1
00:00:09,843 --> 00:00:11,844
Figyeljetek, testvérek.

2
00:00:12,804 --> 00:00:16,390
Ítéletet kell mondanunk József testvér felett.

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,979
Keresett egyet
a városrészben tegnap este.

4
00:00:22,897 --> 00:00:27,609
Ennél a szent kenyérnél van
megbecstelenítette halhatatlan lelkét -

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,156
- jezsuita hivatása,
pozíciója az egyházban -

6
00:00:32,323 --> 00:00:35,075
- és minden, amit jelent.

7
00:00:37,120 --> 00:00:39,121
Te, bűnös.

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,961
Megvallod-e a bűneidet
Isten szemében?

9
00:00:47,047 --> 00:00:53,802
Ez volt az első alkalom, apám.
Tegnap estig nem vétkeztem.

10
00:00:53,970 --> 00:00:56,180
Hagytam magam a kísértésbe.

11
00:00:57,348 --> 00:01:01,185
A Szent Madonnával
bocsásd meg a kudarcot.

12
00:01:05,315 --> 00:01:07,775
Bocsánatot kérek apám.

13
00:01:09,235 --> 00:01:12,237
Büntetésből tilos beszélni.

14
00:01:13,323 --> 00:01:16,575
Rizzsel és vízen kell élned
a következő 30 napban.

15
00:01:17,494 --> 00:01:19,661
A következő 30 estét töltöd -

16
00:01:19,829 --> 00:01:23,999
- térdelve és könyörögve
bocsánat a szörnyű bűneidért!

17
00:01:25,001 --> 00:01:29,379
Továbbá... bőrfonat kell.

18
00:01:34,469 --> 00:01:37,638
30 szempilla. Vegye le a vágást.

19
00:01:37,806 --> 00:01:43,477
Elfogadom a büntetést, de visszautasítom
hogy megkorbácsoljanak, mint egy bűnözőt.

20
00:01:43,686 --> 00:01:45,145
Biztos korbácsolják!

21
00:01:45,313 --> 00:01:50,317
Viszlát, atyám. Madonnában
név, ez nem a fájdalom.

22
00:01:50,485 --> 00:01:54,196
A fájdalom semmit sem jelent számomra.
A halál sem.

23
00:01:54,364 --> 00:02:00,160
Talán a karmám, hogy én
ég a pokol örök tüzében.

24
00:02:00,328 --> 00:02:03,455
És ebben találom magam, de...

25
00:02:03,706 --> 00:02:08,293
szamuráj vagyok
és nem korbácsolnak!

26
00:02:08,503 --> 00:02:13,674
Fogd be és engedelmeskedj, különben kitiltják.

27
00:02:16,594 --> 00:02:19,096
Fogd meg és vetkőzd le.

28
00:02:33,486 --> 00:02:37,698
Testvér, most add ide a kést.

29
00:02:38,074 --> 00:02:39,575
Nem!

30
00:02:55,508 --> 00:02:57,634
Tehát imádkozz értem, testvér.

31
00:02:59,470 --> 00:03:02,014
Ahogy imádkozom érted.

32
00:03:09,439 --> 00:03:10,814
Stop!

33
00:03:17,488 --> 00:03:19,114
- Michael.
- Igen.

34
00:03:19,282 --> 00:03:21,116
Hadd legyen.

35
00:03:32,754 --> 00:03:35,547
Isten irgalmazzon neked, József.

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,177
letiltlak.

37
00:03:41,221 --> 00:03:45,849
Lemondok keresztény istenedről.
Japán vagyok!

38
00:03:46,017 --> 00:03:50,854
A lelkem most a sajátom.
nem félek.

39
00:03:54,150 --> 00:04:00,530
Sátán megszállta lelkedet,
az unalmas testben és azon túl.

40
00:04:02,992 --> 00:04:05,244
Távozz tőlünk!

41
00:04:49,747 --> 00:04:54,793
Lord Toranaga rendelkezik
beleegyezett, hogy Oszakába megy.

42
00:04:58,298 --> 00:05:03,135
Tisztában vagy vele, hogy mi az
arra utal, haver? Neked?

43
00:05:03,303 --> 00:05:08,140
Most szamuráj vagy, és hatamoto.

44
00:05:09,726 --> 00:05:12,394
Most meg van rendelve
seppukut elkövetni.

45
00:05:13,521 --> 00:05:15,856
Öngyilkosság.

46
00:05:16,232 --> 00:05:21,987
Ez karma. Vagy Istenben
kezek, nevezd ahogy akarod.

47
00:05:24,574 --> 00:05:27,576
Isten irgalmazzon neked.

48
00:05:28,786 --> 00:05:35,459
Bármennyire igaz is Isten a tanúm, higgy
Én nem, megint hagyod ezeket.

49
00:05:50,641 --> 00:05:53,018
Lord Toranaga visszatér Anjiróba.

50
00:05:53,186 --> 00:05:57,647
Gályán hajózik Yedóba,
így felénk nyúl.

51
00:05:57,815 --> 00:06:00,901
A férjem elkíséri.

52
00:06:10,203 --> 00:06:13,121
Isten áldja meg
és örökre megvéd.

53
00:06:13,581 --> 00:06:19,753
- Köszönöm apám.
- Hogy vagy ma, haver?

54
00:06:19,921 --> 00:06:21,296
Jó, köszönöm. És te?

55
00:06:23,216 --> 00:06:28,220
Ugyanúgy megyünk. Van
nem bánod ha csatlakozunk hozzád?

56
00:06:28,596 --> 00:06:33,517
- Egyáltalán nem.
- Ezeket a hölgyeket sem érdekli.

57
00:07:08,219 --> 00:07:12,514
Észrevetted
hogy Japánban nincs lovas kocsijuk?

58
00:07:12,682 --> 00:07:16,268
Vagy valami kerekekkel.
Itt nem lehet kocsit használni.

59
00:07:16,436 --> 00:07:21,231
Az utak túl meredekek
és folyókkal és patakokkal kikövezve.

60
00:07:21,399 --> 00:07:27,362
Látták, hogy a kerekek elállják az utat
mindenki számára tilos, kivéve a császárt.

61
00:07:28,531 --> 00:07:33,452
Csak néhány szertartásos lovagol
Kiotóban egy speciálisan kialakított úton.

62
00:07:35,371 --> 00:07:37,581
Nézze csak meg ezt az utat, amelyen most járunk.

63
00:07:42,670 --> 00:07:45,505
Nos, most végre észrevetted.

64
00:07:45,673 --> 00:07:47,674
Tudtad ezt?

65
00:07:48,968 --> 00:07:50,427
beszélni akarok vele.

66
00:07:50,595 --> 00:07:54,014
Lehetetlen. Lord Toranaga rendelkezik
megtiltott vele minden beszélgetést.

67
00:07:54,849 --> 00:07:57,476
Ezt mondom a páter-látogatónak.

68
00:07:58,060 --> 00:08:01,271
Kiközösítették őt magát, atyám.
Támogassa őt tőled.

69
00:08:02,440 --> 00:08:06,860
Már semmi köze az egyházhoz.
Otthon van, ahová való.

70
00:08:07,028 --> 00:08:11,531
Mi van veled, szamuráj?
hova tartozol?

71
00:08:55,076 --> 00:08:57,786
Csak tudtad
mennyire szeretlek.

72
00:08:58,871 --> 00:09:00,997
jobban szeretlek.

73
00:09:01,707 --> 00:09:06,419
Te vagy az első szerelmem.
Az egyetlen szerelmem.

74
00:09:08,589 --> 00:09:11,841
De remegek a félelemtől érted.

75
00:09:12,051 --> 00:09:16,304
Nincs szorongás. Csak a jelen.

76
00:09:18,224 --> 00:09:22,561
attól tartok
hogy elárultalak szerelmem.

77
00:09:22,728 --> 00:09:28,483
Ennek elindításával
megpecsételtük a sorsunkat.

78
00:09:29,610 --> 00:09:32,070
Elhoztalak neked.

79
00:09:33,072 --> 00:09:36,283
Engem nem olyan könnyű megölni.

80
00:09:40,454 --> 00:09:43,915
A karma az karma.

81
00:09:47,587 --> 00:09:52,090
Erős vagy és szamuráj.

82
00:09:52,300 --> 00:09:55,135
Imádom a rendszámaidat.

83
00:10:10,484 --> 00:10:12,694
És mégis...

84
00:10:13,863 --> 00:10:16,865
... még mindig félek érted.

85
00:10:18,075 --> 00:10:24,497
És mégsem van mitől félni,
amíg a karomban vagy.

86
00:10:27,752 --> 00:10:30,754
Nem akarok máshol lenni.

87
00:10:32,840 --> 00:10:37,719
Bárminek meg kell történnie
az utazás nem jelent semmit.

88
00:10:40,765 --> 00:10:47,771
Magasan kell élnünk ebben a pillanatban,
amíg el nem érjük Yedo első hídját.

89
00:10:51,317 --> 00:10:53,526
Ott ér véget utunk.

90
00:10:55,821 --> 00:10:57,364
Nem.

91
00:10:58,866 --> 00:11:01,743
Ennek véget kell vetni, szerelmem.

92
00:11:03,454 --> 00:11:08,124
Az első híd. Ott ér véget utunk.

93
00:11:08,834 --> 00:11:11,586
- Esküdj meg.
- Nem tudok.

94
00:11:12,588 --> 00:11:17,342
Esküszik. könyörgöm érte.

95
00:11:18,386 --> 00:11:22,597
Az első híd csak álom.

96
00:11:25,017 --> 00:11:30,689
Lekérlek
teljes szívemből. Esküdj meg.

97
00:11:32,108 --> 00:11:34,526
Esküszöm, hogy szeretlek.

98
00:11:40,116 --> 00:11:42,283
Az első híd...

99
00:11:45,037 --> 00:11:47,247
... Yedóban.

100
00:11:56,340 --> 00:11:58,258
esküszöm.

101
00:13:17,213 --> 00:13:20,799
Most elválnak az útjaink.
Numazu kikötőjébe megyünk.

102
00:13:21,759 --> 00:13:25,845
- De útjaink ismét keresztezik egymást.
- Nem jóakaratomból, atyám.

103
00:13:26,597 --> 00:13:29,015
Nem kívánok semmi rosszat, haver.

104
00:13:31,018 --> 00:13:36,815
Van egy ajándékom a számodra.
Igen, Isten ajándéka.

105
00:13:42,029 --> 00:13:45,406
Egy portugál-japán
szótár nyelvtannal.

106
00:13:46,659 --> 00:13:49,661
Háromba került
testvéreink 27 évesek, hogy elkészítsék.

107
00:13:50,830 --> 00:13:56,459
- Miért adod nekem?
- A tudás Istené, nem az emberé.

108
00:13:56,669 --> 00:14:02,924
Túl drága ajándék.
Mit kérsz cserébe?

109
00:14:03,092 --> 00:14:06,177
Csak az, hogy Isten kinyitja a szemedet.

110
00:14:07,179 --> 00:14:10,473
Er dette p� 
Toranaga hívása, apám?

111
00:14:11,725 --> 00:14:14,602
Igen, és megkérdeztem a páterlátogatót.

112
00:14:14,770 --> 00:14:18,439
Han indvilgede. Jeg er blot budbringer.

113
00:14:19,108 --> 00:14:22,902
Élvezd az ajándékot, szamuráj.
Det fortjener den.

114
00:14:24,196 --> 00:14:26,739
Most fél év alatt megtanulom a nyelvet.

115
00:14:28,534 --> 00:14:34,163
Igen, kérem. Ha van fél éve.

116
00:14:37,001 --> 00:14:39,294
Remélem találkozunk Yedóban, Lady Toda.

117
00:14:39,503 --> 00:14:43,506
Lord Toranaga megmutatja nekem a helyet,
ahol az új katedrális lesz.

118
00:14:44,425 --> 00:14:50,638
- Isten vigyázzon rád addig.
- G� med Gud, fader.

119
00:14:51,265 --> 00:14:53,516
Ogs� du, mit barn.

120
00:15:41,190 --> 00:15:46,277
- Hvad var det?
- Semmi, szerelmem.

121
00:15:47,154 --> 00:15:52,742
- Te csak aludj.
- Nem, veled akarok maradni.

122
00:15:57,039 --> 00:16:02,502
Alszik vagy ébren,
mindig velem vagy

123
00:16:04,380 --> 00:16:06,089
Igen.

124
00:16:09,468 --> 00:16:11,844
Bárcsak örökre itt maradhatnánk.

125
00:16:25,067 --> 00:16:27,694
NUMAZUS KIKÖTŐJE

126
00:16:28,737 --> 00:16:31,239
Hol van most az ingles, apám?

127
00:16:32,199 --> 00:16:38,663
Egy fogadóban, Misimától délre.
Holnap elérik a várost.

128
00:16:39,415 --> 00:16:41,874
A laza tempó ellenére.

129
00:16:42,042 --> 00:16:44,168
<i>Világoznak az angoljaink?</i>

130
00:16:46,880 --> 00:16:51,175
Rendkívüli. Meg fognak lepődni.

131
00:16:51,343 --> 00:16:54,095
Igen, azon túl, hogy még él.

132
00:16:55,347 --> 00:16:59,767
Tudom, hogy ingles
ellenséges eretnek -

133
00:16:59,935 --> 00:17:05,273
- de megmentette az életemet,
és mindenekelőtt kormányos.

134
00:17:05,441 --> 00:17:08,276
Az egyik legjobb, ami valaha élt.

135
00:17:08,861 --> 00:17:13,448
Nem rossz tisztelni
ellensége, vagy akár kedveli is őt.

136
00:17:14,408 --> 00:17:17,160
Urunk Jézus Krisztus
megbocsátott ellenségeinek.

137
00:17:17,911 --> 00:17:21,414
De keresztre feszítették
mindenesetre valószínűleg emlékszel.

138
00:17:22,374 --> 00:17:28,171
Igen. De most ő
azaz kormányos. És...

139
00:17:29,465 --> 00:17:35,261
- Mi kormányosok rokonságot érzünk.
- Mate Blackthorne egy szamuráj.

140
00:17:35,471 --> 00:17:40,725
- Mit?
- És hatamoto. Hordja a kardokat.

141
00:17:40,893 --> 00:17:42,894
<i>A mi angolunk?</i>

142
00:17:43,062 --> 00:17:47,106
És ami még rosszabb, megvan
elnyerte Toranaga bizalmát.

143
00:17:47,274 --> 00:17:48,941
Ez irreálisnak hangzik.

144
00:17:49,526 --> 00:17:55,031
A helyzet szerint elég neki
a legveszélyesebb ember egész Japánban.

145
00:17:56,909 --> 00:17:58,076
Miért?

146
00:17:59,995 --> 00:18:05,333
- Te jó ég, milyen éhes vagyok.
- Legalább egyél többet, apa.

147
00:18:05,501 --> 00:18:10,755
- Capon? Kenyér?
- Köszönöm.

148
00:18:12,841 --> 00:18:14,634
<i>Ez angol...</i>

149
00:18:16,762 --> 00:18:19,972
Miért olyan veszélyes?

150
00:18:21,141 --> 00:18:25,686
Toranaga adni szándékozik
add vissza neki a hajóját és az embereit.

151
00:18:26,480 --> 00:18:30,650
- És az ágyúja.
- Istennek szent anyja, ne!

152
00:18:31,610 --> 00:18:33,778
- Idegesít?
- Lázadó?

153
00:18:33,946 --> 00:18:37,907
Erasmus darabokra tör minket,
ha elkap minket Makaó felé vezető úton.

154
00:18:38,075 --> 00:18:40,451
Vagy bárhol máshol!

155
00:18:41,620 --> 00:18:47,208
Nem tudjuk utolérni őt. Ő
felülmúlva minket, meg kell adnunk magunkat.

156
00:18:47,668 --> 00:18:50,628
- Persze?
- Az isten nevében, igen!

157
00:18:52,339 --> 00:18:55,508
Inglest most el kell engedni
ázsiai vizeken?

158
00:19:00,097 --> 00:19:04,392
De ezzel tisztában voltál.
Ők maguk mondták, hogy veszélyes.

159
00:19:04,560 --> 00:19:09,647
Igen.
De tőled akartam hallani.

160
00:19:13,110 --> 00:19:14,944
Most mi van?

161
00:19:17,197 --> 00:19:18,906
Semmi.

162
00:19:19,867 --> 00:19:21,492
Semmi.

163
00:19:22,578 --> 00:19:26,080
Csak volt
mintha változna a dagály.

164
00:19:37,551 --> 00:19:42,388
Apa...
Íme a vallomásom.

165
00:19:44,266 --> 00:19:49,187
Az első éjszaka... A legelső alkalom
Ingles mellettem állt a konyhában -

166
00:19:49,354 --> 00:19:54,817
- amikor elindultunk Anjiroból,
a szívem azt mondta, hogy öljem meg.

167
00:19:56,612 --> 00:19:58,529
Uram segíts.

168
00:19:59,114 --> 00:20:04,327
Előre küldtem
a viharban mentőkötél nélkül.

169
00:20:05,537 --> 00:20:09,874
És szándékosan felment a szélbe.

170
00:20:14,213 --> 00:20:17,715
De Ingles nem esett túlzásba,
ahogy mindenki más akarta.

171
00:20:20,010 --> 00:20:22,929
Azt hittem, Isten keze.

172
00:20:23,555 --> 00:20:28,768
Amikor később megmentett
a hajóm és az életem is...

173
00:20:31,063 --> 00:20:33,731
Nagyon szégyelltem, apám...

174
00:20:34,733 --> 00:20:38,569
-, hogy bocsánatot kértem Istentől
titokban.

175
00:20:38,737 --> 00:20:42,198
Szent fogadalmat tettem
az érte végzett vezeklésért.

176
00:20:44,868 --> 00:20:47,787
Megmentett, ugye
tudtam, hogy meg fogom ölni.

177
00:20:47,955 --> 00:20:50,081
láttam a szemében.

178
00:20:50,540 --> 00:20:53,751
Hagyta, hogy tovább éljek.

179
00:20:56,421 --> 00:21:01,968
És most... meg fogom ölni.

180
00:21:11,186 --> 00:21:17,566
- Hány ember él Misimában?
- 60.000. Ez csak egy kis város.

181
00:21:17,734 --> 00:21:22,780
Kicsi? Európában 60 ezren vannak
jelentős népesség.

182
00:21:22,948 --> 00:21:26,409
szeretnéd
most voltál Európában?

183
00:21:27,244 --> 00:21:33,833
Pontosan ott vagyok, ahol lenni szeretnék.
Melletted a mi világunkban.

184
00:21:34,543 --> 00:21:40,047
- Igen.
- Ez az egyetlen világ számomra.

185
00:21:42,467 --> 00:21:46,804
- Mikor vagyunk Yedóban?
- Kis idő múlva.

186
00:21:46,972 --> 00:21:50,433
- Mennyi idő?
- Nem elég.

187
00:21:51,435 --> 00:21:55,104
Nos, kettőnknek van minden időnk
akarunk, szerelmem.

188
00:23:20,982 --> 00:23:23,275
Úristen, sikerült.

189
00:23:25,779 --> 00:23:27,613
– Nincs több.

190
00:23:48,427 --> 00:23:53,806
- Szeretlek azonosítani.
- Imádom a rendszámait.

191
00:23:55,350 --> 00:23:57,935
Soha nem éreztem még ilyet.

192
00:23:58,311 --> 00:24:01,355
A testem és a lelkem
sokat tanultam tőled.

193
00:24:01,523 --> 00:24:07,820
Szóval hadd írjam le bővebben.
A Yedo-i első híd után is.

194
00:24:08,864 --> 00:24:15,494
Nem, szerelmem.
De erről most ne beszéljünk.

195
00:24:16,455 --> 00:24:19,999
Ma este a híd egyáltalán nem létezik.

196
00:24:21,543 --> 00:24:25,296
Ez tízmilliószoros
tízmillió bot hetente.

197
00:24:26,756 --> 00:24:29,133
A valóság csak itt létezik.

198
00:24:32,596 --> 00:24:34,847
Minden tőlem telhetőt megteszek.

199
00:24:36,141 --> 00:24:38,309
Minden tőlem telhetőt megteszek.

200
00:24:40,020 --> 00:24:43,022
De hogy tart
kivannak a gondolatai?

201
00:24:44,733 --> 00:24:51,197
Időnként a márka kúszik
a fejembe, mint az esti köd.

202
00:24:51,364 --> 00:24:54,241
Szóval nincs nyugtom.

203
00:24:56,661 --> 00:24:58,787
Igen.

204
00:25:03,460 --> 00:25:08,756
Szerelmem, tanulnod kell
hogyan igyunk teát egy üres csészéből.

205
00:25:10,175 --> 00:25:14,261
<i>- angolul! hol a pokolban vagy?</i>
- Rodrigues.

206
00:25:14,429 --> 00:25:18,098
Siess szerelmem
mielőtt Yoshinaka kapitány megérkezik.

207
00:25:36,785 --> 00:25:41,789
- Ingles, mondd meg azoknak a majmoknak, hogy engedjenek be!
- Most jövök, Rodrigues.

208
00:25:46,836 --> 00:25:48,045
Ő a barátom.

209
00:26:03,436 --> 00:26:05,813
A Madonnánál,
sugárzóan nézel ki!

210
00:26:06,106 --> 00:26:09,400
honnan jöttél?
Hogyan találtál rám?

211
00:26:09,568 --> 00:26:12,653
Numazuban vagyok.
Alvito atya azt mondta, hogy itt vagy.

212
00:26:12,821 --> 00:26:15,739
Fogtam hát egy lovat, és fellovagoltam ide
ördöggel a fenekében.

213
00:26:15,907 --> 00:26:20,828
Fogadó után futottam az ajtókon
a hatalmas Anjin-san üldözésére.

214
00:26:20,996 --> 00:26:24,290
- Te nagy bandita!
- Gyere veled.

215
00:26:34,593 --> 00:26:36,260
Úgy beszélsz, mint egy igazi japán.

216
00:26:40,265 --> 00:26:41,807
Mi történik most?

217
00:26:50,775 --> 00:26:53,402
Mondd, hogy elutasítom
hogy tegyem le a fegyvereimet.

218
00:27:01,578 --> 00:27:03,120
nem akarom!

219
00:27:08,460 --> 00:27:13,172
Add neki a fegyvereidet, Rodrigues. Ők
Toda védelmező hölgy a házban, nem én.

220
00:27:13,340 --> 00:27:16,842
Nem akarnak fegyvert
nemeseik környékén.

221
00:27:17,010 --> 00:27:18,135
tehetetlen vagyok.

222
00:27:19,888 --> 00:27:22,931
Mindegy. Barátok közt vagyok.

223
00:27:31,024 --> 00:27:32,316
Most mi van?

224
00:27:33,568 --> 00:27:35,986
Testkeresés? Soha az életben!

225
00:27:54,547 --> 00:27:57,424
Mindig meglátogatod a barátaidat
ilyen erősen felfegyverkezve?

226
00:27:57,634 --> 00:28:01,345
Veszélyes itt utazni.
De mondd meg nekik, hogy engedjenek el!

227
00:28:01,513 --> 00:28:05,557
- Ez volt az egész?
- Igen, mondtam!

228
00:28:17,987 --> 00:28:19,613
Mi lesz velük?

229
00:28:22,242 --> 00:28:25,994
Válaszolj, vagy elhozom őket
hogy spanyol módon keresselek benneteket!

230
00:28:28,498 --> 00:28:33,335
Kalappánt.
Komolyan gondoltad, nem?

231
00:28:39,926 --> 00:28:42,136
Isten szemében,
Rodrigues, ez minden?!

232
00:28:42,345 --> 00:28:43,929
- Ezt mondtam!
- Esküdj meg!

233
00:28:44,097 --> 00:28:45,889
Isten Szent Anyja által!

234
00:28:57,569 --> 00:29:01,363
- Leülhetek most, ingles?
- Természetesen.

235
00:29:02,574 --> 00:29:06,076
- Átkutatták a holttestet, mint egy bűnözőt!
- Hazudtál a fegyvereidről.

236
00:29:06,244 --> 00:29:08,871
Igen, tévedtem, neked volt igazad.

237
00:29:16,171 --> 00:29:20,090
- De akkor is jó, hogy most látlak.
- Ugyanúgy.

238
00:29:20,258 --> 00:29:24,094
A világ alacsonyból áll,
amikor nem bízhatsz senkiben.

239
00:29:24,262 --> 00:29:26,764
barátként jöttem
és most van egy kráter a világon.

240
00:29:26,931 --> 00:29:32,269
- Egy fegyveres barát?
- Nehéz a barátodnak lenni.

241
00:29:32,979 --> 00:29:37,983
- Túl veszélyes vagy, ingles.
- Szóval azért jöttél, hogy megölj?

242
00:29:40,111 --> 00:29:43,697
A halálod jól jönne
népemet és hazámat egyaránt.

243
00:29:44,616 --> 00:29:46,909
Szomorú de igaz.

244
00:29:52,290 --> 00:29:54,666
Milyen bohózat az élet, ingles.

245
00:29:56,169 --> 00:30:00,130
Nem akarom, hogy meghalj, haver.
Csak a Fekete Hajód.

246
00:30:03,176 --> 00:30:05,093
ezt jól tudom.

247
00:30:07,305 --> 00:30:11,058
Tessék, angolok, ha találkozunk a tengeren...

248
00:30:11,893 --> 00:30:15,646
- minden felszerelt hajónkban -

249
00:30:16,397 --> 00:30:18,649
- szóval vigyázz.

250
00:30:20,568 --> 00:30:23,987
Ez csak az ígéret volt
ma adnám.

251
00:30:24,906 --> 00:30:28,659
Remélem találkozom
a fekete hajód a tengerre, Rodrigo-san.

252
00:30:28,827 --> 00:30:34,081
És ha megteszem, akkor is akarom
kedves gondolatot küldök neked.

253
00:30:38,586 --> 00:30:39,711
Ennyit mondtunk.

254
00:30:43,383 --> 00:30:45,843
Ezt leszámítva.

255
00:30:48,054 --> 00:30:50,722
Azon az éjszakán, amikor kidobtalak
a fedélzeten a fregattból -

256
00:30:51,766 --> 00:30:55,644
- az az éjszaka eladta
Lord Toranaga Ferriera kapitánynak.

257
00:30:59,732 --> 00:31:01,692
Kik most a barátaid?

258
00:31:05,113 --> 00:31:08,240
Azon az éjszakán a konyhán,
amikor felmentél a szélbe -

259
00:31:09,325 --> 00:31:12,119
- az is volt� 
hogy a vízbe dobjon.

260
00:31:14,372 --> 00:31:18,834
Igen. így van.

261
00:31:19,627 --> 00:31:23,422
Nem kérek többé bocsánatot.

262
00:31:25,049 --> 00:31:30,095
Nyomában
az eretnekség a paradicsomba került.

263
00:32:06,174 --> 00:32:09,760
Yoshinaka kapitánynak igaza volt
testében keresi őt.

264
00:32:09,928 --> 00:32:11,678
Ez volt a személyi igazolványod?

265
00:32:12,305 --> 00:32:16,808
A megbocsátásról,
de féltem az életedet.

266
00:32:19,354 --> 00:32:25,651
Nyomasztó, igaz?
Hogy nem bízhatsz senkiben.

267
00:32:27,111 --> 00:32:30,155
Ez nem zavaró, Anjin-san.

268
00:32:31,324 --> 00:32:35,786
Ez csak egy
rendkívül fontos tanulság.

269
00:32:39,499 --> 00:32:42,918
Se több, se kevesebb.

270
00:33:22,083 --> 00:33:28,672
- Most át kell mennünk a hídon, Anjin-san.
- Most lett igazi az első híd.

271
00:33:33,803 --> 00:33:38,557
- Túl kell lépnünk rajta.
- Ez csak egy híd.

272
00:33:39,851 --> 00:33:41,852
Egy a sok közül.

273
00:33:43,438 --> 00:33:49,234
Ez az első híd, Anjin-san.
És nekünk az utolsó.

274
00:34:36,157 --> 00:34:40,202
<i>Yedo vára. Lord Toranaga otthona.</i>

275
00:36:26,392 --> 00:36:28,894
– Alvito jön Yedóba.

276
00:36:31,022 --> 00:36:32,606
– Szeretném…

277
00:36:33,482 --> 00:36:37,736
– Azt akarom...
"Akarom..."

278
00:36:37,904 --> 00:36:39,696
"... amit Alvito fordít..."

279
00:37:50,601 --> 00:37:55,689
Azt kell mondanom, hogy megkapja a magáét
szamuráj néhány napon belül.

280
00:37:56,774 --> 00:38:00,860
Mikor láthatom újra?
a hajóm és a legénységem?

281
00:38:17,920 --> 00:38:24,467
Látnod kell a legénységet ma este.
Később dönt a hajóról.

282
00:38:36,355 --> 00:38:39,899
Kérdezd meg Lord Toranagát,
kell-e beszélnem vele négyszemközt.

283
00:38:40,067 --> 00:38:41,526
- Egy privát szobában?
- Én egyedül.

284
00:38:41,694 --> 00:38:44,404
Miért? mit fogsz mondani neki?

285
00:39:35,373 --> 00:39:41,044
KÉRDEZ BLACKTHORNE
TALÁLKOZÁS ALVITO ATYÁVAL

286
00:40:15,454 --> 00:40:19,833
Félek, szent madonna.

287
00:40:20,334 --> 00:40:22,335
És el vagyok árulva.

288
00:40:23,587 --> 00:40:26,714
Tudom, hogy az öngyilkosság halálos bűn.

289
00:40:27,925 --> 00:40:31,719
De milyen más lehetőségem van?

290
00:40:32,513 --> 00:40:36,433
A szégyen több
mint amivel együtt tudok élni...

291
00:41:05,296 --> 00:41:09,924
<i>A barbár és felesége látomása</i>
<i>együtt megszégyenítették Buntarót.</i>

292
00:41:10,092 --> 00:41:13,011
<i>Most düh töltötte el.</i>

293
00:41:13,179 --> 00:41:17,265
<i>De most először</i>
<i>nem tartott Mariko a haragjától.</i>

294
00:43:27,271 --> 00:43:29,105
Részegebb vagyok, mint gondoltam.

295
00:43:31,900 --> 00:43:34,861
- El fogok hányni.
- Tehát használj egy vödröt.

296
00:43:39,783 --> 00:43:45,330
te vagy az? keresztapa,
haver, tényleg te vagy az?

297
00:43:45,497 --> 00:43:51,586
- Nos, én vagyok az.
- Azt hittük, már rég halott.

298
00:43:52,713 --> 00:43:55,673
Az imáim kemények,
az édes Jézus által.

299
00:43:56,842 --> 00:44:01,346
hol voltál? Hol jön
A től származókat? Gyere be és mesélj el nekünk mindent.

300
00:44:04,600 --> 00:44:09,270
Fiúk. Nézd, milyen Mikulás
hozott nekünk.

301
00:44:09,480 --> 00:44:13,274
- Azt hittem, szamuráj vagy!
- Pogány!

302
00:44:21,116 --> 00:44:23,826
Hol van a főkapitány?
Spillberg?

303
00:44:23,994 --> 00:44:29,290
Halj meg, haver. Nem sikerült neki
ki a lyukból. Az asztali cukor sem.

304
00:44:29,458 --> 00:44:32,377
A patkány arca kivörösödött.

305
00:44:32,628 --> 00:44:35,838
kapcsolódnék hozzá,
de nem volt kése.

306
00:44:36,006 --> 00:44:38,841
A sárga pogányok semmit sem értettek.

307
00:44:39,551 --> 00:44:42,595
Teljesen megőrült, és meg kellett kötni.

308
00:44:42,763 --> 00:44:46,391
Olyan csúszómászó volt.
Isten vigyázzon a lelkére.

309
00:44:46,558 --> 00:44:49,018
Nem kóstolták
a grogon, haver.

310
00:44:54,358 --> 00:44:59,278
Tucatjával magunk készítjük.
A rizs, a gyümölcs és a víz áll és erjeszt.

311
00:44:59,446 --> 00:45:05,618
Saját szeszfőzdét építettünk.
Hiszen az nyerne, ha eltárol egy év időt.

312
00:45:05,786 --> 00:45:11,958
- De azonnal megisszuk!
- Hadd beszéljen a haver.

313
00:45:12,876 --> 00:45:16,337
csak gondoltam
majom volt!

314
00:45:17,756 --> 00:45:21,426
Átvetted a pogányok szokásait?
neked? Valódiak a kardok?

315
00:45:21,593 --> 00:45:23,428
Igen, elég valóságosak.

316
00:45:23,595 --> 00:45:27,557
Nem szabad fegyvert hordanunk.
Miért kell karddal járnod?

317
00:45:27,725 --> 00:45:31,227
Még mindig ugyanaz, mi, Jan Roper?

318
00:45:31,395 --> 00:45:34,564
- Ki az?
- A szobalányunk, haver.

319
00:45:35,357 --> 00:45:39,902
- Piszok olcsók.
- Szépen csavarodnak és nem hibáznak.

320
00:45:40,112 --> 00:45:45,199
- Szeretnél egyet közülük?
- Vigyázz, használd az ágyamat.

321
00:45:45,367 --> 00:45:50,163
Nem akarja a szajháinkat.
Neki is megvan a sajátja, igaz?

322
00:45:55,085 --> 00:45:57,462
Láttad a hajót?

323
00:45:57,671 --> 00:46:04,051
Igen. A kikötőben van, és kapott egyet
megfelelő nagyjavítás. Megint mintha új lenne.

324
00:46:04,219 --> 00:46:09,348
A kötélzet tip top, a vitorlák pedig...!
Pajtás, csak látnod kellett a vitorlákat!

325
00:46:09,516 --> 00:46:13,019
- Mi lesz velük?
- Selyemből csinálták.

326
00:46:13,187 --> 00:46:18,816
Erős, mint a vászon. Készen áll rá
ebben az esetben vitorlázz az árral ma este.

327
00:46:19,234 --> 00:46:20,610
Leszállunk haver?

328
00:46:21,570 --> 00:46:25,615
Vannak ellenséges hajók a tengeren?
Lesben állnak a kincsek?

329
00:46:25,866 --> 00:46:30,661
- Mindannyiuk kincse.
- Miféle az, haver?

330
00:46:30,871 --> 00:46:34,415
A jezsuiták fekete hajója.
Milliókat ér aranyban.

331
00:46:34,625 --> 00:46:39,378
- Arany! Gazdagok leszünk!
- És lemészárolja a pápistákat! Finom!

332
00:46:39,546 --> 00:46:43,591
- De az utolsó hatnál elhozhatjuk?
- Meg lehet csinálni.

333
00:46:43,801 --> 00:46:47,178
Nem kérsz egy kis sültet?

334
00:46:47,387 --> 00:46:50,473
- Itt fogsz lakni? Van itt hely.
- Igyál még egy kis grogot.

335
00:46:51,475 --> 00:46:56,187
Végre hazatért hozzánk.
Imáink kemények.

336
00:46:56,396 --> 00:46:59,607
- Hip hurrá a cimborának. Csípő, csípő...
- Hurrá!

337
00:47:06,031 --> 00:47:09,325
<i>Ígértem neki egy gyűrűt</i>
<i>Az ujjain</i>

338
00:47:13,413 --> 00:47:17,917
<i>Esküdtem, hogy nem</i>
<i>Útközben egy vihar</i>

339
00:47:18,085 --> 00:47:21,629
<i>De mellette marad a szárazföldön</i>

340
00:47:21,797 --> 00:47:25,591
<i>Búcsú</i>
<i>Berber kereskedők</i>

341
00:47:26,218 --> 00:47:28,928
Az átkozott szemétládák...

342
00:47:29,930 --> 00:47:33,474
<i>Búcsú</i>
<i>Te Gibraltári-szoros</i>

343
00:47:42,234 --> 00:47:45,611
<i>És megkaptam édes igen</i>

344
00:47:45,779 --> 00:47:47,780
<i>Esküdtem...</i>

345
00:48:25,527 --> 00:48:30,406
- Örül a szívem, hogy látlak.
- Lord Toranaga elhívott minket.

346
00:48:30,574 --> 00:48:33,701
ezt tudom.
Mikor tudunk mi ketten beszélni?

347
00:48:34,703 --> 00:48:37,747
Nagyon nehéz most, Anjin-san.

348
00:48:37,915 --> 00:48:43,920
- Eddig sikerült.
- Sajnálom. Most mennünk kell.

349
00:49:20,207 --> 00:49:23,000
Kérdi az uram,
ha találkozna az embereivel.

350
00:49:24,753 --> 00:49:28,214
Már csak öten vannak.

351
00:49:48,110 --> 00:49:52,780
Az uram magához hívta a fiát,
Lord Suga és felesége, Lady Genjiko.

352
00:49:52,948 --> 00:49:56,659
Mindent le kell fordítanom,
amit mondanak.

353
00:50:02,374 --> 00:50:04,792
De nem kell
mondj bármit is.

354
00:51:10,317 --> 00:51:14,153
Lord Suga megkérdezi:
hogy bánt-e gazdámat.

355
00:51:14,529 --> 00:51:18,282
A gazdám megkérdezi, kell-e
megsértődik az árulásán.

356
00:51:25,082 --> 00:51:29,335
Lady Genjiko azt mondja, hogy ki ott
mint hazugsággal vádolta meg férjét.

357
00:51:37,844 --> 00:51:41,388
Kérdi az uram,
hogy Lord Suga mindig hárít-e parancsokat.

358
00:51:41,556 --> 00:51:44,016
Mindig felelte Lord Suga.

359
00:52:02,994 --> 00:52:06,747
Mesterem parancsolja nekik
hogy megöljék a gyerekeiket.

360
00:53:26,494 --> 00:53:29,288
Lord Suga azt mondja:
hogy a gyermeke eltűnt.

361
00:53:51,228 --> 00:53:54,605
Lord Toranaga azt mondja:
hogy a gyerekek biztonságban vannak.

362
00:53:54,773 --> 00:53:59,902
Csak biztosnak kellett lennie abban
megbízhatott Sugában és Genjikóban.

363
00:54:00,070 --> 00:54:05,157
Az Úr azt mondja, hogy a gonosz idők
gonosz próbákat igényel.

364
00:55:27,115 --> 00:55:32,119
Azt mondták, hogy menjek.
Itt kell maradnod, Anjin-san.

365
00:56:01,107 --> 00:56:02,191
Igen, "Fogd be."

366
00:56:20,335 --> 00:56:26,215
- Beszélni akartak velem, haver.
- Igen.

367
00:56:46,778 --> 00:56:51,490
Atyám, meg kell esküdnie, hogy soha nem fog
megismétli a most hallottakat.

368
00:56:52,367 --> 00:56:56,328
- Különben?
- Nem mondunk semmit.

369
00:56:57,080 --> 00:56:59,540
Talán jobb volt.

370
00:57:01,000 --> 00:57:04,920
- De én megadom az eskümet.
- Szóval hadd halljam Isten előtt.

371
00:57:06,714 --> 00:57:11,176
Istenre esküszöm, hogy soha
megismétlem, amit itt hallottam.

372
00:57:11,845 --> 00:57:16,974
Sem írásban, sem papíron
bármilyen más módon. Esküdj rá.

373
00:57:18,435 --> 00:57:21,520
Esküszöm, ahogy mondtad.

374
00:57:27,861 --> 00:57:33,240
alázatosan kérem,
hogy megengedi Lady Toda elválását.

375
00:57:36,369 --> 00:57:39,037
alázatosan megkérem a kezét.

376
00:57:46,504 --> 00:57:51,717
- Ezt nem gondolhatod.
- Kérdezd meg tőle. Idézz engem szó szerint.

377
00:58:24,834 --> 00:58:27,711
Ez egy elbizakodott kérés.

378
00:58:28,213 --> 00:58:32,049
Lord Toranaga megtiltja neked
hogy visszatérjen a pályára.

379
00:58:35,178 --> 00:58:36,845
Ez volt minden.

380
00:59:15,677 --> 00:59:21,348
<i>Amikor Lord Toranaga-tól kapott</i>
<i>bármilyen tilalom Marikóval való feleségül -</i>

381
00:59:21,516 --> 00:59:27,813
<i>- lett Blackthorne világa</i>
<i>olyan szomorú, mint még soha.</i>

382
00:59:27,981 --> 00:59:30,148
<i>Egyedül egy idegen országban –</i>

383
00:59:30,316 --> 00:59:36,405
<i>- és csak néhány nappal Lord Toranaga</i> előtt
<i>inkább a tanácsnak kellett volna lennie.</i>

384
01:00:31,044 --> 01:00:32,711
Fujiko-san.

385
01:00:34,172 --> 01:00:36,089
Hogyan kerültél ide?

386
01:01:29,602 --> 01:01:31,478
De a lábad...

387
01:01:38,444 --> 01:01:40,028
Hadd lássam.

388
01:02:02,301 --> 01:02:06,555
Akkor hihetetlen, hogy Brandsr
olyan gyorsan gyógyul. Hogyan...?

389
01:02:15,940 --> 01:02:17,482
Nincs könny.

390
01:02:26,743 --> 01:02:29,661
<i>De Fujiko elsírta magát a szégyentől.</i>

391
01:02:29,829 --> 01:02:33,957
<i>Szégyen, hogy nem szolgálta ki őt,</i>
<i>ahogy a feladatai megszabták.</i>

392
01:02:52,310 --> 01:02:54,644
Mennyire hiányoztál.

393
01:02:55,146 --> 01:02:57,314
És hiányoztál.

394
01:02:57,857 --> 01:02:59,733
Annyi mindent lehet mondani.

395
01:03:00,359 --> 01:03:02,027
Nem.

396
01:03:02,195 --> 01:03:07,866
Csak hogy nagyon szeretlek,
és mégis félsz a biztonságodért.

397
01:03:08,034 --> 01:03:10,160
Ne félj.

398
01:03:10,328 --> 01:03:12,829
Minden sikerülni fog.

399
01:03:14,957 --> 01:03:17,250
ezt mondom magamnak.

400
01:03:18,753 --> 01:03:25,091
De ma már lehetetlen
elfogadja a karmát és Isten akaratát.

401
01:03:27,553 --> 01:03:30,222
Olyan távol voltál.

402
01:03:34,310 --> 01:03:36,895
Ez Yedo, szerelmem.

403
01:03:37,688 --> 01:03:40,273
És túl az első hídon.

404
01:03:42,026 --> 01:03:43,902
És még többet?

405
01:03:45,071 --> 01:03:48,073
Igen. És még többet.

406
01:03:51,911 --> 01:03:57,582
Lord Toranaga döntése
A megadás megalázó és haszontalan.

407
01:03:58,751 --> 01:04:02,420
nem gondoltam
kimondhatnám hangosan.

408
01:04:03,881 --> 01:04:05,632
De ki kell mondanom.

409
01:04:07,218 --> 01:04:09,219
Bocsásd meg a gyengeségemet.

410
01:04:09,387 --> 01:04:12,639
Amikor Oszakába megy,
mi van veled?

411
01:04:15,476 --> 01:04:17,561
Szóval vége.

412
01:04:19,272 --> 01:04:20,647
nekem.

413
01:04:21,774 --> 01:04:23,984
Mindannyiunknak.

414
01:04:25,862 --> 01:04:29,865
Ha Lord Toranaga meghal,
mielőtt élni engednénk.

415
01:04:30,032 --> 01:04:34,369
Szóval velem kell menned.
Meg kell menekülnünk.

416
01:04:34,829 --> 01:04:38,248
A menekülés nem opció.
Ezt el kell fogadnod.

417
01:04:38,416 --> 01:04:43,461
- Ha Lord Toranaga megengedi.
- Miért tenné?

418
01:04:43,713 --> 01:04:48,341
Ha felveszem a Fekete Hajót,
és veszélyt jelent a következő évre -

419
01:04:48,509 --> 01:04:50,719
- akkor Toranaga kényszerítheti a papokat -

420
01:04:50,887 --> 01:04:54,222
- hogy minden keresztény támogassa őt.

421
01:04:54,390 --> 01:04:59,477
Ettől erősebb lesz
mint Ishido és a tanács.

422
01:04:59,645 --> 01:05:01,396
Ettől lesz Shogun.

423
01:05:02,982 --> 01:05:06,610
- Ezt nem értem, szerelmem.
- Minden a pénzről szól.

424
01:05:06,777 --> 01:05:10,655
A jezsuitáknak pénzt kell gyűjteniük.
Így tesz Spanyolország és Portugália is.

425
01:05:10,823 --> 01:05:13,783
Ha beveszi a hajót,
Bebizonyítom, hogy képes vagyok rá.

426
01:05:13,951 --> 01:05:18,496
Csak egy ember képes megakadályozni
hogy viszem az összes Fekete Hajót.

427
01:05:18,664 --> 01:05:20,665
Lord Toranaga.

428
01:05:20,833 --> 01:05:24,210
Támogatniuk kell őt
hogy biztosítsák útjaikat.

429
01:05:24,378 --> 01:05:27,088
- Ezt tényleg elhiszed?
- Tudom.

430
01:05:27,757 --> 01:05:31,051
- Segítesz nekem?
- Nem árulhatom el az egyházat.

431
01:05:31,344 --> 01:05:35,972
Csak arra kérlek, hogy beszélj
Lord Toranaga, vagy fordítsd le nekem.

432
01:05:36,140 --> 01:05:38,642
Tudom, hogy meg fogja érteni.

433
01:05:38,809 --> 01:05:41,102
Meg tudom győzni.

434
01:05:47,109 --> 01:05:48,818
Lord Toranaga vár.

435
01:05:51,781 --> 01:05:54,074
Szóval sietnünk kell.

436
01:05:55,368 --> 01:05:59,621
Nem számít, mi történik,
szóval emlékezz erre.

437
01:06:00,456 --> 01:06:01,998
szeretlek

438
01:06:02,959 --> 01:06:07,420
Az első híd képes erre
ne változtass. Ezen semmi sem változtathat.

439
01:07:17,408 --> 01:07:21,119
Lord Yabu azt mondja:
hogy a gazdám nincs jól -

440
01:07:21,287 --> 01:07:23,913
- tehát ő jött a helyére.

441
01:07:36,677 --> 01:07:43,099
Ezek az első szamurájok. Uram
Yabu megkérdezi, hogy elfogadod-e őket.

442
01:07:48,439 --> 01:07:52,817
- Most, ha nem megyek?
- Akkor elvesztik a fejüket.

443
01:07:52,985 --> 01:07:56,696
De Lord Yabu azt mondja:
hogy semmi köze a dologhoz.

444
01:07:58,199 --> 01:07:59,949
mindet elfogadom.

445
01:09:08,352 --> 01:09:10,854
A szamuráj karomon esküszöm...

446
01:09:11,021 --> 01:09:15,024
- hogy a te ellenségeid az én ellenségeim.
engedelmeskedni fogok neked.

447
01:09:20,072 --> 01:09:23,408
Lord Yabu azt ajánlja,
hogy vissza kell utasítanod ezt az embert.

448
01:09:25,286 --> 01:09:27,579
Szerinted kellene
visszautasít, Urano-san?

449
01:09:27,788 --> 01:09:32,750
Kérlek, fogadj el,
Anjin-san. mindent megteszek érted.

450
01:09:33,419 --> 01:09:35,628
Vagy Alvito atyának?

451
01:09:36,297 --> 01:09:40,842
Ölj meg azonnal,
Kételkednek a hűségemben.

452
01:09:41,218 --> 01:09:44,095
Meg akarják tartani
a fej egy kicsit több?

453
01:09:44,305 --> 01:09:47,432
Szeretnélek szolgálni téged, Anjin-san.

454
01:09:49,226 --> 01:09:51,978
Elfogadom, Urano-san.

455
01:10:55,751 --> 01:10:58,544
Azt mondja, hogy Lord Onoshi
megbocsát Lord Kiyama -

456
01:10:58,712 --> 01:11:02,340
- az idei buli alatt
Szent Bernát számára.

457
01:11:02,508 --> 01:11:07,845
Mindketten keresztény urak,
és a tanács tagjai.

458
01:11:09,181 --> 01:11:10,765
És azt mondta…

459
01:11:10,933 --> 01:11:16,187
Lord Ishido egyetért,
hacsak a mesterem már nem halt meg.

460
01:11:16,689 --> 01:11:18,564
Ha igaz...

461
01:11:20,442 --> 01:11:22,360
Kiku-san honnan szerezte ezt az információt?

462
01:11:33,831 --> 01:11:37,875
Azt mondja, a férfiaknak muszáj
elmondani titkokat az éjszakában.

463
01:12:02,026 --> 01:12:05,737
Yabu-sama azt mondja, hogy uram
visszaadta neked a hajódat.

464
01:12:06,196 --> 01:12:08,781
Az én hajóm? Jelenleg?

465
01:12:08,949 --> 01:12:10,908
Igen, most.

466
01:12:11,118 --> 01:12:13,036
Yabu-sama azt mondja: Veled kell jönnöd.

467
01:12:13,203 --> 01:12:17,332
Mesterem parancsol neked
azonnal vigye a hajót Anjiroba.

468
01:12:26,800 --> 01:12:29,093
Mi volt ez? Oszakáról?

469
01:12:29,261 --> 01:12:32,638
- Holnap indulok.
- Miért?

470
01:12:32,806 --> 01:12:34,640
Nem tudom, Anjin-san.

471
01:12:41,440 --> 01:12:42,565
Találkozunk Oszakában.

472
01:12:43,400 --> 01:12:44,942
Akkor találkozunk.

473
01:12:46,070 --> 01:12:47,612
Akkor találkozunk.

474
01:13:21,897 --> 01:13:25,024
- Hála Istennek, te vagy az.
- Mi folyik itt, haver?

475
01:13:25,192 --> 01:13:30,446
Aludtunk, amikor kinyílt az ajtó
felrúgtak, és a majmok hoztak ide minket.

476
01:13:30,656 --> 01:13:34,826
- Azt hittem, meg fognak ölni minket.
- Erasmusszal fogunk hajózni Anjiroba.

477
01:13:35,119 --> 01:13:38,704
- Nem vagyunk elegen a vitorla indulásához.
- Van egy pilótánk, a konyha.

478
01:13:38,914 --> 01:13:41,207
Ha csak azt
mi ez a sietség?

479
01:13:41,583 --> 01:13:47,505
Visszakaptuk a hajót, szóval mi lesz most.
Az orrban, Ginsel. Kihúzzák a sorsot.

480
01:13:47,881 --> 01:13:49,674
Vinck veszi át a kormányt.

481
01:13:49,842 --> 01:13:54,804
Jan Roper, állj az előjáték mellett,
Salamon és Croocq hátramennek.

482
01:14:41,768 --> 01:14:45,188
Isten átkozza meg őt
és mindenki a fedélzeten.

483
01:14:45,355 --> 01:14:47,857
Egy kivételével, apám.

484
01:14:48,025 --> 01:14:50,818
Egyikünk ezen a hajón van.

485
01:14:50,986 --> 01:14:54,363
Igen, Isten egyik katonája.

486
01:14:57,117 --> 01:14:59,744
Attól tartok, hogy az eretnek
üss meg minket, Michael.

487
01:15:00,579 --> 01:15:02,788
Talán nem, atyám.

488
01:15:02,956 --> 01:15:06,125
Miért tenné Lord Toranaga
különben visszaadja neki a hajót?

489
01:15:06,293 --> 01:15:09,253
Hogy kínozzon minket
és megtámadják a Fekete Hajót.

490
01:15:09,671 --> 01:15:13,341
Isten segítsen minket
mert Toranaga nagyúr cserbenhagyott minket.

491
01:15:13,509 --> 01:15:16,093
Elbuktuk őt, atyám.

492
01:15:18,514 --> 01:15:21,807
De megígérte nekünk a katedrálist.

493
01:15:21,975 --> 01:15:25,895
Igen, a katedrális.
A munka megkezdődött.

494
01:16:07,646 --> 01:16:09,313
Mariko-san?

495
01:16:12,067 --> 01:16:15,152
Én vagyok, Alvito atya.

496
01:16:27,165 --> 01:16:29,584
Beszélni akartam veled.

497
01:16:31,837 --> 01:16:33,629
Mit tehetek érted?

498
01:16:34,590 --> 01:16:37,174
be akarom vallani.

499
01:16:41,722 --> 01:16:43,723
Szóval csináld itt.

500
01:16:45,809 --> 01:16:48,978
Hagyd a szentírásaidat
legyen az első ezen a helyen.

501
01:16:49,855 --> 01:16:52,565
A szép föld rosszul van megszentelve.

502
01:17:13,128 --> 01:17:18,382
- Az isten szerelmére...
- Először egy szívességet kell kérnem.

503
01:17:20,302 --> 01:17:23,804
Én vagy Isten?

504
01:17:23,972 --> 01:17:26,682
én kérem
szolgálat Isten szívében.

505
01:17:27,684 --> 01:17:29,268
Melyik szolgáltatás?

506
01:17:31,688 --> 01:17:35,066
Anjin-san élete információért cserébe.

507
01:17:37,402 --> 01:17:39,612
Nem tudok ilyen ígéretet adni.

508
01:17:40,072 --> 01:17:42,281
Nem az én hatalmamban van.

509
01:17:42,908 --> 01:17:45,284
Istennel nem lehet üzletet kötni.

510
01:17:49,414 --> 01:17:51,415
Hát...

511
01:17:54,544 --> 01:17:57,171
Szóval elnézést.

512
01:17:57,798 --> 01:18:01,050
meg kell említenem
a páter-látogatónak.

513
01:18:01,593 --> 01:18:03,594
Ez nem elég.

514
01:18:04,012 --> 01:18:08,933
eléje tettem a dolgot
és könyörög neki Isten nevében -

515
01:18:09,101 --> 01:18:11,352
- az imád megfontolásáról.

516
01:18:24,866 --> 01:18:27,076
Lord Onoshi megbocsát Lord Kiyamának -

517
01:18:27,244 --> 01:18:30,121
- a buli alatt
Szent Bernát.

518
01:18:31,289 --> 01:18:35,334
Lord Onoshi fia fogja
veszi át Lord Kiyama összes területét.

519
01:18:36,920 --> 01:18:39,630
Lord Ishido egyetért.

520
01:18:39,798 --> 01:18:43,551
Bizonyára uram
már elmentek a Det Store Lntetbe.

521
01:18:44,094 --> 01:18:46,262
Ez lehetetlen.

522
01:18:47,597 --> 01:18:51,726
De ki tehette
felfedezni ezt a fajta információt?

523
01:18:57,357 --> 01:18:59,108
Uránusz...

524
01:19:00,110 --> 01:19:03,070
Urano Lord Onoshi gyóntatója volt.

525
01:19:03,989 --> 01:19:05,990
Istennek szent anyja.

526
01:19:06,158 --> 01:19:09,452
Az Urano elromlott
a szentírás megvesztegethetetlensége.

527
01:19:11,288 --> 01:19:13,164
És az angol...

528
01:19:14,082 --> 01:19:16,667
Az eretnek most a gazdája.

529
01:19:16,835 --> 01:19:20,254
De be kell tartanod az Istennek tett ígéretedet.

530
01:19:22,924 --> 01:19:25,342
Hadd halljam a vallomását.

531
01:19:57,083 --> 01:20:01,420
Bocsáss meg, Atyám, mert vétkeztem.

532
01:20:02,672 --> 01:20:07,927
De csak bevallom,
hogy nem vagyok méltó a gyónásra.

533
01:20:14,851 --> 01:20:16,811
Isten lánya...

534
01:20:17,646 --> 01:20:21,023
Kérem Istent, hogy bocsássa meg bűneiteket.

535
01:20:23,109 --> 01:20:25,528
És engedj a nevében...

536
01:20:26,321 --> 01:20:31,992
- adj feloldozást
és meggyógyít a szeme láttára.

537
01:21:07,404 --> 01:21:10,573
- Beszélhetek önnel, Anjin-san?
- Nem most, Urano.

538
01:21:10,740 --> 01:21:13,784
- Alig vár.
- Mi van ott?

539
01:21:13,952 --> 01:21:17,580
Szerintem vannak keresztények
a szamurájok között.

540
01:21:17,789 --> 01:21:22,293
Ezt azonnal ki kell vizsgálnia.
Ők az ellenségeik.

541
01:21:22,502 --> 01:21:24,461
Engedelmeddel, Anjin-san.

542
01:21:31,553 --> 01:21:33,220
Mire való?

543
01:21:58,997 --> 01:22:00,789
Anjin-san...

544
01:22:01,249 --> 01:22:04,752
- Minden szamurájnak ugyanezt kell tennie.
- Miért?

545
01:22:04,961 --> 01:22:08,631
Ha keresztények, megtalálod őket.

546
01:22:12,510 --> 01:22:14,303
Jó, akkor rendeld meg.

547
01:23:04,813 --> 01:23:07,022
- Te is ezt csinálod.
- De miért?

548
01:23:07,190 --> 01:23:11,318
Hogy ezt megmutassa nekik.
Gyerünk, vagy kényszerítselek?

549
01:23:11,528 --> 01:23:13,529
Nem vagyunk pogány elszíneződések.

550
01:23:13,697 --> 01:23:17,783
Ők sem.
Istenemre ők szamurájok!

551
01:23:20,537 --> 01:23:22,496
Először megcsinálom.

552
01:23:51,026 --> 01:23:54,278
- Vinck és Urano, gyertek velem.
- És mi, haver?

553
01:23:54,446 --> 01:23:59,033
Holnap Yedóba mész. A hajó
megparancsolta, hogy maradjak, amíg vissza nem térek.

554
01:23:59,200 --> 01:24:01,952
- Hogyan jutunk el Yedóba?
- Overland.

555
01:24:02,162 --> 01:24:07,041
- És mikor jössz vissza?
- Oszaka és Nagaszaki után.

556
01:24:07,208 --> 01:24:10,252
- Amikor vettem egy legénységet.
- Mi van velük...?

557
01:24:10,420 --> 01:24:15,215
Nem rosszak. De muszáj
20 embert talált Nagaszakiban.

558
01:24:15,425 --> 01:24:18,302
Ha megvan, honnan tudjuk
amit értünk küldesz?

559
01:24:18,553 --> 01:24:20,721
Még egy szó, és meghalsz, Jan Roper.

560
01:24:20,930 --> 01:24:26,560
Ne provokáld a szamurájokat, akiket álcáznak
fejjel le a rossz viselkedésed miatt.

561
01:25:23,993 --> 01:25:25,577
Nyissa ki a kaput.

562
01:25:45,056 --> 01:25:49,560
- Mikor hajózhatunk Makaóba?
- Egy óra múlva. Mi történt?

563
01:25:50,353 --> 01:25:55,858
- A legrosszabb, amit el tudsz képzelni.
- angolul? A tengeren van?

564
01:25:56,025 --> 01:25:58,694
Nincs legénysége,
semmit sem tud csinálni emberek nélkül.

565
01:25:58,862 --> 01:26:04,616
Hiszen most az ő dumálásukat beszéli.
Miért nem csak majmokat használsz?

566
01:26:04,784 --> 01:26:09,746
- Van elég Japs-seb.
- Nem, kapitány.

567
01:26:09,914 --> 01:26:13,417
Férfiakat kell szereznie Nagaszakiból.
Ott kell megvennie őket.

568
01:26:13,585 --> 01:26:18,130
A Fekete Hajóra nézve,
tud-e venni elég férfit.

569
01:26:18,298 --> 01:26:21,717
- Talán te magad is eladó vagy!
- Most a nyelved volt.

570
01:26:21,885 --> 01:26:26,763
Egy spanyol gyengesége, Rodrigues.
A te hibád, hogy még él.

571
01:26:26,931 --> 01:26:28,515
Kétszer is megszökött tőled.

572
01:26:28,725 --> 01:26:32,436
Meg kellett volna ölniük,
amióta a hatalmadban volt!

573
01:26:33,313 --> 01:26:34,855
Talán...

574
01:26:36,691 --> 01:26:40,777
De hab az életem sírján.
Elbocsátottam, hogy megöljem.

575
01:26:40,945 --> 01:26:43,989
Tényleg?
Ezt elég könnyű mondani.

576
01:26:44,699 --> 01:26:48,368
20-szor elmondtam!
Rosszul hallasz?

577
01:26:48,536 --> 01:26:53,373
Vagy beszélsz spanyolul
a fülben és a szájban is?

578
01:27:06,930 --> 01:27:09,473
Isten jelenlétében mondom neked,

579
01:27:10,141 --> 01:27:13,268
- hogy lenyelték m� 
légy az ördög ivadéka.

580
01:27:13,478 --> 01:27:17,439
Nem látod, mit csinált?
Mindannyiunkat elvarázsolt.

581
01:27:18,107 --> 01:27:19,608
Igen.

582
01:27:21,277 --> 01:27:23,111
Így nézhet ki.

583
01:27:24,656 --> 01:27:28,617
Vitorla, Rodrigues. Hajózzon Makaóba.

584
01:27:56,020 --> 01:28:00,857
- Hogy van a kastélyban, haver?
- Még soha nem láttak ilyesmit.

585
01:28:01,025 --> 01:28:03,860
Imádkozz, hogy ne kerülj a közelébe.

586
01:28:04,112 --> 01:28:06,530
Ez elég közel van.

587
01:28:07,240 --> 01:28:11,076
- Meddig maradunk itt?
- Néhány nap. Alacsony profilt tartunk.

588
01:28:11,244 --> 01:28:14,621
Elég sokáig Yabu-sannak
biztonságosan eljuttathat minket Nagaszakiba.

589
01:28:15,498 --> 01:28:19,543
- Semmi hasznunk nincs ebből az országból.
<i>- Igen.</i>

590
01:28:20,878 --> 01:28:25,549
Egy nap hazajövünk, Vinck.
Előbb-utóbb.

591
01:28:25,800 --> 01:28:27,050
<i>Igen.</i>

592
01:28:27,218 --> 01:28:30,804
És addigra gazdagok leszünk, haver.
Nem ezt mondtad?

593
01:28:31,806 --> 01:28:33,515
<i>Igen.</i>

594
01:29:33,868 --> 01:29:35,327
Kérdezd meg, ki az.

595
01:29:35,953 --> 01:29:38,121
Nincs rá szükségem, uram.

596
01:29:38,873 --> 01:29:43,377
Ő Ogaki herceg
ő császári felsége udvarából.

597
01:29:44,045 --> 01:29:49,257
- Mit parancsol itt?
- Nem tudom, de nagy baj.

598
01:30:05,983 --> 01:30:11,613
- Lord lshido tudja, hogy itt vagyunk.
- Igen, uram. Úgy tűnik.

599
01:30:45,189 --> 01:30:48,275
Lord Yabu lett
azonnal a kastélyba parancsolt.

600
01:31:02,039 --> 01:31:07,210
El kell mondanom, hogy az vagy
meghívott a hivatalos fogadásra -

601
01:31:07,378 --> 01:31:12,716
- amit Lord lshido tart
Lady Ochiba születésnapja alkalmából.

602
01:31:12,925 --> 01:31:17,387
- Holnap egy kísérő elviszi.
- Hogy akarok-e még egyszer belépni abba a kastélyba.

603
01:31:30,526 --> 01:31:32,277
Ki ez a Lady Ochiba?

604
01:31:33,404 --> 01:31:36,490
A legerősebb
nő egész Japánban.

605
01:31:37,700 --> 01:31:43,580
Nagy megtiszteltetés a meghívás
születésnapi fogadására, uram.

606
01:31:43,748 --> 01:31:45,749
An �re?

607
01:32:53,109 --> 01:32:57,070
<i>Egyben álcázva</i>
<i>Buddhista pap kalapja és k�be -</i>

608
01:32:57,238 --> 01:33:00,282
<i>- Urano töltötte a napot</i>
<i>Oszakai kastélyon kívül -</i>

609
01:33:00,449 --> 01:33:02,659
<i>– ahol lépést tartott,</i>
<i>aki lépett be.</i>

610
01:33:05,121 --> 01:33:10,333
<i>Este elment</i>
<i>lshido lord őrei mellett -</i>

611
01:33:10,501 --> 01:33:12,711
<i>- és visszatért a konyhába.</i>

612
01:33:26,851 --> 01:33:28,518
Coxswain...

613
01:33:47,038 --> 01:33:48,663
Nézz be a raktárba.

614
01:33:51,208 --> 01:33:55,837
Különben nagyon óvatos voltam.
Sajnálom, nem láttam őt.

615
01:33:56,005 --> 01:33:58,590
Ez ellen most nincs mit tenni.

616
01:33:59,884 --> 01:34:03,094
Én vállalom a műszak többi részét
és hajnalban felébreszt.

617
01:34:03,262 --> 01:34:06,765
Igen, haver, ha akarod.

618
01:34:10,645 --> 01:34:12,979
Kicsit aggódtam.
Mi történt?

619
01:34:13,814 --> 01:34:17,400
A kastély előtt vártam,
amíg besötétedett.

620
01:34:17,568 --> 01:34:20,445
- Mit csináltál?
- Figyeltem, uram.

621
01:34:20,613 --> 01:34:23,907
Sok járókelő
tegyél érméket a koldustálamba.

622
01:34:24,659 --> 01:34:27,035
Láttam Lady Todát megérkezni.

623
01:34:27,203 --> 01:34:30,580
- Yoshinaka vezette a kíséretet.
- Folytasd.

624
01:34:30,748 --> 01:34:36,378
A piacon azt mondják, hogy a piros
19 napon belül be kell szedni.

625
01:34:36,754 --> 01:34:41,841
És hogy őfelsége a császár
maga is jelen lesz.

626
01:34:42,259 --> 01:34:45,970
Lord Toranagának nincs más választása.
Előre kell lépnie.

627
01:34:46,972 --> 01:34:50,141
Lord Toranagas lesz
halál napja, uram.

628
01:34:53,354 --> 01:34:57,524
Azon a napon mindannyian meghalunk.

629
01:34:57,775 --> 01:35:02,987
De aznap előtt vettem
legénysége Nagaszakiban, és már vitorlázott.

630
01:35:03,155 --> 01:35:05,907
Erasmusszal a színen
minden változhat.

631
01:35:06,075 --> 01:35:08,076
Mindent, egy dolgot kivéve, uram.

632
01:35:09,161 --> 01:35:11,621
Nem változtat a karmán.

633
01:35:12,790 --> 01:35:15,625
Igen. Karma.

634
01:35:20,089 --> 01:35:21,464
Uránusz!

635
01:35:24,552 --> 01:35:28,221
- Mi a fene folyik itt, haver?
- Vigyázz!

636
01:35:32,977 --> 01:35:34,644
Uránusz.

637
01:35:35,146 --> 01:35:37,439
Vagy a halál...

638
01:36:04,008 --> 01:36:07,886
ha a helyedben lennék
haver, én nem mentem.

639
01:36:08,471 --> 01:36:10,680
Nincs más választásom, Vinck.

640
01:36:11,640 --> 01:36:15,435
- Mit csináljak addig?
- Várj.

641
01:36:15,811 --> 01:36:19,189
Ha rajtam múlna,
azonnal eltűnnék.

642
01:36:19,398 --> 01:36:24,235
maradunk. Nem érted?
Addig maradunk, amíg el nem engedik.

643
01:36:24,403 --> 01:36:29,699
Addig maradunk, amíg lshido engedélyt nem ad.
Most már érthető?

644
01:36:30,618 --> 01:36:34,496
Az van, de eltöröm
ne törődj vele.

645
01:36:35,372 --> 01:36:37,916
Ismerniük kell Istent
gyere vissza értem.

646
01:36:38,584 --> 01:36:41,377
Úgy érzem itt magam, mint egy célpont a palackban.

647
01:37:02,024 --> 01:37:04,400
Mint célpont a palackban.

648
01:40:37,906 --> 01:40:40,450
A nap gyönyörű, mert itt vagy.

649
01:40:44,705 --> 01:40:47,331
Mondja el Lady Ochibának, hogy az én hazámban

650
01:40:47,499 --> 01:40:51,544
- szokás-e hölgyeket ajándékozni
születésnapjukon.

651
01:40:51,712 --> 01:40:56,591
Még egy királynőt is. Csak mondd.

652
01:42:04,827 --> 01:42:08,287
Lady Ochiba azt mondja:
hogy nem királynő.

653
01:42:08,455 --> 01:42:12,458
Csak a trónörökös anyja
és Lord Taiko özvegye.

654
01:42:32,354 --> 01:42:34,772
De mint hölgy,
akinek születésnapja van,

655
01:42:34,940 --> 01:42:38,693
- kér engedélyt Lady Ochiba
hogy megkapja az ajándékát.

656
01:43:19,109 --> 01:43:21,110
Nem vagyok barbár!

657
01:43:25,824 --> 01:43:28,326
szamuráj vagyok!

658
01:44:41,900 --> 01:44:45,444
<i>Ahogy Lord Toranaga parancsolta,</i>
<i>mondta Marikónak, -</i>

659
01:44:45,612 --> 01:44:49,907
<i>- hogy el kell kísérnie</i>
<i>Kiri hölgy a kastélyból.</i>

660
01:44:50,659 --> 01:44:55,663
<i>"Lehetetlen! Nem mennek sehova,"</i>
<i>felelte Lord lshido.</i>

661
01:45:34,494 --> 01:45:41,042
<i>"Tehát megakadályozza, hogy megtegyem</i>
<i>az én kötelességem – mondta Mariko.</i>

662
01:45:41,209 --> 01:45:44,170
<i>"Nem tudok együtt élni ezzel a szégyennel."</i>

663
01:47:10,465 --> 01:47:12,424
Mi történik?

664
01:47:12,592 --> 01:47:16,554
Csak hallgass.
Jelenleg nincs kérdés.

665
01:47:17,722 --> 01:47:22,935
Lord Toranaga parancsolta nekem
hogy elkísérje Lady Kirit.

666
01:47:23,103 --> 01:47:26,897
- Holnap indulnunk kellett volna.
- Mi történt?

667
01:47:28,024 --> 01:47:31,360
Lord Ishido nem adja meg az engedélyt.

668
01:47:31,528 --> 01:47:34,113
Nem szabad elmennünk,

669
01:47:34,614 --> 01:47:38,367
- és ezért megakadályoz engem abban
hogy teljesítsem kötelességemet urammal szemben.

670
01:47:40,537 --> 01:47:43,038
Nem tudok együtt élni ezzel a szégyennel.

671
01:47:45,167 --> 01:47:48,169
Hacsak nem Lord lshido
meggondolja magát, -

672
01:47:48,962 --> 01:47:54,717
- kényszerít rá a fülem
hogy napnyugta előtt seppukut kövessen el.

673
01:47:54,885 --> 01:47:56,468
Nem!

674
01:48:08,356 --> 01:48:13,861
- Meg kell értened, szerelmem.
- Mit? Hogy meg kell halnod?

675
01:48:14,029 --> 01:48:18,574
- Nem!
- Tessék, szerelmem. elmagyarázom.

676
01:48:45,143 --> 01:48:48,729
Üljünk le, Anjin-san?

677
01:49:12,921 --> 01:49:15,547
- Hallanak minket.
- Igen.

678
01:49:15,715 --> 01:49:20,177
Beszélj halkan, és mondd, hogy szeretsz.

679
01:49:22,389 --> 01:49:27,142
szeretlek. nem tudok
viseld a gondolatot, hogy meg kell halnod.

680
01:49:28,103 --> 01:49:32,564
A szívem megtelik örömmel
és szeretetet neked.

681
01:49:32,732 --> 01:49:34,733
Miért látni?

682
01:49:36,152 --> 01:49:41,991
Tervezve volt? Jöjjön a fenyegetés
az ő parancsára?

683
01:49:42,158 --> 01:49:45,995
Nem fenyegetés volt.
de az ő parancsára volt.

684
01:49:46,329 --> 01:49:50,332
Tehát elárult téged.
Csak csalik a csapdájában.

685
01:49:50,500 --> 01:49:54,712
Ők, én és Lord Yabu
áldozatul küldték ide.

686
01:49:54,879 --> 01:49:57,381
Tévednek. sajnálom.

687
01:49:58,049 --> 01:50:03,178
Mondom neked, hogy gyönyörű vagy,
és szeretlek, de hazudsz.

688
01:50:05,015 --> 01:50:08,600
Ne vitatkozzunk a dolgokon
nem tudunk változtatni.

689
01:50:08,768 --> 01:50:12,896
Megváltoztathatók. Meg tudom változtatni őket!

690
01:50:13,064 --> 01:50:14,898
Nem, szerelmem.

691
01:50:16,359 --> 01:50:18,319
Akkor a halál a célod.

692
01:50:19,863 --> 01:50:22,990
Mesterem élete a célom.

693
01:50:23,158 --> 01:50:27,286
- És az életed.
- Nincs kiút?

694
01:50:27,454 --> 01:50:31,665
Légy türelmes.
A nap még nem ment le.

695
01:50:31,833 --> 01:50:35,002
Nem hiszek a napban!

696
01:50:38,465 --> 01:50:41,091
Hit, szerelmem.

697
01:50:42,302 --> 01:50:46,096
A jövőbe vetett hit.

698
01:57:47,268 --> 01:57:50,645
<i>"Annyira vágysz a halálra?"</i>

699
01:58:02,825 --> 01:58:06,578
<i>„Íme az engedély, amelyet mindannyian kapnak</i>
<i>holnap elmehet.”</i>

700
02:01:07,301 --> 02:01:11,096
<i>A szerelmük ellenére Kiku sírt.</i>

701
02:01:12,098 --> 02:01:14,849
<i>Toranaga ura</i>
<i>megvette a szerződését.</i>

702
02:01:15,768 --> 02:01:18,436
<i>Hozzá tartozott.</i>

703
02:01:18,604 --> 02:01:23,274
<i>Most ő és Omi soha</i>
<i>együtt lehetnének.</i>

704
02:01:24,360 --> 02:01:26,027
<i>Soha.</i>

705
02:01:40,376 --> 02:01:44,921
<i>"Lord Yabu, akarsz élni?</i>
<i>holnapig?”</i>

706
02:01:57,143 --> 02:01:59,185
<i>"Most érdemes meghallgatni."</i>

707
02:03:46,252 --> 02:03:50,380
- Csak aludj, szerelmem.
- Nem...

708
02:03:52,174 --> 02:03:54,759
Inkább veled lennék.

709
02:03:58,264 --> 02:04:01,474
Örülök, hogy életben vagy.

710
02:04:01,642 --> 02:04:03,560
Láttalak holtan.

711
02:04:05,104 --> 02:04:07,814
Soha nem gondoltam
hogy újra látnom kell aludni.

712
02:04:09,567 --> 02:04:11,609
Csak a halált láttam.

713
02:04:11,777 --> 02:04:14,904
A tied, az enyém... mindenkié.

714
02:04:19,201 --> 02:04:21,995
De aztán megértettem a tervét.

715
02:04:23,247 --> 02:04:25,373
Már régóta.

716
02:04:26,458 --> 02:04:27,750
Igen.

717
02:04:29,128 --> 02:04:31,171
A földrengés napja óta.

718
02:04:32,798 --> 02:04:37,260
bocsáss meg
de nem hittem, hogy megérted.

719
02:04:37,803 --> 02:04:42,807
A karmám a túszok hordozása volt
ki az oszakai kastélyból.

720
02:04:44,268 --> 02:04:46,519
És most kész.

721
02:04:47,980 --> 02:04:50,273
A győzelem a tiéd.

722
02:06:28,539 --> 02:06:33,001
<i>Ahogy színlelte az őröket,</i>
<i>hogy Yoshinaka kapitány lefeküdt, -</i>

723
02:06:33,168 --> 02:06:38,172
<i>- Yabu követte ezeket a parancsokat,</i>
<i>Lshido lord adta neki.</i>

724
02:07:49,328 --> 02:07:52,330
<i>Yabu nem tudta megakadályozni,</i>
<i>meg kellett történnie.</i>

725
02:07:52,498 --> 02:07:56,834
<i>A túléléshez választania kellett</i>
<i>az erős oldal.</i>

726
02:07:57,002 --> 02:08:01,672
<i>És Lord lshido volt az úr</i>
<i>az oszakai kastélyban.</i>

727
02:08:32,037 --> 02:08:35,206
<i>Több mint bármi más</i>
<i>ez a nap meggyőzte Yabut arról, -</i>

728
02:08:35,374 --> 02:08:39,710
<i>- hogy az ő karmája volt élni,</i>
<i>bármilyen áron.</i>

729
02:08:46,844 --> 02:08:50,179
<i>Az összes többi élet kevesebbet ért</i>
<i>mint a sajátja.</i>

730
02:11:58,118 --> 02:11:59,368
Fuss tovább!

731
02:12:08,253 --> 02:12:09,754
Sono!

732
02:12:21,141 --> 02:12:23,601
Mi a fene folyik itt?

733
02:12:23,769 --> 02:12:27,063
Ez... az
Lord Toranaga titkos szobája.

734
02:12:31,109 --> 02:12:36,614
- Mit mondott?
- Nyisd ki, különben lerobbantják az ajtót.

735
02:12:42,704 --> 02:12:46,082
Azt mondja,
hogy csak túszul akar téged.

736
02:12:46,249 --> 02:12:48,751
Mindenki más mehet.

737
02:12:50,921 --> 02:12:54,090
Nem! Ez egy csapda!

738
02:12:54,257 --> 02:12:57,843
Ne higgy nekik. Nem akarnak téged.
Engem akarnak.

739
02:12:58,011 --> 02:13:01,764
- Miért?
- Nem érted? én vagyok az!

740
02:13:01,932 --> 02:13:06,143
Tehát minden hiábavaló.
Tehát Lord Toranaga jöjjön.

741
02:13:10,607 --> 02:13:11,649
Vissza.

742
02:13:19,825 --> 02:13:20,991
Próbáld késleltetni őket.

743
02:13:43,014 --> 02:13:44,473
Beszélj tovább!

744
02:13:53,191 --> 02:13:55,860
Én, Todo Mariko...

745
02:13:56,653 --> 02:13:59,447
... kifogásolják
ez a szégyenletes támadás...

746
02:14:00,031 --> 02:14:01,907
- ... a halálommal.
- Nem!

747
02:14:19,259 --> 02:14:20,551
Mariko!

748
02:14:23,180 --> 02:14:24,388
Mariko!

749
02:14:42,699 --> 02:14:44,867
ó istenem!

750
02:16:06,992 --> 02:16:09,326
itt van?

751
02:23:04,909 --> 02:23:05,951
Ki az?

752
02:23:08,121 --> 02:23:10,747
Michael testvér vagyok, Anjin-san.

753
02:23:10,915 --> 02:23:15,502
Alvito atyával voltam
Yokose-tól. Együtt utaztunk.

754
02:23:20,341 --> 02:23:24,636
József testvér...
Urano Tadasa a barátom volt.

755
02:23:26,097 --> 02:23:27,139
mit akarsz?

756
02:23:28,850 --> 02:23:30,976
Én vagyok a vezetőd, Anjin-san.

757
02:23:31,144 --> 02:23:34,896
Engem ide küldtek
hogy elvigyem a hajóra.

758
02:23:35,064 --> 02:23:38,442
A lehető leghamarabb el kell indulnunk.

759
02:23:38,609 --> 02:23:39,651
Ki küldött téged?

760
02:23:40,570 --> 02:23:44,197
Lord Ishido megkérdezte Őeminenciáját:
pater visitator, arról.

761
02:24:09,599 --> 02:24:12,684
Az orvos azt mondja
hogy javul a látása.

762
02:24:12,852 --> 02:24:15,937
Hamarosan újra láthatják.

763
02:24:16,105 --> 02:24:19,733
Azt mondja, türelmesnek kell lenni.

764
02:24:21,319 --> 02:24:25,405
- Látom még?
- Igen, Anjin-san.

765
02:24:45,968 --> 02:24:52,140
- Segítsek fel, Anjin-san?
- Nem, köszönöm, megoldom.

766
02:24:56,896 --> 02:24:58,897
A kardjaim...

767
02:25:03,152 --> 02:25:06,154
Hozom őket neked.

768
02:25:27,927 --> 02:25:32,097
- Igaz?
- Igen, Anjin-san.

769
02:25:32,473 --> 02:25:35,392
Ha ráteszi a kezét
a vállam, vezetnem kell.

770
02:25:36,769 --> 02:25:41,731
- Menjek le a hajóra?
- Erre kaptam a parancsot.

771
02:25:41,899 --> 02:25:42,941
Máshol nem?

772
02:25:45,570 --> 02:25:51,825
- Bízz bennem, Anjin-san.
- Van választásom?

773
02:25:56,664 --> 02:26:01,293
- Egyedül megyünk?
- Kapunk egy szamuráj kíséretet.

774
02:26:02,253 --> 02:26:05,005
- Barna vagy szürke?
- egyik alkatrész sem.

775
02:26:05,798 --> 02:26:09,759
Ők Lord Kiyama szamurájjai.
keresztény szamuráj.

776
02:26:11,971 --> 02:26:15,765
- Mit parancsolnak itt?
- Apám Lord Kiyama unokatestvére.

777
02:26:15,933 --> 02:26:20,562
- Mindannyian keresztények vagyunk.
- Keresztények gyilkolták meg a barátodat, Uranót.

778
02:26:20,730 --> 02:26:25,025
Gyilkosok álltak mögötte, Anjin-san.
Meg fogják büntetni.

779
02:26:25,193 --> 02:26:30,739
Igaz, hogy sok mindent végrehajtanak
gonosz tettek a Földön Isten nevében.

780
02:26:35,828 --> 02:26:39,456
Mi lesz a hajón,
Michael testvér?

781
02:26:39,624 --> 02:26:41,791
Nem tudom, Anjin-san.

782
02:27:34,762 --> 02:27:38,640
Annyi mindent tudnak már.
És ilyen rövid idő alatt.

783
02:27:39,267 --> 02:27:42,018
Mariko-sama jó tanár volt.

784
02:27:43,271 --> 02:27:45,855
Méltó szamuráj vagy, Anjin-san.

785
02:27:46,482 --> 02:27:51,778
Ritka tulajdonságuk van
itt. Kiszámíthatatlanok.

786
02:27:52,572 --> 02:27:55,865
Taiko volt.
Ugyanígy Toranaga-sama�.

787
02:27:56,242 --> 02:28:00,704
Látod, általában mi vagyunk
nagyon kiszámítható nép.

788
02:28:00,871 --> 02:28:02,831
- Én?
- Igen.

789
02:28:02,999 --> 02:28:09,045
- Jósold meg, hogyan fogok megszökni.
- Nem teheted, Anjin-san.

790
02:28:09,422 --> 02:28:11,673
hova viszel?

791
02:28:11,841 --> 02:28:15,093
A hajóra, ahogy mondtam.

792
02:28:15,469 --> 02:28:18,513
De először álljunk meg a küldetésnél.

793
02:28:18,889 --> 02:28:23,727
azt kellene mondanom
Látogató atya, amikor elhaladtunk mellette.

794
02:28:26,939 --> 02:28:32,569
Korábban megkérdezték, hogy van-e
valami választás. És a válasz nem.

795
02:28:37,950 --> 02:28:39,326
Gyere...

796
02:28:40,286 --> 02:28:43,288
Fogd meg a vállam, Anjin-san.

797
02:29:05,645 --> 02:29:09,189
Örülök, hogy látlak,
társ, Blackthorne.

798
02:29:09,565 --> 02:29:11,524
ezt el tudom képzelni.

799
02:29:11,734 --> 02:29:16,071
Michael testvér azt mondja:
hogy újra láthatod majd.

800
02:29:16,447 --> 02:29:18,073
Ha addig élek.

801
02:29:18,616 --> 02:29:22,327
- Mikor kezdődik az inkvizíció?
- Az inkvizíció?

802
02:29:22,495 --> 02:29:26,081
- Ezt gondoltad?
- Mi mást kellett volna hinnem?

803
02:29:26,666 --> 02:29:30,251
Csak amit kívánok
biztonsága érdekében.

804
02:29:30,628 --> 02:29:33,838
- Miért?
- A Fekete Hajó itt van Oszakában.

805
02:29:34,006 --> 02:29:36,633
- Nem vesznek fel a fedélzetre!
- Természetesen nem.

806
02:29:37,009 --> 02:29:41,096
Csak látni akarlak
biztonságban a konyha fedélzetén.

807
02:29:42,348 --> 02:29:44,182
menjünk?

808
02:30:04,912 --> 02:30:07,831
- Istennek szent anyja!
- Mi van ott?

809
02:30:07,998 --> 02:30:12,669
Attól tartok, igazad volt.
Ez az inkvizíció.

810
02:30:14,672 --> 02:30:19,342
- WHO?
- Ferriera kapitány és emberei.

811
02:30:21,345 --> 02:30:25,557
Készült a máglya,
és emberei fel vannak fegyverkezve.

812
02:30:28,686 --> 02:30:33,273
- Ott vagy, Michael testvér?
- Én vagyok, Anjin-san.

813
02:30:34,108 --> 02:30:37,736
Az előbb mondták
hogy méltó szamuráj voltam.

814
02:30:38,112 --> 02:30:41,531
- Ezt komolyan gondoltad?
- Igen, és minden más.

815
02:30:41,907 --> 02:30:45,952
Szóval szívességet kérek
mint egy szamuráj.

816
02:30:46,328 --> 02:30:48,538
Hadd haljak meg, mint egy szamuráj.

817
02:30:48,706 --> 02:30:52,125
A haláluk nem az én kezemben van.

818
02:30:52,501 --> 02:30:56,838
Isten kezében van, Anjin-san.

819
02:31:01,594 --> 02:31:05,013
- Mit akarsz csinálni?
- Ezt nem lehet megkerülni.

820
02:31:10,269 --> 02:31:12,812
Gyere, Mate Blackthorne.

821
02:31:20,654 --> 02:31:22,906
Jó estét, eminenciás uram.

822
02:31:23,282 --> 02:31:25,909
- Ez az ön igazolványa?
- Igen, eminenciás uram.

823
02:31:26,076 --> 02:31:30,538
- Menj vissza a hajóhoz.
- Ez katonai döntés.

824
02:31:30,915 --> 02:31:33,708
- Menj vissza a hajóra!
- Nem!

825
02:31:34,710 --> 02:31:38,546
Már vártalak, ingles.

826
02:31:38,923 --> 02:31:40,548
Egyáltalán nem tesz boldoggá.

827
02:31:40,925 --> 02:31:45,720
Ma este jól érezheti magát
a pokolba, macskák!

828
02:31:45,888 --> 02:31:47,806
Átkozott gyáva!

829
02:31:49,350 --> 02:31:51,559
- Vedd el tőle a fegyvereket.
- Engedje le a fegyvereit.

830
02:31:53,187 --> 02:31:56,815
Isten nevében parancsolom neked
megállni. Vissza!

831
02:31:57,483 --> 02:32:00,777
- Adja ki a férfit.
- Ne beszélj róla!

832
02:32:00,945 --> 02:32:05,532
- Tegye vissza az embereit a hajóra!
- Megparancsolom, hogy tűnj el.

833
02:32:06,200 --> 02:32:09,494
- Parancsolsz?
- Megteszem!

834
02:32:09,662 --> 02:32:12,622
Én vagyok a Fekete Hajó kapitánya,
Makaó kormányzója.

835
02:32:12,790 --> 02:32:15,041
Portugália főparancsnoka Ázsiában.

836
02:32:15,376 --> 02:32:19,462
És ez az ember fenyegetést jelent
az állam, az egyház ellen,

837
02:32:19,713 --> 02:32:22,006
- A Fekete Hajó és Makaó!

838
02:32:22,174 --> 02:32:24,884
Ez az ember vak.

839
02:32:25,261 --> 02:32:26,928
Félreáll! Félreáll!

840
02:32:27,930 --> 02:32:32,684
Isten nevében felvilágosítalak
és a csapatod a bandában, -

841
02:32:32,852 --> 02:32:35,603
- ha valami történik azzal az emberrel.

842
02:32:35,980 --> 02:32:37,856
Ez érthető?

843
02:32:39,817 --> 02:32:43,486
Én vagyok a legfőbb parancsnok Ázsiában,

844
02:32:43,654 --> 02:32:45,822
- és azt mondom, hogy fenyegetés.

845
02:32:46,198 --> 02:32:50,159
- Ez egyházi ügy.
- Figyelmeztetlek.

846
02:32:50,619 --> 02:32:55,623
Lisszabont értesíteni kell erről,
amilyen igaz Isten a bírám.

847
02:32:56,000 --> 02:32:58,793
Ne parancsolj az embereidnek
most a hajó fedélzetén, -

848
02:32:59,003 --> 02:33:01,546
- Megfosztom a jogától
hogy vezesse a Fekete Hajót.

849
02:33:01,714 --> 02:33:03,923
Nem rendelkezel ezzel az erővel.

850
02:33:04,174 --> 02:33:08,970
Az én hatalmamban áll kitiltani téged...

851
02:33:09,138 --> 02:33:12,307
- és mindazok, akik téged szolgálnak, Isten nevében.

852
02:33:13,767 --> 02:33:16,561
Megteheti, kapitány. És meg is teszi.

853
02:33:17,771 --> 02:33:19,898
Szedje fel a férfiakat a fedélzetre.

854
02:33:31,285 --> 02:33:33,119
Figyelsz, kapitány?

855
02:33:37,583 --> 02:33:41,544
A fenébe is, Ingles.

856
02:34:15,287 --> 02:34:17,747
Mi történt? Ki halott?

857
02:34:21,585 --> 02:34:23,795
A kapitány, angol.

858
02:34:25,047 --> 02:34:30,385
Ő a kapitány.
Elég szerencsések.

859
02:34:30,761 --> 02:34:32,887
Michael testvér!

860
02:34:33,263 --> 02:34:36,766
Eminenciás uram,
det var min pligt at beskytte Dem.

861
02:34:37,142 --> 02:34:38,935
kötelességem.

862
02:34:40,396 --> 02:34:42,397
Igen, Michael. Igen.

863
02:34:52,825 --> 02:34:55,743
És a Fekete Hajó?
Vi skulle sejle med tidevandet.

864
02:34:55,911 --> 02:34:57,912
- Lásd vitorlát.
- Kapitány nélkül?

865
02:34:58,080 --> 02:35:02,875
De bliver kaptajn, Rodrigues.
Jeg skriver de n�dvendige breve.

866
02:35:03,752 --> 02:35:06,129
Kaptajnens andel bliver Deres.

867
02:35:07,631 --> 02:35:10,341
Kapitány? Nekem?

868
02:35:12,428 --> 02:35:17,432
- Og guvern�r af Macau?
- Igen, és Makaó kormányzója.

869
02:35:18,642 --> 02:35:24,480
N�, De er vist ogs� ganske heldig,
de nem lesz elég.

870
02:35:24,982 --> 02:35:30,486
- Hogy érted, angol?
- Jeg f�lger efter det Sorte Skib.

871
02:35:31,405 --> 02:35:34,574
miben? Nincs hajójuk, ingles.

872
02:35:34,950 --> 02:35:40,079
Írta: Anjiro. A szemem javul.
Később utolérlek.

873
02:35:40,456 --> 02:35:46,002
<i>Nem, angol.</i>
Az "Erasmus" eltűnt. Megégett.

874
02:35:46,628 --> 02:35:48,337
Egy spanyol kívánsága.

875
02:35:48,714 --> 02:35:52,133
ez igaz. Isten keze volt.

876
02:35:53,052 --> 02:35:57,889
- Hazudnak!
- Nem, kapitány. ez igaz.

877
02:35:59,016 --> 02:36:04,353
A szökőár felborította a hajót
vége. Az olajlámpák begyújtották a fedélzetet.

878
02:36:04,730 --> 02:36:07,899
- Nem hiszek neked!
- Esküszöm.

879
02:36:12,654 --> 02:36:15,573
A szárazföldön ragadtak, angol.

880
02:36:15,949 --> 02:36:17,033
A strand.

881
02:36:18,368 --> 02:36:20,661
Itt kell maradniuk.

882
02:36:24,958 --> 02:36:27,543
A szárazföldön. Örökre.

883
02:36:35,094 --> 02:36:37,303
A szelek vigyenek téged
a pokolba, Rodrigues.

884
02:36:42,768 --> 02:36:45,144
Talán angolul. Talán.

885
02:36:46,814 --> 02:36:48,856
De soha többé nem indulsz el.

886
02:37:33,986 --> 02:37:36,571
De mi történt?

887
02:37:36,947 --> 02:37:38,948
Hol van a kapitány?

888
02:37:39,116 --> 02:37:43,202
Mondd meg neki, hogy induljon el.
Vissza kell mennünk Anjiroba.

889
02:37:43,370 --> 02:37:48,124
- De azt mondtad, hogy Nagaszaki.
- Most, Vinck. A fenébe, most!

890
02:37:52,421 --> 02:37:56,799
Itt biztonságban vannak, kapitány.
Szóval most elhagylak.

891
02:37:56,967 --> 02:38:00,303
Miért? Miért mentett meg?

892
02:38:00,470 --> 02:38:04,140
- A te és az enyém érdekében.
- És mi más?

893
02:38:04,933 --> 02:38:07,643
Ez elég ok.

894
02:38:10,606 --> 02:38:13,316
Viszlát, Anjin-san.

895
02:38:15,152 --> 02:38:17,320
Járj Istennel.

896
02:38:24,119 --> 02:38:27,496
Szóval azt mondtam.
Anjiro felé hajózunk.

897
02:38:30,083 --> 02:38:32,960
De mondd mégis.

898
02:38:33,337 --> 02:38:34,754
Mi történt?

899
02:38:36,006 --> 02:38:37,632
Azt mondták nekem...

900
02:38:39,051 --> 02:38:41,802
Ez az "Erasmus" elveszett.

901
02:38:43,138 --> 02:38:46,182
A hajónk elveszett. Megégett!

902
02:38:47,851 --> 02:38:50,603
ó istenem! Legyen ez hazugság!

903
02:39:27,266 --> 02:39:32,478
- Látod?
- Nem. Még nem végeztünk a díszítéssel.

904
02:40:09,433 --> 02:40:14,228
mi van ott?
Látod, Vinck? Mondd!

905
02:40:23,780 --> 02:40:25,656
Mondd el! igaz?

906
02:40:26,867 --> 02:40:28,909
Igen, haver.

907
02:40:29,077 --> 02:40:31,787
Úgy igaz, ahogy mondják.

908
02:41:04,071 --> 02:41:06,238
Mondd el, mit látsz.

909
02:41:07,491 --> 02:41:10,618
Csak fekszik ott.

910
02:41:11,411 --> 02:41:13,329
Más szóval, a maradványai.

911
02:41:14,289 --> 02:41:15,956
A szárazföldön.

912
02:41:16,833 --> 02:41:18,667
Az árbocok eltűntek.

913
02:41:19,503 --> 02:41:21,337
A borító eltűnt.

914
02:41:21,713 --> 02:41:25,049
Minden. ó istenem

915
02:41:25,217 --> 02:41:27,968
Mi lesz az autóval? Látod?

916
02:41:28,136 --> 02:41:29,678
Igen.

917
02:41:30,472 --> 02:41:32,973
Felhúzták.

918
02:41:33,141 --> 02:41:35,142
A majmok...

919
02:41:41,608 --> 02:41:46,737
Ha átkozott tűz van,
és az egyik egy átkozott parton van, -

920
02:41:47,531 --> 02:41:51,242
- húzod fel
harcolni a tűzzel.

921
02:41:51,535 --> 02:41:53,994
Ezt még a pogányok is tudják.

922
02:41:56,373 --> 02:41:58,999
Nem kellett volna elhagyniuk.

923
02:42:01,211 --> 02:42:03,379
Mit tegyünk most?

924
02:42:04,005 --> 02:42:06,465
Hogyan jutunk haza?

925
02:42:08,343 --> 02:42:11,220
Hagyniuk kellett volna
feküdj Yedóban.

926
02:42:13,056 --> 02:42:17,059
- Valószínűleg felhúzták...
- Igen.

927
02:42:17,227 --> 02:42:21,564
De azok a disznók nem oltották el a tüzet!

928
02:42:21,940 --> 02:42:24,400
A fenébe mindegyiket!

929
02:42:31,366 --> 02:42:34,827
Nem kellett volna Japsnak engedniük
szállj fel!

930
02:42:38,123 --> 02:42:41,917
Most segítségre van szükségünk. Meghalt.

931
02:42:42,502 --> 02:42:44,753
A hajó halott.

932
02:42:44,921 --> 02:42:48,632
"Erasmus"...
Alvito átka volt.

933
02:42:49,092 --> 02:42:50,301
Mi?

934
02:42:50,469 --> 02:42:55,014
A pap, Alvito atya azt mondta:
hogy a kocka el volt vetve.

935
02:42:55,265 --> 02:42:58,017
miről beszélsz?

936
02:42:58,185 --> 02:43:00,561
Azt mondta:
hogy soha nem hagynám el a �erset.

937
02:43:01,563 --> 02:43:06,400
Életünk végéig itt ragadtunk?

938
02:43:11,239 --> 02:43:17,620
Éljünk együtt azokkal a pogányokkal
az átkozott életünk hátralévő részét?

939
02:43:17,996 --> 02:43:22,583
És meddig lesz?
Hiszen állandóan háborúról beszélnek.

940
02:43:22,751 --> 02:43:26,086
Háború, háború! Válaszolj nekem!

941
02:43:26,588 --> 02:43:28,339
Igen, Vinck. És kuss!

942
02:43:30,634 --> 02:43:32,718
Fogjak be?

943
02:43:32,886 --> 02:43:34,261
Nem.

944
02:43:34,429 --> 02:43:38,766
Akkor beszélek, amikor akarok
és mondd, amit akarok!

945
02:43:39,351 --> 02:43:41,644
a te hibád! Az övék!

946
02:43:41,853 --> 02:43:45,981
Elvittek minket erre a nyomorult helyre.

947
02:43:47,234 --> 02:43:50,945
– Vigyél el Japánba – mondta De.

948
02:43:55,909 --> 02:43:58,410
Hányan haltak meg útközben?

949
02:43:59,829 --> 02:44:02,331
Válaszolj, ha tudsz.

950
02:44:02,499 --> 02:44:04,708
A fenébe is. A hiba a tiéd!

951
02:44:04,876 --> 02:44:05,960
Igen!

952
02:44:06,878 --> 02:44:08,754
A hiba az enyém.

953
02:44:09,047 --> 02:44:14,051
jobban érzed magad?
mit mondjak?

954
02:44:14,844 --> 02:44:17,555
Sajnálom, Vinck.

955
02:44:17,722 --> 02:44:19,890
sajnálom.

956
02:44:22,602 --> 02:44:24,979
"Bocsánat"?

957
02:44:25,146 --> 02:44:27,022
Ez minden?

958
02:44:28,483 --> 02:44:32,361
- Hogy jutunk haza?
- Nem tudom.

959
02:44:33,071 --> 02:44:37,157
De ezt tudnia kell.
Ők a kormányosok.

960
02:44:37,367 --> 02:44:40,828
Várod-e
hogy meg tudom változtatni a történteket?

961
02:44:40,996 --> 02:44:43,163
Ha tudnék...

962
02:44:46,084 --> 02:44:50,379
Vérzik a szívem, Vinck.
Ezt nem érted?

963
02:44:50,547 --> 02:44:54,341
A hajó elveszett,
és minden álmom vele.

964
02:44:55,093 --> 02:44:56,594
Minden!

965
02:44:56,761 --> 02:44:59,597
Minden értéket elvettek tőlem.

966
02:45:01,558 --> 02:45:04,977
Elment, Vinck.
Nem fog változni.

967
02:45:05,604 --> 02:45:07,229
V�k.

968
02:45:10,525 --> 02:45:14,069
Egy nap eljön
az egyik másik hajónk itt.

969
02:45:14,279 --> 02:45:16,322
Csak várnunk kell.

970
02:45:21,369 --> 02:45:22,995
Várjon?

971
02:45:26,708 --> 02:45:29,585
Meddig kell várnunk?

972
02:45:30,712 --> 02:45:33,756
Öt rohadt év?

973
02:45:34,215 --> 02:45:35,883
20?

974
02:45:36,593 --> 02:45:40,596
Nyomorúságos életünk hátralevő részét?

975
02:45:41,640 --> 02:45:43,807
A fekete szemű majmok társaságában?

976
02:45:47,729 --> 02:45:50,981
Hát ilyenek! Majmok!

977
02:45:51,149 --> 02:45:54,777
Mindig csacsognak és bámulnak téged.

978
02:45:54,944 --> 02:45:57,946
Nem bírom tovább.

979
02:45:58,907 --> 02:46:00,783
Te jó isten!

980
02:46:01,159 --> 02:46:02,701
ó istenem!

981
02:46:08,291 --> 02:46:10,501
Most háborúban állnak.

982
02:46:11,127 --> 02:46:13,337
Nem ezt mondtad?

983
02:46:13,880 --> 02:46:18,467
Most mind rohangálnak
átkozott kardjaikkal!

984
02:46:20,011 --> 02:46:22,930
Megölnek minket! Megöl!

985
02:46:24,140 --> 02:46:27,142
halottak vagyunk! Meghal!

986
02:46:27,519 --> 02:46:28,852
Szedd össze magad Vinck!

987
02:46:31,731 --> 02:46:34,608
Jönnek értünk a majmok!

988
02:46:34,776 --> 02:46:40,072
Levágják a fejünket
és madáreleségnek teszi ki őket.

989
02:46:40,448 --> 02:46:43,367
A madarak kiszúrják a szemünket.

990
02:46:44,494 --> 02:46:45,953
Jönnek!

991
02:46:46,996 --> 02:46:48,622
Jönnek!

992
02:46:53,878 --> 02:46:55,379
Winck!

993
02:46:56,631 --> 02:46:57,673
Winck!

994
02:47:24,576 --> 02:47:27,703
Vinck... Vinck, hol vagy?

995
02:47:35,795 --> 02:47:37,504
Winck!

996
02:48:10,997 --> 02:48:12,456
Vinck...

997
02:48:37,774 --> 02:48:41,777
Lord TORANAGA
VISSZATÉR ANJIRÓBA

998
02:50:58,790 --> 02:51:00,290
Angina.

999
02:51:22,689 --> 02:51:24,272
Alvito.

1000
02:51:25,566 --> 02:51:28,443
Pap! Felégette a hajómat.

1001
02:51:34,409 --> 02:51:36,326
Anjin...

1002
02:52:48,316 --> 02:52:50,108
Anjin-sama...

1003
02:52:51,527 --> 02:52:52,611
Mariko?

1004
02:54:04,892 --> 02:54:08,228
Megkérdezett engem
a tűzről a hajóján.

1005
02:54:08,396 --> 02:54:14,192
Mondtam, hogy sem én, sem
valaki más rendelte el a szabotázst.

1006
02:54:14,360 --> 02:54:17,696
Lehet, hogy hisz neked. Én nem teszek ilyet.

1007
02:54:20,283 --> 02:54:26,371
Lord Toranaga könyörög
esküszöm neked és neki,

1008
02:54:26,539 --> 02:54:28,373
- hogy igazat mondok.

1009
02:54:28,875 --> 02:54:30,959
Azt követeli.

1010
02:54:31,127 --> 02:54:36,506
Különben már nem akarja
nem támogat sem engem, sem az egyházat.

1011
02:54:36,757 --> 02:54:41,428
Esküdj hát, pap.
Esküdje meg legszentebb esküjét.

1012
02:54:42,471 --> 02:54:44,347
Elhiszed nekem?

1013
02:54:46,475 --> 02:54:48,560
fogsz?

1014
02:55:03,659 --> 02:55:09,080
Esküszöm az Atyára,
A Fiú és a Szentlélek neve -

1015
02:55:10,166 --> 02:55:14,169
- mindazzal, ami számomra szent,
hogy igazat mondok.

1016
02:55:14,962 --> 02:55:19,507
Sem én, sem senki sem vagyok
ismerte, elrendelte a hajó égetését.

1017
02:55:20,468 --> 02:55:23,929
Az Isten nevében esküszöm.

1018
02:55:41,864 --> 02:55:45,617
Lord Toranaga megkérdezi:
ha most hiszel nekem.

1019
02:56:01,509 --> 02:56:04,052
Nem vagyok az ellenséged.

1020
02:56:04,428 --> 02:56:08,723
Valójában jobb barát vagyok,
mint tudod.

1021
02:56:10,476 --> 02:56:12,060
Omg...

1022
02:56:25,449 --> 02:56:27,033
Kiku...

1023
02:56:49,307 --> 02:56:52,934
Lord Toranaga most adott neked
ennek a nőnek a szerződése.

1024
02:56:54,103 --> 02:56:56,813
- Most hozzád tartozik.
- Tartozik?

1025
02:57:13,497 --> 02:57:17,000
Lord Toranaga azt mondta, hogy lehet
csinálj vele, amit akarsz.

1026
02:57:17,251 --> 02:57:19,252
Mit ért a "tartozik" alatt?

1027
02:57:20,254 --> 02:57:21,755
Ő a tiéd.

1028
02:57:22,798 --> 02:57:25,133
Az övék a hölgy.

1029
02:57:32,725 --> 02:57:34,517
Omi-san...

1030
02:59:06,360 --> 02:59:09,237
<i>Lord Toranaga imája egyszerű volt.</i>

1031
02:59:09,405 --> 02:59:14,742
<i>„Megmagyarázná Lord Yabu, hogy miért</i>
<i>megölte Yoshinaka kapitányt?”</i>

1032
02:59:18,581 --> 02:59:22,125
<i>"Ki mer vádolni?"</i>
<i>kérdezte Yabu.</i>

1033
03:00:12,510 --> 03:00:15,637
sajnálom,
Nem akartalak megijeszteni.

1034
03:00:20,684 --> 03:00:22,519
holnap indulok.

1035
03:00:23,145 --> 03:00:27,398
Nem tudom. ha újra találkozunk
és van valami, amit el akarok mondani.

1036
03:00:28,692 --> 03:00:30,401
Nézz előre.

1037
03:00:37,493 --> 03:00:39,619
Tudniuk kell, mielőtt elmegyek,

1038
03:00:40,371 --> 03:00:43,414
- hogy tudom mekkora veszteség
Mariko-san halála neked szól.

1039
03:00:44,500 --> 03:00:48,336
És tudnod kell,

1040
03:00:50,673 --> 03:00:52,674
-, hogy tudom, mit jelentesz neki.

1041
03:00:54,051 --> 03:00:55,593
Honnan tudhatod ezt?

1042
03:00:57,054 --> 03:00:58,805
Elbocsátott...

1043
03:00:59,848 --> 03:01:02,058
Azon az éjszakán, amikor elhagytad Yedót.

1044
03:01:07,314 --> 03:01:10,108
attól tartok
hogy sorsunk összefügg.

1045
03:01:10,901 --> 03:01:13,319
Mariko-san elmondta?

1046
03:01:14,071 --> 03:01:15,238
Azt mondta nekem.

1047
03:01:16,615 --> 03:01:18,116
Mit mondott még neked?

1048
03:01:19,326 --> 03:01:21,786
Megkért, hogy legyek a barátod.

1049
03:01:23,914 --> 03:01:26,291
És megvédelek, ha tudlak.

1050
03:01:28,711 --> 03:01:30,420
És megpróbálom.

1051
03:01:33,257 --> 03:01:34,674
Látod...

1052
03:01:35,551 --> 03:01:38,511
Soha nem fognak elszökni innen, Anjin-san.

1053
03:01:41,348 --> 03:01:45,810
Mondtam már,
és minden rosszindulat nélkül mondom újra.

1054
03:01:47,229 --> 03:01:51,983
Bátor ember vagy. Egy szép
ellenfél, akit tisztelek.

1055
03:01:52,818 --> 03:01:54,611
De békének kell lennie közöttünk.

1056
03:01:55,779 --> 03:01:57,447
Ez lehetetlen.

1057
03:02:43,661 --> 03:02:48,581
Lord Yabu azt mondja, hogy ad neked
a kardot érkezésed ünneplésére.

1058
03:02:49,083 --> 03:02:52,168
És köszönet az örömért...

1059
03:02:53,587 --> 03:02:56,464
Az örömért, amelyet ez adott neki
felforralni azt a barbárt.

1060
03:03:12,481 --> 03:03:16,359
Lord Yabu azt mondja, hogy ezek közül egyik sem…

1061
03:03:16,527 --> 03:03:19,153
... a "kitalálók" kiérdemelték.

1062
03:03:19,363 --> 03:03:20,863
Megvan.

1063
03:03:21,824 --> 03:03:23,491
Vedd meg most.

1064
03:03:50,436 --> 03:03:53,229
Megkér, hogy legyél a tanúja.

1065
03:04:26,597 --> 03:04:30,558
Lord Yabu azt mondja, most látnod kell,
hogyan hal meg egy igazi szamuráj.

1066
03:05:00,255 --> 03:05:03,925
Ez volt Lord Yabu halálverse.
Így hangzik:

1067
03:05:04,301 --> 03:05:06,594
<i>A kék ég a föld felett</i>

1068
03:05:06,762 --> 03:05:08,471
<i>Fehér felhők emelkednek az ég felé</i>

1069
03:05:09,765 --> 03:05:12,683
<i>Az élet csak egy pillangó álma</i>

1070
03:05:12,851 --> 03:05:15,770
<i>Út az örök élethez</i>

1071
03:06:56,204 --> 03:06:57,538
Omg...

1072
03:07:16,183 --> 03:07:19,185
Lord Toranaga megváltoztatja a hűbérbirtokot.

1073
03:07:19,353 --> 03:07:21,896
Anjirot adja neked.

1074
03:07:38,538 --> 03:07:42,792
Lord Toranaga alkotott téged
szamurájok és hatamoto számára.

1075
03:07:42,960 --> 03:07:46,963
Megkérdezi,
miért állsz ott ilyen hülyén és gyengén.

1076
03:07:55,138 --> 03:07:56,806
Anjin...

1077
03:08:14,408 --> 03:08:17,618
Mielőtt Mariko elhagyta Yedót,
ezt adta Lord Toranagának.

1078
03:08:17,786 --> 03:08:21,330
Ha túlélted Oszakát,
ha megvan.

1079
03:08:21,498 --> 03:08:25,376
Lord Toranaga megkérdezi:
ha még él.

1080
03:08:37,389 --> 03:08:40,808
Lord Toranaga azt mondta:
– Szóval viselkedj így!

1081
03:09:43,455 --> 03:09:47,166
<i>"Szeretlek."</i>

1082
03:09:49,002 --> 03:09:54,423
<i>"Ha ezt olvasod, meghalok Oszakában."</i>

1083
03:09:54,591 --> 03:09:58,677
<i>"Miattam</i>
<i>Lehet, hogy a hajója is eltűnt.”</i>

1084
03:10:00,555 --> 03:10:06,310
<i>"Lehet, hogy feláldozom a legfontosabbat</i>
<i>életedben a hitem miatt -</i>

1085
03:10:06,478 --> 03:10:09,230
<i>- az egyház védelmére.”</i>

1086
03:10:09,397 --> 03:10:13,818
<i>"De azért is, hogy megmentsd az életedet,</i>
<i>ami a legértékesebb dolog számomra, -</i>

1087
03:10:17,030 --> 03:10:20,324
<i>- a</i>val kapcsolatban is
<i>Toranaga úr érdekei.”</i>

1088
03:10:20,492 --> 03:10:25,996
<i>"Lehet, hogy választanom kell, szerelmem,</i>
<i>közted és a hajód között.”</i>

1089
03:10:27,707 --> 03:10:31,502
<i>"Sajnálom,</i>
<i>de én választottam az életedet.”</i>

1090
03:10:32,170 --> 03:10:37,758
<i>"A hajó mindenesetre kudarcra volt ítélve</i>
<i>veled vagy nélküled.”</i>

1091
03:10:39,594 --> 03:10:44,765
<i>"A tiédre hagyom a hajót</i>
<i>ellenség, hogy megmentse az életedet.”</i>

1092
03:10:45,684 --> 03:10:47,852
<i>"A hajó nem jelent semmit."</i>

1093
03:10:48,478 --> 03:10:52,565
<i>"Építs újat. Megteheti.”</i>

1094
03:10:54,609 --> 03:10:59,655
<i>„ Lord Toranaga megadja neked</i>
<i>a férfiak, akikre szükséged van."</i>

1095
03:11:02,325 --> 03:11:05,119
<i>"Szükséged van rád</i>
<i>és a hajóidat.”</i>

1096
03:11:05,328 --> 03:11:10,708
<i>"A személyes vagyonomból</i>
<i>Elég pénzt hagyok rád."</i>

1097
03:11:15,005 --> 03:11:19,842
<i>"Új hajó építése</i>
<i>és egy új élet, szerelmem.”</i>

1098
03:11:21,344 --> 03:11:26,140
<i>"Vegye a jövő évi fekete hajót</i>
<i>és örökké élni.”</i>

1099
03:11:28,059 --> 03:11:30,394
<i>"Figyelj rám, szerelmem."</i>

1100
03:11:31,229 --> 03:11:36,358
<i>"Keresztény lelkem imádkozik,</i>
<i>hogy találkozunk a keresztény mennyországban."</i>

1101
03:11:37,235 --> 03:11:40,070
<i>A japán harám hozzá imádkozik,</i>
<i>hogy én a következő életben -</i>

1102
03:11:40,238 --> 03:11:43,699
<i>– ez lesz,</i>
<i>az kell, hogy boldoggá tegyen –</i>

1103
03:11:43,867 --> 03:11:47,119
<i>- és legyen veled,</i>
<i>bárhol is van."</i>

1104
03:11:50,123 --> 03:11:51,916
<i>"Bocsáss meg, -</i>

1105
03:11:52,918 --> 03:11:56,128
<i>- de az életed a legfontosabb."</i>

1106
03:11:56,963 --> 03:11:59,340
<i>"Szeretlek."</i>

1107
03:12:17,859 --> 03:12:21,528
<i>Yoshi Toranaga, Kwanto ura,</i>
<i>mondta maga:</i>

1108
03:12:21,696 --> 03:12:24,365
<i>"Igen, építsd meg a hajódat, Anjin-san."</i>

1109
03:12:24,532 --> 03:12:27,785
<i>„Akkor törlöm,</i>
<i>ahogy megosztottam a másodikat.</i>

1110
03:12:27,953 --> 03:12:30,996
<i>"Amikor itt az idő,</i>
<i>meg kell mondanom, hogy miért."</i>

1111
03:12:31,164 --> 03:12:36,710
<i>"A hajó vagy az önök élete volt az.</i>
<i>Én is az életedet választottam.”</i>

1112
03:12:36,878 --> 03:12:39,380
<i>"Sokat megtaníthatsz, Anjin-san, -</i>

1113
03:12:39,547 --> 03:12:43,467
<i>- amikor először nyertem,</i>
<i>ha nyerek, ha nyerek, -</i>

1114
03:12:43,635 --> 03:12:46,470
<i>- az igazi díjat meg kell nyerni."</i>

1115
03:12:47,764 --> 03:12:52,977
<i>“Mariko, ez a te karmád volt</i>
<i>jól meghalni és örökké élni."</i>

1116
03:12:53,144 --> 03:12:58,732
<i>"Anjin-san, barátom, ez a tiéd</i>
<i>karma, hogy örökre itt maradjon.”</i>

1117
03:12:58,900 --> 03:13:03,112
<i>"És a karmám,</i>
<i>amit nem én választottam, -</i>

1118
03:13:03,280 --> 03:13:06,323
<i>- az, hogy Sógun legyen.”</i>

1119
03:13:40,108 --> 03:13:43,277
<i>Hajnalban van</i>
<i>a 10. hónap 21. napján, -</i>

1120
03:13:43,445 --> 03:13:46,947
<i>- „Az istenek nélküli hónap”,</i>
<i>csatlakozott a nagy seregekhez.</i>

1121
03:13:47,115 --> 03:13:51,493
<i>A hegyekben történt Sekigahara közelében</i>
<i>az észak felé tartó úton.</i>

1122
03:13:51,661 --> 03:13:56,248
<i>Délután Toranaga volt</i>
<i>győzött, és megkezdődött a vágás.</i>

1123
03:13:56,416 --> 03:13:58,792
<i>40 000-en vesztették el a fejüket.</i>

1124
03:13:59,627 --> 03:14:02,588
<i>Három nappal később</i>
<i>lshidot élve elfogták.</i>

1125
03:14:02,756 --> 03:14:06,717
<i>Toranaga Oszakába küldte</i>
<i>a nyilvános megtekintésre mutató hivatkozásokban -</i>

1126
03:14:06,885 --> 03:14:10,721
<i>- és elrendelte, hogy ültesse a földbe</i>
<i>csak a fej szabadon.</i>

1127
03:14:10,889 --> 03:14:15,434
<i>A járókelők fűrészelhettek</i>
<i>a királyság leghíresebb nyakában -</i>

1128
03:14:15,602 --> 03:14:17,770
<i>- bambuszfűrésszel.</i>

1129
03:14:17,937 --> 03:14:22,441
<i>Ishido három napig kitartott</i>
<i>és nagyon öregen halt meg.</i>

1130
03:14:22,609 --> 03:14:25,694
<i>Ugyanabban az évben a császárt nevezték ki</i>
<i>Yoshi Toranaga, -</i>

1131
03:14:25,862 --> 03:14:30,115
<i>- Kwanto ura, a sógunhoz.</i>

1132
03:14:30,283 --> 03:17:25,086
<i>Toranaga vonakodva beleegyezett.</i>