender er mine fjender. Jeg vil adlyde Dem.

Lord Yabu anbefaler, at De b�r afvise denne mand.

Mener De, jeg b�r afvise Dem, Urano-san?

Jeg trygler Dem om acceptere mig, Anjin-san. Jeg vil g�re alt for Dem.

Eller for fader Alvito?

Dr�b mig i samme �jeblik, De er i tvivl om min loyalitet.

De vil gerne beholde hovedet lidt endnu?

Jeg �nsker at tjene Dem, Anjin-san.

Jeg accepterer Dem, Urano-san.

Hun siger, at Lord Onoshi vil forgive Lord Kiyama -

- under dette �rs fest for den Hellige Sankt Bernhard.

De er begge kristne Lorder, og medlemmer af r�det.

Og hun sagde ...

Lord Ishido er indforst�et med det, s�fremt min herre allerede er d�d.

Hvis det er sandt ...

Hvor har Kiku-san de oplysninger fra?

Hun siger, at m�nd m� r�be hemmeligheder i natten.

Yabu-sama siger, at min herre har givet Dem Deres skib tilbage.

Mit skib? Nu?

Ja, nu.

Yabu-sama siger, De skal f�lge med.

Min herre beordrer Dem f�re skibet til Anjiro omg�ende.

Hvad var det? Om Osaka?

- Jeg skal af sted i morgen. - Hvorfor?

Det ved jeg ikke, Anjin-san.

Vi ses i Osaka.

Vi ses da.

Vi ses da.

- Gudskelov, det er Dem. - Hvad sker der, styrmand?

Vi l� og sov, da d�ren blev sparket op, og aberne f�rte os hertil.

- Jeg troede, de ville sl� os ihjel. - Vi skal sejle Erasmus til Anjiro.

- Vi er ikke nok til at s�tte sejl. - Vi har en lods, den galej.

Hvis bare det, hvad er s� al den hastv�rk?

Vi fik skibet tilbage, s� g�r det nu. I forstavnen, Ginsel. De hiver loddet.

Vinck tager roret.

Jan Roper, stil Dem ved forspillet, Salamon og Croocq g�r agterud.

M� Gud forbande hende og alle ombordv�rende.

Undtagen en, fader.

En af vore er ombord p� dette skib.

Ja, en af Guds soldater.

Jeg frygter, at k�tteren rammer os, Michael.

M�ske ikke, fader.

Hvorfor skulle Lord Toranaga ellers give ham skibet tilbage?

For at plage os og angribe det Sorte Skib.

Gud hj�lpe os, for Lord Toranaga har svigtet os.

Vi har svigtet ham, fader.

Men han har dog lovet os katedralen.

Ja, katedralen. Arbejdet er p�begyndt.

Mariko-san?

Det er mig, fader Alvito.

Jeg ville tale med Dem.

Hvad kan jeg g�re for dig?

Jeg �nsker at skrifte.

S� g�r det her.

Lad dit skriftem�l blive det f�rste p� dette sted.

Sk�nt jorden d�rligt er indviet.

- For Guds �syn ... - Jeg m� f�rst bede om en tjeneste.

Af mig eller Gud?

Jeg beder om en tjeneste i Guds n�rv�r.

Hvilken tjeneste?

Anjin-sans liv i bytte for oplysninger.

Jeg kan ikke give dig s�dan et l�fte.

Det st�r ikke i min magt.

Man kan ikke handle med Gud.

Nuvel ...

S� undskyld mig.

Jeg skal n�vne det for pater-visitatoren.

Det er ikke nok.

Jeg forel�gger ham sagen og beder ham i Guds navn -

- om at overveje din b�n.

Lord Onoshi vil forgive Lord Kiyama -

- under festen for den hellige Sankt Bernard.

Lord Onoshis s�n vil overtage alle Lord Kiyamas omr�der.

Lord Ishido er indforst�et.

S�fremt min herre allerede er g�et til Det Store lntet.

Det er umuligt.

Hvem kunne dog ogs� opdage den slags informationer?

Urano ...

Urano var Lord Onoshis skriftefader.

Hellige Guds Moder.

Urano har brudt skriftem�lets ukr�nkelighed.

Og engl�nderen ...

K�tteren er nu hans herre.

Men De m� holde Deres l�fte til Gud.

Lad mig h�re dit skriftem�l.

Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.

Men jeg kan kun bekende, at jeg ikke er v�rdig til at skrifte.

Guds datter ...

Jeg beder Gud tilgive dig dine synder.

Og lad mig i hans navn -

- give dig syndsforladelse og g�re dig hel for hans �syn.

- M� jeg tale med Dem, Anjin-san? - Ikke nu, Urano.

- Det kan ikke vente. - Hvad er der?

Jeg tror, der er kristne blandt Deres samuraier.

Det m� De omg�ende unders�ge. De er deres fjende.

Med Deres tilladelse, Anjin-san.

Hvad er det til?

Anjin-san ...

- Alle samuraier m� g�re det samme. - Hvorfor?

Hvis de er kristne, finder De dem.

Godt, s� giv ordre til det.

- I g�r det samme. - Hvorfor dog?

For at vise dem det. Kom s�, eller skal jeg tvinge jer?

Vi er ikke hedenske fejlfarver.

Det er de heller ikke. De er ved Gud samuraier!

Jeg g�r det f�rst.

- Vinck og Urano, kom med mig. - Og os, styrmand?

I drager mod Yedo i morgen. Skibet beordres til at blive, til jeg er tilbage.

- Hvordan kommer vi s� til Yedo? - Over land.

- Og hvorn�r vender De tilbage? - Efter Osaka og Nagasaki.

- N�r jeg har k�bt et mandskab. - Hvad med dem ...?

De er ikke s�m�nd. Men jeg b�r kunne finde 20 mand i Nagasaki.

N�r du har det, hvordan ved vi, at du sender efter os?

Et ord mere og du er d�d, Jan Roper.

Provok�r ikke de samuraier, de kapper hovedet af dig for din d�rlige opf�rsel.

Luk porten op.

- Hvorn�r kan vi sejle mod Macau? - Om en time. Hvad er der sket?

- Det v�rste, De kan forestille Dem. - Ingles? Er han st�et til s�s?

Han har intet mandskab, han kan intet uden s�folk.

Han taler jo deres kauderv�lsk nu. Hvorfor s� ikke bare bruge aber?

- Der er jo japser-s�r�vere nok. - Nej, kaptajn.

Han m� skaffe m�nd fra Nagasaki. Der m� han k�be dem.

Med udsigt til det Sorte Skib, kan han k�be m�nd nok.

- M�ske er De selv ogs� til salg! - Var nu Deres tunge.

De sv�kling af en spanier, Rodrigues. Det er Deres skyld, han stadig er i live.

Han slap fra Dem to gange.

De burde have dr�bt ham, da De havde ham i Deres vold!

M�ske ...

Men det er skum p� mit livs grav�l. Jeg ops�gte ham for at dr�be ham.

Gjorde De virkelig? Det er let nok at sige.

Jeg har sagt det 20 gange! H�rer De d�rligt?

Eller har De spansk g�dning i �rerne, s�vel som i munden?

Jeg siger Dem i Guds n�rv�r -

- at den ingles m� v�re dj�velens yngel.

Ser De ikke, hvad han har gjort? Han har forhekset os alle.

Ja.

Det kunne se s�dan ud.

Sejl, Rodrigues. Sejl til Macau.

- Hvordan er der p� slottet, styrmand? - De har aldrig set noget lignende.

Bed til, at De ikke kommer t�t p� det.

Det her er t�t nok.

- Hvor l�nge bliver vi her? - Et par dage. Vi holder lav profil.

L�nge nok til, at Yabu-san kan skaffe os sikkert til Nagasaki.

- Vi har ingen gavn af dette land. - Aye.

Vi kommer hjem en dag, Vinck. F�r eller siden.

Aye.

Og til den tid er vi rige, styrmand. Var det ikke det, De sagde?

Aye.

Sp�rg, hvem det er.

Det beh�ver jeg ikke, sire.

Det er prins Ogaki fra Hans Kejserlige H�jheds hof.

- Hvad bestiller han dog her? - Ved jeg ikke, men det er en stor �re.

- Lord lshido ved, at vi er her. - Ja, sire. Det lader det til.

Lord Yabu er blevet beordret til slottet omg�ende.

Jeg skal sige til Dem, at De er inviteret til den formelle reception -

- som Lord lshido afholder i anledning af lady Ochibas f�dselsdag.

- En eskorte henter Dem i morgen. - Om jeg vil ind p� det slot igen.

Hvem er denne lady Ochiba?

Den mest magtfulde kvinde i hele Japan.

Det er en stor �re at blive inviteret til hendes f�dselsdagsreception, sire.

En �re?

Forkl�dt i en buddhistisk pr�sts hat og k�be -

- tilbragte Urano dagen udenfor Osaka-slottet -

- hvor han holdt �je med, hvem der gik ind.

Hen under aften gik han forbi Lord lshidos vagter -

- og vendte tilbage til galejen.

Styrmand ...

Se derinde ved pakhuset.

Jeg var ellers meget forsigtig. Undskyld, jeg ikke s� ham.

Det er der ikke noget at g�re ved nu.

Jeg tager resten af vagten og v�kker Dem ved daggry.

Aye, styrmand, hvis De �nsker det.

Jeg blev lidt bekymret. Hvad skete der?

Jeg ventede udenfor slottet, til det blev m�rkt.

- Hvad lavede De? - Holdt opsyn, sire.

Mange forbipasserende lagde m�nter i min tiggersk�l.

Jeg s� lady Toda ankomme.

- Yoshinaka f�rte eskorten an. - Forts�t.

P� markedet siges det, at r�det skal samles om 19 dage.

Og at Hans Majest�t Kejseren selv vil v�re til stede.

Lord Toranaga har intet valg. Han m� tr�de frem for ham.

Det bliver Lord Toranagas d�dsdag, sire.

P� den dag vil vi alle d�.

Men f�r den dag har jeg k�bt mandskab i Nagasaki og er sejlet.

Med Erasmus p� s�en kan alt �ndre sig.

Alt, undtagen �n ting, sire.

Det �ndrer ikke karma.

Aye. Karma.

Urano!

- Hvad i helvede sker der, styrmand? - Pas p�!

Urano.

Eller d�den ...

Hvis jeg var Dem, styrmand, tog jeg ikke af sted.

Jeg har intet valg, Vinck.

- Hvad skal jeg g�re imens? - Vente.

Hvis det var op til mig, ville jeg forsvinde lige nu.

Vi bliver. Forst�r De ikke det? Vi bliver, til vi f�r lov til at rejse.

Vi bliver, til lshido giver os lov. Er det forst�et nu?

Det er det, men jeg bryder mig pokkerme ikke om det.

De m� ved Gud komme tilbage efter mig.

Jeg har det som et m�l i en flaske her.

Som et m�l i en flaske.

Dagen er smuk, fordi De er her.

Fort�l lady Ochiba, at i mit land -

- er det skik at give damer gaver p� deres f�dselsdag.

Selv en dronning. Bare sig det.

Lady Ochiba siger, at hun ikke er dronning.

Kun mor til tronarvingen og enke efter Lord Taiko.

Men som en dame, der har f�dselsdag, -

- beder lady Ochiba om tilladelse til at modtage Deres gave.

Jeg er ikke barbar!

Jeg er samurai!

Som Lord Toranaga beordrede, fortalte Mariko, -

- at hun skulle eskortere lady Kiri ud fra slottet.

"Umuligt! De skal ingen vegne," svarede Lord lshido.

"S� forhindrer De mig i at g�re min pligt," sagde Mariko.

"Den skam kan jeg ikke leve med."

Hvad sker der?

Bare h�r efter. Ingen sp�rgsm�l lige nu.

Lord Toranaga beordrede mig til at f�lge med lady Kiri.

- Vi skulle af sted i morgen. - Hvad skete der?

Lord Ishido vil ikke give sin tilladelse.

Vi m� ikke tage af sted, -

- og derfor forhindrer han mig i at g�re min pligt over for min herre.

Den skam kan jeg ikke leve med.

Medmindre Lord lshido ombestemmer sig, -

- tvinger min �re mig til at beg� seppuku f�r solnedgang.

Nej!

- De m� forst�, min elskede. - Hvad? At De skal d�?

- Nej! - H�r, elskede. Jeg forklarer det.

Skal vi s�tte os, Anjin-san?

- De kan h�re os. - Ja.

Tal sagte og sig, at De elsker mig.

Jeg elsker Dem. Jeg kan ikke b�re tanken om, at De skal d�.

Mit hjerte fyldes af gl�de og k�rlighed til Dem.

Hvorfor s�?

Var det planlagt? Kom Deres trussel efter ordre fra ham?

Det var ikke en trussel, men det var p� hans ordre.

S� har han forr�dt Dem. De er blot lokkemad i hans f�lde.

De og jeg og Lord Yabu blev sendt hertil som et offer.

De tager fejl. Jeg beklager.

Jeg fort�ller Dem, at De er smuk, og jeg elsker Dem, men De lyver.

Lad os ikke sk�ndes om ting, vi ikke kan �ndre.

De kan �ndres. Jeg kan �ndre dem!

Nej, min elskede.

S� er d�den Deres m�l.

Min herres liv er mit m�l.

- Og Deres liv. - Er der ingen udvej?

V�r t�lmodig. Solen er endnu ikke g�et ned.

Jeg har ingen tillid til solen!

Tro, min elskede.

Tro p� fremtiden.

"Er du s� ivrig efter at d�?"

"Her er tilladelsen til, at I alle kan tage af sted i morgen."

Trods deres k�rlighed gr�d Kiku.

Lord Toranaga havde k�bt hendes kontrakt.

Hun tilh�rte ham.

Nu ville hun og Omi aldrig kunne v�re sammen.

Aldrig.

"Lord Yabu, �nsker De at leve indtil i morgen?"

"Nu vil De m�ske lytte."

- Sov bare, min elskede. - Nej ...

Jeg vil hellere v�re hos Dem.

Jeg er glad for, at De er i live.

Jeg s� Dem d�d.

Jeg troede aldrig, at jeg skulle se Dem sove igen.

Jeg s� kun d�den.

Deres, min egen ... alles.

Men s� forstod jeg Deres plan.

Den har v�ret l�nge undervejs.

Ja.

Siden den dag med jordsk�lvet.

Tilgiv mig, men jeg troede ikke, De ville forst�.

Min karma var at f�re gidslerne ud af Osaka-slottet.

Og nu er det gjort.

Sejren er Deres.

Idet han over for vagterne foregav, at kaptajn Yoshinaka gik i seng, -

- fulgte Yabu de ordrer, Lord lshido havde givet ham.

Yabu kunne ikke forhindre det, der skulle ske.

For at overleve m�tte han v�lge den st�rke side.

Og Lord lshido var herre p� Osaka-slottet.

Mere end noget andet overbeviste denne dag Yabu om, -

- at det var hans karma at leve, uanset omkostningerne.

Alle andre liv var mindre v�rd end hans eget.

L�b videre!

Sono!

Hvad helvede sker der?

Det ... Det er Lord Toranagas hemmelige rum.

- Hvad sagde han? - Luk op, eller de spr�nger d�ren.

Han siger, at han kun vil have Dem som gidsel.

Alle andre kan g�.

Nej! Det er en f�lde!

Tro dem ikke. De vil ikke have Dem. De vil have mig.

- Hvorfor? - Forst�r De det ikke? Det er mig!

S� er alt forg�ves. S� m� Lord Toranaga komme.

Tilbage.

Fors�g at forsinke dem.

Tal videre!

Jeg, Todo Mariko ...

... protesterer mod dette skamfulde angreb ...

- ... med min d�d. - Nej!

Mariko!

Mariko!

�h gud!

Er hun her?

Hvem er det?

Jeg er broder Michael, Anjin-san.

Jeg var hos fader Alvito fra Yokose. Vi rejste sammen.

Broder Joseph ... Urano Tadamasa var min ven.

Hvad vil De?

Jeg er Deres guide, Anjin-san.

Jeg blev sendt hertil for at f�re Dem til skibet.

Vi skal af sted hurtigst muligt.

Hvem har sendt Dem?

Lord Ishido bad Hans Eminence, pater visitatoren, om det.

L�gen siger, at Deres �jne er i bedring.

De vil snart kunne se igen.

Han siger, at De m� v�re t�lmodig.

- Kommer jeg til at se igen? - Ja, Anjin-san.

- Skal jeg hj�lpe Dem op, Anjin-san? - Nej tak, jeg klarer mig.

Mine sv�rd ...

Jeg henter dem til Dem.

- Er det rigtigt? - Ja, Anjin-san.

Hvis De l�gger h�nden p� min skulder, skal jeg f�re an.

- Skal jeg ned til skibet? - Det fik jeg ordre til.

Ikke andre steder?

- Stol p� mig, Anjin-san. - Har jeg noget valg?

- Skal vi alene af sted? - Vi f�r en eskorte af samuraier.

- Brune eller gr�? - lngen af delene.

De er Lord Kiyamas samuraier. Kristne samuraier.

- Hvad bestiller de her? - Min far er Lord Kiyamas f�tter.

- Vi er alle kristne. - Kristne myrdede Deres ven, Urano.

Der stod mordere bag, Anjin-san. De vil blive straffet.

Det er sandt, at der udf�res mange onde gerninger p� Jorden i Guds navn.

Hvad skal der ske p� skibet, broder Michael?

Det ved jeg ikke, Anjin-san.

De ved allerede s� meget. Og p� s� kort tid.

Mariko-sama var en god l�rer.

De er en v�rdig samurai, Anjin-san.

De har en egenskab, der er sj�lden her. De er uforudsigelig.

Taiko var det. Det er Toranaga-sama ogs�.

Ser De, som regel er vi et meget forudsigeligt folk.

- Er l? - Ja.

- Forudsig, hvordan jeg slipper v�k. - Det kan De ikke, Anjin-san.

Hvor f�rer De mig hen?

Til skibet, som jeg sagde.

Men f�rst stopper vi ved missionen.

Jeg skulle sige det til pater visitatoren, n�r vi kom forbi.

De spurgte f�r, om De havde noget valg. Og svaret er nej.

Kom ...

Tag fat i min skulder, Anjin-san.

Det gl�der mig at se Dem, styrmand Blackthorne.

Det kan jeg forestille mig.

Broder Michael fort�ller, at De bliver i stand til at se igen.

Hvis jeg lever s� l�nge.

- Hvorn�r begynder inkvisitionen? - lnkvisitionen?

- Er det det, De troede? - Hvad skulle jeg ellers tro?

Kun at jeg �nsker at s�rge for Deres sikkerhed.

- Hvorfor? - Det Sorte Skib er her i Osaka.

- De s�tter mig ikke om bord! - Bestemt ikke.

Jeg vil bare se Dem sikkert om bord p� galejen.

Skal vi g�?

- Hellige Guds Moder! - Hvad er der?

Jeg er bange for, at De havde ret. Det er inkvisitionen.

- Hvem? - Kaptajn Ferriera og hans m�nd.

Der er lagt et b�l parat, og hans m�nd er bev�bnede.

- Er De der, broder Michael? - Det er jeg, Anjin-san.

De sagde f�r, at jeg var en v�rdig samurai.

- Mente De det? - Ja, og alt andet.

S� beder jeg om en tjeneste som samurai.

Lad mig d� som en samurai.

Deres d�d ligger ikke i mine h�nder.

Den er i Guds h�nder, Anjin-san.

- Hvad vil De g�re? - Der er ingen vej udenom.

Kom, styrmand Blackthorne.

Godaften, Deres Eminence.

- Er det her Deres id�? - Ja, Deres Eminence.

- G� tilbage til skibet. - Det her er en milit�r beslutning.

- G� tilbage til skibet! - Nej!

Jeg har ventet p� Dem, ingles.

Det gl�der mig slet ikke.

I nat kan De gl�de Dem i helvede, k�tter!

Forbandede kujon!

- Tag v�bnene fra ham. - S�nk jeres v�ben.

I Guds navn beordrer jeg jer at stoppe. Tilbage!

- Udlev�r manden. - Ikke tale om!

- F� Deres m�nd tilbage p� skibet! - Jeg beordrer Dem til at forsvinde.

- Giver De mig ordrer? - Det g�r jeg!

Jeg er kaptajn p� det Sorte Skib, guvern�r af Macau.

Portugals �verstbefalende i Asien.

Og den mand er en trussel imod staten, kirken, -

- det Sorte Skib og Macau!

Denne mand er blind.

Tr�d til side! Tr�d til side!

I Guds navn lyser jeg Dem og Deres mandskab i band, -

- hvis der sker den mand noget.

Er det forst�et?

Jeg er den �verstbefalende i Asien, -

- og jeg siger, at han er en trussel.

- Det her er et kirkeligt anliggende. - Jeg advarer Dem.

Lissabon skal f� besked om det her, s� sandt som Gud er min dommer.

Beordrer De ikke Deres m�nd om bord p� skibet nu, -

- fratager jeg Dem retten til at f�re det Sorte Skib.

Den magt er De ikke i besiddelse af.

Det st�r i min magt at bandlyse Dem -

- og alle, der tjener Dem, i Guds navn.

Det kan han, kaptajn. Og han g�r det.

F� m�ndene om bord.

H�rer De, kaptajn?

Gud forbande Dem, ingles.

Hvad skete der? Hvem er d�d?

Kaptajnen, ingles.

Det er kaptajnen. De er godt nok heldig.

Broder Michael!

Deres Eminence, det var min pligt at beskytte Dem.

Min pligt.

Ja, Michael. Ja.

Og det Sorte Skib? Vi skulle sejle med tidevandet.

- S� sejl. - Uden kaptajn?

De bliver kaptajn, Rodrigues. Jeg skriver de n�dvendige breve.

Kaptajnens andel bliver Deres.

Kaptajn? Mig?

- Og guvern�r af Macau? - Ja, og guvern�r af Macau.

N�, De er vist ogs� ganske heldig, men det vil ikke v�re nok.

- Hvad mener De, ingles? - Jeg f�lger efter det Sorte Skib.

I hvad? De har intet skib, ingles.

Ved Anjiro. Mine �jne er i bedring. Jeg indhenter Dem til s�s.

Nej, ingles. "Erasmus" er v�k. Br�ndt.

En spaniers �nske.

Det er sandt. Det var Guds h�nd.

- De lyver! - Nej, kaptajn. Det er sandt.

En tidevandsb�lge kr�ngede skibet over. Olielamperne ant�ndte d�kket.

- Jeg tror Dem ikke! - Jeg sv�rger.

De er halet p� land, ingles.

Strandet.

De m� blive her.

I land. For evigt.

M� vindene b�re Dem til helvede, Rodrigues.

M�ske, ingles. M�ske.

Men De s�tter aldrig sejl igen.

Hvad er der dog sket?

Hvor er kaptajnen?

Bed ham s�tte sejl. Vi skal tilbage til Anjiro.

- Men De sagde Nagasaki. - Nu, Vinck. For pokker da, nu!

De er i sikkerhed her, kaptajn. S� nu forlader jeg Dem.

Hvorfor? Hvorfor reddede De mig?

- For Deres og min sj�ls skyld. - Og hvad mere?

Det er grund nok.

Farvel, Anjin-san.

G� med Gud.

S� har jeg sagt det. Vi sejler mod Anjiro.

Men fort�l mig det dog.

Hvad er der sket?

De fortalte mig ...

At "Erasmus" er g�et tabt.

Vores skib er g�et tabt. Br�ndt!

�h gud! Lad det v�re l�gn!

- Kan De se det? - Nej. Vi er ikke ved pynten endnu.

Hvad er der? Kan De se det, Vinck? Sig det!

Sig mig det! Er det sandt?

Ja, styrmand.

Det er s� sandt, som det er sagt.

Fort�l mig, hvad De ser.

Hun ligger der bare.

Alts� resterne af hende.

P� land.

Masterne er v�k.

D�kket er v�k.

Alt. �h gud.

Hvad med k�len? Kan De se den?

Ja.

De har trukket hende op.

De aber ...

Opst�r der en forbandet brand, og man er ved en forbandet kyst, -

- tr�kker man hende op for at bek�mpe ilden.

Det ved selv de hedninge.

De burde ikke have forladt hende.

Hvad skal vi nu g�re?

Hvordan kommer vi hjem?

De burde have ladet hende ligge ved Yedo.

- De trak hende m�ske nok op ... - Ja.

Men de svin slukkede ikke ilden!

Gud forbande dem alle!

De burde ikke have ladet japsere komme om bord!

Nu er vi hj�lpel�se. D�de.

Skibet er d�dt.

"Erasmus" ... Det var Alvitos forbandelse.

Hvad?

Pr�sten, fader Alvito, sagde, at terningerne var kastet.

Hvad taler De om?

Han sagde, at jeg aldrig ville forlade �erne.

Er vi strandet her for resten af livet?

Skal vi leve med de hedninge resten af vores forbandede liv?

Og hvor l�nge bliver det? De taler jo konstant om krig.

Krig, krig! Svar mig!

Ja, Vinck. Og hold s� k�ft!

Skal jeg holde k�ft?

Nej.

Jeg taler, n�r jeg vil, og siger, hvad jeg vil!

Det er Deres skyld! Deres!

De fik os til det her elendige sted.

"Tag med til Japan," sagde De.

Hvor mange d�de p� vejen?

Svar mig, hvis De kan.

Gud forbande Dem. Skylden er Deres!

Ja!

Skylden er min.

F�ler De Dem s� bedre tilpas? Hvad skal jeg sige?

Jeg beklager, Vinck.

Jeg beklager.

"Beklager"?

Er det alt?

- Hvordan kommer vi hjem? - Det ved jeg ikke.

Men det m� De da vide. De er styrmand.

Forventer De, at jeg kan �ndre det, der er sket?

Bare jeg kunne ...

Mit hjerte bl�der, Vinck. Kan De ikke forst� det?

Skibet er g�et tabt, og alle mine dr�mme med hende.

Alt!

De har taget alt af v�rdi fra mig.

Hun er v�k, Vinck. Det st�r ikke til at �ndre.

V�k.

En dag kommer et af vore andre skibe hertil.

Vi m� bare vente.

Vente?

Hvor l�nge skal vi vente?

Fem forbandede �r?

20?

Resten af vores elendige liv?

I selskab med de sort�jede aber?

Det er, hvad de er! Aber!

De plaprer altid l�s og stirrer p� en.

Jeg holder det ikke ud mere.

Du gode gud!

�h gud!

Nu er de i krig.

Var det ikke det, De sagde?

Nu render de alle rundt med deres forbandede sv�rd!

De sl�r os ihjel! Ihjel!

Vi er d�de! D�de!

Tag Dem sammen, Vinck!

Aberne kommer efter os!

De hugger hovederne af os og s�tter dem ud som fuglemad.

Fuglene vil hakke vores �jne ud.

De kommer!

De kommer!

Vinck!

Vinck!

Vinck ... Vinck, hvor er du?

Vinck!

Vinck ...

Lord TORANAGA VENDER TILBAGE TIL ANJIRO

Anjin.

Alvito.

Pr�st! Han br�ndte mit skib.

Anjin ...

Anjin-sama ...

Mariko?

Han har spurgt mig om branden p� Deres skib.

Jeg har fortalt, at hverken jeg eller nogen anden gav ordre til sabotage.

Han tror Dem m�ske. Det g�r jeg ikke.

Lord Toranaga beder mig sv�rge over for Dem og ham, -

- at jeg taler sandt.

Han kr�ver det.

Ellers vil han ikke l�ngere st�tte hverken mig eller kirken.

S� sv�rg, pr�st. Sv�rg Deres helligste ed.

Vil De s� tro mig?

Vil De?

Jeg sv�rger i Faderens, S�nnens og Hellig�ndens navn -

- ved alt, der er mig helligt, at jeg taler sandt.

Hverken jeg eller nogen, jeg er bekendt med, beordrede skibet br�ndt.

Det sv�rger jeg i Guds navn.

Lord Toranaga sp�rger, om De tror mig nu.

Jeg er ikke Deres fjende.

Faktisk er jeg en bedre ven, end De aner.

Omi ...

Kiku ...

Lord Toranaga har lige givet Dem denne kvindes kontrakt.

- Hun tilh�rer Dem nu. - Tilh�rer?

Lord Toranaga sagde, at De kan g�re med hende, hvad De vil.

Hvad mente han med "tilh�rer"?

Hun er Deres.

De ejer damen.

Omi-san ...

Lord Toranagas b�n var enkel.

"Ville Lord Yabu forklare, hvorfor han dr�bte kaptajn Yoshinaka?"

"Hvem vover at anklage mig?" spurgte Yabu.

Undskyld, jeg ville ikke forskr�kke Dem.

Jeg rejser i morgen.

Jeg ved ikke. om vi ses igen, og der er noget, jeg vil sige.

S� sig frem.

De skal vide, f�r jeg rejser, -

- at jeg ved, hvor stort et tab Mariko-sans d�d er for Dem.

Og De skal vide, -

- at jeg ved, hvad De bet�d for hende.

Hvordan kan De vide det?

Hun ops�gte mig ...

Den aften, De forlod Yedo.

Jeg er bange for, at vore sk�bner h�nger sammen.

Har Mariko-san fortalt Dem det?

Hun fortalte mig det.

Hvad fortalte hun Dem ellers?

Hun bad mig v�re Deres ven.

Og beskytte Dem, hvis jeg kunne.

Og jeg vil fors�ge.

Ser De ...

De slipper aldrig herfra, Anjin-san.

Det har jeg sagt f�r, og jeg siger det igen uden ondskab.

De er en modig mand. En fin modstander, som jeg respekterer.

Men der b�r v�re fred imellem os.

Det er jo umuligt.

Lord Yabu siger, at han giver Dem sv�rdet for at fejre Deres ankomst.

Og som tak for den gl�de ...

For den gl�de det gav ham at koge den barbar.

Lord Yabu siger, at ingen af disse ...

... "g�dninge�dere" har fortjent det.

Det har De.

Tag det nu.

Han beder Dem v�re hans vidne.

Lord Yabu siger, at De nu skal se, hvordan en �gte samurai d�r.

Det var Lord Yabus d�dsdigt. Det lyder s�dan:

Den bl� himmel over jorden

Hvide skyer h�ver sig mod himlen

Livet er kun en sommerfugls dr�m

D�den vejen til evigt liv

Omi ...

Lord Toranaga �ndrer dit len.

Han giver dig Anjiro.

Lord Toranaga har gjort Dem til samurai og hatamoto.

Han sp�rger, hvorfor De st�r der s� dum og svag.

Anjin ...

F�r Mariko forlod Yedo, gav hun det her til Lord Toranaga.

Hvis De overlevede Osaka, skulle De have det.

Lord Toranaga sp�rger, om De stadig er i live.

Lord Toranaga sagde: "S� opf�r Dem s�dan!"

"Jeg elsker Dem."

"L�ser De dette, er jeg d�d i Osaka."

"P� grund af mig er Deres skib m�ske ogs� v�k."

"Jeg ofrer m�ske det vigtigste i Deres liv p� grund af min tro -

- for at beskytte kirken."

"Men ogs� for at redde Deres liv, som er mig det mest dyrebare, -

- ogs� i forhold til Lord Toranagas interesser."

"Jeg m� m�ske v�lge, min elskede, mellem Dem og Deres skib."

"Jeg beklager, men jeg valgte Deres liv."

"Skibet var alligevel d�dsd�mt med eller uden Dem."

"Jeg overlader skibet til Deres fjende for at redde Deres liv."

"Skibet betyder intet."

"Byg et nyt. Det kan De g�re."

"Lord Toranaga vil give Dem de m�nd, De beh�ver."

"Han har brug for Dem og Deres skibe."

"Fra min personlige formue testamenterer jeg Dem penge nok."

"Byg et nyt skib og et nyt liv, min elskede."

"Tag n�ste �rs Sorte Skib og lev evigt."

"H�r p� mig, min k�reste."

"Min kristne sj�l beder til, at vi m�des i den kristne himmel."

Min japanske hara beder til, at jeg i n�ste liv -

- bliver lige det, der skal til for at gl�de Dem -

- og v�re sammen med Dem, hvor De end er."

"Tilgiv mig, -

- men Deres liv er det vigtigste."

"Jeg elsker Dem."

Yoshi Toranaga, Lord af Kwanto, sagde selv:

"Ja, byg Deres skib, Anjin-san."

"S� �del�gger jeg det, som jeg �delagde det andet."

"N�r tiden er inde, skal jeg fort�lle hvorfor."

"Det var skibet eller Deres liv. Jeg valgte ogs� Deres liv."

"De kan l�re mig meget, Anjin-san, -

- n�r f�rst jeg har vundet, hvis jeg vinder, n�r jeg vinder, -

- skal den rigtige gevinst vindes."

"Mariko, det var Deres karma at d� �refuldt og leve evigt."

"Anjin-san, min ven, det er Deres karma at blive her for evigt."

"Og min karma, som jeg ikke selv har valgt, -

- er at blive Shogun."

Det �r, ved daggry p� den 21. dag i den 10. m�ned, -

- "M�neden uden guder", st�dte de store h�re sammen.

Det skete i bjergene n�r Sekigahara p� den nordg�ende vej.

Om eftermiddagen havde Toranaga vundet, og nedslagtningen begyndte.

40.000 mistede hovedet.

Tre dage senere blev lshido fanget i live.

Toranaga sendte ham til Osaka i l�nker til offentligt skue -

- og beordrede ham plantet i jorden med kun hovedet fri.

Forbipasserende fik lov til at save i rigets mest ber�mte nakke -

- med en bambussav.

Ishido holdt ud i tre dage og d�de meget gammel.

Samme �r udn�vnte kejseren Yoshi Toranaga, -

- Lord af Kwanto, til Shogun.

Toranaga indvilgede modstr�bende.