1
00:00:09,843 --> 00:00:11,844
Escuchen, hermanos.

2
00:00:12,804 --> 00:00:16,390
Debemos juzgar al hermano Joseph.

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,979
Él buscó uno
del barrio de la ciudad anoche.

4
00:00:22,897 --> 00:00:27,609
A este pan santo tiene
deshonró su alma inmortal -

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,156
- su vocación de jesuita,
su posición en la iglesia -

6
00:00:32,323 --> 00:00:35,075
- y todo lo que representa.

7
00:00:37,120 --> 00:00:39,121
Tú, pecador.

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,961
¿Confiesas tus pecados?
¿A los ojos de Dios?

9
00:00:47,047 --> 00:00:53,802
Era la primera vez, padre.
Nunca he pecado hasta anoche.

10
00:00:53,970 --> 00:00:56,180
Me dejé tentar.

11
00:00:57,348 --> 00:01:01,185
Con la Santa Virgen
perdona mi fracaso.

12
00:01:05,315 --> 00:01:07,775
Te pido perdón, padre.

13
00:01:09,235 --> 00:01:12,237
Como castigo, tienes prohibido hablar.

14
00:01:13,323 --> 00:01:16,575
Debes vivir de arroz y agua.
los próximos 30 días.

15
00:01:17,494 --> 00:01:19,661
Pasas las próximas 30 noches...

16
00:01:19,829 --> 00:01:23,999
- arrodillándose y suplicando
¡Perdón por tus atroces pecados!

17
00:01:25,001 --> 00:01:29,379
Además... debes despellejar la trenza.

18
00:01:34,469 --> 00:01:37,638
30 latigazos. Quítate el corte.

19
00:01:37,806 --> 00:01:43,477
Acepto el castigo, pero me niego.
para que me azoten como a un criminal.

20
00:01:43,686 --> 00:01:45,145
¡Debes ser azotado!

21
00:01:45,313 --> 00:01:50,317
Adiós, padre. En Madonna
nombre, no es el dolor.

22
00:01:50,485 --> 00:01:54,196
El dolor no significa nada para mí.
La muerte tampoco.

23
00:01:54,364 --> 00:02:00,160
Tal vez sea mi karma el que
arderá en el fuego eterno del infierno.

24
00:02:00,328 --> 00:02:03,455
Y me encuentro en eso, pero...

25
00:02:03,706 --> 00:02:08,293
soy samurái
¡Y no seré azotado!

26
00:02:08,503 --> 00:02:13,674
Cállate y obedece o te prohibirán.

27
00:02:16,594 --> 00:02:19,096
Agárralo y desnúdalo.

28
00:02:33,486 --> 00:02:37,698
Hermano, ahora dame el cuchillo.

29
00:02:38,074 --> 00:02:39,575
¡No!

30
00:02:55,508 --> 00:02:57,634
Así que ora por mí, hermano.

31
00:02:59,470 --> 00:03:02,014
Mientras oro por ti.

32
00:03:09,439 --> 00:03:10,814
¡Detener!

33
00:03:17,488 --> 00:03:19,114
- Miguel.
- Sí.

34
00:03:19,282 --> 00:03:21,116
Déjalo en paz.

35
00:03:32,754 --> 00:03:35,547
Que Dios tenga misericordia de ti, José.

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,177
Te prohibo.

37
00:03:41,221 --> 00:03:45,849
Renuncio a vuestro dios cristiano.
¡Soy japonés!

38
00:03:46,017 --> 00:03:50,854
Mi alma es mía ahora.
No tengo miedo.

39
00:03:54,150 --> 00:04:00,530
Satanás se ha apoderado de tu alma,
en el cuerpo aburrido y en el más allá.

40
00:04:02,992 --> 00:04:05,244
¡Aléjate de nosotros!

41
00:04:49,747 --> 00:04:54,793
Señor Toranaga tiene
Aceptó ir a Osaka.

42
00:04:58,298 --> 00:05:03,135
¿Eres consciente de lo que es?
significa, amigo? ¿Para ti?

43
00:05:03,303 --> 00:05:08,140
Ahora eres samurái y hatamoto.

44
00:05:09,726 --> 00:05:12,394
Ahora estas ordenado
cometer seppuku.

45
00:05:13,521 --> 00:05:15,856
Suicidio.

46
00:05:16,232 --> 00:05:21,987
Es karma. O en la de Dios
manos, llámalo como quieras.

47
00:05:24,574 --> 00:05:27,576
Que Dios tenga misericordia de usted.

48
00:05:28,786 --> 00:05:35,459
Tan cierto como Dios es mi testigo, cree
No lo hago. Dejas estas estrellas otra vez.

49
00:05:50,641 --> 00:05:53,018
Lord Toranaga regresa a Anjiro.

50
00:05:53,186 --> 00:05:57,647
Navega en galera hacia Yedo,
entonces él se acerca a nosotros.

51
00:05:57,815 --> 00:06:00,901
Mi marido lo acompaña.

52
00:06:10,203 --> 00:06:13,121
Que Dios te bendiga
y protegerte para siempre.

53
00:06:13,581 --> 00:06:19,753
- Gracias, padre.
- ¿Cómo estás hoy, amigo?

54
00:06:19,921 --> 00:06:21,296
Bien, gracias. ¿Y tú?

55
00:06:23,216 --> 00:06:28,220
Vamos por el mismo camino. ¿Tienes
¿Te importa si nos unimos a ti?

56
00:06:28,596 --> 00:06:33,517
- De nada.
- A estas señoras tampoco les importa.

57
00:07:08,219 --> 00:07:12,514
¿Has notado
¿Que en Japón no hay carruajes tirados por caballos?

58
00:07:12,682 --> 00:07:16,268
O algo con ruedas.
No puedes usar carruajes aquí.

59
00:07:16,436 --> 00:07:21,231
Los caminos son demasiado empinados.
y pavimentada de ríos y arroyos.

60
00:07:21,399 --> 00:07:27,362
Las ruedas bloquearían el camino, vieron
Están prohibidos para todos menos para el emperador.

61
00:07:28,531 --> 00:07:33,452
Sólo monta algunas atracciones ceremoniales.
en Kioto por una carretera especialmente diseñada.

62
00:07:35,371 --> 00:07:37,581
Basta con mirar este camino que estamos tomando ahora.

63
00:07:42,670 --> 00:07:45,505
Bueno, ahora finalmente lo has notado.

64
00:07:45,673 --> 00:07:47,674
¿Sabías eso?

65
00:07:48,968 --> 00:07:50,427
Quiero hablar con él.

66
00:07:50,595 --> 00:07:54,014
Imposible. Señor Toranaga tiene
Prohibió cualquier conversación con él.

67
00:07:54,849 --> 00:07:57,476
Esto se lo digo al padre visitador.

68
00:07:58,060 --> 00:08:01,271
Ellos mismos lo excomulgaron, padre.
Apóyalo desde ti.

69
00:08:02,440 --> 00:08:06,860
Ya no tiene nada que ver con la iglesia.
Está en casa, donde pertenece.

70
00:08:07,028 --> 00:08:11,531
¿Y tú, samurái?
¿A dónde perteneces?

71
00:08:55,076 --> 00:08:57,786
¿Acabas de saber?
cuanto te amo.

72
00:08:58,871 --> 00:09:00,997
Te quiero más.

73
00:09:01,707 --> 00:09:06,419
Eres mi primer amor.
Mi único amor.

74
00:09:08,589 --> 00:09:11,841
Pero tiemblo de miedo por ti.

75
00:09:12,051 --> 00:09:16,304
No hay ansiedad. Sólo el presente.

76
00:09:18,224 --> 00:09:22,561
tengo miedo de
que te he traicionado, mi amor.

77
00:09:22,728 --> 00:09:28,483
Al iniciar esto,
Hemos sellado nuestros destinos.

78
00:09:29,610 --> 00:09:32,070
Yo os he “liberado”.

79
00:09:33,072 --> 00:09:36,283
No soy tan fácil de matar.

80
00:09:40,454 --> 00:09:43,915
Karma es karma.

81
00:09:47,587 --> 00:09:52,090
Eres fuerte y eres un samurái.

82
00:09:52,300 --> 00:09:55,135
Me encantan tus matrículas.

83
00:10:10,484 --> 00:10:12,694
Y sin embargo...

84
00:10:13,863 --> 00:10:16,865
... todavía temo por ti.

85
00:10:18,075 --> 00:10:24,497
Y sin embargo no hay nada que temer,
mientras estés en mis brazos.

86
00:10:27,752 --> 00:10:30,754
No quiero estar en ningún otro lugar.

87
00:10:32,840 --> 00:10:37,719
lo que tenga que pasar
en el viaje no significa nada.

88
00:10:40,765 --> 00:10:47,771
Debemos vivir alto en este momento,
hasta llegar al primer puente de Yedo.

89
00:10:51,317 --> 00:10:53,526
Allí termina nuestro viaje.

90
00:10:55,821 --> 00:10:57,364
No.

91
00:10:58,866 --> 00:11:01,743
Debe terminar, mi amor.

92
00:11:03,454 --> 00:11:08,124
El primer puente. Allí termina nuestro viaje.

93
00:11:08,834 --> 00:11:11,586
- Júralo.
- No puedo.

94
00:11:12,588 --> 00:11:17,342
Jurar. Te lo ruego.

95
00:11:18,386 --> 00:11:22,597
El primer puente es sólo un sueño.

96
00:11:25,017 --> 00:11:30,689
te estoy pidiendo que te vayas
todo mi corazón. Júralo.

97
00:11:32,108 --> 00:11:34,526
Te juro que te amo.

98
00:11:40,116 --> 00:11:42,283
El primer puente...

99
00:11:45,037 --> 00:11:47,247
... en Yedo.

100
00:11:56,340 --> 00:11:58,258
Lo juro.

101
00:13:17,213 --> 00:13:20,799
Ahora nuestros caminos se separan.
Nos dirigimos al puerto de Numazu.

102
00:13:21,759 --> 00:13:25,845
- Pero nuestros caminos se vuelven a cruzar.
- No con mi buena voluntad, padre.

103
00:13:26,597 --> 00:13:29,015
No te deseo ningún daño, amigo.

104
00:13:31,018 --> 00:13:36,815
Tengo un regalo para ti.
Sí, un regalo de Dios.

105
00:13:42,029 --> 00:13:45,406
Un portugués-japonés
Diccionario con gramática.

106
00:13:46,659 --> 00:13:49,661
Ha tardado tres
Nuestros hermanos tienen 27 años para lograrlo.

107
00:13:50,830 --> 00:13:56,459
- ¿Por qué me lo das?
- El conocimiento pertenece a Dios, no al hombre.

108
00:13:56,669 --> 00:14:02,924
Es un regalo demasiado caro.
¿Qué exiges a cambio?

109
00:14:03,092 --> 00:14:06,177
Sólo que Dios te abra los ojos.

110
00:14:07,179 --> 00:14:10,473
¿Es esto p� 
¿La llamada de Toranaga, padre?

111
00:14:11,725 --> 00:14:14,602
Sí, y le pregunté al padre visitador.

112
00:14:14,770 --> 00:14:18,439
Él estuvo de acuerdo. Sólo soy un mensajero.

113
00:14:19,108 --> 00:14:22,902
Disfruta el regalo, samurái.
Se lo merece.

114
00:14:24,196 --> 00:14:26,739
Ahora aprendo el idioma en medio año.

115
00:14:28,534 --> 00:14:34,163
Sí, tal vez. Si tienes medio año.

116
00:14:37,001 --> 00:14:39,294
Espero verla en Yedo, Lady Toda.

117
00:14:39,503 --> 00:14:43,506
Lord Toranaga me mostrará el lugar,
donde se ubicará la nueva catedral.

118
00:14:44,425 --> 00:14:50,638
- Que Dios te cuide hasta entonces.
- Ve con Dios, padre.

119
00:14:51,265 --> 00:14:53,516
Tú también, hija mía.

120
00:15:41,190 --> 00:15:46,277
- ¿Qué fue eso?
- Nada, mi amor.

121
00:15:47,154 --> 00:15:52,742
- Tú sólo duermes.
- No, quiero quedarme contigo.

122
00:15:57,039 --> 00:16:02,502
Dormido o despierto,
¿Estás siempre conmigo?

123
00:16:04,380 --> 00:16:06,089
Sí.

124
00:16:09,468 --> 00:16:11,844
Ojalá pudiéramos quedarnos aquí para siempre.

125
00:16:25,067 --> 00:16:27,694
EL PUERTO DE NUMAZUS

126
00:16:28,737 --> 00:16:31,239
¿Dónde está ese inglés ahora, padre?

127
00:16:32,199 --> 00:16:38,663
En una posada al sur de Mishima.
Llegarán a la ciudad mañana.

128
00:16:39,415 --> 00:16:41,874
A pesar de su ritmo pausado.

129
00:16:42,042 --> 00:16:44,168
<i>¿Están prosperando nuestros idiomas?</i>

130
00:16:46,880 --> 00:16:51,175
Extraordinario. Se sorprenderán.

131
00:16:51,343 --> 00:16:54,095
Sí, por el hecho de que todavía está vivo.

132
00:16:55,347 --> 00:16:59,767
se que es ingles
es un hereje hostil -

133
00:16:59,935 --> 00:17:05,273
- pero me salvó la vida,
y es, sobre todo, un timonel.

134
00:17:05,441 --> 00:17:08,276
Uno de los mejores que jamás haya existido.

135
00:17:08,861 --> 00:17:13,448
No está mal respetar
su enemigo, o incluso le agrada.

136
00:17:14,408 --> 00:17:17,160
Nuestro Señor Jesucristo
perdonó a sus enemigos.

137
00:17:17,911 --> 00:17:21,414
Pero lo crucificaron
De todos modos, probablemente lo recuerdes.

138
00:17:22,374 --> 00:17:28,171
Sí. Pero él es ahora
es decir, timonel. Y...

139
00:17:29,465 --> 00:17:35,261
- Los timoneles sentimos un parentesco.
- Mate Blackthorne es un samurái.

140
00:17:35,471 --> 00:17:40,725
- ¿Qué?
- Y hatamoto. Él lleva las espadas.

141
00:17:40,893 --> 00:17:42,894
<i>¿Nuestro inglés?</i>

142
00:17:43,062 --> 00:17:47,106
Y lo que es peor, tiene
Se ganó la confianza de Toranaga.

143
00:17:47,274 --> 00:17:48,941
Eso suena irreal.

144
00:17:49,526 --> 00:17:55,031
Tal como está la situación, él es suficiente.
El hombre más peligroso de todo Japón.

145
00:17:56,909 --> 00:17:58,076
¿Por qué eso?

146
00:17:59,995 --> 00:18:05,333
- Dios mío, qué hambre tengo.
- Al menos come más, padre.

147
00:18:05,501 --> 00:18:10,755
- ¿Capón? ¿Pan?
- Gracias.

148
00:18:12,841 --> 00:18:14,634
<i>Es inglés...</i>

149
00:18:16,762 --> 00:18:19,972
¿Por qué es tan peligroso?

150
00:18:21,141 --> 00:18:25,686
Toranaga tiene la intención de dar
Devuélvele su barco y su gente.

151
00:18:26,480 --> 00:18:30,650
- Y su cañón.
- ¡Santa Madre de Dios, no!

152
00:18:31,610 --> 00:18:33,778
- ¿Te molesta?
- ¿Rebelde?

153
00:18:33,946 --> 00:18:37,907
Erasmus nos hace pedazos,
si nos pilla camino a Macao.

154
00:18:38,075 --> 00:18:40,451
¡O en cualquier otro lugar!

155
00:18:41,620 --> 00:18:47,208
No podemos alcanzarla. ella
superándonos, tenemos que rendirnos.

156
00:18:47,668 --> 00:18:50,628
- ¿Seguro?
- ¡En nombre de Dios, sí!

157
00:18:52,339 --> 00:18:55,508
Ingles ahora debe ser liberado
en aguas asiáticas?

158
00:19:00,097 --> 00:19:04,392
Pero usted era consciente de eso.
Ellos mismos dijeron que era peligroso.

159
00:19:04,560 --> 00:19:09,647
Sí.
Pero quería oírlo de ti.

160
00:19:13,110 --> 00:19:14,944
¿Y ahora qué?

161
00:19:17,197 --> 00:19:18,906
Nada.

162
00:19:19,867 --> 00:19:21,492
Nada.

163
00:19:22,578 --> 00:19:26,080
fue solo
como si la marea estuviera cambiando.

164
00:19:37,551 --> 00:19:42,388
Padre...
Aquí está mi confesión.

165
00:19:44,266 --> 00:19:49,187
La primera noche... La primera vez.
Los ingleses estaban a mi lado en la cocina.

166
00:19:49,354 --> 00:19:54,817
- cuando salimos de Anjiro,
Mi corazón me dijo que lo matara.

167
00:19:56,612 --> 00:19:58,529
Señor ayúdame.

168
00:19:59,114 --> 00:20:04,327
lo envié adelante
en la tormenta sin salvavidas.

169
00:20:05,537 --> 00:20:09,874
Y deliberadamente se elevó contra el viento.

170
00:20:14,213 --> 00:20:17,715
Pero los ingleses no cayeron por la borda,
como todos los demás habían querido.

171
00:20:20,010 --> 00:20:22,929
Pensé que era la mano de Dios.

172
00:20:23,555 --> 00:20:28,768
Cuando más tarde salvó
mi barco y mi vida...

173
00:20:31,063 --> 00:20:33,731
Estaba tan avergonzado, padre.

174
00:20:34,733 --> 00:20:38,569
- que le pedí perdón a Dios
en secreto.

175
00:20:38,737 --> 00:20:42,198
Hice un voto sagrado
para un acto de penitencia por él.

176
00:20:44,868 --> 00:20:47,787
Él me salvó, ¿verdad?
Sabía que lo asesinaría.

177
00:20:47,955 --> 00:20:50,081
Lo vi en sus ojos.

178
00:20:50,540 --> 00:20:53,751
Me dejó vivir.

179
00:20:56,421 --> 00:21:01,968
Y ahora... lo voy a matar.

180
00:21:11,186 --> 00:21:17,566
- ¿Cuántas personas viven en Mishima?
- 60.000. Es sólo un pueblo pequeño.

181
00:21:17,734 --> 00:21:22,780
¿Pequeño? En Europa hay 60.000
una población considerable.

182
00:21:22,948 --> 00:21:26,409
te gustaria
¿Estabas en Europa hace un momento?

183
00:21:27,244 --> 00:21:33,833
Estoy exactamente donde quiero estar.
A tu lado en nuestro mundo.

184
00:21:34,543 --> 00:21:40,047
- Sí.
- Este es el único mundo para mí.

185
00:21:42,467 --> 00:21:46,804
- ¿Cuándo estamos en Yedo?
- Dentro de un rato.

186
00:21:46,972 --> 00:21:50,433
- ¿Cuánto tiempo?
- No es suficiente.

187
00:21:51,435 --> 00:21:55,104
Bueno, nosotros dos tenemos todo el tiempo.
queremos, mi amor.

188
00:23:20,982 --> 00:23:23,275
Mierda, funcionó.

189
00:23:25,779 --> 00:23:27,613
"No más."

190
00:23:48,427 --> 00:23:53,806
- Me encanta identificarte.
- Me encantan tus matrículas.

191
00:23:55,350 --> 00:23:57,935
Nunca antes me había sentido así.

192
00:23:58,311 --> 00:24:01,355
mi cuerpo y alma
He aprendido mucho de ti.

193
00:24:01,523 --> 00:24:07,820
Entonces déjame describirte más.
También después del primer puente en Yedo.

194
00:24:08,864 --> 00:24:15,494
No mi amor.
Pero no hablemos de eso ahora.

195
00:24:16,455 --> 00:24:19,999
Esta noche el puente ya no existe.

196
00:24:21,543 --> 00:24:25,296
es diez millones de veces
diez millones de palos por semana.

197
00:24:26,756 --> 00:24:29,133
La realidad sólo existe aquí.

198
00:24:32,596 --> 00:24:34,847
Hago lo mejor que puedo.

199
00:24:36,141 --> 00:24:38,309
Hago lo mejor que puedo.

200
00:24:40,020 --> 00:24:43,022
Pero ¿cómo dura?
¿Los pensamientos de uno?

201
00:24:44,733 --> 00:24:51,197
De vez en cuando la marca se arrastra
en mi cabeza como niebla vespertina.

202
00:24:51,364 --> 00:24:54,241
Entonces no tengo tranquilidad.

203
00:24:56,661 --> 00:24:58,787
Sí.

204
00:25:03,460 --> 00:25:08,756
Mi amor debes aprender
cómo beber té en una taza vacía.

205
00:25:10,175 --> 00:25:14,261
<i>- ¡Inglés! ¿Dónde diablos estás?</i>
- Rodrigues.

206
00:25:14,429 --> 00:25:18,098
Date prisa mi amor
antes de que llegue el Capitán Yoshinaka.

207
00:25:36,785 --> 00:25:41,789
- Ingles, ¡diles a esos monos que me dejen entrar!
- Ya voy, Rodrigues.

208
00:25:46,836 --> 00:25:48,045
Él es mi amigo.

209
00:26:03,436 --> 00:26:05,813
Por la Virgen,
¡te ves radiante!

210
00:26:06,106 --> 00:26:09,400
¿De dónde eres?
¿Cómo me encontraste?

211
00:26:09,568 --> 00:26:12,653
Estoy ubicado en Numazu.
El padre Alvito dijo que usted estaba aquí.

212
00:26:12,821 --> 00:26:15,739
Entonces tomé un caballo y monté hasta aquí.
con el diablo en el culo.

213
00:26:15,907 --> 00:26:20,828
He corrido posada tras posada en las puertas
en busca del poderoso Anjin-san.

214
00:26:20,996 --> 00:26:24,290
- ¡Gran matón!
- Ven contigo.

215
00:26:34,593 --> 00:26:36,260
Suenas como un verdadero japonés.

216
00:26:40,265 --> 00:26:41,807
¿Qué está pasando ahora?

217
00:26:50,775 --> 00:26:53,402
Di que me niego
para deponer mis armas.

218
00:27:01,578 --> 00:27:03,120
¡No quiero!

219
00:27:08,460 --> 00:27:13,172
Dale tus armas, Rodrigues. ellos
protegiendo a la señora Toda en la casa, no a mí.

220
00:27:13,340 --> 00:27:16,842
No quieren armas
en las proximidades de sus nobles.

221
00:27:17,010 --> 00:27:18,135
Soy impotente.

222
00:27:19,888 --> 00:27:22,931
No importa. Estoy entre amigos.

223
00:27:31,024 --> 00:27:32,316
¿Y ahora qué?

224
00:27:33,568 --> 00:27:35,986
¿Registros corporales? ¡Nunca en la vida!

225
00:27:54,547 --> 00:27:57,424
¿Siempre visitas a tus amigos?
¿Tan fuertemente armado?

226
00:27:57,634 --> 00:28:01,345
Es peligroso viajar aquí.
¡Pero diles que me dejen ir!

227
00:28:01,513 --> 00:28:05,557
- ¿Eso fue todo?
- ¡Sí, dije!

228
00:28:17,987 --> 00:28:19,613
¿Qué pasa con ellos?

229
00:28:22,242 --> 00:28:25,994
Contéstame o te los traeré.
para buscarte a la manera española!

230
00:28:28,498 --> 00:28:33,335
Banda de sombrero.
Lo decías en serio, ¿no?

231
00:28:39,926 --> 00:28:42,136
A los ojos de Dios,
Rodrigues, ¿eso es todo?

232
00:28:42,345 --> 00:28:43,929
- ¡Eso es lo que dije!
- ¡Jurar!

233
00:28:44,097 --> 00:28:45,889
¡Por la Santa Madre de Dios!

234
00:28:57,569 --> 00:29:01,363
- ¿Puedo sentarme ahora, inglés?
- Naturalmente.

235
00:29:02,574 --> 00:29:06,076
- ¡Cuerpo registrado como un criminal!
- Mentiste sobre tus armas.

236
00:29:06,244 --> 00:29:08,871
Sí, estaba equivocado, tenías razón.

237
00:29:16,171 --> 00:29:20,090
- Pero aún así es bueno verte ahora.
- Igualmente.

238
00:29:20,258 --> 00:29:24,094
El mundo está hecho de bajos,
cuando no puedes confiar en nadie.

239
00:29:24,262 --> 00:29:26,764
vine como amigo
y ahora hay un cráter en el mundo.

240
00:29:26,931 --> 00:29:32,269
- ¿Un amigo armado?
- Es difícil ser tu amigo.

241
00:29:32,979 --> 00:29:37,983
- Eres demasiado peligroso, inglés.
- ¿Entonces viniste a matarme?

242
00:29:40,111 --> 00:29:43,697
Tu muerte beneficiaría
tanto mi pueblo como mi patria.

243
00:29:44,616 --> 00:29:46,909
Triste pero cierto.

244
00:29:52,290 --> 00:29:54,666
Qué farsa es la vida, inglés.

245
00:29:56,169 --> 00:30:00,130
No te quiero muerto, amigo.
Sólo tu Barco Negro.

246
00:30:03,176 --> 00:30:05,093
Lo sé bien.

247
00:30:07,305 --> 00:30:11,058
Aquí, inglés, si nos encontramos en el mar...

248
00:30:11,893 --> 00:30:15,646
- en cada uno de nuestros barcos equipados -

249
00:30:16,397 --> 00:30:18,649
- así que ten cuidado.

250
00:30:20,568 --> 00:30:23,987
Fue solo la promesa
Te daría hoy.

251
00:30:24,906 --> 00:30:28,659
espero encontrarme
Tu Barco Negro al mar, Rodrigo-san.

252
00:30:28,827 --> 00:30:34,081
Y cuando lo hago, todavía quiero
Enviándote un amable pensamiento.

253
00:30:38,586 --> 00:30:39,711
Eso está todo dicho.

254
00:30:43,383 --> 00:30:45,843
Aparte de esto.

255
00:30:48,054 --> 00:30:50,722
La noche que te deje
por la borda de la fragata -

256
00:30:51,766 --> 00:30:55,644
- esa noche se vendió
Señor Toranaga ante el Capitán Ferriera.

257
00:30:59,732 --> 00:31:01,692
¿Quiénes son tus amigos ahora?

258
00:31:05,113 --> 00:31:08,240
Esa noche en la cocina,
cuando subiste al viento -

259
00:31:09,325 --> 00:31:12,119
- fue demasiado� 
para tirarme por la borda.

260
00:31:14,372 --> 00:31:18,834
Sí. Así es.

261
00:31:19,627 --> 00:31:23,422
Ya no pido perdón.

262
00:31:25,049 --> 00:31:30,095
A raíz de ti
La herejía llegó al paraíso.

263
00:32:06,174 --> 00:32:09,760
El Capitán Yoshinaka tenía razón
en el cuerpo buscándolo.

264
00:32:09,928 --> 00:32:11,678
¿Era esa tu identificación?

265
00:32:12,305 --> 00:32:16,808
Sobre el perdón,
pero temí por tu vida.

266
00:32:19,354 --> 00:32:25,651
Deprimente, ¿verdad?
Que no puedes confiar en nadie.

267
00:32:27,111 --> 00:32:30,155
No es perturbador, Anjin-san.

268
00:32:31,324 --> 00:32:35,786
es solo uno
lección extremadamente importante.

269
00:32:39,499 --> 00:32:42,918
Ni más ni menos.

270
00:33:22,083 --> 00:33:28,672
- Ahora tenemos que cruzar el puente, Anjin-san.
- Ahora el primer puente se ha hecho real.

271
00:33:33,803 --> 00:33:38,557
- Tenemos que superarlo.
- Es sólo un puente.

272
00:33:39,851 --> 00:33:41,852
Uno entre muchos.

273
00:33:43,438 --> 00:33:49,234
Este es el primer puente, Anjin-san.
Y el último para nosotros.

274
00:34:36,157 --> 00:34:40,202
<i>El Castillo de Yedo. La casa de Lord Toranaga.</i>

275
00:36:26,392 --> 00:36:28,894
"Alvito viene a Yedo".

276
00:36:31,022 --> 00:36:32,606
"Me gustaría..."

277
00:36:33,482 --> 00:36:37,736
"Quiero..."
"Quiero..."

278
00:36:37,904 --> 00:36:39,696
"...que Alvito traduce..."

279
00:37:50,601 --> 00:37:55,689
Tengo que decir que obtienes el tuyo.
samurai en unos pocos días.

280
00:37:56,774 --> 00:38:00,860
¿Cuándo podré volver a ver?
¿Mi barco y mi tripulación?

281
00:38:17,920 --> 00:38:24,467
Debes ver a tu tripulación esta noche.
Él decidirá sobre el barco más tarde.

282
00:38:36,355 --> 00:38:39,899
Pregúntale al Señor Toranaga,
si debo hablar con él en privado.

283
00:38:40,067 --> 00:38:41,526
- ¿En una habitación privada?
- Yo solo.

284
00:38:41,694 --> 00:38:44,404
¿Por qué? ¿Qué le dirás?

285
00:39:35,373 --> 00:39:41,044
BLACKTHORNE PREGUNTA
UN ENCUENTRO CON EL PADRE ALVITO

286
00:40:15,454 --> 00:40:19,833
Tengo miedo, santa virgen.

287
00:40:20,334 --> 00:40:22,335
Y soy traicionado.

288
00:40:23,587 --> 00:40:26,714
Sé que el suicidio es un pecado mortal.

289
00:40:27,925 --> 00:40:31,719
¿Pero qué otro recurso tengo?

290
00:40:32,513 --> 00:40:36,433
la verguenza es mas
de lo que puedo vivir...

291
00:41:05,296 --> 00:41:09,924
<i>La visión del bárbaro y su esposa</i>
<i>juntos habían deshonrado a Buntaro.</i>

292
00:41:10,092 --> 00:41:13,011
<i>Ahora estaba lleno de ira.</i>

293
00:41:13,179 --> 00:41:17,265
<i>Pero por primera vez</i>
<i>¿No temía Mariko su ira?</i>

294
00:43:27,271 --> 00:43:29,105
Estoy más borracho de lo que pensaba.

295
00:43:31,900 --> 00:43:34,861
- Voy a vomitar.
- Entonces usa un balde.

296
00:43:39,783 --> 00:43:45,330
¿Eres tu? padrino,
amigo, ¿eres realmente tú?

297
00:43:45,497 --> 00:43:51,586
- Bueno, soy yo.
- Pensábamos que llevabas muerto hace mucho tiempo.

298
00:43:52,713 --> 00:43:55,673
Mis oraciones son duras
por el dulce Jesús.

299
00:43:56,842 --> 00:44:01,346
¿Dónde has estado? donde viene
¿Los de? Entra y cuéntanoslo todo.

300
00:44:04,600 --> 00:44:09,270
Chicos. Mira que papa noel
nos trajo.

301
00:44:09,480 --> 00:44:13,274
- ¡Pensé que eras un samurái!
- ¡Un pagano!

302
00:44:21,116 --> 00:44:23,826
¿Dónde está el capitán general?
¿Spilberg?

303
00:44:23,994 --> 00:44:29,290
Muere, amigo. él no lo logró
fuera del agujero. Tampoco el azúcar de mesa.

304
00:44:29,458 --> 00:44:32,377
La cara de la rata enrojeció.

305
00:44:32,628 --> 00:44:35,838
Yo lo relataría,
pero no tenía cuchillo.

306
00:44:36,006 --> 00:44:38,841
Los paganos amarillos no entendieron nada.

307
00:44:39,551 --> 00:44:42,595
Se volvió completamente loco y tuvieron que atarlo.

308
00:44:42,763 --> 00:44:46,391
Era un asqueroso.
Dios cuide su alma.

309
00:44:46,558 --> 00:44:49,018
no han probado
En el grog, amigo.

310
00:44:54,358 --> 00:44:59,278
Lo hacemos nosotros mismos por docenas.
El arroz, la fruta y el agua reposan y fermentan.

311
00:44:59,446 --> 00:45:05,618
Hemos hecho nuestra propia destilería.
Después de todo, ganaría almacenando el tiempo de un año.

312
00:45:05,786 --> 00:45:11,958
- ¡Pero lo bebemos enseguida!
- Deja hablar al compañero.

313
00:45:12,876 --> 00:45:16,337
solo pensé
¡era un mono!

314
00:45:17,756 --> 00:45:21,426
¿Has adoptado las costumbres de los paganos?
a ti? ¿Son reales las espadas?

315
00:45:21,593 --> 00:45:23,428
Sí, son bastante reales.

316
00:45:23,595 --> 00:45:27,557
No debemos portar armas.
¿Por qué debéis caminar con espadas?

317
00:45:27,725 --> 00:45:31,227
Sigue igual, ¿eh, Jan Roper?

318
00:45:31,395 --> 00:45:34,564
- ¿Quién es?
- Nuestra dama de honor, amigo.

319
00:45:35,357 --> 00:45:39,902
- Son muy baratos.
- Giran muy bien y no cometen errores.

320
00:45:40,112 --> 00:45:45,199
- ¿Quieres uno de ellos?
- Ten cuidado, usa mi cama.

321
00:45:45,367 --> 00:45:50,163
No quiere a nuestras putas.
Él tiene el suyo, ¿verdad?

322
00:45:55,085 --> 00:45:57,462
¿Has visto el barco?

323
00:45:57,671 --> 00:46:04,051
Sí. Ella está en el puerto y consiguió uno.
revisión adecuada. Como nuevo otra vez.

324
00:46:04,219 --> 00:46:09,348
¡El aparejo está en óptimas condiciones, y las velas...!
Amigo, ¡sólo tenías que ver las velas!

325
00:46:09,516 --> 00:46:13,019
- ¿Qué pasa con ellos?
- Los hicieron de seda.

326
00:46:13,187 --> 00:46:18,816
Fuerte como un lienzo. ella esta lista para
navegar con la marea esta noche, en ese caso.

327
00:46:19,234 --> 00:46:20,610
¿Nos vamos amigo?

328
00:46:21,570 --> 00:46:25,615
¿Hay barcos enemigos en el mar?
¿Están los tesoros al acecho?

329
00:46:25,866 --> 00:46:30,661
- El tesoro de todos ellos.
- ¿Qué clase de uno es, amigo?

330
00:46:30,871 --> 00:46:34,415
El Barco Negro de los Jesuitas.
Ella vale millones en oro.

331
00:46:34,625 --> 00:46:39,378
- ¡Oro! ¡Seremos ricos!
- ¡Y masacra a los papistas! ¡Bien!

332
00:46:39,546 --> 00:46:43,591
- ¿Pero podemos traerla los últimos seis?
- Se puede hacer.

333
00:46:43,801 --> 00:46:47,178
¿No quieres un poco de asado?

334
00:46:47,387 --> 00:46:50,473
- ¿Vas a vivir aquí? Hay espacio aquí.
- Bebe un poco más de grog.

335
00:46:51,475 --> 00:46:56,187
Finalmente has regresado a casa con nosotros.
Nuestras oraciones son duras.

336
00:46:56,396 --> 00:46:59,607
- Hip hurra por el mate. Cadera, cadera...
- ¡Hurra!

337
00:47:06,031 --> 00:47:09,325
<i>Le prometí un anillo</i>
<i>En sus dedos</i>

338
00:47:13,413 --> 00:47:17,917
<i>Juré que no lo haría</i>
<i>Afronta una tormenta en el camino</i>

339
00:47:18,085 --> 00:47:21,629
<i>Pero permanece a su lado en tierra</i>

340
00:47:21,797 --> 00:47:25,591
<i>Adiós</i>
<i>Comerciantes bereberes</i>

341
00:47:26,218 --> 00:47:28,928
Los malditos cabrones...

342
00:47:29,930 --> 00:47:33,474
<i>Adiós</i>
<i>Tú Estrecho de Gibraltar</i>

343
00:47:42,234 --> 00:47:45,611
<i>Y le consiguió un dulce sí</i>

344
00:47:45,779 --> 00:47:47,780
<i>Lo juré...</i>

345
00:48:25,527 --> 00:48:30,406
- Mi corazón se alegra de verte.
- Lord Toranaga nos ha convocado.

346
00:48:30,574 --> 00:48:33,701
Yo sé eso.
¿Cuándo podremos hablar los dos?

347
00:48:34,703 --> 00:48:37,747
Es muy difícil ahora, Anjin-san.

348
00:48:37,915 --> 00:48:43,920
- Lo hemos logrado hasta ahora.
- Lo lamento. Ahora tenemos que irnos.

349
00:49:20,207 --> 00:49:23,000
Mi señor pregunta,
si conocieras a tu gente.

350
00:49:24,753 --> 00:49:28,214
Ahora sólo quedan cinco.

351
00:49:48,110 --> 00:49:52,780
Mi señor ha llamado a su hijo,
Lord Suga y su esposa, Lady Genjiko.

352
00:49:52,948 --> 00:49:56,659
tengo que traducir todo,
lo que dicen.

353
00:50:02,374 --> 00:50:04,792
Pero no tienes que hacerlo
decir nada en absoluto.

354
00:51:10,317 --> 00:51:14,153
Señor Suga pregunta,
si ha agraviado a mi señor.

355
00:51:14,529 --> 00:51:18,282
Mi maestro pregunta si debería
sentirse ofendido por su traición.

356
00:51:25,082 --> 00:51:29,335
Lady Genjiko dice que quien allí
que ha acusado a su marido de mentir.

357
00:51:37,844 --> 00:51:41,388
Mi señor pregunta,
si Lord Suga siempre desvía las órdenes.

358
00:51:41,556 --> 00:51:44,016
Siempre, respondió Lord Suga.

359
00:52:02,994 --> 00:52:06,747
Mi amo los ordena
para matar a sus hijos.

360
00:53:26,494 --> 00:53:29,288
Señor Suga dice,
que su hijo ha desaparecido.

361
00:53:51,228 --> 00:53:54,605
Señor Toranaga dice,
que los niños estén a salvo.

362
00:53:54,773 --> 00:53:59,902
Sólo tenía que estar seguro de que
podía confiar en Suga y Genjiko.

363
00:54:00,070 --> 00:54:05,157
El Señor dice que los malos tiempos
requiere pruebas malas.

364
00:55:27,115 --> 00:55:32,119
Me han dicho que me vaya.
Debes quedarte aquí, Anjin-san.

365
00:56:01,107 --> 00:56:02,191
Sí, "Cállate".

366
00:56:20,335 --> 00:56:26,215
- Querían hablar conmigo, amigo.
- Sí.

367
00:56:46,778 --> 00:56:51,490
Padre, debes jurar que nunca
repetirá lo que escuche ahora.

368
00:56:52,367 --> 00:56:56,328
- ¿De lo contrario?
- No decimos nada.

369
00:56:57,080 --> 00:56:59,540
Quizás fuera preferible.

370
00:57:01,000 --> 00:57:04,920
- Pero te doy mi juramento.
- Entonces déjame escucharlo delante de Dios.

371
00:57:06,714 --> 00:57:11,176
Juro por Dios que nunca
Repetiré lo que escucho aquí.

372
00:57:11,845 --> 00:57:16,974
Ni por escrito ni en papel
cualquier otra manera. Lo juro.

373
00:57:18,435 --> 00:57:21,520
Lo juro como dijiste.

374
00:57:27,861 --> 00:57:33,240
te pido humildemente,
que permitirás que Lady Toda se divorcie.

375
00:57:36,369 --> 00:57:39,037
Pido humildemente su mano.

376
00:57:46,504 --> 00:57:51,717
- No puedes pensar eso.
- Pregúntale. Cítame palabra por palabra.

377
00:58:24,834 --> 00:58:27,711
Es una petición presuntuosa.

378
00:58:28,213 --> 00:58:32,049
Señor Toranaga te lo prohíbe
para volver a encarrilarlo.

379
00:58:35,178 --> 00:58:36,845
Eso fue todo.

380
00:59:15,677 --> 00:59:21,348
<i>Cuando llegó de Lord Toranaga</i>
<i>cualquier prohibición contra casarse con Mariko -</i>

381
00:59:21,516 --> 00:59:27,813
<i>- se convirtió en el mundo de Blackthorne</i>
<i>más triste que nunca.</i>

382
00:59:27,981 --> 00:59:30,148
<i>Solo en un país extranjero -</i>

383
00:59:30,316 --> 00:59:36,405
<i>- y sólo unos días antes de Lord Toranaga</i>
<i>debería haber preferido para el consejo.</i>

384
01:00:31,044 --> 01:00:32,711
Fujiko-san.

385
01:00:34,172 --> 01:00:36,089
¿Cómo llegaste aquí?

386
01:01:29,602 --> 01:01:31,478
Pero tus piernas...

387
01:01:38,444 --> 01:01:40,028
Déjame ver.

388
01:02:02,301 --> 01:02:06,555
Entonces es increíble que Brandsr
sana tan rápido. Cómo ...?

389
01:02:15,940 --> 01:02:17,482
Sin lágrimas.

390
01:02:26,743 --> 01:02:29,661
<i>Pero Fujiko lloró de vergüenza.</i>

391
01:02:29,829 --> 01:02:33,957
<i>Vergüenza de no haberle servido,</i>
<i>según le dictaran sus deberes.</i>

392
01:02:52,310 --> 01:02:54,644
Cómo te he echado de menos.

393
01:02:55,146 --> 01:02:57,314
Y te he extrañado.

394
01:02:57,857 --> 01:02:59,733
Hay mucho que decir.

395
01:03:00,359 --> 01:03:02,027
No.

396
01:03:02,195 --> 01:03:07,866
Solo que te quiero mucho,
y sin embargo temes por tu seguridad.

397
01:03:08,034 --> 01:03:10,160
No tengas miedo.

398
01:03:10,328 --> 01:03:12,829
Todo saldrá bien.

399
01:03:14,957 --> 01:03:17,250
Me digo eso a mí mismo.

400
01:03:18,753 --> 01:03:25,091
Pero hoy es imposible
aceptar el karma y la voluntad de Dios.

401
01:03:27,553 --> 01:03:30,222
Has estado tan distante.

402
01:03:34,310 --> 01:03:36,895
Este es Yedo, mi amor.

403
01:03:37,688 --> 01:03:40,273
Y más allá del primer puente.

404
01:03:42,026 --> 01:03:43,902
¿Y más?

405
01:03:45,071 --> 01:03:48,073
Sí. Y más para.

406
01:03:51,911 --> 01:03:57,582
La decisión de Lord Toranaga de
La rendición es humillante e inútil.

407
01:03:58,751 --> 01:04:02,420
no pensé
Podría decirlo en voz alta.

408
01:04:03,881 --> 01:04:05,632
Pero tengo que decirlo.

409
01:04:07,218 --> 01:04:09,219
Perdóname mi debilidad.

410
01:04:09,387 --> 01:04:12,639
Cuando va a Osaka,
¿Qué te pasa?

411
01:04:15,476 --> 01:04:17,561
Así que se acabó.

412
01:04:19,272 --> 01:04:20,647
Para mí.

413
01:04:21,774 --> 01:04:23,984
Para todos nosotros.

414
01:04:25,862 --> 01:04:29,865
Si Lord Toranaga muere,
antes de que se nos permita vivir.

415
01:04:30,032 --> 01:04:34,369
Entonces debes ir conmigo.
Debemos escapar.

416
01:04:34,829 --> 01:04:38,248
Escapar no es una opción.
Tienes que aceptar eso.

417
01:04:38,416 --> 01:04:43,461
- Ahora si Lord Toranaga lo permite.
- ¿Por qué lo haría?

418
01:04:43,713 --> 01:04:48,341
Si tomo el Barco Negro,
y es una amenaza para el próximo año -

419
01:04:48,509 --> 01:04:50,719
- entonces Toranaga puede obligar a los sacerdotes -

420
01:04:50,887 --> 01:04:54,222
- lograr que todos los cristianos lo apoyen.

421
01:04:54,390 --> 01:04:59,477
Lo hará más poderoso
que Ishido y el consejo.

422
01:04:59,645 --> 01:05:01,396
Eso lo convertirá en Shogun.

423
01:05:02,982 --> 01:05:06,610
- No entiendo eso, mi amor.
- Se trata de dinero.

424
01:05:06,777 --> 01:05:10,655
Los jesuitas deben recaudar dinero.
También lo hacen España y Portugal.

425
01:05:10,823 --> 01:05:13,783
Al tomar el barco en �r,
Demuestro que puedo.

426
01:05:13,951 --> 01:05:18,496
Sólo un hombre puede prevenir
que tomo todos los Barcos Negros.

427
01:05:18,664 --> 01:05:20,665
Señor Toranaga.

428
01:05:20,833 --> 01:05:24,210
Deben apoyarlo
para asegurar sus viajes.

429
01:05:24,378 --> 01:05:27,088
- ¿Realmente crees eso?
- Lo sé.

430
01:05:27,757 --> 01:05:31,051
- ¿Me ayudarás?
- No puedo traicionar a la iglesia.

431
01:05:31,344 --> 01:05:35,972
solo te pido que hables
Señor Toranaga, o tradúzcame.

432
01:05:36,140 --> 01:05:38,642
Sé que lo entenderá.

433
01:05:38,809 --> 01:05:41,102
Puedo convencerlo.

434
01:05:47,109 --> 01:05:48,818
Lord Toranaga está esperando.

435
01:05:51,781 --> 01:05:54,074
Así que debemos darnos prisa.

436
01:05:55,368 --> 01:05:59,621
No importa lo que pase,
así que recuerda esto.

437
01:06:00,456 --> 01:06:01,998
te amo

438
01:06:02,959 --> 01:06:07,420
El primer puente puede hacer eso.
no cambies. Nada puede cambiar eso.

439
01:07:17,408 --> 01:07:21,119
Señor Yabú dice,
que mi amo no esta bien -

440
01:07:21,287 --> 01:07:23,913
- Entonces él ha venido en su lugar.

441
01:07:36,677 --> 01:07:43,099
Estos son tus primeros samuráis. Señor
Yabú te pregunta si los aceptas.

442
01:07:48,439 --> 01:07:52,817
- ¿Ahora si no voy?
- Entonces pierden la cabeza.

443
01:07:52,985 --> 01:07:56,696
Pero el Señor Yabú dice:
que no tiene nada que ver con el asunto.

444
01:07:58,199 --> 01:07:59,949
Los acepto todos.

445
01:09:08,352 --> 01:09:10,854
En mi brazo samurái lo juro -

446
01:09:11,021 --> 01:09:15,024
- que tus enemigos son mis enemigos.
Te obedeceré.

447
01:09:20,072 --> 01:09:23,408
Lord Yabu recomienda,
que deberías rechazar a este hombre.

448
01:09:25,286 --> 01:09:27,579
¿Crees que debería
¿Rechazarte, Urano-san?

449
01:09:27,788 --> 01:09:32,750
te ruego que me aceptes,
Anjín-san. Haré todo por ti.

450
01:09:33,419 --> 01:09:35,628
¿O para el padre Alvito?

451
01:09:36,297 --> 01:09:40,842
Mátame de una vez,
Dudan de mi lealtad.

452
01:09:41,218 --> 01:09:44,095
ellos quieren mantener
la cabeza un poco mas?

453
01:09:44,305 --> 01:09:47,432
Deseo servirle, Anjin-san.

454
01:09:49,226 --> 01:09:51,978
Te acepto, Urano-san.

455
01:10:55,751 --> 01:10:58,544
Ella dice que el Señor Onoshi
perdonará al Señor Kiyama -

456
01:10:58,712 --> 01:11:02,340
- durante la fiesta de este año
por San San Bernardo.

457
01:11:02,508 --> 01:11:07,845
Ambos son señores cristianos,
y miembros del consejo.

458
01:11:09,181 --> 01:11:10,765
Y ella dijo...

459
01:11:10,933 --> 01:11:16,187
Señor Ishido está de acuerdo,
a menos que mi maestro ya esté muerto.

460
01:11:16,689 --> 01:11:18,564
Si es verdad...

461
01:11:20,442 --> 01:11:22,360
¿De dónde sacó Kiku-san esa información?

462
01:11:33,831 --> 01:11:37,875
Ella dice que los hombres deben
contar secretos en la noche.

463
01:12:02,026 --> 01:12:05,737
Yabu-sama dice que mi señor
te ha devuelto tu barco.

464
01:12:06,196 --> 01:12:08,781
¿Mi barco? ¿Ahora?

465
01:12:08,949 --> 01:12:10,908
Sí, ahora.

466
01:12:11,118 --> 01:12:13,036
Yabu-sama dice: Debes venir.

467
01:12:13,203 --> 01:12:17,332
Mi amo te ordena
Lleva el barco a Anjiro inmediatamente.

468
01:12:26,800 --> 01:12:29,093
¿Qué fue eso? ¿Sobre Osaka?

469
01:12:29,261 --> 01:12:32,638
- Me voy mañana.
- ¿Por qué?

470
01:12:32,806 --> 01:12:34,640
No lo sé, señor Anjin.

471
01:12:41,440 --> 01:12:42,565
Nos vemos en Osaka.

472
01:12:43,400 --> 01:12:44,942
Nos vemos entonces.

473
01:12:46,070 --> 01:12:47,612
Nos vemos entonces.

474
01:13:21,897 --> 01:13:25,024
- Gracias a Dios, eres tú.
- ¿Qué pasa, amigo?

475
01:13:25,192 --> 01:13:30,446
Estábamos durmiendo cuando se abrió la puerta.
Patearon y los monos nos trajeron aquí.

476
01:13:30,656 --> 01:13:34,826
- Pensé que nos iban a matar.
- Nos vamos de Erasmus a Anjiro.

477
01:13:35,119 --> 01:13:38,704
- No somos suficientes para zarpar.
- Tenemos piloto, la cocina.

478
01:13:38,914 --> 01:13:41,207
Si solo eso
¿A qué se debe tanta prisa?

479
01:13:41,583 --> 01:13:47,505
Recuperamos el barco, entonces, ¿qué pasa ahora?
En la proa, Ginsel. Ellos tiran del lote.

480
01:13:47,881 --> 01:13:49,674
Vinck toma el mando.

481
01:13:49,842 --> 01:13:54,804
Jan Roper, mantente atento a los juegos previos.
Salamon y Croocq van a popa.

482
01:14:41,768 --> 01:14:45,188
Que Dios la maldiga
y todos a bordo.

483
01:14:45,355 --> 01:14:47,857
Excepto uno, padre.

484
01:14:48,025 --> 01:14:50,818
Uno de los nuestros está a bordo de este barco.

485
01:14:50,986 --> 01:14:54,363
Sí, uno de los soldados de Dios.

486
01:14:57,117 --> 01:14:59,744
Temo que el hereje
Péganos, Michael.

487
01:15:00,579 --> 01:15:02,788
Quizás no, padre.

488
01:15:02,956 --> 01:15:06,125
¿Por qué Lord Toranaga
¿De lo contrario devolverle el barco?

489
01:15:06,293 --> 01:15:09,253
para atormentarnos
y atacar al Barco Negro.

490
01:15:09,671 --> 01:15:13,341
Dios nos ayude
porque el Señor Toranaga nos ha fallado.

491
01:15:13,509 --> 01:15:16,093
Le hemos fallado, padre.

492
01:15:18,514 --> 01:15:21,807
Pero nos ha prometido la catedral.

493
01:15:21,975 --> 01:15:25,895
Sí, la catedral.
El trabajo ha comenzado.

494
01:16:07,646 --> 01:16:09,313
¿Mariko-san?

495
01:16:12,067 --> 01:16:15,152
Soy yo, el padre Alvito.

496
01:16:27,165 --> 01:16:29,584
Quería hablar contigo.

497
01:16:31,837 --> 01:16:33,629
¿Qué puedo hacer por ti?

498
01:16:34,590 --> 01:16:37,174
Quiero confesar.

499
01:16:41,722 --> 01:16:43,723
Así que hazlo aquí.

500
01:16:45,809 --> 01:16:48,978
Deja tus escrituras
Sé el primero en este lugar.

501
01:16:49,855 --> 01:16:52,565
La tierra hermosa está mal consagrada.

502
01:17:13,128 --> 01:17:18,382
- Por el amor de Dios...
- Primero debo pedir un favor.

503
01:17:20,302 --> 01:17:23,804
¿Por mí o por Dios?

504
01:17:23,972 --> 01:17:26,682
estoy pidiendo
un servicio en el corazón de Dios.

505
01:17:27,684 --> 01:17:29,268
¿Qué servicio?

506
01:17:31,688 --> 01:17:35,066
La vida de Anjin-san a cambio de información.

507
01:17:37,402 --> 01:17:39,612
No puedo hacerte tal promesa.

508
01:17:40,072 --> 01:17:42,281
No está en mi poder.

509
01:17:42,908 --> 01:17:45,284
No puedes hacer negocios con Dios.

510
01:17:49,414 --> 01:17:51,415
Bueno...

511
01:17:54,544 --> 01:17:57,171
Entonces disculpe.

512
01:17:57,798 --> 01:18:01,050
debo mencionarlo
para el padre visitador.

513
01:18:01,593 --> 01:18:03,594
No es suficiente.

514
01:18:04,012 --> 01:18:08,933
Le planteé el asunto
y le ruega en nombre de Dios -

515
01:18:09,101 --> 01:18:11,352
- sobre considerar tu oración.

516
01:18:24,866 --> 01:18:27,076
El Señor Onoshi perdonará al Señor Kiyama.

517
01:18:27,244 --> 01:18:30,121
- durante la fiesta de
San Bernardo.

518
01:18:31,289 --> 01:18:35,334
El hijo del Señor Onoshi
apoderarse de todos los territorios de Lord Kiyama.

519
01:18:36,920 --> 01:18:39,630
Lord Ishido está de acuerdo.

520
01:18:39,798 --> 01:18:43,551
Ciertamente mi señor
Ya he ido a Det Store Lntet.

521
01:18:44,094 --> 01:18:46,262
Es imposible.

522
01:18:47,597 --> 01:18:51,726
¿Quién podría, sin embargo,
descubrir este tipo de información?

523
01:18:57,357 --> 01:18:59,108
Urano...

524
01:19:00,110 --> 01:19:03,070
Urano era el confesor de Lord Onoshi.

525
01:19:03,989 --> 01:19:05,990
Santa Madre de Dios.

526
01:19:06,158 --> 01:19:09,452
Urano se ha roto
la incorruptibilidad de las Escrituras.

527
01:19:11,288 --> 01:19:13,164
Y el inglés...

528
01:19:14,082 --> 01:19:16,667
El hereje es ahora su amo.

529
01:19:16,835 --> 01:19:20,254
Pero debes cumplir tu promesa a Dios.

530
01:19:22,924 --> 01:19:25,342
Déjame escuchar tu confesión.

531
01:19:57,083 --> 01:20:01,420
Perdóname, Padre, porque he pecado.

532
01:20:02,672 --> 01:20:07,927
Pero sólo puedo confesar,
que no soy digno de confesar.

533
01:20:14,851 --> 01:20:16,811
Hija de Dios...

534
01:20:17,646 --> 01:20:21,023
Le pido a Dios que te perdone tus pecados.

535
01:20:23,109 --> 01:20:25,528
Y déjame en su nombre.

536
01:20:26,321 --> 01:20:31,992
- darte la absolución
y os sanará delante de él.

537
01:21:07,404 --> 01:21:10,573
- ¿Puedo hablar contigo, Anjin-san?
- Ahora no, Urano.

538
01:21:10,740 --> 01:21:13,784
- No puede esperar.
- ¿Qué hay ahí?

539
01:21:13,952 --> 01:21:17,580
creo que hay cristianos
entre tus samuráis.

540
01:21:17,789 --> 01:21:22,293
Debes investigar eso inmediatamente.
Son su enemigo.

541
01:21:22,502 --> 01:21:24,461
Con tu permiso, Anjin-san.

542
01:21:31,553 --> 01:21:33,220
¿Para qué es?

543
01:21:58,997 --> 01:22:00,789
Anjín-san...

544
01:22:01,249 --> 01:22:04,752
- Todos los samuráis deben hacer lo mismo.
- ¿Por qué?

545
01:22:04,961 --> 01:22:08,631
Si son cristianos, los encontrarás.

546
01:22:12,510 --> 01:22:14,303
Bien, entonces pídelo.

547
01:23:04,813 --> 01:23:07,022
- Tú haces lo mismo.
- ¿Pero por qué?

548
01:23:07,190 --> 01:23:11,318
Para mostrarles eso.
Vamos, ¿o te obligo?

549
01:23:11,528 --> 01:23:13,529
No somos paganos descoloridos.

550
01:23:13,697 --> 01:23:17,783
Ellos tampoco.
¡Por Dios que son samuráis!

551
01:23:20,537 --> 01:23:22,496
Lo haré primero.

552
01:23:51,026 --> 01:23:54,278
- Vinck y Urano, venid conmigo.
- ¿Y nosotros, amigo?

553
01:23:54,446 --> 01:23:59,033
Mañana irás a Yedo. el barco
Ordené quedarme hasta que regrese.

554
01:23:59,200 --> 01:24:01,952
- ¿Cómo llegamos a Yedo?
- Por tierra.

555
01:24:02,162 --> 01:24:07,041
- ¿Y cuándo volverás?
- Después de Osaka y Nagasaki.

556
01:24:07,208 --> 01:24:10,252
- Cuando he comprado una tripulación.
- ¿Qué pasa con ellos...?

557
01:24:10,420 --> 01:24:15,215
No son malos. pero tengo que
Pude encontrar 20 hombres en Nagasaki.

558
01:24:15,425 --> 01:24:18,302
Cuando lo tienes, ¿cómo lo sabemos?
que envías por nosotros?

559
01:24:18,553 --> 01:24:20,721
Una palabra más y estás muerto, Jan Roper.

560
01:24:20,930 --> 01:24:26,560
No provoques a los samuráis que encubren.
desviarte por tu mal comportamiento.

561
01:25:23,993 --> 01:25:25,577
Abre la puerta.

562
01:25:45,056 --> 01:25:49,560
- ¿Cuándo podremos navegar a Macao?
- En una hora. ¿Qué ha pasado?

563
01:25:50,353 --> 01:25:55,858
- Lo peor que puedas imaginar.
- ¿Inglés? ¿Está en el mar?

564
01:25:56,025 --> 01:25:58,694
No tiene tripulación
no puede hacer nada sin la gente.

565
01:25:58,862 --> 01:26:04,616
Después de todo, ahora él está hablando de sus balbuceos.
¿Por qué no utilizar monos?

566
01:26:04,784 --> 01:26:09,746
- Hay suficientes llagas japonesas.
- No, Capitán.

567
01:26:09,914 --> 01:26:13,417
Debe conseguir hombres de Nagasaki.
Tiene que comprarlos allí.

568
01:26:13,585 --> 01:26:18,130
Con vistas al Barco Negro,
¿Podrá comprar suficientes hombres?

569
01:26:18,298 --> 01:26:21,717
- ¡Quizás tú también estés a la venta!
- Ahora era tu lengua.

570
01:26:21,885 --> 01:26:26,763
La debilidad de un español, Rodrigues.
Es tu culpa que todavía esté vivo.

571
01:26:26,931 --> 01:26:28,515
Se escapó de ti dos veces.

572
01:26:28,725 --> 01:26:32,436
Deberían haberlo matado
¡Desde que lo tenías en tu poder!

573
01:26:33,313 --> 01:26:34,855
Quizás...

574
01:26:36,691 --> 01:26:40,777
Pero es espuma sobre la tumba de mi vida.
Lo despedí para matarlo.

575
01:26:40,945 --> 01:26:43,989
¿De verdad lo hiciste?
Eso es bastante fácil de decir.

576
01:26:44,699 --> 01:26:48,368
¡Lo he dicho 20 veces!
¿Puedes oír mal?

577
01:26:48,536 --> 01:26:53,373
O hablas español
¿Tanto en los oídos como en la boca?

578
01:27:06,930 --> 01:27:09,473
Te lo digo en presencia de Dios -

579
01:27:10,141 --> 01:27:13,268
- que se lo trague m� 
ser la prole del diablo.

580
01:27:13,478 --> 01:27:17,439
¿No ves lo que ha hecho?
Nos ha hechizado a todos.

581
01:27:18,107 --> 01:27:19,608
Sí.

582
01:27:21,277 --> 01:27:23,111
Podría verse así.

583
01:27:24,656 --> 01:27:28,617
Vela, Rodrigues. Navegación hacia Macao.

584
01:27:56,020 --> 01:28:00,857
- ¿Cómo te va en el castillo, amigo?
- Nunca habían visto nada igual.

585
01:28:01,025 --> 01:28:03,860
Ora para que no te acerques a ello.

586
01:28:04,112 --> 01:28:06,530
Esto está bastante cerca.

587
01:28:07,240 --> 01:28:11,076
- ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?
- Unos días. Mantenemos un perfil bajo.

588
01:28:11,244 --> 01:28:14,621
Lo suficiente para Yabu-san.
puede llevarnos sanos y salvos a Nagasaki.

589
01:28:15,498 --> 01:28:19,543
- No tenemos ningún beneficio de este país.
<i>- Sí.</i>

590
01:28:20,878 --> 01:28:25,549
Algún día volveremos a casa, Vinck.
Tarde o temprano.

591
01:28:25,800 --> 01:28:27,050
<i>Sí.</i>

592
01:28:27,218 --> 01:28:30,804
Y para entonces seremos ricos, amigo.
¿No fue eso lo que dijiste?

593
01:28:31,806 --> 01:28:33,515
<i>Sí.</i>

594
01:29:33,868 --> 01:29:35,327
Pregunta quién es.

595
01:29:35,953 --> 01:29:38,121
No necesito eso, señor.

596
01:29:38,873 --> 01:29:43,377
es el principe ogaki
de la corte de Su Alteza Imperial.

597
01:29:44,045 --> 01:29:49,257
- ¿Qué está pidiendo aquí?
- No lo sé, pero es un gran incendio.

598
01:30:05,983 --> 01:30:11,613
- Lord Ishido sabe que estamos aquí.
- Sí, señor. Eso parece.

599
01:30:45,189 --> 01:30:48,275
Lord Yabu se ha convertido
Ordenó ir al castillo inmediatamente.

600
01:31:02,039 --> 01:31:07,210
tengo que decirte que eres
invitado a la recepción formal -

601
01:31:07,378 --> 01:31:12,716
- que Lord Ishido sostiene en
con motivo del cumpleaños de Lady Ochiba.

602
01:31:12,925 --> 01:31:17,387
- Una escolta te recogerá mañana.
- Si quiero volver a entrar a ese castillo.

603
01:31:30,526 --> 01:31:32,277
¿Quién es esta Señora Ochiba?

604
01:31:33,404 --> 01:31:36,490
el mas poderoso
mujer en todo Japón.

605
01:31:37,700 --> 01:31:43,580
Es un gran honor ser invitado.
a la recepción de su cumpleaños, señor.

606
01:31:43,748 --> 01:31:45,749
¿Un incendio?

607
01:32:53,109 --> 01:32:57,070
<i>Disfrazado en uno</i>
<i>Sombrero de sacerdote budista y k�be -</i>

608
01:32:57,238 --> 01:33:00,282
<i>- Urano pasó el día</i>
<i>fuera del Castillo de Osaka -</i>

609
01:33:00,449 --> 01:33:02,659
<i>- dónde se mantuvo,</i>
<i>quién entró.</i>

610
01:33:05,121 --> 01:33:10,333
<i>Por la tarde fue</i>
<i>más allá de los guardias de Lord Ishido -</i>

611
01:33:10,501 --> 01:33:12,711
<i>- y regresó a la cocina.</i>

612
01:33:26,851 --> 01:33:28,518
Timonel...

613
01:33:47,038 --> 01:33:48,663
Mire allí junto al almacén.

614
01:33:51,208 --> 01:33:55,837
Por lo demás fui muy cuidadoso.
Lo siento, no lo vi.

615
01:33:56,005 --> 01:33:58,590
No hay nada que hacer al respecto ahora.

616
01:33:59,884 --> 01:34:03,094
Yo tomaré el resto del turno.
y te despierta al amanecer.

617
01:34:03,262 --> 01:34:06,765
Sí, amigo, si lo deseas.

618
01:34:10,645 --> 01:34:12,979
Me preocupé un poco.
¿Qué pasó?

619
01:34:13,814 --> 01:34:17,400
Esperé fuera del castillo,
hasta que oscureció.

620
01:34:17,568 --> 01:34:20,445
- ¿Qué hiciste?
- Vigile, señor.

621
01:34:20,613 --> 01:34:23,907
muchos transeúntes
Pon monedas en mi cuenco de mendicidad.

622
01:34:24,659 --> 01:34:27,035
Vi llegar a Lady Toda.

623
01:34:27,203 --> 01:34:30,580
- Yoshinaka encabezó la escolta.
- Continuar.

624
01:34:30,748 --> 01:34:36,378
En el mercado se dice que el rojo
debe ser recogido en 19 días.

625
01:34:36,754 --> 01:34:41,841
Y que Su Majestad el Emperador
él mismo estará presente.

626
01:34:42,259 --> 01:34:45,970
Lord Toranaga no tiene otra opción.
Debe dar un paso adelante delante de él.

627
01:34:46,972 --> 01:34:50,141
Será el Señor Toranagas
el día de la muerte, señor.

628
01:34:53,354 --> 01:34:57,524
Ese día todos moriremos.

629
01:34:57,775 --> 01:35:02,987
Pero antes de ese día he comprado
tripulación en Nagasaki y ha zarpado.

630
01:35:03,155 --> 01:35:05,907
Con Erasmus en escena
todo puede cambiar.

631
01:35:06,075 --> 01:35:08,076
Todo, excepto una cosa, señor.

632
01:35:09,161 --> 01:35:11,621
No cambia el karma.

633
01:35:12,790 --> 01:35:15,625
Sí. Karma.

634
01:35:20,089 --> 01:35:21,464
¡Urano!

635
01:35:24,552 --> 01:35:28,221
- ¿Qué diablos está pasando, amigo?
- ¡Cuidado!

636
01:35:32,977 --> 01:35:34,644
Urano.

637
01:35:35,146 --> 01:35:37,439
O la muerte...

638
01:36:04,008 --> 01:36:07,886
si yo fuera tu
amigo, no fui.

639
01:36:08,471 --> 01:36:10,680
No tengo elección, Vinck.

640
01:36:11,640 --> 01:36:15,435
- ¿Qué debo hacer mientras tanto?
- Esperar.

641
01:36:15,811 --> 01:36:19,189
Si fuera por mí,
Yo desaparecería ahora mismo.

642
01:36:19,398 --> 01:36:24,235
Nos quedaremos. ¿No entiendes eso?
Nos quedaremos hasta que nos permitan salir.

643
01:36:24,403 --> 01:36:29,699
Nos quedamos hasta que Ishido nos dé permiso.
¿Se entiende ahora?

644
01:36:30,618 --> 01:36:34,496
Lo es, pero me rompo
Me importa un carajo.

645
01:36:35,372 --> 01:36:37,916
Deben conocer a Dios
vuelve por mí.

646
01:36:38,584 --> 01:36:41,377
Aquí me siento como un objetivo en una botella.

647
01:37:02,024 --> 01:37:04,400
Como un objetivo en una botella.

648
01:40:37,906 --> 01:40:40,450
El día es hermoso porque estás aquí.

649
01:40:44,705 --> 01:40:47,331
Dile a Lady Ochiba que en mi país...

650
01:40:47,499 --> 01:40:51,544
- ¿Es costumbre dar regalos a las damas?
en su cumpleaños.

651
01:40:51,712 --> 01:40:56,591
Incluso una reina. Sólo dilo.

652
01:42:04,827 --> 01:42:08,287
La señora Ochiba dice:
que ella no es reina.

653
01:42:08,455 --> 01:42:12,458
Sólo la madre del heredero al trono.
y viuda de Lord Taiko.

654
01:42:32,354 --> 01:42:34,772
Pero como dama,
quien cumple años, -

655
01:42:34,940 --> 01:42:38,693
- le pide permiso a Lady Ochiba
para recibir tu regalo.

656
01:43:19,109 --> 01:43:21,110
¡No soy un bárbaro!

657
01:43:25,824 --> 01:43:28,326
¡Soy un samurái!

658
01:44:41,900 --> 01:44:45,444
<i>Como ordenó Lord Toranaga,</i>
<i>le dijo a Mariko, -</i>

659
01:44:45,612 --> 01:44:49,907
<i>- que ella debería acompañar</i>
<i>señora Kiri del castillo.</i>

660
01:44:50,659 --> 01:44:55,663
<i>"¡Imposible! No van a ninguna parte",</i>
<i>respondió el Señor Ishido.</i>

661
01:45:34,494 --> 01:45:41,042
<i>"Así que me impides hacerlo</i>
<i>mi deber”, dijo Mariko.</i>

662
01:45:41,209 --> 01:45:44,170
<i>"No puedo vivir con esa vergüenza."</i>

663
01:47:10,465 --> 01:47:12,424
¿Qué está pasando?

664
01:47:12,592 --> 01:47:16,554
Sólo escucha.
No hay preguntas en este momento.

665
01:47:17,722 --> 01:47:22,935
Lord Toranaga me ordenó
para acompañar a Lady Kiri.

666
01:47:23,103 --> 01:47:26,897
- Se suponía que íbamos a salir mañana.
- ¿Qué pasó?

667
01:47:28,024 --> 01:47:31,360
Lord Ishido no dará su permiso.

668
01:47:31,528 --> 01:47:34,113
No debemos irnos, -

669
01:47:34,614 --> 01:47:38,367
- y por eso me impide
para cumplir con mi deber para con mi amo.

670
01:47:40,537 --> 01:47:43,038
No puedo vivir con esa vergüenza.

671
01:47:45,167 --> 01:47:48,169
A menos que el Señor Ishido
cambia de opinión, -

672
01:47:48,962 --> 01:47:54,717
- mi oído me obliga a
cometer seppuku antes del atardecer.

673
01:47:54,885 --> 01:47:56,468
¡No!

674
01:48:08,356 --> 01:48:13,861
- Debes entenderlo, mi amor.
- ¿Qué? ¿Que debes morir?

675
01:48:14,029 --> 01:48:18,574
- ¡No!
- Toma, amor. Yo lo explico.

676
01:48:45,143 --> 01:48:48,729
¿Nos sentamos, Anjin-san?

677
01:49:12,921 --> 01:49:15,547
- Pueden oírnos.
- Sí.

678
01:49:15,715 --> 01:49:20,177
Habla suavemente y di que me amas.

679
01:49:22,389 --> 01:49:27,142
Te amo. no puedo
soporta el pensamiento de que debes morir.

680
01:49:28,103 --> 01:49:32,564
mi corazon esta lleno de alegria
y te amo.

681
01:49:32,732 --> 01:49:34,733
¿Por qué ver?

682
01:49:36,152 --> 01:49:41,991
¿Fue planeado? Ven tu amenaza
¿a sus órdenes?

683
01:49:42,158 --> 01:49:45,995
No fue una amenaza.
pero fue por orden suya.

684
01:49:46,329 --> 01:49:50,332
Entonces él te ha traicionado.
Son sólo un cebo en su trampa.

685
01:49:50,500 --> 01:49:54,712
Ellos y yo y Lord Yabu
Fue enviado aquí como sacrificio.

686
01:49:54,879 --> 01:49:57,381
Están equivocados. Lo lamento.

687
01:49:58,049 --> 01:50:03,178
te digo que eres hermosa,
y te amo, pero mientes.

688
01:50:05,015 --> 01:50:08,600
No discutamos por las cosas.
no podemos cambiar.

689
01:50:08,768 --> 01:50:12,896
Se pueden cambiar. ¡Puedo cambiarlos!

690
01:50:13,064 --> 01:50:14,898
No mi amor.

691
01:50:16,359 --> 01:50:18,319
Entonces la muerte es tu objetivo.

692
01:50:19,863 --> 01:50:22,990
La vida de mi maestro es mi objetivo.

693
01:50:23,158 --> 01:50:27,286
- Y tu vida.
- ¿No hay salida?

694
01:50:27,454 --> 01:50:31,665
Ser paciente.
El sol aún no se ha puesto.

695
01:50:31,833 --> 01:50:35,002
¡No tengo fe en el sol!

696
01:50:38,465 --> 01:50:41,091
Fe, mi amor.

697
01:50:42,302 --> 01:50:46,096
Fe en el futuro.

698
01:57:47,268 --> 01:57:50,645
<i>"¿Estás tan ansioso por morir?"</i>

699
01:58:02,825 --> 01:58:06,578
<i>“Aquí está el permiso que todos ustedes</i>
<i>Puedo irme mañana.”</i>

700
02:01:07,301 --> 02:01:11,096
<i>A pesar de su amor, Kiku lloró.</i>

701
02:01:12,098 --> 02:01:14,849
<i>Señor Toranaga</i>
<i>había comprado su contrato.</i>

702
02:01:15,768 --> 02:01:18,436
<i>Ella le pertenecía.</i>

703
02:01:18,604 --> 02:01:23,274
<i>Ahora ella y Omi nunca lo harían</i>
<i>podríamos estar juntos.</i>

704
02:01:24,360 --> 02:01:26,027
<i>Nunca.</i>

705
02:01:40,376 --> 02:01:44,921
<i>"Señor Yabú, ¿quieres vivir?</i>
<i>¿hasta mañana?</i>

706
02:01:57,143 --> 02:01:59,185
<i>"Ahora quizás quieras escuchar."</i>

707
02:03:46,252 --> 02:03:50,380
- Sólo duerme, mi amor.
- No...

708
02:03:52,174 --> 02:03:54,759
Prefiero estar contigo.

709
02:03:58,264 --> 02:04:01,474
Me alegro que estés vivo.

710
02:04:01,642 --> 02:04:03,560
Te vi muerto.

711
02:04:05,104 --> 02:04:07,814
nunca pensé
que debería volverte a ver dormir.

712
02:04:09,567 --> 02:04:11,609
Sólo vi la muerte.

713
02:04:11,777 --> 02:04:14,904
La tuya, la mía... la de todos.

714
02:04:19,201 --> 02:04:21,995
Pero luego entendí tu plan.

715
02:04:23,247 --> 02:04:25,373
Ha tardado mucho en llegar.

716
02:04:26,458 --> 02:04:27,750
Sí.

717
02:04:29,128 --> 02:04:31,171
Desde el día del terremoto.

718
02:04:32,798 --> 02:04:37,260
perdóname
pero no pensé que lo entenderías.

719
02:04:37,803 --> 02:04:42,807
Mi karma fue llevar a los rehenes.
fuera del castillo de Osaka.

720
02:04:44,268 --> 02:04:46,519
Y ahora está hecho.

721
02:04:47,980 --> 02:04:50,273
La victoria es tuya.

722
02:06:28,539 --> 02:06:33,001
<i>Como fingió ante los guardias,</i>
<i>que el Capitán Yoshinaka se fue a la cama, -</i>

723
02:06:33,168 --> 02:06:38,172
<i>- Yabú siguió esas órdenes,</i>
<i>El Señor Ishido se lo había dado.</i>

724
02:07:49,328 --> 02:07:52,330
<i>Yabú no pudo evitarlo,</i>
<i>tenía que suceder.</i>

725
02:07:52,498 --> 02:07:56,834
<i>Para sobrevivir tuvo que elegir</i>
<i>el lado fuerte.</i>

726
02:07:57,002 --> 02:08:01,672
<i>Y el Señor Ishido era señor</i>
<i>en el Castillo de Osaka.</i>

727
02:08:32,037 --> 02:08:35,206
<i>Más que cualquier otra cosa</i>
<i>Este día convenció a Yabú de, -</i>

728
02:08:35,374 --> 02:08:39,710
<i>- que era su karma vivir,</i>
<i>cueste lo que cueste.</i>

729
02:08:46,844 --> 02:08:50,179
<i>Todas las demás vidas valían menos</i>
<i>que el suyo.</i>

730
02:11:58,118 --> 02:11:59,368
¡Sigue corriendo!

731
02:12:08,253 --> 02:12:09,754
¡Sono!

732
02:12:21,141 --> 02:12:23,601
¿Qué diablos está pasando?

733
02:12:23,769 --> 02:12:27,063
Es... es
La habitación secreta de Lord Toranaga.

734
02:12:31,109 --> 02:12:36,614
- ¿Qué dijo?
- Ábrela o derribarán la puerta.

735
02:12:42,704 --> 02:12:46,082
Él dice,
que sólo te quiere como rehén.

736
02:12:46,249 --> 02:12:48,751
Todos los demás pueden ir.

737
02:12:50,921 --> 02:12:54,090
¡No! ¡Es una trampa!

738
02:12:54,257 --> 02:12:57,843
No les creas. No te quieren.
Me quieren.

739
02:12:58,011 --> 02:13:01,764
- ¿Por qué?
- ¿No lo entiendes? ¡Soy yo!

740
02:13:01,932 --> 02:13:06,143
Entonces todo es en vano.
Que venga el Señor Toranaga.

741
02:13:10,607 --> 02:13:11,649
Atrás.

742
02:13:19,825 --> 02:13:20,991
Intenta retrasarlos.

743
02:13:43,014 --> 02:13:44,473
¡Sigue hablando!

744
02:13:53,191 --> 02:13:55,860
Yo, Todo Mariko...

745
02:13:56,653 --> 02:13:59,447
... oponerse a
este vergonzoso ataque...

746
02:14:00,031 --> 02:14:01,907
- ... con mi muerte.
- ¡No!

747
02:14:19,259 --> 02:14:20,551
¡Mariko!

748
02:14:23,180 --> 02:14:24,388
¡Mariko!

749
02:14:42,699 --> 02:14:44,867
oh dios!

750
02:16:06,992 --> 02:16:09,326
¿Está ella aquí?

751
02:23:04,909 --> 02:23:05,951
¿Quién es ese?

752
02:23:08,121 --> 02:23:10,747
Soy el hermano Michael, Anjin-san.

753
02:23:10,915 --> 02:23:15,502
estuve con el padre alvito
de Yokose. Viajamos juntos.

754
02:23:20,341 --> 02:23:24,636
Hermano José...
Urano Tadamasa era mi amigo.

755
02:23:26,097 --> 02:23:27,139
¿Qué deseas?

756
02:23:28,850 --> 02:23:30,976
Soy tu guía, Anjin-san.

757
02:23:31,144 --> 02:23:34,896
me enviaron aqui
para llevarte al barco.

758
02:23:35,064 --> 02:23:38,442
Debemos irnos lo antes posible.

759
02:23:38,609 --> 02:23:39,651
¿Quién te envió?

760
02:23:40,570 --> 02:23:44,197
Lord Ishido preguntó a Su Eminencia:
pater visitador, al respecto.

761
02:24:09,599 --> 02:24:12,684
el doctor dice
que tu vista está mejorando.

762
02:24:12,852 --> 02:24:15,937
Pronto podrán volver a ver.

763
02:24:16,105 --> 02:24:19,733
Dice que hay que tener paciencia.

764
02:24:21,319 --> 02:24:25,405
- ¿Volveré a ver?
- Sí, Anjin-san.

765
02:24:45,968 --> 02:24:52,140
- ¿Te ayudo a levantarte, Anjin-san?
- No gracias, ya me las arreglaré.

766
02:24:56,896 --> 02:24:58,897
Mis espadas...

767
02:25:03,152 --> 02:25:06,154
Te los conseguiré.

768
02:25:27,927 --> 02:25:32,097
- ¿Es así?
- Sí, Anjin-san.

769
02:25:32,473 --> 02:25:35,392
Si pones tu mano sobre
mi hombro, debo liderar.

770
02:25:36,769 --> 02:25:41,731
- ¿Bajo al barco?
- Me ordenaron que hiciera eso.

771
02:25:41,899 --> 02:25:42,941
¿No en otro lugar?

772
02:25:45,570 --> 02:25:51,825
- Créeme, Anjin-san.
- ¿Tengo otra opción?

773
02:25:56,664 --> 02:26:01,293
- ¿Vamos solos?
- Conseguimos una escolta de samuráis.

774
02:26:02,253 --> 02:26:05,005
- ¿Marrón o gris?
- ninguna de las partes.

775
02:26:05,798 --> 02:26:09,759
Son los samuráis de Lord Kiyama.
Samurái cristiano.

776
02:26:11,971 --> 02:26:15,765
- ¿Qué están pidiendo aquí?
- Mi padre es primo de Lord Kiyama.

777
02:26:15,933 --> 02:26:20,562
- Todos somos cristianos.
- Los cristianos asesinaron a tu amigo, Urano.

778
02:26:20,730 --> 02:26:25,025
Los asesinos estaban detrás de esto, Anjin-san.
Serán castigados.

779
02:26:25,193 --> 02:26:30,739
Es cierto que muchos se llevan a cabo
malas acciones en la Tierra en nombre de Dios.

780
02:26:35,828 --> 02:26:39,456
¿Qué pasará en el barco?
¿Hermano Miguel?

781
02:26:39,624 --> 02:26:41,791
No lo sé, señor Anjin.

782
02:27:34,762 --> 02:27:38,640
Ya saben mucho.
Y en tan poco tiempo.

783
02:27:39,267 --> 02:27:42,018
Mariko-sama era una buena maestra.

784
02:27:43,271 --> 02:27:45,855
Eres un digno samurái, Anjin-san.

785
02:27:46,482 --> 02:27:51,778
Tienen una cualidad que es rara.
aquí. Son impredecibles.

786
02:27:52,572 --> 02:27:55,865
Era Taiko.
También lo es Toranaga-sama�.

787
02:27:56,242 --> 02:28:00,704
Verás, normalmente somos
Un pueblo muy predecible.

788
02:28:00,871 --> 02:28:02,831
- ¿Soy yo?
- Sí.

789
02:28:02,999 --> 02:28:09,045
- Predice cómo escaparé.
- No puedes, Anjin-san.

790
02:28:09,422 --> 02:28:11,673
¿A dónde me llevas?

791
02:28:11,841 --> 02:28:15,093
Al barco, como dije.

792
02:28:15,469 --> 02:28:18,513
Pero primero nos detenemos en la misión.

793
02:28:18,889 --> 02:28:23,727
debería decirlo
Padre Visitador cuando pasamos por allí.

794
02:28:26,939 --> 02:28:32,569
Antes te preguntaron si tenías
alguna elección. Y la respuesta es no.

795
02:28:37,950 --> 02:28:39,326
Ven...

796
02:28:40,286 --> 02:28:43,288
Agarra mi hombro, Anjin-san.

797
02:29:05,645 --> 02:29:09,189
Me alegro de verte,
compañero Blackthorne.

798
02:29:09,565 --> 02:29:11,524
Me lo puedo imaginar.

799
02:29:11,734 --> 02:29:16,071
El hermano Michael dice,
que podrás volver a ver.

800
02:29:16,447 --> 02:29:18,073
Si vivo tanto tiempo.

801
02:29:18,616 --> 02:29:22,327
- ¿Cuándo comienza la inquisición?
- ¿La Inquisición?

802
02:29:22,495 --> 02:29:26,081
- ¿Es eso lo que pensabas?
- ¿Qué más se suponía que debía creer?

803
02:29:26,666 --> 02:29:30,251
solo eso deseo
para garantizar su seguridad.

804
02:29:30,628 --> 02:29:33,838
- ¿Por qué?
- El Barco Negro está aquí en Osaka.

805
02:29:34,006 --> 02:29:36,633
- ¡No me suben a bordo!
- Por supuesto que no.

806
02:29:37,009 --> 02:29:41,096
solo quiero verte
a salvo a bordo de la cocina.

807
02:29:42,348 --> 02:29:44,182
¿Nos vamos?

808
02:30:04,912 --> 02:30:07,831
- ¡Santa Madre de Dios!
- ¿Qué hay ahí?

809
02:30:07,998 --> 02:30:12,669
Me temo que tenías razón.
Es la Inquisición.

810
02:30:14,672 --> 02:30:19,342
- ¿OMS?
- Capitán Ferriera y sus hombres.

811
02:30:21,345 --> 02:30:25,557
Se ha preparado una hoguera
y sus hombres están armados.

812
02:30:28,686 --> 02:30:33,273
- ¿Estás ahí, hermano Michael?
- Soy yo, Anjin-san.

813
02:30:34,108 --> 02:30:37,736
dijeron antes
que yo era un digno samurái.

814
02:30:38,112 --> 02:30:41,531
- ¿Lo dijiste en serio?
- Sí, y todo lo demás.

815
02:30:41,907 --> 02:30:45,952
Entonces estoy pidiendo un favor
como un samurái.

816
02:30:46,328 --> 02:30:48,538
Déjame morir como un samurái.

817
02:30:48,706 --> 02:30:52,125
Su muerte no está en mis manos.

818
02:30:52,501 --> 02:30:56,838
Está en manos de Dios, Anjin-san.

819
02:31:01,594 --> 02:31:05,013
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- No hay manera de evitarlo.

820
02:31:10,269 --> 02:31:12,812
Vamos, compañero Blackthorne.

821
02:31:20,654 --> 02:31:22,906
Buenas noches, Su Eminencia.

822
02:31:23,282 --> 02:31:25,909
- ¿Ésta es tu identificación?
- Sí, Su Eminencia.

823
02:31:26,076 --> 02:31:30,538
- Vuelve al barco.
- Esta es una decisión militar.

824
02:31:30,915 --> 02:31:33,708
- ¡Vuelve al barco!
- ¡No!

825
02:31:34,710 --> 02:31:38,546
Te he estado esperando, inglés.

826
02:31:38,923 --> 02:31:40,548
No me hace nada feliz.

827
02:31:40,925 --> 02:31:45,720
Esta noche puedes disfrutar
¡Al diablo, gatos!

828
02:31:45,888 --> 02:31:47,806
¡Maldito cobarde!

829
02:31:49,350 --> 02:31:51,559
- Quítale las armas.
- Bajad las armas.

830
02:31:53,187 --> 02:31:56,815
En el nombre de Dios te mando
para parar. ¡Atrás!

831
02:31:57,483 --> 02:32:00,777
- Extraditar al hombre.
- ¡No hables de eso!

832
02:32:00,945 --> 02:32:05,532
- ¡Haz que tus hombres vuelvan al barco!
- Te ordeno que desaparezcas.

833
02:32:06,200 --> 02:32:09,494
- ¿Me estás dando órdenes?
- ¡Lo haré!

834
02:32:09,662 --> 02:32:12,622
Soy capitán del Barco Negro,
Gobernador de Macao.

835
02:32:12,790 --> 02:32:15,041
Comandante en jefe de Portugal en Asia.

836
02:32:15,376 --> 02:32:19,462
Y ese hombre es una amenaza.
contra el estado, la iglesia, -

837
02:32:19,713 --> 02:32:22,006
- ¡El Barco Negro y Macao!

838
02:32:22,174 --> 02:32:24,884
Este hombre es ciego.

839
02:32:25,261 --> 02:32:26,928
¡Hacerse a un lado! ¡Hacerse a un lado!

840
02:32:27,930 --> 02:32:32,684
En nombre de Dios te ilumino
y tu tripulación en banda, -

841
02:32:32,852 --> 02:32:35,603
- si algo le pasa a ese hombre.

842
02:32:35,980 --> 02:32:37,856
¿Se entiende eso?

843
02:32:39,817 --> 02:32:43,486
Soy el comandante supremo en Asia.

844
02:32:43,654 --> 02:32:45,822
- y yo digo que es una amenaza.

845
02:32:46,198 --> 02:32:50,159
- Este es un asunto de la iglesia.
- Te lo advierto.

846
02:32:50,619 --> 02:32:55,623
Hay que notificar esto a Lisboa,
tan cierto como Dios es mi juez.

847
02:32:56,000 --> 02:32:58,793
No ordenes a tus hombres
a bordo del barco ahora, -

848
02:32:59,003 --> 02:33:01,546
- Te privo del derecho
para liderar el Barco Negro.

849
02:33:01,714 --> 02:33:03,923
No posees ese poder.

850
02:33:04,174 --> 02:33:08,970
Está en mi poder prohibirte.

851
02:33:09,138 --> 02:33:12,307
- y todos los que os sirven, en el nombre de Dios.

852
02:33:13,767 --> 02:33:16,561
Él puede, Capitán. Y lo hace.

853
02:33:17,771 --> 02:33:19,898
Sube a los hombres a bordo.

854
02:33:31,285 --> 02:33:33,119
¿Está escuchando, capitán?

855
02:33:37,583 --> 02:33:41,544
Malditos sean, ingleses.

856
02:34:15,287 --> 02:34:17,747
¿Qué pasó? ¿Quién está muerto?

857
02:34:21,585 --> 02:34:23,795
El capitán, inglés.

858
02:34:25,047 --> 02:34:30,385
Es el capitán.
Tienen mucha suerte.

859
02:34:30,761 --> 02:34:32,887
¡Hermano Miguel!

860
02:34:33,263 --> 02:34:36,766
Su Eminencia,
Era mi deber protegerte.

861
02:34:37,142 --> 02:34:38,935
Mi deber.

862
02:34:40,396 --> 02:34:42,397
Sí, Miguel. Sí.

863
02:34:52,825 --> 02:34:55,743
¿Y el Barco Negro?
Tuvimos que navegar con la marea.

864
02:34:55,911 --> 02:34:57,912
- Ver navegar.
- ¿Sin capitán?

865
02:34:58,080 --> 02:35:02,875
Serán el capitán, Rodrigues.
Escribo las cartas necesarias.

866
02:35:03,752 --> 02:35:06,129
La parte del capitán será tuya.

867
02:35:07,631 --> 02:35:10,341
¿Capitán? ¿A mí?

868
02:35:12,428 --> 02:35:17,432
- ¿Y el gobernador de Macao?
- Sí, y el gobernador de Macao.

869
02:35:18,642 --> 02:35:24,480
Bueno, tú también tienes mucha suerte.
pero no será suficiente.

870
02:35:24,982 --> 02:35:30,486
- ¿Qué quieres decir con inglés?
- Sigo el Barco Negro.

871
02:35:31,405 --> 02:35:34,574
¿En qué? No tienen barco, ingles.

872
02:35:34,950 --> 02:35:40,079
Por Anjiro. Mis ojos están mejorando.
Te alcanzaré más tarde.

873
02:35:40,456 --> 02:35:46,002
<i>No, inglés.</i>
El "Erasmus" se ha ido. Quemado.

874
02:35:46,628 --> 02:35:48,337
El deseo de un español.

875
02:35:48,714 --> 02:35:52,133
Es verdad. Fue la mano de Dios.

876
02:35:53,052 --> 02:35:57,889
- ¡Están mintiendo!
- No, Capitán. Es verdad.

877
02:35:59,016 --> 02:36:04,353
Un maremoto hundió el barco
terminado. Las lámparas de aceite encendieron la cubierta.

878
02:36:04,730 --> 02:36:07,899
- ¡No te creo!
- Lo juro.

879
02:36:12,654 --> 02:36:15,573
Están atrapados en tierra, ingleses.

880
02:36:15,949 --> 02:36:17,033
La playa.

881
02:36:18,368 --> 02:36:20,661
Deben quedarse aquí.

882
02:36:24,958 --> 02:36:27,543
En tierra. Para siempre.

883
02:36:35,094 --> 02:36:37,303
Que los vientos te lleven
Al diablo, Rodrigues.

884
02:36:42,768 --> 02:36:45,144
Quizás, inglés. Tal vez.

885
02:36:46,814 --> 02:36:48,856
Pero nunca volviste a zarpar.

886
02:37:33,986 --> 02:37:36,571
¿Pero qué ha pasado?

887
02:37:36,947 --> 02:37:38,948
¿Dónde está el capitán?

888
02:37:39,116 --> 02:37:43,202
Dile que zarpe.
Tenemos que volver a Anjiro.

889
02:37:43,370 --> 02:37:48,124
- Pero dijiste Nagasaki.
- Ahora, Vinck. ¡Maldita sea, ahora!

890
02:37:52,421 --> 02:37:56,799
Están a salvo aquí, Capitán.
Así que ahora os dejo.

891
02:37:56,967 --> 02:38:00,303
¿Por qué? ¿Por qué me salvaste?

892
02:38:00,470 --> 02:38:04,140
- Por tu bien y el mío.
- ¿Y qué más?

893
02:38:04,933 --> 02:38:07,643
Ésa es razón suficiente.

894
02:38:10,606 --> 02:38:13,316
Adiós, Anjin-san.

895
02:38:15,152 --> 02:38:17,320
Camina con Dios.

896
02:38:24,119 --> 02:38:27,496
Entonces lo dije.
Navegamos hacia Anjiro.

897
02:38:30,083 --> 02:38:32,960
Pero dímelo.

898
02:38:33,337 --> 02:38:34,754
¿Qué ha pasado?

899
02:38:36,006 --> 02:38:37,632
Me dijeron...

900
02:38:39,051 --> 02:38:41,802
Ese "Erasmus" se ha perdido.

901
02:38:43,138 --> 02:38:46,182
Nuestro barco está perdido. ¡Quemado!

902
02:38:47,851 --> 02:38:50,603
oh dios! ¡Que sea mentira!

903
02:39:27,266 --> 02:39:32,478
- ¿Puedes verlo?
- No. Aún no hemos terminado con las decoraciones.

904
02:40:09,433 --> 02:40:14,228
¿Qué hay ahí?
¿Puedes verlo, Vinck? ¡Dilo!

905
02:40:23,780 --> 02:40:25,656
¡Dime! ¿Es verdad?

906
02:40:26,867 --> 02:40:28,909
Sí, amigo.

907
02:40:29,077 --> 02:40:31,787
Es tan cierto como se dice.

908
02:41:04,071 --> 02:41:06,238
Dime lo que ves.

909
02:41:07,491 --> 02:41:10,618
Ella simplemente yace ahí.

910
02:41:11,411 --> 02:41:13,329
En otras palabras, los restos de ella.

911
02:41:14,289 --> 02:41:15,956
En tierra.

912
02:41:16,833 --> 02:41:18,667
Los mástiles han desaparecido.

913
02:41:19,503 --> 02:41:21,337
La portada ha desaparecido.

914
02:41:21,713 --> 02:41:25,049
Todo. oh dios

915
02:41:25,217 --> 02:41:27,968
¿Qué pasa con el coche? ¿Puedes verlo?

916
02:41:28,136 --> 02:41:29,678
Sí.

917
02:41:30,472 --> 02:41:32,973
La han levantado.

918
02:41:33,141 --> 02:41:35,142
Los monos...

919
02:41:41,608 --> 02:41:46,737
Si hay un fuego maldito,
y uno está en una costa maldita, -

920
02:41:47,531 --> 02:41:51,242
- la levantas
para combatir el fuego.

921
02:41:51,535 --> 02:41:53,994
Incluso los paganos lo saben.

922
02:41:56,373 --> 02:41:58,999
No deberían haberla dejado.

923
02:42:01,211 --> 02:42:03,379
¿Qué debemos hacer ahora?

924
02:42:04,005 --> 02:42:06,465
¿Cómo llegamos a casa?

925
02:42:08,343 --> 02:42:11,220
Deberían haberla dejado
yacen en Yedo.

926
02:42:13,056 --> 02:42:17,059
- Probablemente la subieron...
- Sí.

927
02:42:17,227 --> 02:42:21,564
¡Pero esos cerdos no apagaron el fuego!

928
02:42:21,940 --> 02:42:24,400
¡Malditos sean todos!

929
02:42:31,366 --> 02:42:34,827
No deberían haber dejado que los japoneses
¡Sube a bordo!

930
02:42:38,123 --> 02:42:41,917
Ahora necesitamos ayuda. Fallecido.

931
02:42:42,502 --> 02:42:44,753
El barco está muerto.

932
02:42:44,921 --> 02:42:48,632
"Erasmo"...
Fue la maldición de Alvito.

933
02:42:49,092 --> 02:42:50,301
¿Qué?

934
02:42:50,469 --> 02:42:55,014
El sacerdote, el padre Alvito, dijo:
que los dados habían sido lanzados.

935
02:42:55,265 --> 02:42:58,017
¿De qué estás hablando?

936
02:42:58,185 --> 02:43:00,561
Él dijo,
que nunca dejaría las �ers.

937
02:43:01,563 --> 02:43:06,400
¿Estamos atrapados aquí por el resto de nuestras vidas?

938
02:43:11,239 --> 02:43:17,620
¿Viviremos con esos paganos?
¿El resto de nuestras malditas vidas?

939
02:43:17,996 --> 02:43:22,583
¿Y cuánto tiempo será?
Después de todo, constantemente hablan de guerra.

940
02:43:22,751 --> 02:43:26,086
¡Guerra, guerra! ¡Contéstame!

941
02:43:26,588 --> 02:43:28,339
Sí, Vinck. ¡Y cállate!

942
02:43:30,634 --> 02:43:32,718
¿Debería callarme?

943
02:43:32,886 --> 02:43:34,261
No.

944
02:43:34,429 --> 02:43:38,766
hablo cuando quiero
y decir lo que quiero!

945
02:43:39,351 --> 02:43:41,644
¡Es tu culpa! ¡Su!

946
02:43:41,853 --> 02:43:45,981
Nos llevaron a este lugar miserable.

947
02:43:47,234 --> 02:43:50,945
"Llévame a Japón", dijo De.

948
02:43:55,909 --> 02:43:58,410
¿Cuántos murieron en el camino?

949
02:43:59,829 --> 02:44:02,331
Contéstame si puedes.

950
02:44:02,499 --> 02:44:04,708
Maldito seas. ¡La culpa es tuya!

951
02:44:04,876 --> 02:44:05,960
¡Sí!

952
02:44:06,878 --> 02:44:08,754
La culpa es mía.

953
02:44:09,047 --> 02:44:14,051
¿Te sientes mejor?
¿Qué debería decir?

954
02:44:14,844 --> 02:44:17,555
Lo siento, Vinck.

955
02:44:17,722 --> 02:44:19,890
Lo lamento.

956
02:44:22,602 --> 02:44:24,979
"Lo siento"?

957
02:44:25,146 --> 02:44:27,022
¿Eso es todo?

958
02:44:28,483 --> 02:44:32,361
- ¿Cómo llegamos a casa?
- No sé.

959
02:44:33,071 --> 02:44:37,157
Pero debes saber eso.
Ellos son el timonel.

960
02:44:37,367 --> 02:44:40,828
esperas
¿Que puedo cambiar lo que ha pasado?

961
02:44:40,996 --> 02:44:43,163
Si tan solo pudiera...

962
02:44:46,084 --> 02:44:50,379
Mi corazón está sangrando, Vinck.
¿No puedes entender eso?

963
02:44:50,547 --> 02:44:54,341
El barco está perdido
y todos mis sueños con ella.

964
02:44:55,093 --> 02:44:56,594
¡Todo!

965
02:44:56,761 --> 02:44:59,597
Me han quitado todo lo que tenía valor.

966
02:45:01,558 --> 02:45:04,977
Ella se fue, Vinck.
No está a punto de cambiar.

967
02:45:05,604 --> 02:45:07,229
V�k.

968
02:45:10,525 --> 02:45:14,069
un día llegará
Uno de nuestros otros barcos aquí.

969
02:45:14,279 --> 02:45:16,322
Sólo tenemos que esperar.

970
02:45:21,369 --> 02:45:22,995
¿Esperar?

971
02:45:26,708 --> 02:45:29,585
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

972
02:45:30,712 --> 02:45:33,756
¿Cinco malditos años?

973
02:45:34,215 --> 02:45:35,883
20?

974
02:45:36,593 --> 02:45:40,596
¿El resto de nuestras miserables vidas?

975
02:45:41,640 --> 02:45:43,807
¿En compañía de los monos de ojos negros?

976
02:45:47,729 --> 02:45:50,981
¡Eso es lo que son! ¡Monos!

977
02:45:51,149 --> 02:45:54,777
Siempre están charlando y mirándote.

978
02:45:54,944 --> 02:45:57,946
No puedo soportarlo más.

979
02:45:58,907 --> 02:46:00,783
¡Buen dios!

980
02:46:01,159 --> 02:46:02,701
oh dios!

981
02:46:08,291 --> 02:46:10,501
Ahora están en guerra.

982
02:46:11,127 --> 02:46:13,337
¿No fue eso lo que dijiste?

983
02:46:13,880 --> 02:46:18,467
Ahora están todos corriendo
¡Con sus malditas espadas!

984
02:46:20,011 --> 02:46:22,930
¡Nos están matando! ¡Matar!

985
02:46:24,140 --> 02:46:27,142
¡Estamos muertos! ¡Morir!

986
02:46:27,519 --> 02:46:28,852
¡Contrólate, Vinck!

987
02:46:31,731 --> 02:46:34,608
¡Los monos vienen por nosotros!

988
02:46:34,776 --> 02:46:40,072
Nos cortan la cabeza
y los saca como alimento para pájaros.

989
02:46:40,448 --> 02:46:43,367
Los pájaros nos sacarán los ojos.

990
02:46:44,494 --> 02:46:45,953
¡Ya vienen!

991
02:46:46,996 --> 02:46:48,622
¡Ya vienen!

992
02:46:53,878 --> 02:46:55,379
¡Guiño!

993
02:46:56,631 --> 02:46:57,673
¡Guiño!

994
02:47:24,576 --> 02:47:27,703
Vinck... Vinck, ¿dónde estás?

995
02:47:35,795 --> 02:47:37,504
¡Guiño!

996
02:48:10,997 --> 02:48:12,456
Vinck...

997
02:48:37,774 --> 02:48:41,777
Señor TORANAGA
REGRESA A ANJIRO

998
02:50:58,790 --> 02:51:00,290
Angina.

999
02:51:22,689 --> 02:51:24,272
Alvito.

1000
02:51:25,566 --> 02:51:28,443
¡Sacerdote! Quemó mi barco.

1001
02:51:34,409 --> 02:51:36,326
Anjín...

1002
02:52:48,316 --> 02:52:50,108
Anjín-sama...

1003
02:52:51,527 --> 02:52:52,611
¿Mariko?

1004
02:54:04,892 --> 02:54:08,228
me ha preguntado
sobre el incendio en su barco.

1005
02:54:08,396 --> 02:54:14,192
He dicho que ni yo ni
alguien más ordenó el sabotaje.

1006
02:54:14,360 --> 02:54:17,696
Puede que te crea. Yo no hago eso.

1007
02:54:20,283 --> 02:54:26,371
Señor Toranaga me ruega
juro por ti y por él, -

1008
02:54:26,539 --> 02:54:28,373
- que estoy diciendo la verdad.

1009
02:54:28,875 --> 02:54:30,959
Él lo exige.

1010
02:54:31,127 --> 02:54:36,506
De lo contrario, ya no querrá
No me apoyéis ni a mí ni a la iglesia.

1011
02:54:36,757 --> 02:54:41,428
Así que jura, sacerdote.
Haz tu juramento más sagrado.

1012
02:54:42,471 --> 02:54:44,347
¿Me creerás?

1013
02:54:46,475 --> 02:54:48,560
¿Quieres?

1014
02:55:03,659 --> 02:55:09,080
Lo juro por el Padre,
El nombre del Hijo y del Espíritu Santo -

1015
02:55:10,166 --> 02:55:14,169
- por todo lo que es sagrado para mí,
que digo la verdad.

1016
02:55:14,962 --> 02:55:19,507
Ni yo ni nadie soy
familiarizado con él, ordenó quemar el barco.

1017
02:55:20,468 --> 02:55:23,929
Lo juro en el nombre de Dios.

1018
02:55:41,864 --> 02:55:45,617
Señor Toranaga pregunta,
si me crees ahora.

1019
02:56:01,509 --> 02:56:04,052
No soy tu enemigo.

1020
02:56:04,428 --> 02:56:08,723
En realidad, soy un mejor amigo.
de lo que sabes.

1021
02:56:10,476 --> 02:56:12,060
Dios mío...

1022
02:56:25,449 --> 02:56:27,033
Kikú...

1023
02:56:49,307 --> 02:56:52,934
Lord Toranaga te acaba de dar
El contrato de esta mujer.

1024
02:56:54,103 --> 02:56:56,813
- Ella te pertenece ahora.
- ¿Pertenecer?

1025
02:57:13,497 --> 02:57:17,000
Lord Toranaga dijo que puedes
haz con ella lo que quieras.

1026
02:57:17,251 --> 02:57:19,252
¿Qué quiso decir con "pertenecer"?

1027
02:57:20,254 --> 02:57:21,755
Ella es tuya.

1028
02:57:22,798 --> 02:57:25,133
Son dueños de la dama.

1029
02:57:32,725 --> 02:57:34,517
Omi-san...

1030
02:59:06,360 --> 02:59:09,237
<i>La oración del Señor Toranaga fue simple.</i>

1031
02:59:09,405 --> 02:59:14,742
<i>“¿Podría Lord Yabu explicar por qué?</i>
<i>¿Mató al Capitán Yoshinaka?</i>

1032
02:59:18,581 --> 02:59:22,125
<i>"¿Quién se atreve a acusarme?"</i>
<i>preguntó Yabú.</i>

1033
03:00:12,510 --> 03:00:15,637
lo siento,
No quería asustarte.

1034
03:00:20,684 --> 03:00:22,519
Me voy mañana.

1035
03:00:23,145 --> 03:00:27,398
No sé. si nos volvemos a encontrar
y hay algo que quiero decir.

1036
03:00:28,692 --> 03:00:30,401
Esperar.

1037
03:00:37,493 --> 03:00:39,619
Deben saberlo antes de que me vaya.

1038
03:00:40,371 --> 03:00:43,414
- que sé lo grande que es una pérdida
La muerte de Mariko-san es por ti.

1039
03:00:44,500 --> 03:00:48,336
Y deberías saberlo:

1040
03:00:50,673 --> 03:00:52,674
- que sé lo que significaste para ella.

1041
03:00:54,051 --> 03:00:55,593
¿Cómo puedes saber eso?

1042
03:00:57,054 --> 03:00:58,805
Ella me despidió...

1043
03:00:59,848 --> 03:01:02,058
La noche que dejaste Yedo.

1044
03:01:07,314 --> 03:01:10,108
tengo miedo de
que nuestros destinos están conectados.

1045
03:01:10,901 --> 03:01:13,319
¿Te lo dijo Mariko-san?

1046
03:01:14,071 --> 03:01:15,238
Ella me lo dijo.

1047
03:01:16,615 --> 03:01:18,116
¿Qué más te dijo?

1048
03:01:19,326 --> 03:01:21,786
Ella me pidió que fuera tu amiga.

1049
03:01:23,914 --> 03:01:26,291
Y protegerte si pudiera.

1050
03:01:28,711 --> 03:01:30,420
Y lo intentaré.

1051
03:01:33,257 --> 03:01:34,674
¿Ves...?

1052
03:01:35,551 --> 03:01:38,511
Nunca escaparán de aquí, Anjin-san.

1053
03:01:41,348 --> 03:01:45,810
He dicho eso antes,
y lo vuelvo a decir sin malicia.

1054
03:01:47,229 --> 03:01:51,983
Eres un hombre valiente. uno bueno
oponente al que respeto.

1055
03:01:52,818 --> 03:01:54,611
Pero debería haber paz entre nosotros.

1056
03:01:55,779 --> 03:01:57,447
Es imposible.

1057
03:02:43,661 --> 03:02:48,581
Lord Yabu dice que te da
la espada para celebrar tu llegada.

1058
03:02:49,083 --> 03:02:52,168
Y como agradecimiento por la alegría...

1059
03:02:53,587 --> 03:02:56,464
Por la alegría que le dio
para hervir a ese bárbaro.

1060
03:03:12,481 --> 03:03:16,359
Lord Yabu dice que ninguno de estos...

1061
03:03:16,527 --> 03:03:19,153
... los "adivinadores" se lo han ganado.

1062
03:03:19,363 --> 03:03:20,863
Tienes.

1063
03:03:21,824 --> 03:03:23,491
Tómalo ahora.

1064
03:03:50,436 --> 03:03:53,229
Te pide que seas su testigo.

1065
03:04:26,597 --> 03:04:30,558
Lord Yabu dice que ahora debes ver,
Cómo muere un verdadero samurái.

1066
03:05:00,255 --> 03:05:03,925
Era el poema sobre la muerte de Lord Yabu.
Se lee así:

1067
03:05:04,301 --> 03:05:06,594
<i>El cielo azul sobre la tierra</i>

1068
03:05:06,762 --> 03:05:08,471
<i>Nubes blancas se elevan hacia el cielo</i>

1069
03:05:09,765 --> 03:05:12,683
<i>La vida es sólo el sueño de una mariposa</i>

1070
03:05:12,851 --> 03:05:15,770
<i>El camino a la vida eterna</i>

1071
03:06:56,204 --> 03:06:57,538
Dios mío...

1072
03:07:16,183 --> 03:07:19,185
Lord Toranaga cambia tu feudo.

1073
03:07:19,353 --> 03:07:21,896
Él te da a Anjiro.

1074
03:07:38,538 --> 03:07:42,792
Señor Toranaga te ha hecho
para samuráis y hatamoto.

1075
03:07:42,960 --> 03:07:46,963
Él pregunta,
¿Por qué estás ahí parado tan estúpido y débil?

1076
03:07:55,138 --> 03:07:56,806
Anjín...

1077
03:08:14,408 --> 03:08:17,618
Antes de que Mariko dejara Yedo,
Ella le dio esto a Lord Toranaga.

1078
03:08:17,786 --> 03:08:21,330
Si sobreviviste a Osaka,
deberías tenerlo.

1079
03:08:21,498 --> 03:08:25,376
Señor Toranaga pregunta,
si todavía estás vivo.

1080
03:08:37,389 --> 03:08:40,808
Señor Toranaga dijo:
"¡Así que compórtate así!"

1081
03:09:43,455 --> 03:09:47,166
<i>"Te amo."</i>

1082
03:09:49,002 --> 03:09:54,423
<i>"Si estás leyendo esto, estaré muerto en Osaka."</i>

1083
03:09:54,591 --> 03:09:58,677
<i>"Por mi culpa</i>
<i>Es posible que su barco también haya desaparecido”.</i>

1084
03:10:00,555 --> 03:10:06,310
<i>"Quizás esté sacrificando lo más importante</i>
<i>en tu vida debido a mi fe -</i>

1085
03:10:06,478 --> 03:10:09,230
<i>- para proteger la iglesia.”</i>

1086
03:10:09,397 --> 03:10:13,818
<i>"Pero también para salvar vuestras vidas,</i>
<i>que es lo más preciado para mí, -</i>

1087
03:10:17,030 --> 03:10:20,324
<i>- también en relación con</i>
<i>Los intereses del Señor Toranaga.”</i>

1088
03:10:20,492 --> 03:10:25,996
<i>"Quizás tenga que elegir, mi amor,</i>
<i>entre usted y su barco.”</i>

1089
03:10:27,707 --> 03:10:31,502
<i>"Lo siento,</i>
<i>pero yo elegí tu vida.”</i>

1090
03:10:32,170 --> 03:10:37,758
<i>"El barco estaba condenado de todos modos</i>
<i>con o sin ti.”</i>

1091
03:10:39,594 --> 03:10:44,765
<i>"Te dejo el barco a ti</i>
<i>enemigo para salvar vuestras vidas.”</i>

1092
03:10:45,684 --> 03:10:47,852
<i>"El barco no significa nada."</i>

1093
03:10:48,478 --> 03:10:52,565
<i>"Construye uno nuevo. Puedes hacerlo."</i>

1094
03:10:54,609 --> 03:10:59,655
<i>“El Señor Toranaga te dará</i>
<i>los hombres que necesitas."</i>

1095
03:11:02,325 --> 03:11:05,119
<i>"Él te necesita</i>
<i>y tus barcos.”</i>

1096
03:11:05,328 --> 03:11:10,708
<i>"De mi fortuna personal</i>
<i>Te dejo suficiente dinero."</i>

1097
03:11:15,005 --> 03:11:19,842
<i>"Construir un nuevo barco</i>
<i>y una nueva vida, mi amor.”</i>

1098
03:11:21,344 --> 03:11:26,140
<i>"Tome el barco negro del próximo año</i>
<i>y vivir para siempre.”</i>

1099
03:11:28,059 --> 03:11:30,394
<i>"Escúchame, mi amor."</i>

1100
03:11:31,229 --> 03:11:36,358
<i>"Mi alma cristiana ora,</i>
<i>que nos encontraremos en el cielo cristiano."</i>

1101
03:11:37,235 --> 03:11:40,070
<i>Mi hara japonés reza,</i>
<i>que yo en la próxima vida -</i>

1102
03:11:40,238 --> 03:11:43,699
<i>- será solo eso,</i>
<i>se necesita para hacerte feliz -</i>

1103
03:11:43,867 --> 03:11:47,119
<i>- y estar contigo,</i>
<i>dondequiera que estés."</i>

1104
03:11:50,123 --> 03:11:51,916
<i>"Perdóname, -</i>

1105
03:11:52,918 --> 03:11:56,128
<i>- pero tu vida es la más importante."</i>

1106
03:11:56,963 --> 03:11:59,340
<i>"Te amo."</i>

1107
03:12:17,859 --> 03:12:21,528
<i>Yoshi Toranaga, Señor de Kwanto,</i>
<i>dijo él mismo:</i>

1108
03:12:21,696 --> 03:12:24,365
<i>"Sí, construye tu barco, Anjin-san."</i>

1109
03:12:24,532 --> 03:12:27,785
<i>"Entonces lo borraré,</i>
<i>como compartí el segundo.</i>

1110
03:12:27,953 --> 03:12:30,996
<i>"Cuando sea el momento adecuado,</i>
<i>¿Debería decirte por qué?</i>

1111
03:12:31,164 --> 03:12:36,710
<i>"Fue el barco o sus vidas.</i>
<i>Yo también elegí tu vida.”</i>

1112
03:12:36,878 --> 03:12:39,380
<i>“Puedes enseñarme mucho, Anjin-san, -</i>

1113
03:12:39,547 --> 03:12:43,467
<i>- cuando gané por primera vez,</i>
<i>si gano, cuando gano, -</i>

1114
03:12:43,635 --> 03:12:46,470
<i>- el verdadero premio debe ganarse."</i>

1115
03:12:47,764 --> 03:12:52,977
<i>“Mariko, fue tu karma</i>
<i>morir bien y vivir para siempre."</i>

1116
03:12:53,144 --> 03:12:58,732
<i>“Anjin-san, amigo mío, esto es tuyo</i>
<i>karma se quedará aquí para siempre.”</i>

1117
03:12:58,900 --> 03:13:03,112
<i>"Y mi karma,</i>
<i>que no he elegido yo mismo, -</i>

1118
03:13:03,280 --> 03:13:06,323
<i>- es convertirse en Shogun.”</i>

1119
03:13:40,108 --> 03:13:43,277
<i>Es, al amanecer</i>
<i>el día 21 del décimo mes, -</i>

1120
03:13:43,445 --> 03:13:46,947
<i>- "El mes sin dioses",</i>
<i>se unió a los grandes ejércitos.</i>

1121
03:13:47,115 --> 03:13:51,493
<i>Sucedió en las montañas cerca de Sekigahara</i>
<i>en la carretera que va hacia el norte.</i>

1122
03:13:51,661 --> 03:13:56,248
<i>Por la tarde Toranaga tuvo</i>
<i>ganó y comenzó la matanza.</i>

1123
03:13:56,416 --> 03:13:58,792
<i>40.000 personas perdieron la cabeza.</i>

1124
03:13:59,627 --> 03:14:02,588
<i>Tres días después</i>
<i>Ishido fue capturado vivo.</i>

1125
03:14:02,756 --> 03:14:06,717
<i>Toranaga lo envió a Osaka</i>
<i>en enlaces para visualización pública -</i>

1126
03:14:06,885 --> 03:14:10,721
<i>- y ordenó que lo plantaran en la tierra</i>
<i>con sólo la cabeza libre.</i>

1127
03:14:10,889 --> 03:14:15,434
<i>A los transeúntes se les permitió ver</i>
<i>en el cuello más famoso del reino -</i>

1128
03:14:15,602 --> 03:14:17,770
<i>- con una sierra de bambú.</i>

1129
03:14:17,937 --> 03:14:22,441
<i>Ishido resistió durante tres días</i>
<i>y murió muy viejo.</i>

1130
03:14:22,609 --> 03:14:25,694
<i>Ese mismo año fue nombrado emperador</i>
<i>Yoshi Toranaga, -</i>

1131
03:14:25,862 --> 03:14:30,115
<i>- Señor de Kwanto, para el Shogun.</i>

1132
03:14:30,283 --> 03:17:25,086
<i>Toranaga aceptó a regañadientes.</i>