Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:02,920
ELY: God save King Edward,
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,681
fourth of that name.
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,930
EDWARD: Once more we sit
in England's royal throne.
4
00:00:09,593 --> 00:00:12,767
Repurchased with the
blood of enemies.
5
00:00:13,430 --> 00:00:14,773
Hail the House of York!
6
00:00:15,724 --> 00:00:16,941
(SCREAMING)
7
00:00:22,481 --> 00:00:23,778
Brother Richard,
8
00:00:24,358 --> 00:00:25,735
will you stand by us?
9
00:00:28,445 --> 00:00:30,288
EXETER: My liege, it is
the Earl of Richmond.
10
00:00:31,323 --> 00:00:33,121
He is the house of Lancaster.
11
00:00:33,659 --> 00:00:35,787
I am the Queen!
12
00:00:35,953 --> 00:00:37,000
EDWARD: Where's Richard gone?
13
00:00:37,079 --> 00:00:38,672
To make a bloody supper
14
00:00:38,872 --> 00:00:40,499
in the Tower.
15
00:00:43,000 --> 00:00:49,000
Ripped By mstoll
16
00:01:36,513 --> 00:01:41,235
Now is the winter
of our discontent
17
00:01:41,310 --> 00:01:45,156
made glorious summer
by this sun of York.
18
00:01:46,398 --> 00:01:49,868
And all the clouds that
lour'd upon our house,
19
00:01:49,943 --> 00:01:54,369
in the deep bosom
of the ocean buried.
20
00:01:57,159 --> 00:02:01,130
Grim-visage'd war hath
smooth 'd his wrinkled front.
21
00:02:01,997 --> 00:02:02,998
And now,
22
00:02:03,540 --> 00:02:07,135
instead of mounting
barded steeds
23
00:02:07,669 --> 00:02:11,640
to fright the souls of
fearful adversaries,
24
00:02:12,299 --> 00:02:16,020
he capers nimbly
in a lady's chamber,
25
00:02:16,094 --> 00:02:19,394
to the lascivious
pleasing of a lute.
26
00:02:21,558 --> 00:02:24,061
(CROWD LAUGHING)
27
00:02:35,072 --> 00:02:36,289
But I,
28
00:02:37,074 --> 00:02:41,420
that am not shaped
for sportive tricks,
29
00:02:42,746 --> 00:02:46,125
nor made to court an
amorous looking-glass...
30
00:02:48,126 --> 00:02:53,053
I, that am rudely stamp'd,
and want love's majesty...
31
00:02:54,675 --> 00:02:55,767
I,
32
00:02:56,677 --> 00:03:00,727
That am curtail'd of
this fair proportion,
33
00:03:01,306 --> 00:03:04,435
cheated of feature by
dissembling Nature,
34
00:03:06,311 --> 00:03:08,780
deformed, unfinish'd,
35
00:03:10,399 --> 00:03:14,370
sent before my time into this
breathing world, scarce half made up,
36
00:03:14,444 --> 00:03:17,539
and that so lamely and
unfashionable that dogs
37
00:03:17,614 --> 00:03:19,992
bark at me as I halt by them.
38
00:03:28,500 --> 00:03:29,968
Why, I,
39
00:03:30,502 --> 00:03:34,132
in this weak and
piping time of peace,
40
00:03:35,841 --> 00:03:39,812
have no delight to
pass away the time...
41
00:03:43,473 --> 00:03:45,726
Unless to spy my
shadow in the sun
42
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
and descant on
mine own deformity.
43
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
(SIGHING)
44
00:03:51,648 --> 00:03:55,278
And therefore, since
I cannot prove a lover,
45
00:03:55,360 --> 00:03:59,661
to entertain these fair
well-spoken days,
46
00:04:00,198 --> 00:04:04,624
I am determined to
prove a villain,
47
00:04:05,537 --> 00:04:10,759
and hate the idle
pleasures of these days.
48
00:04:13,170 --> 00:04:14,843
Plots have I laid,
49
00:04:15,922 --> 00:04:17,549
inductions dangerous,
50
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
to set the King my
brother and Clarence
51
00:04:21,386 --> 00:04:24,265
in deadly hate, the
one against the other.
52
00:04:25,098 --> 00:04:28,568
And if King Edward
be as true and just
53
00:04:28,643 --> 00:04:32,068
as I am subtle,
false and treacherous...
54
00:04:33,982 --> 00:04:37,862
Then this day should Clarence
closely be mew'd up,
55
00:04:39,613 --> 00:04:43,789
about a prophecy, which says
that "G" of Edward's heirs
56
00:04:44,201 --> 00:04:46,329
the murderer shall be.
57
00:04:47,704 --> 00:04:51,675
Dive, thoughts, down to my
soul, here Clarence comes.
58
00:04:53,627 --> 00:04:57,973
Brother, what means
this armed guard
59
00:04:58,048 --> 00:04:59,595
that waits upon Your Grace?
60
00:05:00,383 --> 00:05:01,976
His Majesty,
61
00:05:02,052 --> 00:05:04,271
tend'ring my person's safety,
62
00:05:04,679 --> 00:05:07,478
hath appointed this conduct
to convey me to the Tower.
63
00:05:07,599 --> 00:05:08,646
Upon what cause?
64
00:05:08,725 --> 00:05:10,648
Because my name is George.
65
00:05:10,727 --> 00:05:14,573
(LAUGHING) Alack, my lord,
that fault is none of yours.
66
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
He should, for this,
commit your godfathers.
67
00:05:17,317 --> 00:05:20,241
He hearkens after
prophecies and dreams,
68
00:05:21,029 --> 00:05:23,657
and says a wizard told him
69
00:05:24,074 --> 00:05:27,453
that by "G" his issue
disinherited should be.
70
00:05:27,536 --> 00:05:30,881
And, for my name of
George begins with
71
00:05:30,956 --> 00:05:33,800
it follows in his
thoughts that I am he.
72
00:05:34,042 --> 00:05:37,171
This it is, when men
are rul'd by women.
73
00:05:37,254 --> 00:05:39,677
'Tis not the King that
sends you to the Tower.
74
00:05:39,756 --> 00:05:41,884
Elizabeth his wife,
'tis she that
75
00:05:41,967 --> 00:05:43,765
tempers him to this extremity.
76
00:05:46,471 --> 00:05:50,146
We are not safe, Clarence.
We are not safe!
77
00:05:50,225 --> 00:05:52,853
I beseech Your Graces
both to pardon me.
78
00:05:53,603 --> 00:05:58,200
His Majesty hath straitly given in charge
that no man shall have private conference,
79
00:05:58,275 --> 00:06:00,619
of what degree soever,
with his brother.
80
00:06:01,194 --> 00:06:02,912
We speak no treason, man.
81
00:06:02,988 --> 00:06:07,164
We say the King is
wise and virtuous,
82
00:06:07,826 --> 00:06:09,749
and his noble Queen
83
00:06:09,828 --> 00:06:12,672
well struck in years,
fair, and not jealous.
84
00:06:12,789 --> 00:06:14,883
How say you, sir?
Can you deny all this?
85
00:06:14,958 --> 00:06:16,926
I do beseech Your
Grace to pardon me,
86
00:06:17,002 --> 00:06:19,676
and withal forbear your
conference with the noble Duke.
87
00:06:19,754 --> 00:06:22,507
We know thy charge,
Brakenbury, and will obey.
88
00:06:24,634 --> 00:06:26,227
Brother, farewell.
89
00:06:27,470 --> 00:06:29,017
I will unto the King.
90
00:06:29,639 --> 00:06:31,983
Meantime, this deep disgrace
91
00:06:32,058 --> 00:06:34,186
touches me deeper
than you can imagine.
92
00:06:34,811 --> 00:06:37,530
I know it pleaseth
neither of us well.
93
00:06:37,856 --> 00:06:41,861
Well, your imprisonment
will not be long.
94
00:06:43,028 --> 00:06:44,450
Meantime, be patient.
95
00:06:45,739 --> 00:06:47,116
I must perforce.
96
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
Farewell.
97
00:06:53,830 --> 00:06:57,755
Go, tread the path that
thou shalt ne'er return.
98
00:06:57,834 --> 00:07:02,135
Simple, plain Clarence!
99
00:07:02,213 --> 00:07:04,466
I do love thee so,
100
00:07:04,549 --> 00:07:07,928
that shortly I will
send thy soul
101
00:07:08,011 --> 00:07:09,354
to Heaven.
102
00:07:10,513 --> 00:07:11,981
(CLANGING GLASS)
103
00:07:16,519 --> 00:07:17,896
(ALL GASPING)
104
00:07:24,986 --> 00:07:26,909
Good time of day to you,
Lord Chamberlain.
105
00:07:27,030 --> 00:07:30,159
What news? The King is
sickly, weak and melancholy,
106
00:07:30,241 --> 00:07:32,460
and his physicians
fear him mightily.
107
00:07:32,535 --> 00:07:34,458
He broke the feast and
has retired to bed.
108
00:07:34,537 --> 00:07:37,416
O, he hath kept
an evil diet long,
109
00:07:37,499 --> 00:07:40,002
and over-much consum'd
his royal person.
110
00:07:40,877 --> 00:07:42,720
Where is he, is he in his bed?
He is.
111
00:07:42,796 --> 00:07:44,514
Go you before,
and I will follow you.
112
00:07:45,757 --> 00:07:49,136
He cannot live, I hope,
and must not die
113
00:07:49,219 --> 00:07:52,393
till George be pack'd with
post-horse up to Heaven.
114
00:07:52,889 --> 00:07:54,857
I'll in, to urge
his hatred more.
115
00:07:54,933 --> 00:07:57,482
And, if I fail not
in my deep intent,
116
00:07:57,560 --> 00:08:00,780
dear George hath not
another day to live.
117
00:08:14,536 --> 00:08:18,586
How now, my hardy,
stout, resolved mates.
118
00:08:18,915 --> 00:08:21,009
Are you now tomorrow
to dispatch this thing?
119
00:08:21,084 --> 00:08:22,427
We are, my lord,
120
00:08:23,086 --> 00:08:25,839
and we come to have the warrant,
that we may be admitted where he is.
121
00:08:25,922 --> 00:08:27,924
Well thought upon.
I have it here about me.
122
00:08:28,008 --> 00:08:31,308
But, sirs, be sudden
in the execution,
123
00:08:31,845 --> 00:08:33,438
do not hear him plead.
124
00:08:33,930 --> 00:08:36,479
My brother is well-spoken,
and perhaps may move your
125
00:08:36,558 --> 00:08:39,027
hearts to pity, if you mark him.
126
00:08:39,269 --> 00:08:42,068
Tut, tut, my lord,
we will not stand to prate.
127
00:08:42,230 --> 00:08:44,073
Talkers are no good
doers, be assur'd
128
00:08:44,149 --> 00:08:46,618
we go to use our hands
and not our tongues.
129
00:08:47,944 --> 00:08:53,121
Your eyes drop millstones
when fools' eyes drop tears.
130
00:08:53,199 --> 00:08:56,373
I like you, lads.
About your business straight.
131
00:08:56,453 --> 00:08:57,875
Go, go, dispatch.
132
00:08:57,954 --> 00:08:59,547
BOTH: We will, my noble lord.
133
00:11:04,914 --> 00:11:09,590
O, cursed be the hand that
made those fatal holes.
134
00:11:10,587 --> 00:11:13,761
Cursed be the heart that
had the heart to do it.
135
00:11:15,925 --> 00:11:19,600
More direful hap betide
that hated wretch
136
00:11:20,722 --> 00:11:25,102
than I can wish to
adders, spiders, toads.
137
00:11:27,187 --> 00:11:31,283
If ever he have wife, let her be made
more miserable by the death of him
138
00:11:32,275 --> 00:11:36,781
than I by my husband and
father in law, King Henry.
139
00:11:51,211 --> 00:11:54,215
What black magician
140
00:11:54,631 --> 00:11:57,054
conjures up this fiend?
141
00:11:57,634 --> 00:11:59,136
(GASPS) Avaunt,
142
00:12:00,803 --> 00:12:03,647
thou dreadful minister of Hell!
143
00:12:03,723 --> 00:12:06,567
Sweet saint, for charity
be not so curst.
144
00:12:06,643 --> 00:12:11,069
O villain, thou know'st
no law of God nor man.
145
00:12:11,147 --> 00:12:14,321
No beast so fierce but
knows some touch of pity.
146
00:12:14,442 --> 00:12:17,662
But I know none,
and therefore am no beast.
147
00:12:17,820 --> 00:12:22,326
O wonderful,
when devils tell the truth!
148
00:12:22,575 --> 00:12:25,829
More wonderful,
when angels are so angry.
149
00:12:27,830 --> 00:12:30,083
Fairer than tongue
can name thee,
150
00:12:30,500 --> 00:12:33,754
let me have some patient
leisure to excuse myself.
151
00:12:33,836 --> 00:12:37,466
I shall not grant
excuses to the thing
152
00:12:37,548 --> 00:12:41,223
that killed my husband,
my father,
153
00:12:41,970 --> 00:12:43,392
and my King.
154
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
(SIGHING) Dead,
155
00:12:47,350 --> 00:12:51,105
dead they are, and,
devilish slave, by thee.
156
00:12:51,187 --> 00:12:53,030
I did not kill your husband.
157
00:12:53,106 --> 00:12:54,198
Why then, is he alive?
158
00:12:54,274 --> 00:12:57,118
Nay, he is dead,
and by King Edward's hand.
159
00:12:58,528 --> 00:13:00,951
In thy foul throat thou liest.
160
00:13:01,030 --> 00:13:03,453
Queen Margaret saw
thy murd'rous dagger
161
00:13:03,533 --> 00:13:05,376
smoking in his blood,
162
00:13:05,743 --> 00:13:07,837
didst thou not kill the King?
163
00:13:10,415 --> 00:13:12,042
I grant ye, yea.
164
00:13:14,210 --> 00:13:15,553
Dost grant me,
165
00:13:16,754 --> 00:13:17,755
hedgehog!
166
00:13:17,839 --> 00:13:20,888
He was gentle,
167
00:13:21,676 --> 00:13:24,725
mild, and virtuous.
168
00:13:24,804 --> 00:13:26,681
Better for the King of
Heaven that hath him.
169
00:13:26,806 --> 00:13:29,059
He is in Heaven, where
thou shalt never come.
170
00:13:29,225 --> 00:13:30,647
He was fitter for that
place than Earth.
171
00:13:30,727 --> 00:13:33,230
And thou unfit for
any place but Hell.
172
00:13:33,313 --> 00:13:35,987
Yes, one place else,
if you will hear me name it.
173
00:13:36,065 --> 00:13:38,238
Some dungeon?
Your bed-chamber.
174
00:13:41,946 --> 00:13:44,870
Is not the causer of
these timeless deaths
175
00:13:44,949 --> 00:13:47,418
as blameful as the executioner?
176
00:13:47,493 --> 00:13:50,292
Thou wast the cause,
177
00:13:50,580 --> 00:13:52,332
and most accurs'd effect.
178
00:13:52,415 --> 00:13:55,885
Your beauty was the
cause of that effect.
179
00:13:57,420 --> 00:14:01,015
Your beauty, that did
haunt me in my sleep
180
00:14:01,090 --> 00:14:03,513
to undertake the death
of all the world,
181
00:14:03,593 --> 00:14:06,893
so I might live one hour
182
00:14:06,971 --> 00:14:09,474
in your sweet bosom.
183
00:14:11,893 --> 00:14:15,773
If I thought that,
I tell thee, homicide.
184
00:14:16,522 --> 00:14:19,822
These nails should rend
that beauty from my cheeks.
185
00:14:19,984 --> 00:14:21,907
These eyes could not endure
sweet beauty's wrack.
186
00:14:22,779 --> 00:14:24,781
You should not blemish
it if I stood by.
187
00:14:25,031 --> 00:14:26,624
It is a quarrel most unnatural,
188
00:14:26,699 --> 00:14:28,997
to be reveng'd on
him that loveth thee.
189
00:14:29,160 --> 00:14:31,959
It is a quarrel just
and reasonable,
190
00:14:32,038 --> 00:14:34,791
to be reveng'd on him
that kill'd my husband.
191
00:14:34,874 --> 00:14:37,468
He that bereft thee,
of thy husband, lady,
192
00:14:37,543 --> 00:14:40,046
did it to help thee
to a better husband.
193
00:14:40,129 --> 00:14:41,722
Better doth not breathe
upon the Earth.
194
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
He lives that loves thee
better than he could.
195
00:14:43,883 --> 00:14:45,009
Where is he?
Here.
196
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
(SPITS)
197
00:14:53,267 --> 00:14:54,894
Why dost thou spit on me?
198
00:14:54,977 --> 00:14:57,150
Would it were mortal poison,
for thy sake.
199
00:14:57,313 --> 00:14:59,862
Never came poison
from so sweet a place.
200
00:14:59,941 --> 00:15:02,694
Never hung poison
on a fouler toad.
201
00:15:02,777 --> 00:15:05,997
Out of my sight!
O thou dost infect my eyes.
202
00:15:06,155 --> 00:15:09,500
Thine eyes, sweet lady,
have infected mine.
203
00:15:10,368 --> 00:15:13,247
If thy revengeful heart
cannot forgive,
204
00:15:13,621 --> 00:15:16,545
teach not thy mouth
such scorn, for it was made
205
00:15:16,624 --> 00:15:19,377
for kissing, lady,
not for such contempt.
206
00:15:23,047 --> 00:15:28,099
Lo, here I lend thee this
sharp-pointed blade,
207
00:15:32,014 --> 00:15:34,642
which if thou choose to
hide in this true breast,
208
00:15:36,269 --> 00:15:38,818
and let the soul forth
that adoreth thee,
209
00:15:39,355 --> 00:15:44,282
I lay it naked unto
the deadly stroke.
210
00:15:59,667 --> 00:16:01,715
Nay, do not pause,
211
00:16:02,628 --> 00:16:04,551
for I did kill King Henry.
212
00:16:05,298 --> 00:16:06,971
Nay, now dispatch,
213
00:16:07,383 --> 00:16:10,227
'twas I that stabb'd
your husband.
214
00:16:15,933 --> 00:16:16,934
(BREATHING HEAVILY)
215
00:16:27,778 --> 00:16:30,748
Take up the knife again,
or take up me.
216
00:16:30,948 --> 00:16:33,576
Arise, dissembler.
Though I wish thy death,
217
00:16:36,245 --> 00:16:38,668
I will not be thy executioner.
218
00:16:40,249 --> 00:16:42,251
Then bid me kill myself,
and I will do it.
219
00:16:44,504 --> 00:16:46,427
Well, well, put up your blade.
220
00:16:48,257 --> 00:16:49,634
Then say my peace is made.
221
00:16:49,717 --> 00:16:51,435
That shall you know hereafter.
222
00:16:53,471 --> 00:16:54,939
But shall I live in hope?
223
00:16:55,890 --> 00:16:57,892
(SNIFFLES) All men,
I hope, live so.
224
00:17:01,020 --> 00:17:03,148
Vouchsafe to wear this ring.
225
00:17:06,859 --> 00:17:08,782
To take is not to give.
226
00:17:19,455 --> 00:17:22,379
Look how my ring
encompasseth thy finger.
227
00:17:24,460 --> 00:17:27,555
Even so thy breast
encloseth my poor heart.
228
00:17:29,632 --> 00:17:34,433
And if thy poor devoted servant may but
beg one favor at thy gracious hand,
229
00:17:34,512 --> 00:17:37,311
thou dost confirm his
happiness forever.
230
00:17:41,644 --> 00:17:44,397
That it may please
you presently,
231
00:17:44,480 --> 00:17:45,652
repair to Westminster.
232
00:17:46,357 --> 00:17:48,985
I will with all expedient
duty see you there.
233
00:17:50,820 --> 00:17:52,618
I beseech you, come, Anne.
234
00:17:56,367 --> 00:17:57,664
Bid me farewell.
235
00:18:10,381 --> 00:18:14,727
Much it joys me, to see
you are become so penitent.
236
00:18:24,145 --> 00:18:27,024
Was ever woman in
this humor woo'd?
237
00:18:29,358 --> 00:18:32,032
Was ever woman
in this humor won?
238
00:18:34,030 --> 00:18:36,078
I'll have her,
but I'll not keep her long.
239
00:18:37,700 --> 00:18:39,077
(LAUGHING)
240
00:18:40,578 --> 00:18:41,579
What,
241
00:18:41,996 --> 00:18:45,751
I that kill'd her husband
and her father.
242
00:18:45,833 --> 00:18:48,928
To take her in
her extremest hate,
243
00:18:49,211 --> 00:18:52,055
curses in her mouth,
tears in her eyes,
244
00:18:54,133 --> 00:18:57,228
and yet to win her,
all the world to nothing!
245
00:18:57,303 --> 00:18:58,350
Ha!
246
00:19:01,349 --> 00:19:04,353
And will she yet debase
her eyes to look on me?
247
00:19:04,435 --> 00:19:08,611
On me, that halts and
am misshapen thus?
248
00:19:08,773 --> 00:19:09,820
(CHUCKLES)
249
00:19:10,733 --> 00:19:12,986
I do mistake my
person all this while.
250
00:19:15,613 --> 00:19:19,243
Upon my life, she finds,
although I cannot,
251
00:19:19,325 --> 00:19:21,748
myself to be a
marvelous proper man.
252
00:19:22,662 --> 00:19:25,461
I'll be at charges
for a looking-glass,
253
00:19:25,539 --> 00:19:27,667
and entertain a score
or two of tailors
254
00:19:27,750 --> 00:19:30,253
to study fashions
to adorn my body.
255
00:19:37,468 --> 00:19:39,891
Since I have crept in
favor with myself,
256
00:19:39,970 --> 00:19:42,940
I will maintain it
at some little cost.
257
00:19:44,266 --> 00:19:47,361
Shine out, fair sun,
till I have bought a glass,
258
00:19:47,436 --> 00:19:50,360
that I may see my
shadow as I pass.
259
00:20:30,187 --> 00:20:33,407
Have patience, sister,
there's no doubt His Majesty
260
00:20:33,482 --> 00:20:35,735
will soon recover
his accustom'd health.
261
00:20:35,818 --> 00:20:38,367
If he were dead, what would
betide on me, brother?
262
00:20:38,446 --> 00:20:40,915
GREY: No other harm but
loss of such a lord.
263
00:20:40,990 --> 00:20:43,743
The loss of such a lord
includes all harms.
264
00:20:44,118 --> 00:20:46,212
The heavens have bless'd
you with a goodly son, mother,
265
00:20:46,287 --> 00:20:47,914
to be your comforter
when he is gone.
266
00:20:47,997 --> 00:20:52,002
Ah, he is young, and his minority is put
unto the trust of Richard Gloucester,
267
00:20:52,084 --> 00:20:54,678
a man that loves not me,
nor none of you.
268
00:20:55,421 --> 00:20:58,174
Is it concluded that
he shall be Protector?
269
00:20:58,257 --> 00:21:01,261
So it must be,
if the King miscarry.
270
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
(DOOR OPENING)
271
00:21:02,428 --> 00:21:04,305
Here come the lords of
Buckingham and Stanley.
272
00:21:06,015 --> 00:21:08,063
Good time of day
unto Your Royal Grace.
273
00:21:08,142 --> 00:21:10,236
What likelihood of
his amendment, lords?
274
00:21:10,352 --> 00:21:12,730
Madam, good hope,
His Grace speaks cheerfully.
275
00:21:13,355 --> 00:21:15,028
Did you confer with him?
STANLEY: Ay, madam,
276
00:21:15,107 --> 00:21:18,156
he desires to make atonement
between the Duke of Gloucester
277
00:21:18,235 --> 00:21:19,908
and your brother and son.
278
00:21:19,987 --> 00:21:21,785
And between them
and my lord Hastings.
279
00:21:21,864 --> 00:21:24,162
He has sent to bring them
to his royal presence.
280
00:21:25,826 --> 00:21:27,499
Would all were well,
281
00:21:28,078 --> 00:21:29,455
but that will never be.
282
00:21:29,538 --> 00:21:31,211
RICHARD: They do me wrong,
and I will not accept it!
283
00:21:32,792 --> 00:21:34,635
Who are they that do
complain unto the King
284
00:21:34,710 --> 00:21:37,805
that I, forsooth, am stern,
and love them not?
285
00:21:38,798 --> 00:21:43,520
Oh, by holy Paul, they
love His Grace but lightly,
286
00:21:43,594 --> 00:21:47,064
that fill his ears with
such dissentious rumors.
287
00:21:47,973 --> 00:21:51,227
Because I cannot
flatter, or look fair,
288
00:21:51,644 --> 00:21:56,320
smile in men's faces,
smooth, deceive and cog,
289
00:21:56,398 --> 00:21:58,492
I must be held a
rancorous enemy?
290
00:21:58,567 --> 00:22:00,990
To who, in all this presence,
speaks Your Grace?
291
00:22:01,070 --> 00:22:04,825
To thee, that hast not honesty
nor grace, Lord Grey.
292
00:22:04,907 --> 00:22:06,159
When have I injur'd thee?
293
00:22:06,242 --> 00:22:10,372
When done thee wrong? Or thee, Lord Rivers?
Or thee, Elizabeth?
294
00:22:10,454 --> 00:22:12,081
Or any of your faction?
295
00:22:12,164 --> 00:22:15,839
And a plague upon you all!
His Royal Grace
296
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
cannot rest, scarce
a-breathing while
297
00:22:18,754 --> 00:22:21,507
but you must trouble
him with lewd complaints.
298
00:22:21,590 --> 00:22:25,220
ELIZABETH: Come, come, we know
your meaning, brother Gloucester.
299
00:22:25,594 --> 00:22:28,222
You envy my advancement
and my friends'.
300
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
God grant we never
may have need of you.
301
00:22:30,266 --> 00:22:33,361
Meantime, God grants that
we have need of you.
302
00:22:34,436 --> 00:22:37,155
Our brother George,
imprison'd by your means,
303
00:22:37,231 --> 00:22:38,574
myself disgrac'd,
304
00:22:38,649 --> 00:22:40,902
and the nobility
held in contempt.
305
00:22:40,985 --> 00:22:43,408
I never did incense His Majesty
against the Duke of Clarence,
306
00:22:43,487 --> 00:22:45,706
but have been an earnest
advocate to plead for him.
307
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
(SNORTING IN DERISION)
308
00:22:46,866 --> 00:22:48,413
ELIZABETH: You do
me shameful injury,
309
00:22:48,492 --> 00:22:50,870
falsely to draw me
in such vile suspects.
310
00:22:50,953 --> 00:22:55,584
By Heaven, I will acquaint His Majesty of
those gross taunts which oft I have endur'd.
311
00:22:55,666 --> 00:22:57,668
Tell him, and spare not.
312
00:22:57,751 --> 00:23:00,220
Look, what I have said I will
avouch it in Edward's presence.
313
00:23:00,296 --> 00:23:03,220
Ere you were queen, ay,
or your husband king,
314
00:23:03,299 --> 00:23:06,269
I was the pack-horse
in his great affairs.
315
00:23:06,343 --> 00:23:09,096
To royalize his blood,
I spilt mine own.
316
00:23:09,972 --> 00:23:12,896
Would to God my heart
were flint, like Edward's.
317
00:23:13,350 --> 00:23:15,444
I am too childish-foolish
for this world.
318
00:23:15,519 --> 00:23:16,987
MARGARET: Hear me!
319
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
You wrangling pirates,
320
00:23:20,441 --> 00:23:25,663
that fall out in sharing that
which you have pilled from me.
321
00:23:27,323 --> 00:23:33,547
Which of you trembles not,
that looks on me?
322
00:23:34,413 --> 00:23:38,714
Ah, gentle villain!
Do not turn away.
323
00:23:43,505 --> 00:23:46,759
Foul wrinkled witch,
324
00:23:48,344 --> 00:23:49,971
what mak'st thou in my sight?
325
00:23:50,179 --> 00:23:55,151
A husband and a son
thou ow'st to me.
326
00:23:58,020 --> 00:23:59,567
And thou a kingdom.
327
00:23:59,730 --> 00:24:02,324
All of you, allegiance.
328
00:24:03,359 --> 00:24:08,035
This sorrow I have
by right is yours.
329
00:24:08,822 --> 00:24:12,372
And all the pleasures you usurp
330
00:24:15,037 --> 00:24:16,254
are mine.
331
00:24:19,833 --> 00:24:25,840
Give way, dull clouds,
to my quick curses.
332
00:24:29,385 --> 00:24:31,763
Edward, thy son that
now is Prince of Wales
333
00:24:31,845 --> 00:24:34,689
for Edward my son that
was Prince of Wales,
334
00:24:34,765 --> 00:24:38,315
die in his youth by
untimely violence.
335
00:24:41,647 --> 00:24:44,821
Long die thy happy
days before thy death.
336
00:24:44,900 --> 00:24:47,744
RICHARD: Cease thy curses,
thou wretched wither'd hag!
337
00:24:47,820 --> 00:24:50,744
And leave thee out?
For thou shalt hear me.
338
00:24:50,906 --> 00:24:53,580
If Heaven have any
grievous plague in store,
339
00:24:53,909 --> 00:24:57,004
O, let them keep it
till thy sins be ripe.
340
00:24:57,079 --> 00:25:00,754
And then hurl down
their indignation of thee,
341
00:25:00,833 --> 00:25:03,052
the troubler of the
poor world's peace.
342
00:25:03,585 --> 00:25:06,088
No sleep close up that
deadly eye of thine,
343
00:25:06,505 --> 00:25:09,384
unless whilst some
tormenting dream
344
00:25:09,466 --> 00:25:13,596
affrights thee with
a hell of ugly devils.
345
00:25:13,804 --> 00:25:17,525
Thou elvish-mark'd,
abortive, rooting hog,
346
00:25:17,599 --> 00:25:20,523
the slave of Nature
and the son of Hell...
347
00:25:20,602 --> 00:25:23,481
Margaret! Margaret.
348
00:25:24,481 --> 00:25:28,406
Thus have you breath'd
your curse against yourself.
349
00:25:29,445 --> 00:25:35,703
Poor painted Queen,
vain flourish of my fortune.
350
00:25:36,744 --> 00:25:38,838
Why strew'st thou sugar
on that bottled spider,
351
00:25:38,912 --> 00:25:41,290
whose deadly web
ensnareth thee about?
352
00:25:41,373 --> 00:25:46,595
Fool, fool. Thou whet'st
a knife to kill thyself.
353
00:25:47,379 --> 00:25:49,802
The day will come when
thou shalt wish for me
354
00:25:49,882 --> 00:25:53,887
to help thee curse that
poisonous bunch-back'd toad.
355
00:25:53,969 --> 00:25:56,392
Dispute not with her.
She is lunatic!
356
00:25:56,847 --> 00:26:00,977
Witness my son,
now in the shade of death,
357
00:26:01,060 --> 00:26:06,282
whose bright outshining
beams thy cloudy wrath
358
00:26:06,356 --> 00:26:09,701
hath in eternal darkness
folded up.
359
00:26:09,777 --> 00:26:12,496
Peace, peace,
360
00:26:14,323 --> 00:26:17,247
for shame, if not for charity.
361
00:26:17,951 --> 00:26:20,295
O Buckingham,
362
00:26:21,997 --> 00:26:27,345
take heed of yonder dog! Look when he
fawns, he bites. And when he bites,
363
00:26:27,419 --> 00:26:29,797
his venom tooth will
rankle to the death.
364
00:26:30,464 --> 00:26:34,640
Have naught to do with him.
Beware of him.
365
00:26:37,387 --> 00:26:41,017
What doth she say,
my lord of Buckingham?
366
00:26:48,482 --> 00:26:51,452
Nothing that I respect,
my gracious lord.
367
00:26:55,364 --> 00:26:56,365
What,
368
00:26:58,617 --> 00:27:03,214
dost thou scorn me
for my gentle counsel,
369
00:27:03,539 --> 00:27:06,418
and soothe the devil
that I warn thee from?
370
00:27:08,377 --> 00:27:12,928
O, but remember
this another day,
371
00:27:13,423 --> 00:27:18,224
when he shall split thy
very heart with sorrow,
372
00:27:18,303 --> 00:27:21,056
and say, "Poor Margaret
373
00:27:22,599 --> 00:27:24,317
"was a prophetess."
374
00:27:30,274 --> 00:27:32,527
Live, each of you,
375
00:27:33,610 --> 00:27:35,783
the subjects to his hate,
376
00:27:36,572 --> 00:27:38,449
and he to yours,
377
00:27:40,409 --> 00:27:43,288
and all of you to God's.
378
00:27:45,664 --> 00:27:46,881
(GLASS SHATTERING)
379
00:28:15,777 --> 00:28:19,156
My hair doth stand on
end to hear her curses.
380
00:28:19,239 --> 00:28:23,585
And so doth mine.
I muse why she's at liberty.
381
00:28:23,827 --> 00:28:26,626
She hath had too much wrong.
382
00:28:28,582 --> 00:28:31,927
And I do repent my part thereof
that I have done to her.
383
00:28:33,462 --> 00:28:36,215
I never did her any,
to my knowledge.
384
00:28:37,591 --> 00:28:40,970
Yet you have all the
vantage of her wrong.
385
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
(DOOR OPENING)
386
00:28:43,055 --> 00:28:44,978
Madam, His Majesty
doth call for you,
387
00:28:45,057 --> 00:28:47,401
and for you, My Grace,
and you, my gracious lords.
388
00:28:47,476 --> 00:28:50,821
I come. Lords,
will you go with me?
389
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
RIVERS: We wait
upon Your Grace.
390
00:28:55,943 --> 00:28:58,287
The secret mischiefs
that I set abroach
391
00:28:58,362 --> 00:29:00,660
I lay unto the grievous
charge of others.
392
00:29:00,739 --> 00:29:04,209
And Clarence, whom I, indeed,
have laid in darkness,
393
00:29:04,284 --> 00:29:06,457
I do beweep to
many simple gulls,
394
00:29:06,536 --> 00:29:09,210
namely to Stanley,
Hastings, Buckingham.
395
00:29:09,414 --> 00:29:11,758
And tell them 'tis the
Queen and her allies
396
00:29:11,833 --> 00:29:15,383
that stir the King against
the Duke my brother.
397
00:29:17,965 --> 00:29:20,935
Now they believe it,
and withal whet me
398
00:29:21,009 --> 00:29:23,558
to be reveng'd on
Rivers and on Grey.
399
00:29:35,023 --> 00:29:38,448
But then I sigh, and, with a piece
of scripture, tell them that
400
00:29:38,527 --> 00:29:40,905
God bids us do good for evil.
401
00:29:42,072 --> 00:29:44,370
And thus I clothe
my naked villainy
402
00:29:45,158 --> 00:29:49,129
with old odd ends
stol'n forth of holy writ,
403
00:29:49,204 --> 00:29:50,751
and seem a saint,
404
00:29:52,082 --> 00:29:54,301
when most I play the devil.
405
00:29:56,211 --> 00:29:58,760
(CROWS CROWING)
406
00:30:13,061 --> 00:30:15,735
BRAKENBURY: Why looks
Your Grace so heavily today?
407
00:30:17,816 --> 00:30:20,114
O, I have pass'd
a miserable night,
408
00:30:22,154 --> 00:30:26,125
so full of fearful dreams,
of ugly sights,
409
00:30:26,199 --> 00:30:28,748
that, as I am a
Christian faithful man,
410
00:30:30,662 --> 00:30:32,164
I would not spend
another such a night
411
00:30:32,247 --> 00:30:33,999
though 'twere to buy
a world of happy days.
412
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
What was your dream, my lord?
413
00:30:40,088 --> 00:30:42,637
I pass'd, methought,
414
00:30:43,383 --> 00:30:45,101
the melancholy flood,
415
00:30:46,261 --> 00:30:48,980
with that sour ferryman
poets write of,
416
00:30:49,931 --> 00:30:52,775
unto the kingdom
of perpetual night.
417
00:30:55,937 --> 00:30:57,189
The first
418
00:30:58,273 --> 00:31:00,696
that there did greet
my stranger-soul,
419
00:31:01,401 --> 00:31:05,247
a shadow like an angel,
with bright hair,
420
00:31:05,697 --> 00:31:07,495
dabbled in blood.
421
00:31:08,992 --> 00:31:11,040
And he shriek'd out aloud,
422
00:31:13,288 --> 00:31:15,791
"Clarence is come,
423
00:31:18,960 --> 00:31:21,463
"that stabb'd me in the
woods by Tewkesbury!
424
00:31:23,131 --> 00:31:27,807
"Seize on him, Furies!
Take him to your torment!"
425
00:31:32,265 --> 00:31:37,146
With that, methought
a legion of foul fiends
426
00:31:37,229 --> 00:31:41,826
environ'd me,
and howled in mine ears
427
00:31:43,026 --> 00:31:45,905
such hideous cries,
with the very noise
428
00:31:45,987 --> 00:31:48,831
I trembling wak'd,
429
00:31:49,032 --> 00:31:50,909
and for a season after
430
00:31:52,911 --> 00:31:55,039
could not believe
431
00:31:56,331 --> 00:31:58,049
but that I was in Hell.
432
00:31:58,542 --> 00:32:01,546
No marvel, my lord,
though it affrighted you.
433
00:32:02,337 --> 00:32:05,181
I am afraid, methinks,
to hear you tell it.
434
00:32:05,966 --> 00:32:09,436
Ah, keeper, keeper,
I have done these things,
435
00:32:10,053 --> 00:32:13,853
that now give evidence against
my soul, for Edward's sake,
436
00:32:14,850 --> 00:32:17,023
and see how he requites me.
437
00:32:18,603 --> 00:32:21,277
Keeper, prithee
sit by me awhile.
438
00:32:22,774 --> 00:32:26,369
My soul is heavy,
and I fain would sleep.
439
00:32:31,950 --> 00:32:33,372
I will, my lord.
440
00:32:36,580 --> 00:32:38,173
God give Your Grace good rest.
441
00:32:38,540 --> 00:32:40,213
(KNOCKING ON DOOR)
442
00:32:54,306 --> 00:32:57,651
What would'st thou, fellows?
And how cam'st thou hither?
443
00:32:57,726 --> 00:32:59,774
We would speak to Prince George,
444
00:32:59,853 --> 00:33:01,025
and I came hither on my legs.
445
00:33:01,104 --> 00:33:02,606
What, so brief?
446
00:33:03,690 --> 00:33:05,988
'Tis better, sir,
than to be tedious.
447
00:33:08,028 --> 00:33:09,496
See our commission,
448
00:33:10,864 --> 00:33:12,161
we talk no more.
449
00:33:21,750 --> 00:33:24,094
In God's name,
who sent you hither?
450
00:33:24,586 --> 00:33:26,304
Wherefore come you?
451
00:33:26,713 --> 00:33:27,839
To murder me?
452
00:33:30,091 --> 00:33:34,016
Wherein, my friends,
have I offended you?
453
00:33:34,095 --> 00:33:37,725
Offended us you have not,
but the King.
454
00:33:38,058 --> 00:33:41,437
I am his brother,
and I love him well.
455
00:33:41,853 --> 00:33:44,197
If you be hir'd for money,
456
00:33:45,398 --> 00:33:49,369
back again, and I will send
you to my brother Gloucester,
457
00:33:49,444 --> 00:33:51,697
and he will reward
you better for my life
458
00:33:52,322 --> 00:33:55,121
than Edward will for
tidings of my death.
459
00:33:55,200 --> 00:33:56,622
You are deceiv'd,
460
00:33:57,285 --> 00:33:59,253
your brother Gloucester
hates you.
461
00:34:00,622 --> 00:34:03,125
Make peace with God,
for you must die, my lord.
462
00:34:05,001 --> 00:34:07,379
My friend, I spy some
pity in thy looks.
463
00:34:07,462 --> 00:34:08,759
Enough!
(SCREAMING)
464
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
(SCREAMING CONTINUES)
465
00:34:21,601 --> 00:34:25,981
MURDERER: If all this will not do,
I'll drown you in the bucket.
466
00:34:31,152 --> 00:34:34,326
GEORGE: No! Please...
467
00:34:34,489 --> 00:34:35,957
(GEORGE STRUGGLING)
468
00:34:37,450 --> 00:34:39,498
(GURGLING)
469
00:35:13,737 --> 00:35:18,038
Why, so, now have I done
a good day's work.
470
00:35:19,326 --> 00:35:21,795
You peers, continue
this united league.
471
00:35:23,204 --> 00:35:25,753
Rivers and Hastings,
472
00:35:28,710 --> 00:35:31,884
dissemble not your hatred.
Swear your love.
473
00:35:37,344 --> 00:35:41,349
By Heaven, my soul is purg'd
from grudging hate,
474
00:35:41,931 --> 00:35:45,561
and with my hand I seal
my true heart's love.
475
00:35:48,938 --> 00:35:51,657
HASTINGS: So thrive I,
as I truly swear the like.
476
00:35:55,445 --> 00:35:57,914
Madam, yourself is
not exempt from this.
477
00:35:59,240 --> 00:36:02,915
Nor you, step-son Grey.
Buckingham, nor you.
478
00:36:04,079 --> 00:36:06,377
You have been factious,
one against the other.
479
00:36:07,707 --> 00:36:10,881
And what you do,
do it unfeignedly.
480
00:36:12,379 --> 00:36:13,722
So thrive I and mine.
481
00:36:18,885 --> 00:36:22,765
GREY: This interchange of
love shall be inviolable.
482
00:36:29,896 --> 00:36:31,022
And in good time,
483
00:36:31,106 --> 00:36:32,824
here comes the
Duke of Gloucester.
484
00:36:35,193 --> 00:36:39,619
Good morrow to my sovereign King
and Queen and princely peers,
485
00:36:39,698 --> 00:36:40,870
a happy time of day.
486
00:36:40,949 --> 00:36:46,706
Happy indeed, as we have spent the day
making peace of enmity, fair love of hate,
487
00:36:47,455 --> 00:36:50,049
between these swelling,
wrong-incensed peers.
488
00:36:50,125 --> 00:36:52,344
A blessed labor,
my most sovereign lord.
489
00:36:52,961 --> 00:36:55,589
If I unwittingly, or in my rage,
490
00:36:55,672 --> 00:36:59,552
have aught committed that is hardly
borne by any in this presence,
491
00:36:59,634 --> 00:37:04,811
I desire to reconcile
me to his friendly peace.
492
00:37:07,183 --> 00:37:12,565
There is no Englishman alive with
whom my soul is any jot at odds.
493
00:37:14,733 --> 00:37:17,282
I would to God all strifes
were well compounded.
494
00:37:19,904 --> 00:37:22,953
My sovereign lord, I do
beseech Your Highness
495
00:37:23,032 --> 00:37:24,955
to bring our brother
Clarence to Your Grace.
496
00:37:25,368 --> 00:37:29,919
Why, madam, have I offer'd
love for this,
497
00:37:31,082 --> 00:37:34,461
to be so flouted in
this royal presence?
498
00:37:35,670 --> 00:37:39,015
Who knows not that the
gentle Duke is dead?
499
00:37:39,132 --> 00:37:40,600
(ALL MURMURING)
500
00:37:40,884 --> 00:37:43,683
You do him injury
to scorn his corpse!
501
00:37:43,928 --> 00:37:45,020
HASTINGS: Who knows
not he is dead!
502
00:37:45,180 --> 00:37:46,181
Who knows he is?
503
00:37:46,723 --> 00:37:48,942
ELIZABETH: All Heaven,
what a world is this?
504
00:37:49,392 --> 00:37:50,814
Is Clarence dead?
505
00:37:56,483 --> 00:37:58,030
The order was revers'd!
506
00:37:59,527 --> 00:38:02,747
But he, poor man,
by your first order died,
507
00:38:03,865 --> 00:38:06,459
and that a winged
Mercury did bear.
508
00:38:07,160 --> 00:38:12,382
Some tardy cripple bore the countermand,
and came too lag to see him buried.
509
00:38:14,334 --> 00:38:16,462
Who sued to me for him?
510
00:38:19,214 --> 00:38:23,060
Who, in my wrath, kneel'd at my
feet, and bade me be advis'd?
511
00:38:24,052 --> 00:38:28,478
Who spoke of brotherhood?
Who spoke of love?
512
00:38:29,891 --> 00:38:32,314
All of this from my
remembrance brutish wrath
513
00:38:32,393 --> 00:38:33,986
sinfully pluck'd,
and not a man of you
514
00:38:34,062 --> 00:38:35,985
had so much grace
to put it in my mind.
515
00:38:36,064 --> 00:38:38,738
Nor I, ungracious,
spake unto myself
516
00:38:38,817 --> 00:38:40,285
for him, poor soul.
517
00:38:41,736 --> 00:38:46,242
O God, I fear thy justice
will take hold on me
518
00:38:49,744 --> 00:38:55,296
and you, and mine
and yours for this.
519
00:39:00,421 --> 00:39:02,423
Elizabeth, help me to my closet.
520
00:39:08,263 --> 00:39:10,265
Ah, poor George!
521
00:39:19,941 --> 00:39:21,739
This is the fruit of rashness.
522
00:39:23,194 --> 00:39:24,616
Mark'd you not
523
00:39:24,904 --> 00:39:27,623
how that the guilty
kindred of the Queen
524
00:39:27,699 --> 00:39:30,293
look'd pale when they did
hear of Clarence' death?
525
00:39:32,453 --> 00:39:34,455
O, they did urge it
still unto the King.
526
00:39:36,749 --> 00:39:38,376
God will revenge it.
527
00:39:40,253 --> 00:39:41,630
Come, lords.
528
00:39:42,130 --> 00:39:43,677
We wait upon Your Grace.
529
00:40:38,895 --> 00:40:42,991
Ah! Who shall hinder
me to wail and weep,
530
00:40:43,066 --> 00:40:47,412
to chide my fortune,
and torment myself?
531
00:40:48,237 --> 00:40:50,365
What means this scene
of rude impatience?
532
00:40:51,074 --> 00:40:53,623
My lord, thy son,
533
00:40:54,243 --> 00:40:57,838
their father, our King, is dead.
534
00:40:59,999 --> 00:41:02,878
If you will live, lament.
If die, be brief,
535
00:41:02,961 --> 00:41:05,180
that our swift-winged souls
may catch the King's,
536
00:41:05,254 --> 00:41:07,677
and like obedient
subjects follow him
537
00:41:07,757 --> 00:41:10,681
to his new kingdom of
ne'er-changing night.
538
00:41:12,178 --> 00:41:13,179
Ah,
539
00:41:15,139 --> 00:41:17,562
so much interest
have I in thy sorrow
540
00:41:18,768 --> 00:41:22,068
as I had title in
thy noble husband.
541
00:41:24,440 --> 00:41:27,410
I have bewept a worthy
husband's death,
542
00:41:28,027 --> 00:41:30,621
and liv'd with looking
on his images.
543
00:41:31,572 --> 00:41:34,246
But now two mirrors of
his princely semblance
544
00:41:34,325 --> 00:41:36,999
are crack'd in pieces
by malignant death.
545
00:41:37,912 --> 00:41:40,961
And I, for comfort,
have but one false glass,
546
00:41:41,958 --> 00:41:44,586
which grieves me when
I see my shame in him.
547
00:41:47,296 --> 00:41:49,594
Thou art a widow,
yet thou art a mother.
548
00:41:50,258 --> 00:41:53,182
Thou hast the comfort
of thy children left.
549
00:41:53,928 --> 00:41:57,353
But death hath snatch'd
my husband from my side
550
00:41:58,307 --> 00:42:01,436
and pluck'd two crutches
from my feeble hands.
551
00:42:01,936 --> 00:42:04,064
Clarence and Edward.
552
00:42:06,566 --> 00:42:08,568
Pour all your tears.
553
00:42:08,943 --> 00:42:10,786
I am your sorrow's nurse,
554
00:42:11,362 --> 00:42:14,206
and I will pamper
it with lamentations.
555
00:42:16,034 --> 00:42:18,787
Madam, bethink you,
like a careful mother,
556
00:42:19,287 --> 00:42:21,460
of the young prince your son.
557
00:42:22,290 --> 00:42:23,257
Send straight for him.
558
00:42:23,332 --> 00:42:25,130
Let him be crown 'd.
559
00:42:25,543 --> 00:42:27,216
In him your comfort lives.
560
00:42:28,046 --> 00:42:32,677
Sister, sister, have comfort.
All of us have cause
561
00:42:32,759 --> 00:42:35,353
to wail the dimming
of our shining star,
562
00:42:35,970 --> 00:42:38,814
but none can help our
harms by wailing them.
563
00:42:41,059 --> 00:42:45,656
Madam my mother, I do cry you mercy.
I did not see Your Grace.
564
00:42:47,315 --> 00:42:48,817
I crave your blessing.
565
00:42:54,113 --> 00:42:57,913
God bless thee, and put
meekness in thy breast.
566
00:42:58,951 --> 00:43:02,501
Love, charity, obedience,
567
00:43:03,331 --> 00:43:04,332
and true duty.
568
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
Amen.
569
00:43:13,674 --> 00:43:16,723
You here that bear
this heavy load of moan,
570
00:43:17,720 --> 00:43:20,564
now cheer each other
in each other's love.
571
00:43:22,308 --> 00:43:24,731
Meseemeth good, that
with some little train,
572
00:43:24,811 --> 00:43:27,030
forthwith from Ludlow the
young prince be fetched
573
00:43:27,105 --> 00:43:28,823
hither to London,
to be crown'd our King.
574
00:43:28,898 --> 00:43:31,868
Why with some little train,
my lord of Buckingham?
575
00:43:32,693 --> 00:43:34,741
Marry, my lord,
lest by a multitude
576
00:43:34,821 --> 00:43:36,994
the new-heal'd wound of
malice should break out,
577
00:43:37,615 --> 00:43:39,492
which would be so much
the more dangerous
578
00:43:39,575 --> 00:43:42,294
by how much the estate
is green and yet ungovern'd.
579
00:43:42,370 --> 00:43:44,043
Then be it so,
and go we to determine
580
00:43:44,122 --> 00:43:46,375
who they shall be that
shall straight to Ludlow.
581
00:43:46,457 --> 00:43:49,051
Madam, and you my sister,
582
00:43:49,127 --> 00:43:51,801
will you go to give your
censures in this business?
583
00:43:51,879 --> 00:43:53,426
With all my heart.
584
00:44:02,056 --> 00:44:03,228
Cousin of Buckingham.
585
00:44:05,226 --> 00:44:08,901
My lord, whoever
journeys to the prince,
586
00:44:08,980 --> 00:44:11,608
for God's sake let not
us two stay at home.
587
00:44:12,066 --> 00:44:14,114
For by the way
I'll sort occasion
588
00:44:14,193 --> 00:44:17,072
to part the Queen's proud
kindred from the prince.
589
00:44:18,364 --> 00:44:20,082
My other self,
590
00:44:21,325 --> 00:44:23,669
my counsel's consistory,
591
00:44:25,204 --> 00:44:27,673
my oracle, my prophet,
592
00:44:28,207 --> 00:44:30,301
my dear cousin.
593
00:44:32,044 --> 00:44:35,264
As a child, I will
follow your direction.
594
00:44:36,382 --> 00:44:39,886
Toward Ludlow then,
for we'll not leave behind.
595
00:45:15,171 --> 00:45:16,548
(INAUDIBLE)
596
00:45:31,187 --> 00:45:32,655
(MUFFLED SCREAMS)
597
00:45:48,204 --> 00:45:49,547
RICHARD: Prince Edward.
598
00:45:49,622 --> 00:45:51,169
BUCKINGHAM: Your Majesty.
599
00:46:02,093 --> 00:46:03,436
At Northampton
they do rest tonight.
600
00:46:04,011 --> 00:46:06,139
Tomorrow, or next day,
they will be here.
601
00:46:06,681 --> 00:46:10,185
I long with all my heart
to see Prince Edward,
602
00:46:10,268 --> 00:46:12,942
I hope he is much grown
since last I saw him.
603
00:46:13,020 --> 00:46:16,274
Ah, but I hear no,
they say his royal brother
604
00:46:16,357 --> 00:46:18,405
has almost overta'en him
in his growth.
605
00:46:18,526 --> 00:46:20,904
Ay, mother, but
I would not have it so.
606
00:46:21,529 --> 00:46:23,952
Why, my good cousin?
It is good to grow.
607
00:46:24,031 --> 00:46:27,626
Grandam, one night as
we did sit at supper,
608
00:46:27,702 --> 00:46:29,830
my uncle Rivers
talk'd how I did grow
609
00:46:29,912 --> 00:46:31,459
more than my brother.
610
00:46:31,539 --> 00:46:33,382
"Ay," quoth my uncle Richard,
611
00:46:34,000 --> 00:46:37,880
"Small herbs have grace,
great weeds do grow apace."
612
00:46:39,130 --> 00:46:41,553
Good faith, good faith,
613
00:46:41,632 --> 00:46:44,977
the saying did not hold in him
that did object the same to thee!
614
00:46:45,052 --> 00:46:47,396
He was the wretched'st thing
when he was young,
615
00:46:47,722 --> 00:46:51,977
so long a-growing,
and so leisurely,
616
00:46:52,059 --> 00:46:54,278
that if his rule were true,
he should be gracious.
617
00:46:54,353 --> 00:46:57,482
Parlous boy, go to,
you are too shrewd.
618
00:46:57,565 --> 00:46:58,657
(KNOCK ON DOOR)
619
00:47:01,569 --> 00:47:02,786
What news?
620
00:47:03,529 --> 00:47:06,248
Such news, madam,
as grieves me to report.
621
00:47:06,449 --> 00:47:07,666
How doth the prince?
622
00:47:07,742 --> 00:47:09,164
Oh, well, madam, and in health.
623
00:47:09,493 --> 00:47:10,665
Then what is thy news?
624
00:47:11,370 --> 00:47:15,546
- Lord Rivers and Lord Grey are sent
to Pomfret, prisoners. - (GASPING)
625
00:47:15,750 --> 00:47:16,876
Who hath committed them?
626
00:47:16,959 --> 00:47:19,087
The mighty Dukes,
Gloucester and Buckingham.
627
00:47:19,170 --> 00:47:20,171
CECILY:
For what offense?
628
00:47:20,254 --> 00:47:22,803
The sum of all I can
I have disclos'd.
629
00:47:23,090 --> 00:47:26,890
Accursed and unquiet
wrangling days,
630
00:47:26,969 --> 00:47:28,937
how many of you
have mine eyes beheld!
631
00:47:34,935 --> 00:47:36,687
Farewell, daughter.
632
00:47:36,771 --> 00:47:38,990
Come, come, my boy,
633
00:47:39,065 --> 00:47:40,692
we will to sanctuary.
634
00:47:41,442 --> 00:47:43,160
Madam, farewell.
635
00:47:46,072 --> 00:47:47,619
Stay...
636
00:47:49,116 --> 00:47:50,538
I will go with you.
637
00:48:13,599 --> 00:48:15,693
(PEOPLE TALKING INDISTINCTLY)
638
00:48:20,523 --> 00:48:22,901
BUCKINGHAM: Welcome,
sweet prince, to London.
639
00:48:24,485 --> 00:48:27,364
Welcome, dear cousin,
my thoughts' sovereign.
640
00:48:30,574 --> 00:48:33,578
The weary way hath
made you melancholy.
641
00:48:33,661 --> 00:48:35,288
No, uncle.
642
00:48:35,371 --> 00:48:38,170
I want more uncles
here to welcome me.
643
00:48:39,291 --> 00:48:41,794
Where are my uncles
Rivers and Grey?
644
00:48:43,796 --> 00:48:46,595
Those uncles which you want
were dangerous.
645
00:48:47,466 --> 00:48:48,934
Your Grace attended
to their sugar'd words,
646
00:48:49,009 --> 00:48:51,182
but look'd not on the poison
of their hearts.
647
00:48:53,222 --> 00:48:56,772
God keep you from them,
and from such false friends!
648
00:49:15,077 --> 00:49:17,876
My lord, the Mayor of London
comes to greet you!
649
00:49:19,832 --> 00:49:22,711
God bless Your Grace with
health and happy days!
650
00:49:22,960 --> 00:49:24,507
I thank you, good my lord,
651
00:49:24,587 --> 00:49:26,055
and thank you all.
652
00:49:26,130 --> 00:49:27,347
STANLEY: My lord.
653
00:49:28,549 --> 00:49:30,301
PRINCE EDWARD:
My good lord Stanley.
654
00:49:32,136 --> 00:49:35,766
The Queen, your mother and your
brother York have taken sanctuary.
655
00:49:36,557 --> 00:49:39,026
The tender prince would fain have
come with me to meet Your Grace,
656
00:49:39,101 --> 00:49:41,479
but by his mother
was perforce withheld.
657
00:49:41,562 --> 00:49:45,612
Fie, what an indirect and
peevish course is this of hers!
658
00:49:46,817 --> 00:49:48,819
Your Holiness...
659
00:49:48,903 --> 00:49:49,904
Will Your Grace
660
00:49:49,987 --> 00:49:52,285
persuade the Queen to
send the Duke of York
661
00:49:52,364 --> 00:49:54,458
unto his princely
brother presently?
662
00:49:54,533 --> 00:49:56,581
If she refuse, Lord
Hastings, go with him.
663
00:49:57,077 --> 00:50:00,001
And from her jealous arms
pluck him perforce.
664
00:50:00,080 --> 00:50:02,754
God in Heaven forbid
we should infringe
665
00:50:02,917 --> 00:50:05,841
the holy privilege
of blessed sanctuary!
666
00:50:07,922 --> 00:50:11,301
You are too ceremonious
and traditional.
667
00:50:11,383 --> 00:50:12,726
(ALL LAUGHING)
668
00:50:13,177 --> 00:50:15,771
You break not sanctuary
in seizing him!
669
00:50:16,639 --> 00:50:18,687
The benefit thereof is
always granted to those
670
00:50:18,766 --> 00:50:20,518
whose dealings have
deserv'd the place,
671
00:50:20,601 --> 00:50:23,354
and those who have
the wit to claim the place.
672
00:50:24,104 --> 00:50:26,573
Oft have I heard
of sanctuary men,
673
00:50:26,649 --> 00:50:30,119
but sanctuary children,
never till now.
674
00:50:30,277 --> 00:50:31,449
(LAUGHING CONTINUES)
675
00:50:46,585 --> 00:50:47,837
My lord,
676
00:50:49,129 --> 00:50:52,303
you shall o'er-rule
my mind for once.
677
00:50:53,634 --> 00:50:54,681
Come on, Lord Hastings.
678
00:51:07,815 --> 00:51:10,819
Say, uncle Gloucester,
when our brother comes,
679
00:51:10,901 --> 00:51:13,495
where shall we sojourn
till our coronation?
680
00:51:13,571 --> 00:51:15,790
If I may counsel you,
some day or two,
681
00:51:15,864 --> 00:51:18,834
Your Highness shall
repose you at the Tower.
682
00:51:19,118 --> 00:51:22,668
Then after where you please
that shall be thought most fit
683
00:51:22,746 --> 00:51:25,124
for your best health
and recreation.
684
00:51:25,207 --> 00:51:27,835
I do not like the Tower,
of any place.
685
00:51:28,210 --> 00:51:31,180
Did Julius Caesar build
that place, my lord?
686
00:51:31,255 --> 00:51:33,633
He did, my lord,
begin that place,
687
00:51:33,716 --> 00:51:36,310
which since, succeeding ages
have re-edified.
688
00:51:38,679 --> 00:51:40,556
So wise so young, they say,
689
00:51:40,639 --> 00:51:42,357
do never live long.
690
00:51:55,529 --> 00:51:57,076
(MUFFLED THUDDING)
691
00:51:58,032 --> 00:51:59,454
PRINCE RICHARD:
(PANTING) Brother!
692
00:52:00,618 --> 00:52:03,246
And in good time here
comes the Duke of York.
693
00:52:03,329 --> 00:52:04,751
PRINCE EDWARD:
Richard of York,
694
00:52:04,830 --> 00:52:06,377
how fares our loving brother?
695
00:52:06,457 --> 00:52:08,255
Well, my dread lord,
696
00:52:08,334 --> 00:52:09,802
so must I call you now.
697
00:52:09,877 --> 00:52:11,845
How fares my cousin,
698
00:52:11,920 --> 00:52:13,843
noble lord of York?
699
00:52:14,423 --> 00:52:16,471
I thank you, gentle uncle.
700
00:52:16,550 --> 00:52:17,972
Oh, my lord,
701
00:52:18,052 --> 00:52:20,555
you said that idle weeds
are fast in growth.
702
00:52:21,722 --> 00:52:24,896
I did, my lord,
but meant no harm.
703
00:52:25,225 --> 00:52:28,069
I pray you, uncle,
give me this dagger.
704
00:52:30,397 --> 00:52:34,152
What, would you have
my weapon, little lord?
705
00:52:34,443 --> 00:52:36,866
I would, that I might thank
you as you call me.
706
00:52:36,945 --> 00:52:37,992
How?
707
00:52:38,072 --> 00:52:39,244
Little.
708
00:52:39,948 --> 00:52:41,325
(LAUGHING)
709
00:52:42,242 --> 00:52:43,334
(CHUCKLING)
710
00:52:43,952 --> 00:52:47,297
My brother York will
still be cross in talk.
711
00:52:47,373 --> 00:52:49,967
Uncle, Your Grace knows
how to bear with him.
712
00:52:50,042 --> 00:52:51,339
You mean to bear me,
713
00:52:51,794 --> 00:52:53,341
not to bear with me.
714
00:52:53,962 --> 00:52:57,136
Uncle, my brother
mocks both you and me,
715
00:52:57,216 --> 00:52:59,014
because that I am
little like an ape,
716
00:52:59,093 --> 00:53:01,141
he thinks that you should
bear me on your shoulders!
717
00:53:10,771 --> 00:53:11,943
(CLANKING)
718
00:53:16,610 --> 00:53:17,953
(BUCKINGHAM CHUCKLES)
719
00:53:19,113 --> 00:53:22,458
With what a sharp-provided
wit he reasons,
720
00:53:22,574 --> 00:53:25,077
so cunning and so
young, is wonderful!
721
00:53:26,161 --> 00:53:28,880
My lord, will't
please you pass along
722
00:53:28,956 --> 00:53:33,052
myself and my good cousin
Buckingham will to your mother,
723
00:53:33,127 --> 00:53:36,256
to entreat of her to meet you
at the Tower and welcome you.
724
00:53:38,257 --> 00:53:40,976
What, will you go to
the Tower, my lord?
725
00:53:41,885 --> 00:53:44,388
My Lord Protector
needs will have it so.
726
00:53:45,723 --> 00:53:47,896
I shall not sleep in
quiet at the Tower.
727
00:53:48,559 --> 00:53:51,062
Why, what should you fear?
728
00:53:51,145 --> 00:53:53,819
My uncle Clarence' angry ghost.
729
00:53:53,897 --> 00:53:55,365
My grandam told me
he was murder'd there.
730
00:53:58,902 --> 00:54:00,404
I fear no uncles dead.
731
00:54:00,487 --> 00:54:02,410
Nor none that live, I hope?
732
00:54:02,489 --> 00:54:06,119
And if they live,
I hope I need not fear.
733
00:54:07,870 --> 00:54:09,087
PRINCE EDWARD:
Go I unto the Tower.
734
00:54:09,163 --> 00:54:11,165
Come, brother.
735
00:54:21,842 --> 00:54:23,936
'Tis a parlous boy,
736
00:54:24,845 --> 00:54:26,267
bold, ingenious,
737
00:54:26,346 --> 00:54:27,689
quick,
738
00:54:28,474 --> 00:54:31,023
forward, capable.
739
00:54:33,187 --> 00:54:35,440
He is all the mother's,
from the top to toe.
740
00:54:35,689 --> 00:54:37,441
Well, let them rest.
741
00:54:40,360 --> 00:54:42,033
(EXHALES)
742
00:54:42,321 --> 00:54:43,573
Come hither, Catesby.
743
00:54:49,495 --> 00:54:52,044
Go now, gentle Catesby,
744
00:54:52,122 --> 00:54:54,466
sound thou Hastings
745
00:54:54,541 --> 00:54:56,794
how he doth stand
affected to our purpose,
746
00:54:56,877 --> 00:54:59,676
for the instalment
of this noble Duke
747
00:54:59,755 --> 00:55:02,383
in the seat royal
of this famous isle.
748
00:55:03,550 --> 00:55:06,178
Tell him, Catesby,
749
00:55:06,261 --> 00:55:08,889
that his ancient knot of
750
00:55:08,972 --> 00:55:10,599
dangerous adversaries
751
00:55:10,682 --> 00:55:13,902
tomorrow shall be let
blood at Pomfret castle.
752
00:55:21,693 --> 00:55:24,321
What shall we do if we perceive
753
00:55:24,404 --> 00:55:27,749
Lord Hastings shall not
yield to our complots?
754
00:55:27,908 --> 00:55:29,034
Chop off his head, man.
755
00:55:29,117 --> 00:55:30,209
(LAUGHS)
756
00:55:32,079 --> 00:55:34,127
RICHARD: And look you,
when I am King,
757
00:55:34,873 --> 00:55:37,752
claim thou of me
the earldom of Hereford,
758
00:55:37,835 --> 00:55:39,303
and all the moveables
759
00:55:39,378 --> 00:55:42,598
thereof of which the King
my brother was possess'd.
760
00:55:42,673 --> 00:55:44,596
(LAUGHS) Uh...
761
00:55:48,762 --> 00:55:51,606
I'll claim that promise
at Your Grace's hand.
762
00:55:53,225 --> 00:55:54,693
(CROWS CAWING)
763
00:56:05,737 --> 00:56:07,284
BRAKENBURY:
Your Majesty.
764
00:56:30,846 --> 00:56:33,975
HASTINGS: Catesby, what news
in this our tott'ring state?
765
00:56:35,100 --> 00:56:38,570
It is a reeling
world indeed, my lord,
766
00:56:38,645 --> 00:56:40,568
and, I believe,
will never stand upright
767
00:56:40,647 --> 00:56:43,116
till Richard wear
the garland of the realm.
768
00:56:45,444 --> 00:56:47,321
How, wear the garland?
769
00:56:48,155 --> 00:56:49,623
Dost thou mean the crown?
770
00:56:49,698 --> 00:56:50,950
Ay, my good lord.
771
00:56:51,033 --> 00:56:52,626
(SCOFFS)
772
00:56:52,701 --> 00:56:54,920
I'll have this crown of mine
cut from my shoulders
773
00:56:54,995 --> 00:56:57,623
before I'll see the crown
so foul misplac'd.
774
00:56:58,749 --> 00:57:00,922
But canst thou guess
that he doth aim at it?
775
00:57:01,001 --> 00:57:02,298
Av. upon my life,
776
00:57:02,920 --> 00:57:05,719
and thereupon he sends
you this good news
777
00:57:05,797 --> 00:57:08,516
that tomorrow night
Rivers and Grey,
778
00:57:08,592 --> 00:57:10,686
the kindred of the Queen,
779
00:57:10,761 --> 00:57:12,889
must die at Pomfret.
780
00:57:17,726 --> 00:57:20,070
Indeed, I am no mourner
for that news.
781
00:57:21,730 --> 00:57:23,778
Today shalt thou
behold two subjects die
782
00:57:23,857 --> 00:57:26,485
for truth, for duty,
783
00:57:26,568 --> 00:57:28,036
and for loyalty.
784
00:57:28,111 --> 00:57:30,455
God spare the princes
from the pack of you.
785
00:57:30,530 --> 00:57:34,000
A knot you are of
damned blood-suckers!
786
00:57:34,868 --> 00:57:37,291
Dispatch, the limit
of your lives is out.
787
00:57:37,371 --> 00:57:40,045
GREY: Oh, now Margaret's curse
is fall'n upon our heads.
788
00:57:40,123 --> 00:57:43,923
Make haste, the hour
of death is expiate.
789
00:57:44,044 --> 00:57:45,466
RIVERS: Pomfret! Pomfret!
790
00:57:45,545 --> 00:57:48,014
We give our guiltless blood
to drink.
791
00:58:02,270 --> 00:58:03,567
(SIGHS)
792
00:58:03,897 --> 00:58:05,114
(SNIFFS)
793
00:58:30,424 --> 00:58:32,097
Now, noble peers,
794
00:58:32,175 --> 00:58:33,768
the cause why we are met
795
00:58:33,844 --> 00:58:35,016
is to determine
of the coronation
796
00:58:35,095 --> 00:58:36,267
of young Edward.
797
00:58:36,346 --> 00:58:38,519
Are all things ready
for that royal time?
798
00:58:38,598 --> 00:58:40,726
They are, and wants
but nomination.
799
00:58:41,268 --> 00:58:43,771
Tomorrow, then,
I judge a happy day.
800
00:58:45,105 --> 00:58:48,609
Who knows the Lord
Protector's mind herein?
801
00:58:50,652 --> 00:58:53,451
Who is most inward
with the noble Duke?
802
00:58:56,158 --> 00:58:58,456
Your Grace, we think,
803
00:58:59,578 --> 00:59:01,205
should soonest know his mind.
804
00:59:01,288 --> 00:59:02,505
(SCOFFS)
805
00:59:02,956 --> 00:59:06,631
We know each other's
faces, for our hearts
806
00:59:06,710 --> 00:59:08,804
he knows no more of
mine than I of yours.
807
00:59:10,797 --> 00:59:13,596
Lord Hastings, you and
he are near in love.
808
00:59:13,675 --> 00:59:15,052
Oh!
809
00:59:15,135 --> 00:59:18,230
I thank His Grace,
I know he loves me well
810
00:59:18,305 --> 00:59:20,148
but for his purpose
in the coronation
811
00:59:20,223 --> 00:59:21,645
I have not sounded him.
812
00:59:22,434 --> 00:59:24,732
But you, my noble lords,
may name the time,
813
00:59:24,811 --> 00:59:27,405
and in the Duke's behalf
I'll give my voice.
814
00:59:29,191 --> 00:59:31,740
ELY: In happy time, here
comes the Duke himself.
815
00:59:31,818 --> 00:59:35,197
My noble lords and
cousins all, good morrow.
816
00:59:36,031 --> 00:59:37,749
I have been long a sleeper,
817
00:59:38,825 --> 00:59:42,170
but I trust my absence doth
neglect no great design
818
00:59:42,245 --> 00:59:44,873
which by my presence
might have been concluded.
819
00:59:45,499 --> 00:59:47,672
Had not you come
upon your cue, my lord,
820
00:59:47,751 --> 00:59:50,504
William Lord Hastings
had pronounc'd your part.
821
00:59:51,296 --> 00:59:53,765
I mean your voice for
crowning of the King.
822
00:59:54,466 --> 00:59:56,013
RICHARD: Oh?
823
00:59:56,593 --> 01:00:00,348
Than Lord Hastings
no man might be so bold.
824
01:00:01,765 --> 01:00:03,608
His lordship knows me well,
825
01:00:03,683 --> 01:00:05,151
and loves me well.
826
01:00:09,898 --> 01:00:12,697
My lord of Ely, last
time I was in Holborn
827
01:00:12,818 --> 01:00:15,788
I saw good strawberries
in your garden there,
828
01:00:15,862 --> 01:00:17,910
I do beseech you,
send for some of them.
829
01:00:17,989 --> 01:00:20,788
Marry, I will, my lord,
with all my heart.
830
01:00:22,077 --> 01:00:24,045
Cousin of Buckingham,
a word with you.
831
01:00:32,212 --> 01:00:34,806
We have not yet set down
this day of triumph.
832
01:00:34,881 --> 01:00:37,384
Tomorrow, in my judgment,
is too sudden.
833
01:00:37,884 --> 01:00:39,727
ELY: Where is my lord
Duke of Gloucester?
834
01:00:39,886 --> 01:00:41,559
I have sent for
these strawberries.
835
01:00:43,014 --> 01:00:45,813
His Grace looks cheerfully
and smooth today,
836
01:00:45,892 --> 01:00:47,769
I think there's never
a man in Christendom
837
01:00:47,853 --> 01:00:50,527
can lesser hide his
love and hate than he,
838
01:00:50,605 --> 01:00:53,279
for by his face straight
shall you know his heart.
839
01:00:53,608 --> 01:00:55,281
What of his heart
perceive you in his face
840
01:00:55,360 --> 01:00:56,953
by any livelihood
he show'd today?
841
01:00:57,487 --> 01:01:00,866
Marry, that with no man
here he is offended,
842
01:01:00,949 --> 01:01:03,293
for were he, he had
shown it in his looks.
843
01:01:03,577 --> 01:01:05,420
I pray God he be not, I say.
844
01:01:05,495 --> 01:01:06,917
(DOOR OPENING)
845
01:01:09,791 --> 01:01:11,793
I pray you all,
846
01:01:11,877 --> 01:01:14,175
tell me how
they should be treated
847
01:01:14,254 --> 01:01:16,848
that do conspire my death
848
01:01:16,923 --> 01:01:19,051
through devilish plots
849
01:01:19,134 --> 01:01:21,262
of damned witchcraft,
850
01:01:21,344 --> 01:01:23,267
that have prevail'd
851
01:01:23,346 --> 01:01:27,067
upon my body with
their hellish charms?
852
01:01:27,142 --> 01:01:28,940
HASTINGS: The tender
love I bear Your Grace
853
01:01:29,019 --> 01:01:31,067
leads me to say
they have deserved death.
854
01:01:31,313 --> 01:01:33,862
Then let your eyes be
the witness to their evil.
855
01:01:33,940 --> 01:01:35,533
See how I am bewitch'd!
856
01:01:37,444 --> 01:01:40,243
Behold, mine arm
857
01:01:41,114 --> 01:01:43,082
is like a blasted sapling
858
01:01:43,283 --> 01:01:44,705
wither'd up!
859
01:01:47,037 --> 01:01:49,039
And this is Edward's wife,
860
01:01:49,581 --> 01:01:51,299
that monstrous witch,
861
01:01:52,042 --> 01:01:55,137
that by her witchcraft
thus have marked me.
862
01:01:55,462 --> 01:01:57,806
If by this deed
she have, my noble lord...
863
01:01:57,881 --> 01:01:58,928
If?
864
01:01:59,758 --> 01:02:00,805
If?
865
01:02:04,638 --> 01:02:08,939
Thou protector of
this damned strumpet!
866
01:02:11,019 --> 01:02:14,614
Talk'st thou to me of it's!
867
01:02:15,982 --> 01:02:17,655
Thou art a traitor.
868
01:02:18,485 --> 01:02:20,032
Off with his head!
869
01:02:26,743 --> 01:02:28,416
Now by Saint Paul
I shall not dine
870
01:02:28,495 --> 01:02:30,042
until I see the same!
871
01:02:32,874 --> 01:02:34,501
Catesby, look that it be done.
872
01:02:37,003 --> 01:02:40,598
All the rest that love me,
rise and follow me.
873
01:03:16,209 --> 01:03:17,506
BUCKINGHAM: The manner
874
01:03:17,585 --> 01:03:19,053
and the purpose of his treasons,
875
01:03:19,170 --> 01:03:21,514
my lords, you might
signify unto the citizens,
876
01:03:21,881 --> 01:03:25,181
who haply may misconstrue us
in him and wail his death.
877
01:03:25,427 --> 01:03:28,101
I'll acquaint our duteous
citizens with all
878
01:03:28,179 --> 01:03:29,931
your just proceedings
in this cause.
879
01:03:35,312 --> 01:03:36,780
(EXHALES)
880
01:03:49,868 --> 01:03:51,290
(KNOCK ON DOOR)
881
01:04:12,432 --> 01:04:13,729
(DOOR CLOSES)
882
01:04:28,531 --> 01:04:31,034
Go, cousin Buckingham,
883
01:04:31,117 --> 01:04:33,336
to the Mayor and
citizens at Guildhall.
884
01:04:34,037 --> 01:04:36,131
There, at your meet'st
advantage of the time,
885
01:04:36,206 --> 01:04:38,550
infer the bastardy
of Edward's children.
886
01:04:50,387 --> 01:04:52,355
RICHARD: O Catesby!
887
01:05:39,686 --> 01:05:41,029
Please...
888
01:05:44,065 --> 01:05:46,193
I dance attendance here.
889
01:05:46,734 --> 01:05:49,078
I think the Duke
will not be spoke withal.
890
01:05:49,154 --> 01:05:50,371
(ALL GROAN)
891
01:05:52,532 --> 01:05:55,627
Now, Catesby, what says your
lord to my request?
892
01:05:57,078 --> 01:05:58,330
He is within,
893
01:05:58,413 --> 01:06:00,632
with two right reverend fathers,
894
01:06:00,707 --> 01:06:02,550
divinely bent in meditation.
895
01:06:03,543 --> 01:06:05,511
And in no worldly suits
896
01:06:05,587 --> 01:06:08,716
would he be draw to move him
from his holy exercise.
897
01:06:09,174 --> 01:06:12,724
Return, good Catesby,
to the gracious Duke,
898
01:06:13,470 --> 01:06:14,938
tell him myself,
899
01:06:15,013 --> 01:06:16,640
the Mayor and aldermen,
900
01:06:16,723 --> 01:06:20,648
in deep design,
in matter of great moment,
901
01:06:20,727 --> 01:06:23,901
are come to have some
conference with His Grace.
902
01:06:23,980 --> 01:06:26,233
I'll signify so much
unto him straight.
903
01:06:29,569 --> 01:06:30,912
Ah-ha, my lords,
904
01:06:31,529 --> 01:06:33,827
this prince is not an Edward.
905
01:06:33,907 --> 01:06:37,002
He is not lolling
on a lewd love-bed,
906
01:06:37,076 --> 01:06:39,454
but on his knees at meditation.
907
01:06:40,246 --> 01:06:41,498
Happy were England,
908
01:06:41,581 --> 01:06:42,958
would this virtuous prince
909
01:06:43,041 --> 01:06:45,339
take on His Graces
the sovereignty thereof.
910
01:06:45,877 --> 01:06:47,629
God defend His Grace
should say us nay!
911
01:06:48,254 --> 01:06:49,676
I fear he will.
912
01:06:50,465 --> 01:06:51,887
(DOOR OPENS)
913
01:06:54,093 --> 01:06:55,845
Now, Catesby,
what says His Grace?
914
01:06:55,929 --> 01:06:58,148
He wonders to what end
you have assembled
915
01:06:58,223 --> 01:07:01,022
such troops of citizens
to come to him.
916
01:07:01,768 --> 01:07:04,146
He fears, my lord,
you mean no good to him.
917
01:07:06,105 --> 01:07:11,282
By Heaven, we come to him
in perfect love,
918
01:07:11,694 --> 01:07:14,413
and so once more return
and tell His Grace.
919
01:07:14,822 --> 01:07:16,790
(INDISTINCT MURMURING)
920
01:07:19,702 --> 01:07:24,003
When holy and devout religious
men are at their beads,
921
01:07:24,249 --> 01:07:26,251
"tis much to draw them thence,
922
01:07:26,459 --> 01:07:29,633
so sweet is zealous contemplation.
Mmm-hmm.
923
01:07:30,129 --> 01:07:31,301
(CREAKING)
924
01:07:31,714 --> 01:07:33,967
MAYOR: See where His Grace
kneels, (SINGING HYMMS)
925
01:07:34,133 --> 01:07:35,510
'tween two clergymen!
926
01:07:35,969 --> 01:07:39,394
BUCKINGHAM: And see,
a book of prayer in his hand!
927
01:07:40,098 --> 01:07:41,145
(ALL AGREEING)
928
01:07:41,975 --> 01:07:44,649
BUCKINGHAM:
Famous Plantagenet,
929
01:07:45,144 --> 01:07:47,363
most gracious prince,
930
01:07:48,314 --> 01:07:51,067
lend favorable ears
to our requests,
931
01:07:51,150 --> 01:07:54,654
and pardon us the interruption
of thy devotion
932
01:07:54,737 --> 01:07:56,785
and right Christian zeal.
933
01:07:58,658 --> 01:08:02,083
I do suspect that I have
done some offense
934
01:08:02,161 --> 01:08:05,381
which seems disgracious
in the city's eye.
935
01:08:05,665 --> 01:08:07,212
(INDISTINCT MURMURING)
936
01:08:09,168 --> 01:08:12,593
BUCKINGHAM: We heartily
solicit your gracious self
937
01:08:13,006 --> 01:08:15,350
to take on you the charge
938
01:08:15,466 --> 01:08:18,845
and kingly government
of this, your land,
939
01:08:19,596 --> 01:08:23,191
your right of birth,
your empery, your own.
940
01:08:23,516 --> 01:08:27,362
God be thank'd,
there is no need of me.
941
01:08:28,605 --> 01:08:32,451
The royal tree hath
left us royal fruit.
942
01:08:32,525 --> 01:08:34,118
(INDISTINCT MURMURING)
943
01:08:34,360 --> 01:08:37,580
The dear prince, safely
in the Tower stowed,
944
01:08:37,697 --> 01:08:40,496
who will bring us all
happiness by his reign.
945
01:08:41,159 --> 01:08:43,708
On him I lay that
you would lay on me.
946
01:08:44,287 --> 01:08:47,211
You say that Edward
is your brother's son.
947
01:08:47,290 --> 01:08:48,291
Mmm.
948
01:08:48,374 --> 01:08:49,591
So say we too.
949
01:08:50,501 --> 01:08:52,595
But not by Edward's wife.
950
01:08:53,838 --> 01:08:55,556
(ALL AGREEING)
For first,
951
01:08:55,715 --> 01:08:57,467
he was contract to Lady Bona.
952
01:08:58,384 --> 01:09:01,513
This Elizabeth, a poor widow,
953
01:09:02,096 --> 01:09:05,942
seduc'd the pitch
and height of his degree
954
01:09:06,142 --> 01:09:09,021
to base declension
and loath'd bigamy.
955
01:09:09,687 --> 01:09:13,032
By her, in his unlawful bed,
956
01:09:13,232 --> 01:09:17,362
he got this little Edward,
whom we call a prince.
957
01:09:17,737 --> 01:09:19,614
ALL: (MURMURING) Aye.
958
01:09:21,991 --> 01:09:26,246
Then, good my lord,
take to your royal self
959
01:09:26,412 --> 01:09:28,756
this proffer'd benefit
of dignity.
960
01:09:28,998 --> 01:09:31,922
Do, my good lord, your
citizens entreat you.
961
01:09:32,126 --> 01:09:36,427
Alas, why would you heap
this care on me?
962
01:09:37,965 --> 01:09:41,595
I am unfit for state
and majesty.
963
01:09:45,181 --> 01:09:48,981
I cannot and I will not
yield to you.
964
01:09:49,268 --> 01:09:51,111
(ALL MOANING)
If you refuse it,
965
01:09:51,437 --> 01:09:53,531
as well we know
your tenderness of heart,
966
01:09:53,606 --> 01:09:55,608
and gentle, kind,
effeminate remorse.
967
01:09:55,942 --> 01:09:56,943
Yet know,
968
01:09:57,610 --> 01:10:00,659
your brother's son
shall never reign our King,
969
01:10:00,905 --> 01:10:03,454
but we will plant
some other in the throne
970
01:10:03,658 --> 01:10:07,458
to the disgrace and downfall
of this, your House,
971
01:10:08,037 --> 01:10:09,880
and with this resolution
here we leave you.
972
01:10:09,997 --> 01:10:11,544
- Come, citizens. Zounds...
- (RICHARD GROANS)
973
01:10:11,624 --> 01:10:12,796
I'll entreat no more.
974
01:10:12,875 --> 01:10:15,503
O, do not swear,
my lord of Buckingham!
975
01:10:15,628 --> 01:10:17,926
Call him again, sweet prince.
Accept their suit!
976
01:10:18,214 --> 01:10:20,888
If you deny them,
all the land will rue it.
977
01:10:21,050 --> 01:10:23,519
Will you entreat me
to a world of cares?
978
01:10:25,930 --> 01:10:27,352
Call them again.
Lord Buckingham!
979
01:10:32,603 --> 01:10:34,276
I am not made of stone.
980
01:10:35,982 --> 01:10:39,907
My cousin of Buckingham,
and sage grave men,
981
01:10:40,903 --> 01:10:44,407
if you do buckle fortune
on my back,
982
01:10:44,991 --> 01:10:48,165
I must have patience
to endure the load.
983
01:10:48,286 --> 01:10:49,538
(INDISTINCT MURMURING)
984
01:10:49,662 --> 01:10:52,040
But God doth know,
985
01:10:52,123 --> 01:10:54,751
and you may partly see,
986
01:10:55,084 --> 01:10:57,678
how far I am from
the desire of this.
987
01:10:58,546 --> 01:11:02,551
God bless Your Grace,
we see it, and will say it.
988
01:11:02,842 --> 01:11:05,186
(ALL AGREEING) And in saying
so, you do but say the truth.
989
01:11:05,720 --> 01:11:10,692
Then I salute you
with this royal title.
990
01:11:11,100 --> 01:11:14,229
Long live Richard,
England's worthy King!
991
01:11:14,854 --> 01:11:18,404
ALL: Long live Richard,
England's worthy King!
992
01:11:27,325 --> 01:11:29,544
Tomorrow may it please you
to be crown'd?
993
01:11:30,995 --> 01:11:33,544
Even when you please,
for you will have it so.
994
01:11:34,582 --> 01:11:37,802
And so most joyfully
we take our leave.
995
01:11:38,211 --> 01:11:40,305
And I will to
my holy work again.
996
01:11:42,215 --> 01:11:43,467
Farewell, my cousin.
997
01:11:44,884 --> 01:11:46,636
Farewell, gentle friends.
998
01:11:48,262 --> 01:11:50,390
(INDISTINCT MURMURING)
999
01:12:10,576 --> 01:12:12,670
(CREAKING)
1000
01:12:18,084 --> 01:12:19,552
(CROWS CAWING)
1001
01:12:20,002 --> 01:12:21,754
(LOUD POUNDING)
1002
01:12:24,298 --> 01:12:26,426
ANNE:
Open this gate!
1003
01:12:27,510 --> 01:12:28,932
(POUNDING)
Who meets us here?
1004
01:12:34,225 --> 01:12:37,445
God give Your Graces both a
happy and a joyful time of day.
1005
01:12:37,854 --> 01:12:39,697
As much to you, good sister.
1006
01:12:39,981 --> 01:12:41,107
What make you here?
1007
01:12:42,108 --> 01:12:45,703
As I guess, upon the like
devotion as yourselves,
1008
01:12:45,778 --> 01:12:47,405
to gratulate the gentle
princes here.
1009
01:12:49,574 --> 01:12:51,997
Kind sister, thanks.
We'll enter all together.
1010
01:12:58,124 --> 01:13:01,128
Master Lieutenant,
pray you by your leave,
1011
01:13:01,878 --> 01:13:04,176
how doth the prince
and my young son of York?
1012
01:13:04,255 --> 01:13:05,598
Right well, dear madam.
1013
01:13:07,425 --> 01:13:08,893
(CREAKING DOOR CLOSES)
1014
01:13:09,135 --> 01:13:10,478
By your patience,
1015
01:13:11,053 --> 01:13:12,851
I may not suffer you
to visit them,
1016
01:13:12,972 --> 01:13:14,940
the King hath strictly
charg'd the contrary.
1017
01:13:15,600 --> 01:13:16,817
The King?
Who's that?
1018
01:13:17,268 --> 01:13:18,565
I mean the Lord Protector.
1019
01:13:18,644 --> 01:13:20,646
The Lord protect him
from that kingly title!
1020
01:13:20,730 --> 01:13:23,108
I am their mother,
who shall bar me from them?
1021
01:13:23,190 --> 01:13:25,033
I am their father's mother,
I will see them.
1022
01:13:25,151 --> 01:13:28,576
Their aunt I am in law,
in love their mother.
1023
01:13:29,155 --> 01:13:30,998
Then bring me to their sights.
1024
01:13:31,073 --> 01:13:33,747
No, madam, no,
I may not leave it so.
1025
01:13:33,993 --> 01:13:36,963
I am bound by oath,
and therefore pardon me.
1026
01:13:40,750 --> 01:13:43,344
Come, madam, you must
straight to Westminster,
1027
01:13:43,711 --> 01:13:46,134
there to be crowned
Richard's royal Queen.
1028
01:13:46,213 --> 01:13:47,260
(MOANS)
1029
01:13:48,007 --> 01:13:49,350
ELIZABETH:
Cut my lace asunder
1030
01:13:49,842 --> 01:13:53,096
or else I swoon with
this dead-killing news.
1031
01:13:53,804 --> 01:13:55,477
Spiteful tidings.
1032
01:13:56,098 --> 01:13:58,897
O unpleasing news!
1033
01:13:59,060 --> 01:14:02,030
O ill-dispersing wind
of misery!
1034
01:14:02,939 --> 01:14:05,567
O my accursed womb,
the bed of death.
1035
01:14:06,484 --> 01:14:09,533
A cockatrice hast thou
hatch'd to the world
1036
01:14:09,695 --> 01:14:11,868
whose unavoided eye
is murderous.
1037
01:14:12,865 --> 01:14:15,960
Come, madam, come,
I in all haste am sent.
1038
01:14:16,035 --> 01:14:19,585
Would to God that the inclusive
verge of golden metal
1039
01:14:19,705 --> 01:14:21,878
that must round my brow
1040
01:14:22,875 --> 01:14:29,133
were red-hot steel,
to sear me to the brains.
1041
01:14:31,258 --> 01:14:33,226
Anointed let me be
with deadly venom,
1042
01:14:33,511 --> 01:14:37,436
and die ere men can say,
"God save the Queen!"
1043
01:14:38,391 --> 01:14:42,737
Go, go, poor soul.
I envy not your glory.
1044
01:14:46,607 --> 01:14:50,532
Go thou to Richard,
and good angels tend thee.
1045
01:14:54,031 --> 01:14:57,080
(CHURCH BELL TOLLING)
1046
01:15:14,760 --> 01:15:18,435
(CORONATION MUSIC PLAYING)
1047
01:15:49,253 --> 01:15:50,596
RICHARD: Stand all apart!
1048
01:15:52,381 --> 01:15:53,507
Cousin of Buckingham?
1049
01:15:54,967 --> 01:15:56,093
My gracious sovereign.
1050
01:15:56,427 --> 01:15:57,770
RICHARD: Give me thy hand.
1051
01:15:59,597 --> 01:16:01,190
(GRUNTING)
1052
01:16:19,241 --> 01:16:21,243
(BREATHING HEAVILY)
1053
01:16:22,578 --> 01:16:25,172
(DRUMROLL)
1054
01:16:30,086 --> 01:16:33,010
(CORONATION MUSIC PLAYING)
1055
01:16:58,197 --> 01:17:02,577
ELY: God save King Richard,
third of that name.
1056
01:17:03,536 --> 01:17:05,209
ALL: God save the King!
1057
01:17:06,080 --> 01:17:08,299
(TAPPING)
1058
01:18:05,431 --> 01:18:06,478
MARGARET: Richard!
(GASPING)
1059
01:18:06,557 --> 01:18:07,558
(KNIFE CLANGS)
1060
01:18:10,436 --> 01:18:12,313
(BREATHING HEAVILY)
1061
01:18:17,610 --> 01:18:19,408
RICHARD: Buckingham.
(DOOR CLOSES)
1062
01:18:19,778 --> 01:18:23,874
Thus high, by thy advice and thy
assistance, is King Richard seated.
1063
01:18:24,116 --> 01:18:25,117
(TAPS)
1064
01:18:26,285 --> 01:18:28,162
But shall we wear these
glories for a day,
1065
01:18:28,245 --> 01:18:30,623
or shall they last,
and we rejoice in them?
1066
01:18:32,208 --> 01:18:34,802
Still live they, and
forever let them last.
1067
01:18:35,419 --> 01:18:39,595
(SMACKS LIPS)
Young Edward lives.
1068
01:18:43,844 --> 01:18:45,187
I say I would be King.
1069
01:18:45,262 --> 01:18:48,516
(CHUCKLES) Why so you are,
my thrice-renowned lord.
1070
01:18:48,807 --> 01:18:51,230
RICHARD: (HISSES) Cousin, thou
wast not wont to be so dull.
1071
01:18:51,310 --> 01:18:52,653
Shall I be plain?
1072
01:18:53,520 --> 01:18:55,818
I wish the bastards dead,
1073
01:18:56,273 --> 01:18:58,150
and I would have it
suddenly perform'd.
1074
01:19:02,404 --> 01:19:03,997
What say'st thou now?
Speak suddenly.
1075
01:19:05,991 --> 01:19:08,335
Your Grace may do your pleasure.
1076
01:19:11,080 --> 01:19:13,378
Tut, tut,
1077
01:19:14,875 --> 01:19:19,381
thou art all ice,
thy kindness freezes.
1078
01:19:20,297 --> 01:19:23,722
Say, have I thy consent
that they shall die?
1079
01:19:26,637 --> 01:19:30,267
Give me some little breath,
some pause, dear lord,
1080
01:19:31,016 --> 01:19:33,485
before I positively speak
in this.
1081
01:19:35,646 --> 01:19:37,865
I will resolve you
herein presently.
1082
01:19:43,404 --> 01:19:44,781
(DOOR CLOSES)
1083
01:19:45,531 --> 01:19:47,033
Catesby.
My lord?
1084
01:19:47,825 --> 01:19:49,793
Know'st thou not any whom
corrupting gold
1085
01:19:49,868 --> 01:19:52,712
might tempt unto
a close exploit of death?
1086
01:19:53,038 --> 01:19:54,915
I know a discontented gentleman.
1087
01:19:55,666 --> 01:19:57,509
Gold will, no doubt,
tempt him to anything.
1088
01:19:57,584 --> 01:19:58,631
What is his name?
1089
01:19:58,711 --> 01:19:59,928
His name, my lord, is Tyrrel.
1090
01:20:00,212 --> 01:20:03,056
I partly know the man.
Have him sent for.
1091
01:20:07,136 --> 01:20:09,059
(DOOR OPENS AND CLOSES)
1092
01:20:11,515 --> 01:20:14,860
The deep-revolving,
witty Buckingham
1093
01:20:16,687 --> 01:20:20,442
- no more shall be the neighbor
to my counsels. - (INAUDIBLE)
1094
01:20:22,401 --> 01:20:25,075
Hath he so long held out
with me, untir'd,
1095
01:20:25,154 --> 01:20:27,282
and stops he now for breath!
1096
01:20:31,368 --> 01:20:32,836
Well, be it so.
1097
01:20:35,914 --> 01:20:37,587
(KNIFE CLANGS)
1098
01:20:38,083 --> 01:20:40,211
(BREATHING HEAVILY)
1099
01:20:46,592 --> 01:20:48,219
How now, Stanley,
what's the news?
1100
01:20:50,012 --> 01:20:52,265
STANLEY: Know, my loving lord,
that the Earl of Richmond,
1101
01:20:52,348 --> 01:20:54,396
Henry Tudor, is on the move
in France.
1102
01:20:56,101 --> 01:20:57,478
He comes to claim your crown,
1103
01:20:57,561 --> 01:20:59,563
has followers and
marches toward the coast.
1104
01:21:01,648 --> 01:21:03,116
(HORSES NEIGHING)
1105
01:21:04,568 --> 01:21:05,785
Stanley,
1106
01:21:06,904 --> 01:21:09,828
Richmond is thy wife's son.
1107
01:21:10,657 --> 01:21:12,079
(TAPPING RAPIDLY)
1108
01:21:16,705 --> 01:21:18,173
Well, look unto it.
1109
01:21:19,166 --> 01:21:20,258
Come hither, Catesby.
1110
01:21:22,503 --> 01:21:25,131
Rumor it abroad that Anne
my wife is very grievous sick.
1111
01:21:25,714 --> 01:21:27,716
I will take order
for her keeping close.
1112
01:21:31,804 --> 01:21:33,647
Look how thou dream'st!
I say again,
1113
01:21:39,478 --> 01:21:42,732
give out that Anne, my Queen,
is sick and like to die.
1114
01:21:47,945 --> 01:21:52,325
For it stands upon me to stop all
hopes whose growth may damage me.
1115
01:21:54,535 --> 01:21:55,536
About it!
1116
01:22:09,508 --> 01:22:10,805
Is thy name Tyrrel?
1117
01:22:11,343 --> 01:22:13,141
James Tyrrel...
Hmm.
1118
01:22:13,554 --> 01:22:15,272
And your most obedient subject.
1119
01:22:16,765 --> 01:22:18,017
Art thou indeed?
1120
01:22:18,434 --> 01:22:20,027
Prove me, my gracious lord.
1121
01:22:23,647 --> 01:22:25,991
Dar'st thou resolve to kill
a friend of mine?
1122
01:22:26,191 --> 01:22:28,785
So please you, I'd rather
kill two enemies.
1123
01:22:31,363 --> 01:22:35,834
Why then thou hast it,
two deep enemies...
1124
01:22:36,452 --> 01:22:42,550
Foes to my unrest,
my sweet sleep's disturbers,
1125
01:22:42,624 --> 01:22:44,718
are they that I would have
thee deal upon.
1126
01:22:48,505 --> 01:22:52,476
(WHISPERING) Tyrrel, I mean
those bastards in the Tower.
1127
01:22:54,094 --> 01:22:56,973
Let me have open means
to come to them,
1128
01:22:57,389 --> 01:22:59,391
and soon I'll rid you
of the fear of them.
1129
01:23:02,519 --> 01:23:05,489
Say it is done, and I will love
thee, and prefer thee for it.
1130
01:23:08,734 --> 01:23:10,361
I will dispatch it straight.
1131
01:23:11,653 --> 01:23:12,654
(DOOR OPENING)
1132
01:23:12,738 --> 01:23:14,661
(TAPPING RAPIDLY)
1133
01:23:21,997 --> 01:23:25,797
My lord, I have
consider'd in my mind
1134
01:23:25,876 --> 01:23:27,298
the late request
that you did sound...
1135
01:23:27,377 --> 01:23:28,594
Well, let that rest.
1136
01:23:31,798 --> 01:23:35,052
My lord, I claim the gift,
my due by promise...
1137
01:23:35,135 --> 01:23:36,762
The earldom of Hereford,
1138
01:23:37,471 --> 01:23:39,724
and the moveables which you have
promised I shall possess...
1139
01:23:39,806 --> 01:23:41,774
Stanley, look to your wife.
1140
01:23:42,768 --> 01:23:45,146
If she convey letters
to Richmond,
1141
01:23:45,229 --> 01:23:46,947
you shall answer it.
1142
01:23:51,610 --> 01:23:54,614
What says Your Highness
to my just demand?
1143
01:23:57,074 --> 01:24:00,374
(WHISPERING) I do
remember me, Henry the VI
1144
01:24:00,452 --> 01:24:02,796
did prophesy that Richmond should
be King, when Richmond was
1145
01:24:02,996 --> 01:24:04,373
a little peevish boy.
1146
01:24:04,456 --> 01:24:05,457
A King...
1147
01:24:06,291 --> 01:24:10,171
Perhaps... Perhaps...
1148
01:24:12,130 --> 01:24:15,134
My lord, your promise
for the earldom...
1149
01:24:15,259 --> 01:24:16,306
Richmond!
1150
01:24:16,385 --> 01:24:18,137
(TAPPING RAPIDLY)
1151
01:24:18,428 --> 01:24:20,522
When I was last at Exeter,
1152
01:24:21,723 --> 01:24:25,819
the Mayor in courtesy
show'd me the castle,
1153
01:24:26,770 --> 01:24:30,365
and call'd it Rougemont,
at which name I started,
1154
01:24:31,024 --> 01:24:33,026
because a bard of Ireland
told me once
1155
01:24:33,110 --> 01:24:36,740
I should not live long
after I saw "Richmond."
1156
01:24:39,157 --> 01:24:40,329
My lord.
1157
01:24:42,327 --> 01:24:46,457
I am not in the
giving vein today.
1158
01:25:08,312 --> 01:25:09,689
(DOOR CLOSES)
1159
01:25:31,043 --> 01:25:32,886
(TAPPING CONTINUES)
1160
01:26:07,287 --> 01:26:08,584
My lord?
1161
01:26:27,808 --> 01:26:29,276
Leave us.
1162
01:27:36,334 --> 01:27:39,053
(MUFFLED SCREAMING)
1163
01:27:42,424 --> 01:27:44,847
(THUMPING)
1164
01:28:01,860 --> 01:28:02,861
(DOOR OPENING)
(GASPS)
1165
01:28:04,696 --> 01:28:05,948
All health, my sovereign lord?
1166
01:28:06,031 --> 01:28:08,159
Kind Tyrrel am I hapy
by thy news?
1167
01:28:08,492 --> 01:28:09,835
Brakenbury is burying them.
1168
01:28:09,910 --> 01:28:11,036
(EXHALES)
1169
01:28:12,078 --> 01:28:13,796
Come to me again, Tyrrel,
in the morning.
1170
01:28:14,873 --> 01:28:16,921
Meantime, but think
how I may do thee good.
1171
01:28:20,629 --> 01:28:22,097
(DOOR SLAMS)
Now,
1172
01:28:22,255 --> 01:28:26,260
for I know the Breton Richmond aims at
Young Elizabeth, my brother's daughter...
1173
01:28:26,551 --> 01:28:29,145
And by that knot looks proudly
at the crown...
1174
01:28:29,554 --> 01:28:32,182
To her I'll go,
a jolly thriving wooer.
1175
01:28:32,599 --> 01:28:33,600
My lord.
1176
01:28:33,683 --> 01:28:35,777
Good or bad news, that
thou com'st in so bluntly?
1177
01:28:37,145 --> 01:28:38,863
Bad, my lord.
1178
01:28:39,356 --> 01:28:41,108
The Bishop of Ely
flies to France
1179
01:28:41,191 --> 01:28:43,068
to join with Richmond's
power there,
1180
01:28:43,777 --> 01:28:45,825
and Buckingham,
1181
01:28:46,780 --> 01:28:48,327
back'd with the hardy Welshmen,
1182
01:28:48,406 --> 01:28:51,410
takes to the field, and still
his power increaseth.
1183
01:28:51,576 --> 01:28:53,749
Ely with Richmond touches me
1184
01:28:53,829 --> 01:28:57,754
more near than Buckingham
with his rash-levied strength.
1185
01:28:58,583 --> 01:28:59,755
Go, muster men.
1186
01:29:00,919 --> 01:29:02,421
My counsel is my shield.
1187
01:29:02,754 --> 01:29:05,052
We must be brief, when
traitors brave the field!
1188
01:29:08,134 --> 01:29:09,181
(DOOR CLOSES)
1189
01:29:11,888 --> 01:29:13,265
(GASPS LOUDLY)
1190
01:30:09,237 --> 01:30:10,659
Ah!
1191
01:30:12,991 --> 01:30:15,039
My poor princes!
1192
01:30:18,997 --> 01:30:21,466
Ah, my tender babes.
1193
01:30:24,169 --> 01:30:28,766
If yet your gentle souls
fly in the air,
1194
01:30:30,425 --> 01:30:33,429
hover about me
with your airy wings.
1195
01:30:36,181 --> 01:30:40,061
CECILY: So many miseries
have craz'd my voice
1196
01:30:40,769 --> 01:30:44,364
that my woe-wearied tongue
is still and mute.
1197
01:30:44,981 --> 01:30:51,034
Wilt thou, O God,
fly from such gentle lambs,
1198
01:30:51,154 --> 01:30:54,249
and throw them in the entrails
of the wolf?
1199
01:30:54,491 --> 01:30:59,372
Dead life, blind sight,
poor mortal living ghost.
1200
01:31:00,580 --> 01:31:04,380
Rest thy unrest on
England's lawful earth,
1201
01:31:04,542 --> 01:31:07,716
unlawfully made drunk
with innocent blood.
1202
01:31:08,171 --> 01:31:09,423
Ah,
1203
01:31:10,340 --> 01:31:12,468
that thou wouldst
as soon afford a grave
1204
01:31:12,550 --> 01:31:15,144
as thou canst yield
a melancholy seat.
1205
01:31:17,013 --> 01:31:20,984
Ah, who hath any cause
to mourn but we?
1206
01:31:23,061 --> 01:31:24,108
(TWIG SNAPS)
1207
01:31:41,788 --> 01:31:45,918
I call'd thee, once,
poor shadow, painted queen.
1208
01:31:46,835 --> 01:31:49,930
Where is thy husband now?
Where be thy brother?
1209
01:31:50,255 --> 01:31:52,633
Where be the thronging troops
that follow'd thee?
1210
01:31:53,091 --> 01:31:57,267
Decline all this,
and see what now thou art.
1211
01:31:58,013 --> 01:32:02,314
For happy wife,
a most distressed widow.
1212
01:32:03,351 --> 01:32:07,527
For joyful mother,
one that wails the name.
1213
01:32:09,024 --> 01:32:11,322
O, thou didst prophesy
the time would come
1214
01:32:11,401 --> 01:32:13,699
that I should wish for thee
to help me curse
1215
01:32:13,778 --> 01:32:19,501
that bottled spider,
that foul bunch-back'd toad.
1216
01:32:19,784 --> 01:32:22,207
I had a husband,
till a Richard kill'd him.
1217
01:32:22,787 --> 01:32:25,836
Thou hadst two sons,
till a Richard kill'd them.
1218
01:32:26,041 --> 01:32:28,715
I had a husband,
and thou didst kill him.
1219
01:32:29,878 --> 01:32:32,131
I had an Edmund too
and thou didst kill him.
1220
01:32:32,213 --> 01:32:35,843
Thou hadst a Clarence too,
and Richard kill'd him.
1221
01:32:36,593 --> 01:32:38,891
From forth the kennel
of thy womb hath crept
1222
01:32:38,970 --> 01:32:42,349
a hell-hound that doth
hunt us all to death!
1223
01:32:42,640 --> 01:32:46,486
O, Harry's wife,
triumph not in my woes.
1224
01:32:47,520 --> 01:32:50,364
God witness, I have
wept enough for thee.
1225
01:32:59,824 --> 01:33:01,167
Bear with me,
1226
01:33:02,869 --> 01:33:09,172
I am hungry for revenge.
1227
01:33:11,503 --> 01:33:16,680
Clarence, Hastings,
Rivers, Grey and Anne,
1228
01:33:17,550 --> 01:33:22,397
untimely smother'd
in their dusky graves.
1229
01:33:23,181 --> 01:33:25,855
Richard yet lives,
1230
01:33:26,851 --> 01:33:29,195
Hell's black intelligencer.
1231
01:33:29,562 --> 01:33:34,409
Cancel his bond of life,
dear God I pray,
1232
01:33:34,859 --> 01:33:38,204
that I may live and say,
1233
01:33:40,240 --> 01:33:43,790
"The dog is dead."
1234
01:33:47,122 --> 01:33:50,968
O thou, well skill'd in curses,
1235
01:33:51,751 --> 01:33:56,723
stay awhile and teach me
how to curse mine enemies.
1236
01:33:58,174 --> 01:34:01,644
Forbear to sleep the nights,
and fast the days.
1237
01:34:02,387 --> 01:34:06,858
Compare dead happiness
with living woe.
1238
01:34:07,976 --> 01:34:11,276
Think that thy babes were
sweeter than they were.
1239
01:34:11,896 --> 01:34:16,493
And he that slew them
fouler than he is.
1240
01:34:17,735 --> 01:34:22,241
Revolving this will teach
thee how to curse.
1241
01:34:22,532 --> 01:34:23,784
My words are dull.
1242
01:34:25,285 --> 01:34:26,912
O quicken them with thine.
1243
01:34:27,162 --> 01:34:30,166
Thy woes will make them sharp
and pierce like mine.
1244
01:34:30,415 --> 01:34:32,759
If so, then be not
tongue-tied, go with me.
1245
01:34:33,626 --> 01:34:35,128
And with the breath
of bitter words,
1246
01:34:35,211 --> 01:34:39,091
let's smother my damned son,
1247
01:34:39,549 --> 01:34:41,893
that thy two sweet sons
smother'd.
1248
01:35:09,287 --> 01:35:12,040
(FLY BUZZING)
1249
01:35:15,752 --> 01:35:17,425
RATCLIFFE:
Most mighty sovereign,
1250
01:35:17,503 --> 01:35:20,347
on the western coast rideth a
puisant navy to our shores.
1251
01:35:20,798 --> 01:35:23,142
'Tis thought that Richmond
is their admiral.
1252
01:35:23,301 --> 01:35:26,430
And there they hull expecting but the aid
of Buckingham to welcome them ashore.
1253
01:35:28,139 --> 01:35:30,813
Some light-footed friend
post to the Duke of Norfolk,
1254
01:35:30,892 --> 01:35:32,644
Ratcliffe, thyself or Catesby.
1255
01:35:32,727 --> 01:35:35,321
Catesby, fly to the Duke.
Ratcliffe, come hither.
1256
01:35:35,480 --> 01:35:37,482
(POUNDS TABLE)
Post to Salisbury,
1257
01:35:38,107 --> 01:35:39,780
and whenst thou
com'st thither...
1258
01:35:41,569 --> 01:35:43,071
Unmindful villain!
1259
01:35:43,321 --> 01:35:45,369
Why stay'st thou here
and go'st not to the Duke?
1260
01:35:49,994 --> 01:35:51,917
Tell me what Your Highness'
pleasure is,
1261
01:35:52,121 --> 01:35:53,714
what would you have me
deliver to the Duke?
1262
01:35:55,333 --> 01:35:59,179
Bid him straight to levy the greatest
strength and power he can make,
1263
01:35:59,504 --> 01:36:01,848
and meet me suddenly at Salisbury.
I go.
1264
01:36:01,923 --> 01:36:04,176
What, should it please you,
shall I do at Salisbury?
1265
01:36:05,802 --> 01:36:08,055
Why, what wouldst thou
there before I go?
1266
01:36:09,097 --> 01:36:10,940
Your Highness told me
I should post before.
1267
01:36:11,849 --> 01:36:13,021
My mind is chang'd.
1268
01:36:14,727 --> 01:36:17,150
Stanley, what's the news
with you?
1269
01:36:17,355 --> 01:36:18,527
STANLEY:
Richmond is on the seas.
1270
01:36:19,148 --> 01:36:21,571
He makes for England,
here to claim the crown.
1271
01:36:25,530 --> 01:36:26,907
(SCREAMING)
1272
01:36:28,157 --> 01:36:29,875
Is the chair empty?
1273
01:36:30,535 --> 01:36:32,708
Is the sword unsway'd?
1274
01:36:33,288 --> 01:36:35,382
Is the King dead?
(POUNDS TABLE)
1275
01:36:35,665 --> 01:36:38,168
The empire unpossess'd?
1276
01:36:40,461 --> 01:36:44,386
What heir of York is there
alive but we?
1277
01:36:44,716 --> 01:36:48,220
And who is England's King
but great York's heir?
1278
01:36:48,761 --> 01:36:50,183
Then tell me...
(POUNDS TABLE)
1279
01:36:50,263 --> 01:36:52,732
What makes he upon the seas!
1280
01:36:54,100 --> 01:36:56,353
Unless for that, my liege,
I cannot guess.
1281
01:37:00,732 --> 01:37:03,952
Thou wilt revolt
and fly to him, I fear.
1282
01:37:04,569 --> 01:37:06,242
He is thy step-son.
1283
01:37:06,821 --> 01:37:09,745
No, my good lord.
Therefore mistrust me not.
1284
01:37:09,866 --> 01:37:11,664
Where is thine army then
to beat him back?
1285
01:37:11,743 --> 01:37:13,620
Are they now upon
the western shore?
1286
01:37:13,745 --> 01:37:16,089
Safe-conducting the rebels
from their ships?
1287
01:37:16,164 --> 01:37:18,542
No, my good lord,
my friends are in the north.
1288
01:37:18,750 --> 01:37:19,876
Cold friends to me.
1289
01:37:19,959 --> 01:37:21,006
What do they in the north
1290
01:37:21,085 --> 01:37:23,053
when they should serve
their sovereign in the west?
1291
01:37:23,129 --> 01:37:24,972
They have not been commanded,
mighty King.
1292
01:37:26,466 --> 01:37:28,184
Pleaseth Your Majesty
to give me leave,
1293
01:37:28,259 --> 01:37:30,762
I'll muster up my friends,
and meet Your Grace
1294
01:37:31,512 --> 01:37:34,106
where and what time
Your Majesty shall please.
1295
01:37:34,640 --> 01:37:35,983
Ay, ay.
1296
01:37:36,851 --> 01:37:41,027
Thou wouldst be gone,
to join with Richmond.
1297
01:37:42,607 --> 01:37:44,109
But I'll not trust thee.
1298
01:37:46,069 --> 01:37:47,537
Most mighty sovereign,
1299
01:37:48,279 --> 01:37:50,782
you have no cause to hold
my friendship doubtful.
1300
01:37:51,616 --> 01:37:53,789
I never was, nor never
will be, false.
1301
01:37:57,789 --> 01:37:59,211
Go then, and muster men.
1302
01:38:01,125 --> 01:38:04,220
But leave behind
your son, George Stanley.
1303
01:38:07,382 --> 01:38:09,430
Look your heart be firm,
1304
01:38:10,426 --> 01:38:14,181
or else his head's assurance
is but frail.
1305
01:38:15,473 --> 01:38:18,647
So deal with him
as I prove true to you.
1306
01:38:37,078 --> 01:38:39,547
My liege, the Duke of
Buckingham is taken.
1307
01:38:40,248 --> 01:38:41,500
That is the best news.
1308
01:38:42,291 --> 01:38:44,293
That the Earl of Richmond
is with mighty power
1309
01:38:44,377 --> 01:38:48,177
landed at Milford is colder
tidings, yet they must be told.
1310
01:38:52,385 --> 01:38:53,978
RICHARD: Away, away!
1311
01:38:54,846 --> 01:38:58,692
For while we reason here, a royal
battle might be won and lost
1312
01:39:08,693 --> 01:39:10,366
(HORSES NEIGHING)
1313
01:40:03,998 --> 01:40:05,375
RATCLIFFE: Halt!
1314
01:40:16,427 --> 01:40:18,600
Who intercepts me
in my expedition?
1315
01:40:19,096 --> 01:40:22,020
O, she that should have
intercepted thee
1316
01:40:22,391 --> 01:40:25,190
by strangling thee
in her accursed womb
1317
01:40:25,645 --> 01:40:28,444
from all the slaughters,
wretch, that thou hast done.
1318
01:40:29,273 --> 01:40:33,449
Tell me, thou villain-slave,
where are my children?
1319
01:40:33,778 --> 01:40:37,157
Thou toad, thou toad,
where is thy brother Clarence?
1320
01:40:37,365 --> 01:40:39,993
Where are the gentle Rivers,
the sweet Grey?
1321
01:40:40,243 --> 01:40:41,620
Where is kind Hastings?
1322
01:40:41,744 --> 01:40:44,748
A husband and a son
thou owest to me.
1323
01:40:45,623 --> 01:40:48,172
Strike, strike alarum, drums!
(DRUMS PLAYING)
1324
01:40:48,251 --> 01:40:51,551
Let not the heavens hear
these tell-tale women.
1325
01:40:51,963 --> 01:40:53,306
(MEN SNIGGERING)
1326
01:40:53,464 --> 01:40:54,841
Strike, I say!
1327
01:40:55,466 --> 01:40:56,809
Art thou my son?
1328
01:40:56,926 --> 01:41:01,557
Ay, I thank God, my father,
and yourself.
1329
01:41:01,681 --> 01:41:02,853
O, let me speak.
1330
01:41:02,932 --> 01:41:04,058
Do then, but I'll not listen.
1331
01:41:04,183 --> 01:41:06,151
I will be mild and gentle
in my words.
1332
01:41:06,310 --> 01:41:08,312
And brief, good mother,
for I am in haste.
1333
01:41:08,437 --> 01:41:10,110
Art thou so hasty?
1334
01:41:10,982 --> 01:41:12,575
I have stay'd for thee,
1335
01:41:13,109 --> 01:41:16,329
God knows, in torment
and in agony.
1336
01:41:16,821 --> 01:41:18,243
(NEIGHING)
1337
01:41:19,031 --> 01:41:20,453
(DRUMMING STOPS)
1338
01:41:23,494 --> 01:41:26,464
Thou cam'st on Earth
to make the Earth my Hell.
1339
01:41:28,165 --> 01:41:30,293
A grievous burden
was thy birth to me.
1340
01:41:31,335 --> 01:41:33,508
Tetchy and wayward
was thy infancy.
1341
01:41:34,463 --> 01:41:38,513
Thy school-days frightful,
desp'rate, wild, and furious.
1342
01:41:38,718 --> 01:41:42,473
Thy prime of manhood
daring, bold, and venturous.
1343
01:41:43,264 --> 01:41:47,770
Thy age confirm'd, proud,
subtle, sly, and bloody.
1344
01:41:49,228 --> 01:41:54,610
More mild, and yet more
harmful, kind in hatred.
1345
01:41:56,402 --> 01:41:59,201
What comfortable hour
canst thou name
1346
01:41:59,488 --> 01:42:01,661
that ever grac'd me
with thy company?
1347
01:42:03,909 --> 01:42:06,583
If I be so disgracious
in your eye,
1348
01:42:06,996 --> 01:42:09,670
let me march on and
not offend you, madam.
1349
01:42:11,000 --> 01:42:13,970
(YELLING)
Strike up the drum!
1350
01:42:14,211 --> 01:42:15,713
I prithee, hear me speak.
1351
01:42:15,838 --> 01:42:18,057
You speak too bitterly.
1352
01:42:18,174 --> 01:42:19,551
Hear me a word...
(HORSE NEIGHING)
1353
01:42:19,634 --> 01:42:22,763
(DRUMMING RESUMES) ...for I shall
never speak to thee again.
1354
01:42:27,975 --> 01:42:29,397
(DRUMMING STOPS)
1355
01:42:33,314 --> 01:42:36,989
Either thou wilt die
by God's just ordinance,
1356
01:42:37,234 --> 01:42:39,236
ere from the battle
thou return conqueror.
1357
01:42:39,487 --> 01:42:42,366
Or I with grief shall perish,
1358
01:42:42,490 --> 01:42:44,868
and nevermore behold
thy face again.
1359
01:42:46,369 --> 01:42:51,045
Therefore, take with thee
my most grievous curse,
1360
01:42:51,707 --> 01:42:54,426
which in the day of battle
tire thee more
1361
01:42:54,502 --> 01:42:58,132
than all the complete armor
that thou wear'st.
1362
01:42:59,799 --> 01:43:03,269
My prayers on the adverse
party fight,
1363
01:43:04,512 --> 01:43:06,856
and there the little souls
of Edward's children
1364
01:43:07,098 --> 01:43:09,647
whisper the spirits
of thine enemies
1365
01:43:09,975 --> 01:43:12,774
and promise them success
and victory.
1366
01:43:14,605 --> 01:43:18,906
Bloody thou art,
bloody will be thy end.
1367
01:43:19,735 --> 01:43:24,366
Shame serves thy life
and doth thy death attend!
1368
01:43:30,746 --> 01:43:34,876
Though far more cause, yet much
less spirit to curse abides in me,
1369
01:43:35,292 --> 01:43:37,090
I say amen to her.
1370
01:43:38,003 --> 01:43:39,346
(HORSE NEIGHING)
1371
01:43:39,422 --> 01:43:40,514
Stay, madam,
1372
01:43:42,508 --> 01:43:44,306
I must talk a word with you.
1373
01:43:46,095 --> 01:43:47,142
(GRUNTS)
1374
01:43:47,972 --> 01:43:48,973
(SIGHS)
1375
01:43:57,481 --> 01:44:00,451
You have a daughter
call'd Elizabeth...
1376
01:44:01,068 --> 01:44:05,039
Virtuous and fair,
royal and gracious.
1377
01:44:05,322 --> 01:44:07,324
ELIZABETH:
But must she die for this?
1378
01:44:09,493 --> 01:44:10,710
O let her live,
1379
01:44:10,870 --> 01:44:13,373
and I'll corrupt her manners,
stain her beauty,
1380
01:44:13,456 --> 01:44:16,175
so she may live unscarr'd
of bleeding slaughter.
1381
01:44:16,917 --> 01:44:18,794
I will confess she was not
Edward's daughter.
1382
01:44:18,919 --> 01:44:22,389
Her life is safest
only in her birth.
1383
01:44:22,715 --> 01:44:25,343
And only in that safety
died her brothers.
1384
01:44:26,510 --> 01:44:29,855
You speak as if that
I had slain my cousins.
1385
01:44:30,139 --> 01:44:31,516
Cousins, indeed!
1386
01:44:31,891 --> 01:44:35,111
And by their uncle cozen'd
of comfort,
1387
01:44:35,269 --> 01:44:38,990
kingdom, kindred, freedom, life.
1388
01:44:40,858 --> 01:44:46,365
Madam, know that from my soul
I love thy daughter
1389
01:44:46,864 --> 01:44:50,414
and do intend to make her
Queen of England.
1390
01:44:51,744 --> 01:44:53,291
Well then, who dost thou mean
shall be her King?
1391
01:44:53,496 --> 01:44:55,498
Even he that makes her Queen.
Who else should be?
1392
01:44:55,706 --> 01:44:56,707
What, thou?
1393
01:44:56,791 --> 01:44:58,634
Even so.
How think you of it?
1394
01:44:59,084 --> 01:45:00,836
How canst thou woo her?
1395
01:45:00,920 --> 01:45:04,515
That would I learn of you, as one that
are best acquainted with her humor.
1396
01:45:04,965 --> 01:45:06,717
What were I best to say?
1397
01:45:07,259 --> 01:45:08,977
Her father's brother
would be her lord?
1398
01:45:09,053 --> 01:45:10,896
Or shall I say her uncle?
1399
01:45:11,138 --> 01:45:14,233
Or he that slew her brothers
and her uncles?
1400
01:45:14,308 --> 01:45:17,061
But in your daughter's womb,
I bury them.
1401
01:45:18,062 --> 01:45:19,655
Where, in that nest of spicery,
1402
01:45:19,730 --> 01:45:23,485
they will breed selves of
themselves, to your recomforture.
1403
01:45:23,776 --> 01:45:27,121
Under what title
shall I woo for thee,
1404
01:45:27,321 --> 01:45:31,451
that God, the law,
my honor and her love
1405
01:45:31,575 --> 01:45:34,124
can make seem pleasing
to her tender years?
1406
01:45:34,203 --> 01:45:36,626
Say she shall be
a high and mighty Queen.
1407
01:45:36,747 --> 01:45:38,749
To wail the title,
as her mother doth.
1408
01:45:38,874 --> 01:45:41,753
- I swear...
- What can'st thou swear by now?
1409
01:45:41,836 --> 01:45:44,180
God and fortune,
bar me happy hours!
1410
01:45:44,255 --> 01:45:46,974
Day, yield me not thy light,
nor, night, thy rest!
1411
01:45:47,466 --> 01:45:49,013
Be opposite, all planets
of good luck,
1412
01:45:49,093 --> 01:45:51,266
to my proceeding if
with dear heart's love,
1413
01:45:51,512 --> 01:45:54,391
I tender not thy beauteous,
princely daughter.
1414
01:45:57,852 --> 01:46:02,733
In her consists my happiness
and thine.
1415
01:46:05,067 --> 01:46:08,617
Without her follows
to myself, and thee,
1416
01:46:09,488 --> 01:46:14,335
death, desolation,
ruin, and decay.
1417
01:46:16,453 --> 01:46:18,922
It cannot be avoided
but by this,
1418
01:46:20,040 --> 01:46:23,465
it will not be avoided
but by this.
1419
01:46:28,632 --> 01:46:30,509
Look, what is done
cannot be now amended.
1420
01:46:30,593 --> 01:46:32,937
If I did take the kingdom
from your sons,
1421
01:46:33,012 --> 01:46:35,310
to make amends I'll give it
to your daughter.
1422
01:46:36,015 --> 01:46:38,484
Therefore, dear mother...
1423
01:46:39,059 --> 01:46:40,527
I must call you so...
1424
01:46:42,313 --> 01:46:43,940
Be the attorney
of my love to her,
1425
01:46:44,106 --> 01:46:47,155
plead what I will be,
not what I have been.
1426
01:46:52,656 --> 01:46:54,784
Shall I be tempted
of the devil thus?
1427
01:46:54,867 --> 01:46:57,541
Ay, if the devil tempt you
to do good.
1428
01:47:01,999 --> 01:47:03,000
I go.
1429
01:47:04,043 --> 01:47:05,670
Write to me very shortly,
1430
01:47:06,462 --> 01:47:08,339
and you shall understand
from me her mind.
1431
01:47:10,257 --> 01:47:12,180
Bear her my true love's kiss...
1432
01:47:20,059 --> 01:47:21,356
And so, farewell.
1433
01:47:24,605 --> 01:47:30,032
Relenting fool, shallow,
changing woman.
1434
01:47:32,112 --> 01:47:33,409
RATCLIFFE:
Your Majesty?
1435
01:47:46,585 --> 01:47:48,087
(WHISPERS) Your Majesty?
(GASPS)
1436
01:47:49,380 --> 01:47:51,633
Strike alarums, drums!
1437
01:47:51,882 --> 01:47:53,304
(DRUMS PLAYING)
1438
01:48:13,028 --> 01:48:14,575
STANLEY:
Greetings, gentle Blunt.
1439
01:48:15,406 --> 01:48:17,079
Tell Richmond this from me,
1440
01:48:17,157 --> 01:48:19,159
that in the sty of this
most deadly boar
1441
01:48:19,576 --> 01:48:22,455
my son George Stanley
is frank'd up in hold.
1442
01:48:23,539 --> 01:48:26,088
If I revolt, off goes
young George's head.
1443
01:48:26,875 --> 01:48:29,094
The fear of that holds off
my present aid.
1444
01:48:30,671 --> 01:48:34,346
So get thee gone,
commend me to thy holy lord.
1445
01:48:34,675 --> 01:48:37,770
Withal say the Queen
hath heartily consented
1446
01:48:37,928 --> 01:48:40,226
that he should espouse
Elizabeth her daughter.
1447
01:48:40,597 --> 01:48:42,850
But tell me, where is
princely Richmond now?
1448
01:48:43,100 --> 01:48:44,272
At Pembroke in Wales.
1449
01:48:44,435 --> 01:48:46,187
And towards Bosworth
does he bend his power,
1450
01:48:46,311 --> 01:48:48,279
if by the way they be not
fought withal.
1451
01:48:48,814 --> 01:48:51,033
Well, hie thee to thy lord,
I kiss his hand.
1452
01:48:52,109 --> 01:48:54,111
My letter will resolve him
of my mind.
1453
01:48:56,363 --> 01:48:57,364
Farewell.
1454
01:49:15,716 --> 01:49:17,059
(NEIGHING)
1455
01:49:59,802 --> 01:50:01,395
Will not King Richard
let me speak with him?
1456
01:50:01,595 --> 01:50:03,142
CATESBY:
No, my good lord...
1457
01:50:05,974 --> 01:50:07,351
Therefore be patient.
1458
01:50:09,186 --> 01:50:11,860
This is All Souls' Day,
Catesby, is it not?
1459
01:50:12,356 --> 01:50:13,357
It is.
1460
01:50:15,859 --> 01:50:19,659
Why then, All Souls' Day
is my body's doomsday.
1461
01:50:21,198 --> 01:50:24,042
Thus Margaret's curse falls
heavy on my neck.
1462
01:50:24,993 --> 01:50:27,462
"When he," quoth she, "shall
1463
01:50:27,538 --> 01:50:28,960
"split thy heart
with sorrow."
1464
01:50:33,502 --> 01:50:36,051
Come, Catesby, lead me
to the block of shame.
1465
01:50:38,215 --> 01:50:40,343
Wrong hath but wrong,
1466
01:50:41,343 --> 01:50:45,519
and blame the due of blame.
1467
01:50:47,057 --> 01:50:48,855
CATESBY:
Lead off, executioner.
1468
01:51:00,612 --> 01:51:03,741
(MEN CLAMORING INDISTINCTLY)
1469
01:51:22,759 --> 01:51:24,602
The weary sun hath made
a golden set,
1470
01:51:25,596 --> 01:51:27,439
and by the bright track
of his fiery car
1471
01:51:27,598 --> 01:51:29,271
gives token of
a goodly day tomorrow.
1472
01:51:31,768 --> 01:51:33,486
Where is Lord Stanley
quarter'd, do you know?
1473
01:51:33,937 --> 01:51:36,110
His regiment lies
half a mile at least south
1474
01:51:36,315 --> 01:51:38,033
from the mighty power
of the King's camp.
1475
01:51:40,444 --> 01:51:41,616
Sweet Blunt,
1476
01:51:42,154 --> 01:51:43,701
make some good means
to speak with him,
1477
01:51:43,780 --> 01:51:45,828
and give him from me
this most needful note.
1478
01:51:46,909 --> 01:51:49,913
Upon my life, my lord,
I'll undertake it.
1479
01:51:50,454 --> 01:51:51,956
Good night, good captain Blunt.
1480
01:51:55,292 --> 01:51:56,760
Come, gentlemen,
1481
01:51:56,960 --> 01:51:58,928
let us consult upon
tomorrow's business.
1482
01:51:59,504 --> 01:52:02,178
Into my tent,
the dew is raw and cold.
1483
01:52:14,144 --> 01:52:15,737
I will not sup tonight.
1484
01:52:17,022 --> 01:52:18,194
Fill me a bowl of wine.
1485
01:52:22,778 --> 01:52:24,405
Is my visor easier than it was?
1486
01:52:24,488 --> 01:52:26,240
Is all my armor laid
into my tent?
1487
01:52:26,323 --> 01:52:28,496
It is, my liege, and all
things are in readiness.
1488
01:52:38,085 --> 01:52:40,463
Fortune and victory
sit on thy helm.
1489
01:52:45,759 --> 01:52:47,682
All comfort that the
dark night can afford
1490
01:52:47,803 --> 01:52:50,181
be to thy person,
noble father-in-law.
1491
01:52:50,597 --> 01:52:52,850
In brief, for so
the season bids us be.
1492
01:52:53,642 --> 01:52:55,519
Prepare thy battle
early in the morning.
1493
01:52:56,478 --> 01:52:58,105
With best advantage
I'll deceive the time,
1494
01:52:58,188 --> 01:53:00,737
and aid thee in this
doubtful shock of arms.
1495
01:53:01,692 --> 01:53:03,911
But on thy side
I may not be too forward,
1496
01:53:04,569 --> 01:53:08,494
lest, being seen,
thy brother, tender George,
1497
01:53:08,740 --> 01:53:10,868
be executed in
his father's sight.
1498
01:53:11,159 --> 01:53:12,160
RICHARD: Ratcliffe...
1499
01:53:12,703 --> 01:53:14,546
Send out a messenger
to Stanley's regiment.
1500
01:53:14,913 --> 01:53:17,336
Bid him bring his power
before sun-rising,
1501
01:53:17,624 --> 01:53:19,467
lest his son George fall
1502
01:53:19,543 --> 01:53:23,047
into the blind cave of
eternal night.
1503
01:53:23,964 --> 01:53:24,965
RICHMOND: O thou,
1504
01:53:25,590 --> 01:53:27,684
whose captain I account myself,
1505
01:53:29,219 --> 01:53:31,517
look on my forces
with a gracious eye,
1506
01:53:31,930 --> 01:53:34,228
make us thy ministers
of chastisement,
1507
01:53:34,308 --> 01:53:36,231
that we may praise
thee in the victory.
1508
01:53:39,354 --> 01:53:41,573
To thee I do commend
my watchful soul.
1509
01:54:10,427 --> 01:54:12,145
(MOANING)
1510
01:54:16,433 --> 01:54:19,437
(GASPING)
1511
01:54:23,148 --> 01:54:27,870
HENRY VI: When I was mortal,
my anointed body
1512
01:54:27,986 --> 01:54:32,082
by thee was punched
full of deadly holes.
1513
01:54:34,451 --> 01:54:40,584
Harry the VI bids thee
despair and die!
1514
01:54:47,798 --> 01:54:49,596
(GASPING)
1515
01:55:06,191 --> 01:55:11,664
Poor George Clarence,
by thee betrayed to death.
1516
01:55:13,532 --> 01:55:16,536
Tomorrow in the battle,
think on me,
1517
01:55:17,077 --> 01:55:20,172
and fall thy edgeless sword.
1518
01:55:21,623 --> 01:55:26,254
Despair and die.
1519
01:55:26,336 --> 01:55:27,758
(RICHARD GROANS)
1520
01:55:34,094 --> 01:55:36,938
BUCKINGHAM: The first was I
that help'd thee to the crown.
1521
01:55:39,307 --> 01:55:42,026
The last was I
that felt thy tyranny.
1522
01:55:42,936 --> 01:55:47,533
Dream on, dream on
of bloody deeds and death,
1523
01:55:48,191 --> 01:55:53,698
fainting, despair,
despairing yield thy breath.
1524
01:55:56,199 --> 01:55:57,371
ANNE: Richard...
(RICHARD GASPS)
1525
01:55:58,243 --> 01:55:59,586
ANNE: Thy Wife,
1526
01:56:00,537 --> 01:56:03,837
that wretched Anne, thy wife.
1527
01:56:05,375 --> 01:56:08,379
Never slept a quiet hour
with thee.
1528
01:56:09,129 --> 01:56:12,008
Now fills thy sleep
with perturbations.
1529
01:56:12,632 --> 01:56:16,478
Tomorrow in the battle,
think on me.
1530
01:56:17,053 --> 01:56:19,556
Despair and die.
1531
01:56:19,764 --> 01:56:21,107
(RICHARD GROANING)
1532
01:56:24,352 --> 01:56:27,982
THE PRINCES: Dream on thy
cousins, smother'd in the Tower.
1533
01:56:28,440 --> 01:56:31,284
Let us be lead within
thy bosom, Richard,
1534
01:56:31,818 --> 01:56:35,698
and weigh thee down to ruin,
shame, and death.
1535
01:56:36,281 --> 01:56:40,912
Thy nephews' souls bid thee
despair and die.
1536
01:56:41,077 --> 01:56:43,250
(YELLING)
1537
01:56:57,302 --> 01:57:00,021
(ALL LAUGHING MANIACALLY)
(RICHARD YELLING)
1538
01:57:00,305 --> 01:57:01,431
Jesu!
1539
01:57:01,556 --> 01:57:03,934
(GROANING LOUDLY)
1540
01:57:13,151 --> 01:57:15,995
O coward conscience,
1541
01:57:17,948 --> 01:57:20,042
how dost thou afflict me!
1542
01:57:22,285 --> 01:57:26,040
Cold fearful drops stand
on my trembling flesh.
1543
01:57:28,583 --> 01:57:31,883
What do I fear? Myself?
1544
01:57:31,962 --> 01:57:33,680
There's none else by.
1545
01:57:34,089 --> 01:57:35,887
Is there a murderer here?
1546
01:57:35,966 --> 01:57:37,218
No?
1547
01:57:40,971 --> 01:57:42,143
Yes...
1548
01:57:44,724 --> 01:57:46,021
I am!
1549
01:57:50,689 --> 01:57:55,445
My conscience hath
a thousand several tongues,
1550
01:57:55,527 --> 01:57:59,907
and every tongue
brings in a several tale,
1551
01:58:00,115 --> 01:58:04,746
and every tale condemns
me for a villain.
1552
01:58:10,166 --> 01:58:12,214
(SILENT SCREAM)
1553
01:58:15,505 --> 01:58:17,553
(GASPS)
1554
01:58:18,758 --> 01:58:21,011
I shall despair.
1555
01:58:23,513 --> 01:58:24,890
(SPUTTERS)
1556
01:58:25,015 --> 01:58:28,189
There is no creature loves me.
1557
01:58:29,519 --> 01:58:31,317
And if I die,
1558
01:58:31,396 --> 01:58:34,366
no soul will pity me...
1559
01:58:35,942 --> 01:58:37,740
And wherefore should they,
1560
01:58:39,070 --> 01:58:42,290
since I myself find in myself
1561
01:58:42,365 --> 01:58:45,244
no pity to myself?
1562
01:58:47,412 --> 01:58:48,709
CATESBY: My lord?
1563
01:58:48,788 --> 01:58:50,882
Your friends are up and
buckle on their armor.
1564
01:58:51,875 --> 01:58:56,130
Catesby, I have dream'd
a fearful dream!
1565
01:58:58,673 --> 01:59:00,391
Will our friends prove all true?
1566
01:59:00,467 --> 01:59:01,810
No doubt, my lord.
1567
01:59:03,720 --> 01:59:05,563
O by the Apostle Paul,
1568
01:59:05,639 --> 01:59:07,437
shadows tonight have
struck more terror
1569
01:59:07,515 --> 01:59:09,313
to the soul of Richard
than can the presence
1570
01:59:09,392 --> 01:59:10,985
of ten thousand soldiers.
1571
01:59:18,068 --> 01:59:19,820
(ARMOR RUSTLING)
1572
01:59:23,323 --> 01:59:24,916
(GRUNTS)
1573
01:59:28,036 --> 01:59:29,834
(GASPING)
1574
01:59:31,247 --> 01:59:33,170
'Tis not yet near day.
1575
01:59:33,833 --> 01:59:35,255
Come, armor me.
1576
01:59:36,753 --> 01:59:37,970
(GROANING)
1577
01:59:41,633 --> 01:59:43,180
(HORSE SNORTING)
1578
01:59:48,765 --> 01:59:50,267
How have you slept, my lord?
1579
01:59:50,392 --> 01:59:52,235
The sweetest sleep and
fair bounding dreams
1580
01:59:52,310 --> 01:59:53,607
that ever entered
in a drowsy head.
1581
01:59:53,937 --> 01:59:55,780
How far into the morning is it?
1582
01:59:56,189 --> 01:59:57,862
Upon the stroke of four.
1583
01:59:58,358 --> 02:00:00,531
Then 'tis time to arm
and give direction.
1584
02:00:09,369 --> 02:00:11,087
Come, Ratcliffe, bustle!
1585
02:00:11,162 --> 02:00:12,630
Caparison my horse,
1586
02:00:12,706 --> 02:00:13,798
I will lead my men
1587
02:00:13,873 --> 02:00:15,125
forth onto the plains.
1588
02:00:15,208 --> 02:00:16,460
(ARMOR CLINKING)
1589
02:00:32,308 --> 02:00:33,651
RICHARD:
Go, gentlemen,
1590
02:00:34,602 --> 02:00:36,400
every man unto his charge!
1591
02:00:37,939 --> 02:00:40,988
Our strong arms
be our conscience,
1592
02:00:41,609 --> 02:00:43,828
our swords our law.
1593
02:00:44,070 --> 02:00:46,493
Remember whom
you are to cope withal.
1594
02:00:47,824 --> 02:00:50,919
A sort of vagabonds,
1595
02:00:50,994 --> 02:00:53,122
rascals and runaways.
1596
02:00:53,538 --> 02:00:55,711
A scum of Bretons
1597
02:00:55,790 --> 02:00:58,634
and base lackey peasants.
1598
02:00:59,419 --> 02:01:01,547
Loving countrymen,
1599
02:01:01,629 --> 02:01:03,176
remember this...
1600
02:01:04,174 --> 02:01:07,348
If you do swear to
put a tyrant down,
1601
02:01:07,427 --> 02:01:08,724
you sleep in peace,
1602
02:01:09,471 --> 02:01:11,348
the tyrant being slain.
1603
02:01:11,973 --> 02:01:15,068
And who doth lead them
but a paltry fellow,
1604
02:01:15,351 --> 02:01:17,399
long kept in Bretagne
1605
02:01:17,479 --> 02:01:19,197
at our brother's cost?
1606
02:01:19,481 --> 02:01:21,108
A milksop...
1607
02:01:21,524 --> 02:01:23,993
If you do free your
children from the sword,
1608
02:01:24,444 --> 02:01:27,038
your children's children
requite it in your age.
1609
02:01:27,530 --> 02:01:29,783
One that never in
his life felt so much cold
1610
02:01:29,866 --> 02:01:32,585
as o'er shoes in snow?
1611
02:01:32,952 --> 02:01:34,795
Let's whip these stragglers
1612
02:01:34,871 --> 02:01:36,373
o'er the seas again.
1613
02:01:36,456 --> 02:01:37,628
RICHMOND:
In the name of God
1614
02:01:37,707 --> 02:01:40,176
and all these rights...
1615
02:01:40,251 --> 02:01:42,424
Shall we let them
enjoy our lands?
1616
02:01:42,504 --> 02:01:44,927
ALL: (SHOUTING) Nay!
Lie with our wives?
1617
02:01:45,006 --> 02:01:48,055
ALL: Nay!
Ravage our daughters!
1618
02:01:48,134 --> 02:01:49,260
Draw your willing swords!
1619
02:01:49,552 --> 02:01:51,054
(HORSES SNORTING AND NEIGHING)
1620
02:01:52,430 --> 02:01:54,478
For if we thrive,
1621
02:01:54,557 --> 02:01:56,025
the gain of our attempt
1622
02:01:56,100 --> 02:01:58,319
the least of you shall
share his part thereof.
1623
02:01:59,813 --> 02:02:01,156
Advance our standards!
1624
02:02:02,106 --> 02:02:03,608
Set upon our foes!
1625
02:02:04,108 --> 02:02:05,109
Sound drums and trumpets,
1626
02:02:05,652 --> 02:02:07,620
boldly and cheerfully!
1627
02:02:07,695 --> 02:02:09,538
God, and Saint George!
1628
02:02:09,614 --> 02:02:12,458
Richmond and victory!
1629
02:02:12,575 --> 02:02:13,667
(HORSES NEIGHING)
1630
02:02:14,577 --> 02:02:16,625
RICHARD:
Let us to it pell-mell.
1631
02:02:16,955 --> 02:02:18,548
If not to Heaven,
1632
02:02:18,706 --> 02:02:21,425
then hand in hand to Hell!
1633
02:02:22,919 --> 02:02:24,421
(SWORDS CLAN KING)
1634
02:02:26,506 --> 02:02:27,849
(MEN SCREAMING)
1635
02:02:48,903 --> 02:02:50,246
(MAN SHRIEKING)
1636
02:02:59,831 --> 02:03:01,299
(GRUNTING)
1637
02:03:03,126 --> 02:03:04,298
(SPLUTTERING)
1638
02:03:05,920 --> 02:03:07,672
(SCREAMS)
1639
02:04:02,185 --> 02:04:03,562
(HORSE WHINNYING)
1640
02:04:17,867 --> 02:04:19,710
(BOTH STRUGGLING)
1641
02:04:23,539 --> 02:04:24,836
(GASPING)
1642
02:04:26,501 --> 02:04:29,220
CATESBY: Rescue,
rescue, rescue!
1643
02:04:29,295 --> 02:04:31,673
The King's horse is slain!
1644
02:04:34,050 --> 02:04:36,144
Rescue or else the day is lost!
1645
02:04:36,219 --> 02:04:37,892
(SWORDS CLANGING)
(STRAINING)
1646
02:04:39,764 --> 02:04:41,983
A horse!
1647
02:04:42,058 --> 02:04:43,981
A horse!
1648
02:04:44,060 --> 02:04:47,064
My kingdom for a horse!
1649
02:04:47,522 --> 02:04:48,648
CATESBY: Withdraw, my lord,
1650
02:04:48,731 --> 02:04:50,324
I'll help you to a horse.
1651
02:04:50,400 --> 02:04:51,492
RICHARD: Slave!
1652
02:04:51,567 --> 02:04:53,786
(GASPING)
1653
02:04:56,239 --> 02:05:00,164
I think there be
six Richmonds in the field.
1654
02:05:00,243 --> 02:05:02,245
Five have I slain today,
1655
02:05:03,371 --> 02:05:04,873
instead of him.
1656
02:05:05,873 --> 02:05:08,592
A horse! A horse!
1657
02:05:09,252 --> 02:05:11,846
My kingdom for a horse!
1658
02:05:12,505 --> 02:05:14,553
(GROANING)
1659
02:05:14,632 --> 02:05:16,179
CATESBY: Your arm, my lord.
1660
02:05:16,634 --> 02:05:17,977
Argh!
1661
02:05:19,762 --> 02:05:21,230
RICHARD: Catesby!
1662
02:05:24,017 --> 02:05:25,860
(PANTING)
1663
02:05:34,819 --> 02:05:36,116
(SOLDIER SCREAMING)
1664
02:05:38,573 --> 02:05:39,950
(SHOUTING)
1665
02:05:56,966 --> 02:05:58,513
(BOTH GRUNTING)
1666
02:06:35,421 --> 02:06:36,923
(KNIFE SWISHING)
(GASPS)
1667
02:06:57,777 --> 02:06:59,245
(BREATHING HEAVILY)
1668
02:07:03,074 --> 02:07:04,371
(SPLUTTERING)
1669
02:07:39,110 --> 02:07:40,862
God
1670
02:07:40,945 --> 02:07:42,947
and your arms be prais'd,
1671
02:07:47,034 --> 02:07:48,752
victorious friends.
1672
02:07:49,579 --> 02:07:51,172
The day is ours,
1673
02:07:52,373 --> 02:07:54,250
the bloody dog is dead.
1674
02:07:57,962 --> 02:07:59,714
STANLEY: Courageous Richmond,
1675
02:08:05,136 --> 02:08:07,264
well hast thou acquit thee.
1676
02:08:09,473 --> 02:08:11,020
(PANTING) But tell me,
1677
02:08:11,100 --> 02:08:13,228
is young George Stanley living?
1678
02:08:30,286 --> 02:08:31,538
GEORGE STANLEY: Father!
1679
02:08:33,289 --> 02:08:35,383
Great God of Heaven,
1680
02:08:35,458 --> 02:08:37,131
say amen to all.
1681
02:08:37,460 --> 02:08:38,712
ALL: Amen!
1682
02:08:51,140 --> 02:08:52,813
My brother, Henry.
1683
02:08:58,022 --> 02:08:59,319
STANLEY: Lo, here,
1684
02:09:01,150 --> 02:09:03,949
this long-usurped royalty.
1685
02:09:06,739 --> 02:09:07,991
Wear it,
1686
02:09:08,282 --> 02:09:09,704
enjoy it,
1687
02:09:09,784 --> 02:09:11,582
and make much of it.
1688
02:09:12,745 --> 02:09:14,247
(SWORD SLICING)
1689
02:09:18,334 --> 02:09:20,587
Proclaim a pardon
to the soldiers fled,
1690
02:09:20,670 --> 02:09:22,889
that in submission
will return to us.
1691
02:09:23,756 --> 02:09:27,477
And then, as we have
ta' en the sacrament,
1692
02:09:28,928 --> 02:09:30,145
we will unite
1693
02:09:30,221 --> 02:09:32,189
the white rose and the red.
1694
02:10:04,714 --> 02:10:06,842
God save King Henry,
1695
02:10:07,550 --> 02:10:09,518
seventh of that name!
1696
02:10:09,969 --> 02:10:12,222
ALL: God save the King!
1697
02:10:24,692 --> 02:10:27,411
England hath long been mad,
1698
02:10:28,738 --> 02:10:30,240
and scarr'd herself.
1699
02:10:32,533 --> 02:10:35,457
The brother blindly shed
the brother's blood,
1700
02:10:37,371 --> 02:10:41,251
the son, compell'd,
been butcher to the sire.
1701
02:10:43,961 --> 02:10:46,931
All this divided
York and Lancaster,
1702
02:10:48,132 --> 02:10:50,351
divided in their dire division.
1703
02:10:55,348 --> 02:10:56,600
O now,
1704
02:10:57,767 --> 02:10:59,940
let Richmond and Elizabeth,
1705
02:11:01,187 --> 02:11:04,111
the true succeeders
of each royal House,
1706
02:11:05,358 --> 02:11:07,986
by God's fair ordinance
conjoin together.
1707
02:11:10,946 --> 02:11:12,539
Now civil wounds are stopp'd,
1708
02:11:12,615 --> 02:11:14,413
peace lives again.
1709
02:11:16,285 --> 02:11:18,003
That she may long live here.
1710
02:11:20,039 --> 02:11:21,507
God say amen.
1711
02:11:22,291 --> 02:11:23,508
ALL: Amen.
1712
02:11:26,000 --> 02:11:34,000
Ripped By mstoll
127753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.