1
00:00:01,418 --> 00:00:02,920
ELY: Dios salve al rey Eduardo,
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,681
la cuarta parte de ese nombre.
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,930
EDWARD: Una vez más nos sentamos
en el trono real de Inglaterra.
4
00:00:09,593 --> 00:00:12,767
Recomprado con el
sangre de enemigos.
5
00:00:13,430 --> 00:00:14,773
¡Salve la Casa de York!
6
00:00:15,724 --> 00:00:16,941
(GRITANDO)
7
00:00:22,481 --> 00:00:23,778
Hermano Ricardo,
8
00:00:24,358 --> 00:00:25,735
¿Estarás a nuestro lado?
9
00:00:28,445 --> 00:00:30,288
EXETER: Mi señor, es
el conde de Richmond.
10
00:00:31,323 --> 00:00:33,121
Él es la casa de Lancaster.
11
00:00:33,659 --> 00:00:35,787
¡Soy la Reina!
12
00:00:35,953 --> 00:00:37,000
EDWARD: ¿Dónde se ha ido Richard?
13
00:00:37,079 --> 00:00:38,672
Para hacer una maldita cena
14
00:00:38,872 --> 00:00:40,499
en la Torre.
15
00:00:43,000 --> 00:00:49,000
56
00:04:44,201 --> 00:04:46,329
el asesino será.
57
00:04:47,704 --> 00:04:51,675
Sumérgete, pensamientos, hasta mi
alma, aquí viene Clarence.
58
00:04:53,627 --> 00:04:57,973
Hermano, ¿qué significa?
este guardia armado
59
00:04:58,048 --> 00:04:59,595
que espera a Vuestra Gracia?
60
00:05:00,383 --> 00:05:01,976
Su Majestad,
61
00:05:02,052 --> 00:05:04,271
velando por la seguridad de mi persona,
62
00:05:04,679 --> 00:05:07,478
ha designado esta conducta
para llevarme a la Torre.
63
00:05:07,599 --> 00:05:08,646
¿Por qué causa?
64
00:05:08,725 --> 00:05:10,648
Porque mi nombre es George.
65
00:05:10,727 --> 00:05:14,573
(RISAS) ¡Ay, mi señor!
esa culpa no es tuya.
66
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
Para ello debería
compromete a tus padrinos.
67
00:05:17,317 --> 00:05:20,241
Él escucha después
profecías y sueños,
68
00:05:21,029 --> 00:05:23,657
y dice que un mago le dijo
69
00:05:24,074 --> 00:05:27,453
que por "G" su tema
desheredado debería ser.
70
00:05:27,536 --> 00:05:30,881
Y, por mi nombre de
Jorge comienza con
71
00:05:30,956 --> 00:05:33,800
sigue en su
Pensamientos que soy él.
72
00:05:34,042 --> 00:05:37,171
Esto es, cuando los hombres
están gobernados por mujeres.
73
00:05:37,254 --> 00:05:39,677
'¿No es el Rey quien
te envía a la Torre.
74
00:05:39,756 --> 00:05:41,884
Isabel su esposa,
es ella quien
75
00:05:41,967 --> 00:05:43,765
lo templa hasta este extremo.
76
00:05:46,471 --> 00:05:50,146
No estamos a salvo, Clarence.
¡No estamos a salvo!
77
00:05:50,225 --> 00:05:52,853
suplico a Vuestras Gracias
ambos para perdonarme.
78
00:05:53,603 --> 00:05:58,200
Su Majestad ha dado directamente a cargo
que ningún hombre tendrá una conferencia privada,
79
00:05:58,275 --> 00:06:00,619
en cualquier grado,
con su hermano.
80
00:06:01,194 --> 00:06:02,912
No hablamos de traición, hombre.
81
00:06:02,988 --> 00:06:07,164
Decimos que el Rey es
sabio y virtuoso,
82
00:06:07,826 --> 00:06:09,749
y su noble reina
83
00:06:09,828 --> 00:06:12,672
bien golpeado en años,
justo y no celoso.
84
00:06:12,789 --> 00:06:14,883
¿Cómo dice usted, señor?
¿Puedes negar todo esto?
85
00:06:14,958 --> 00:06:16,926
Te suplico
Gracia para perdonarme,
86
00:06:17,002 --> 00:06:19,676
y aun así soportar tu
conferencia con el noble duque.
87
00:06:19,754 --> 00:06:22,507
Conocemos tu cargo,
Brakenbury y obedeceré.
88
00:06:24,634 --> 00:06:26,227
Hermano, adiós.
89
00:06:27,470 --> 00:06:29,017
Lo haré ante el Rey.
90
00:06:29,639 --> 00:06:31,983
Mientras tanto, esta profunda desgracia
91
00:06:32,058 --> 00:06:34,186
me toca más profundo
de lo que puedas imaginar.
92
00:06:34,811 --> 00:06:37,530
se que agrada
Ninguno de nosotros está bien.
93
00:06:37,856 --> 00:06:41,861
Bueno, tu encarcelamiento
no pasará mucho tiempo.
94
00:06:43,028 --> 00:06:44,450
Mientras tanto, tenga paciencia.
95
00:06:45,739 --> 00:06:47,116
Debo forzar.
96
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
Despedida.
97
00:06:53,830 --> 00:06:57,755
Ve, recorre el camino que
nunca volverás.
98
00:06:57,834 --> 00:07:02,135
¡Clarence simple y sencillo!
99
00:07:02,213 --> 00:07:04,466
Te amo tanto,
100
00:07:04,549 --> 00:07:07,928
que en breve lo haré
envía tu alma
101
00:07:08,011 --> 00:07:09,354
al cielo.
102
00:07:10,513 --> 00:07:11,981
(VIDRIO CLARO)
103
00:07:16,519 --> 00:07:17,896
(TODOS JADEANDO)
104
00:07:24,986 --> 00:07:26,909
Buen momento del día para ti
Señor Chambelán.
105
00:07:27,030 --> 00:07:30,159
¿Qué novedades? el rey es
enfermiza, débil y melancólica,
106
00:07:30,241 --> 00:07:32,460
y sus medicos
temedle poderosamente.
107
00:07:32,535 --> 00:07:34,458
Rompió la fiesta y
se ha retirado a la cama.
108
00:07:34,537 --> 00:07:37,416
Oh, él ha guardado
una mala dieta larga,
109
00:07:37,499 --> 00:07:40,002
y demasiado consumido
su persona real.
110
00:07:40,877 --> 00:07:42,720
¿Dónde está? ¿Está en su cama?
Él es.
111
00:07:42,796 --> 00:07:44,514
Vete antes,
y te seguiré.
112
00:07:45,757 --> 00:07:49,136
No puede vivir, espero,
y no debe morir
113
00:07:49,219 --> 00:07:52,393
hasta que George esté lleno de
caballo de posta hasta el cielo.
114
00:07:52,889 --> 00:07:54,857
entraré, para instar
su odio más.
115
00:07:54,933 --> 00:07:57,482
Y si no fallo
en mi profunda intención,
116
00:07:57,560 --> 00:08:00,780
querido George no tiene
Otro día para vivir.
117
00:08:14,536 --> 00:08:18,586
¿Cómo ahora, mi Hardy,
compañeros robustos y resueltos.
118
00:08:18,915 --> 00:08:21,009
¿Estás ahora mañana?
para enviar esta cosa?
119
00:08:21,084 --> 00:08:22,427
Somos, mi señor,
120
00:08:23,086 --> 00:08:25,839
y venimos a tener la orden,
para que seamos admitidos donde él está.
121
00:08:25,922 --> 00:08:27,924
Bien pensado.
Lo tengo aquí sobre mí.
122
00:08:28,008 --> 00:08:31,308
Pero señores, sean bruscos.
en la ejecución,
123
00:08:31,845 --> 00:08:33,438
no lo escuches suplicar.
124
00:08:33,930 --> 00:08:36,479
Mi hermano habla bien
y tal vez pueda mover tu
125
00:08:36,558 --> 00:08:39,027
corazones para compadecerse, si lo marcas.
126
00:08:39,269 --> 00:08:42,068
Tut, tut, mi señor,
No toleraremos parlotear.
127
00:08:42,230 --> 00:08:44,073
Los conversadores no son buenos
hacedores, tengan la seguridad
128
00:08:44,149 --> 00:08:46,618
vamos a usar nuestras manos
y no nuestras lenguas.
129
00:08:47,944 --> 00:08:53,121
Tus ojos dejan caer piedras de molino
cuando a los ojos de los tontos se les caen lágrimas.
130
00:08:53,199 --> 00:08:56,373
Me gustas, muchachos.
Sobre tu negocio directamente.
131
00:08:56,453 --> 00:08:57,875
Ve, ve, despacha.
132
00:08:57,954 --> 00:08:59,547
AMBOS: Lo haremos, mi noble señor.
133
00:11:04,914 --> 00:11:09,590
Oh, maldita sea la mano que
hizo esos agujeros fatales.
134
00:11:10,587 --> 00:11:13,761
Maldito sea el corazón que
tuvo el corazón para hacerlo.
135
00:11:15,925 --> 00:11:19,600
Más sucesos terribles
ese odiado desgraciado
136
00:11:20,722 --> 00:11:25,102
de lo que puedo desear
víboras, arañas, sapos.
137
00:11:27,187 --> 00:11:31,283
Si alguna vez tiene esposa, que se haga
más miserable por la muerte de él
138
00:11:32,275 --> 00:11:36,781
que yo por mi marido y
suegro, el rey Enrique.
139
00:11:51,211 --> 00:11:54,215
que mago negro
140
00:11:54,631 --> 00:11:57,054
evoca a este demonio?
141
00:11:57,634 --> 00:11:59,136
(Jadeos) Avaunt,
142
00:12:00,803 --> 00:12:03,647
¡Tú, terrible ministro del infierno!
143
00:12:03,723 --> 00:12:06,567
Dulce santo, por caridad.
No seas tan maleducado.
144
00:12:06,643 --> 00:12:11,069
Oh villano, lo sabes
ninguna ley de Dios ni del hombre.
145
00:12:11,147 --> 00:12:14,321
Ninguna bestia es tan feroz como
conoce algún toque de lástima.
146
00:12:14,442 --> 00:12:17,662
Pero no conozco ninguno,
y por lo tanto no soy una bestia.
147
00:12:17,820 --> 00:12:22,326
Oh maravilloso,
¡Cuando los demonios dicen la verdad!
148
00:12:22,575 --> 00:12:25,829
Más maravilloso,
cuando los ángeles están tan enojados.
149
00:12:27,830 --> 00:12:30,083
Más justo que la lengua
puedo nombrarte,
150
00:12:30,500 --> 00:12:33,754
déjame tener un poco de paciencia
tiempo libre para disculparme.
151
00:12:33,836 --> 00:12:37,466
no voy a conceder
excusas para la cosa
152
00:12:37,548 --> 00:12:41,223
que mató a mi marido,
mi padre,
153
00:12:41,970 --> 00:12:43,392
y mi Rey.
154
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
(SUSPIRANDO) Muerto,
155
00:12:47,350 --> 00:12:51,105
muertos están, y,
esclavo diabólico, por ti.
156
00:12:51,187 --> 00:12:53,030
Yo no maté a tu marido.
157
00:12:53,106 --> 00:12:54,198
¿Por qué entonces está vivo?
158
00:12:54,274 --> 00:12:57,118
No, está muerto,
y de la mano del rey Eduardo.
159
00:12:58,528 --> 00:13:00,951
En tu asquerosa garganta yaces.
160
00:13:01,030 --> 00:13:03,453
La reina Margarita vio
tu daga asesina
161
00:13:03,533 --> 00:13:05,376
fumando en su sangre,
162
00:13:05,743 --> 00:13:07,837
¿No mataste al rey?
163
00:13:10,415 --> 00:13:12,042
Te lo concedo, sí.
164
00:13:14,210 --> 00:13:15,553
Concédeme,
165
00:13:16,754 --> 00:13:17,755
erizo!
166
00:13:17,839 --> 00:13:20,888
Él era gentil,
167
00:13:21,676 --> 00:13:24,725
suave y virtuoso.
168
00:13:24,804 --> 00:13:26,681
Mejor para el Rey de
Cielo que lo tiene.
169
00:13:26,806 --> 00:13:29,059
Él está en el Cielo, donde
nunca vendrás.
170
00:13:29,225 --> 00:13:30,647
Estaba más apto para eso.
lugar que la Tierra.
171
00:13:30,727 --> 00:13:33,230
Y tú no eres apto para
cualquier lugar menos el infierno.
172
00:13:33,313 --> 00:13:35,987
Sí, en otro lugar,
si me oyes nombrarlo.
173
00:13:36,065 --> 00:13:38,238
¿Alguna mazmorra?
Tu dormitorio.
174
00:13:41,946 --> 00:13:44,870
¿No es el causante de
estas muertes eternas
175
00:13:44,949 --> 00:13:47,418
¿Tan culpable como el verdugo?
176
00:13:47,493 --> 00:13:50,292
Tú fuiste la causa,
177
00:13:50,580 --> 00:13:52,332
y el efecto más terrible.
178
00:13:52,415 --> 00:13:55,885
Tu belleza fue la
causa de ese efecto.
179
00:13:57,420 --> 00:14:01,015
Tu belleza, eso hizo
atormentame mientras duermo
180
00:14:01,090 --> 00:14:03,513
emprender la muerte
de todo el mundo,
181
00:14:03,593 --> 00:14:06,893
para que pueda vivir una hora
182
00:14:06,971 --> 00:14:09,474
en tu dulce seno.
183
00:14:11,893 --> 00:14:15,773
Si pensara eso,
Te lo digo, homicidio.
184
00:14:16,522 --> 00:14:19,822
Estas uñas deberían romperse
esa belleza de mis mejillas.
185
00:14:19,984 --> 00:14:21,907
Estos ojos no pudieron soportar
el desastre de la dulce belleza.
186
00:14:22,779 --> 00:14:24,781
no debes manchar
si me mantuviera al margen.
187
00:14:25,031 --> 00:14:26,624
Es una pelea de lo más antinatural,
188
00:14:26,699 --> 00:14:28,997
para vengarse de
el que te ama.
189
00:14:29,160 --> 00:14:31,959
es una pelea solo
y razonable,
190
00:14:32,038 --> 00:14:34,791
para vengarse de él
que mató a mi marido.
191
00:14:34,874 --> 00:14:37,468
El que te despojó,
de tu marido, señora,
192
00:14:37,543 --> 00:14:40,046
lo hizo para ayudarte
a un mejor marido.
193
00:14:40,129 --> 00:14:41,722
Mejor no respira
sobre la Tierra.
194
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
Vive el que te ama
mejor de lo que pudo.
195
00:14:43,883 --> 00:14:45,009
¿Dónde está?
Aquí.
196
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
(ESCUPE)
197
00:14:53,267 --> 00:14:54,894
¿Por qué me escupes?
198
00:14:54,977 --> 00:14:57,150
¿Sería un veneno mortal?
por tu bien.
199
00:14:57,313 --> 00:14:59,862
Nunca vino el veneno.
de tan dulce lugar.
200
00:14:59,941 --> 00:15:02,694
Nunca colgué veneno
sobre un sapo más asqueroso.
201
00:15:02,777 --> 00:15:05,997
¡Fuera de mi vista!
Oh, tú infectas mis ojos.
202
00:15:06,155 --> 00:15:09,500
Tus ojos, dulce señora,
He infectado el mío.
203
00:15:10,368 --> 00:15:13,247
Si tu corazón vengativo
no puedo perdonar,
204
00:15:13,621 --> 00:15:16,545
no enseñes tu boca
tal desprecio, porque fue hecho
205
00:15:16,624 --> 00:15:19,377
por besar señora,
no por tanto desprecio.
206
00:15:23,047 --> 00:15:28,099
He aquí te presto esto
hoja puntiaguda,
207
00:15:32,014 --> 00:15:34,642
que si eliges
escóndete en este pecho verdadero,
208
00:15:36,269 --> 00:15:38,818
y deja salir el alma
que te adora,
209
00:15:39,355 --> 00:15:44,282
Lo dejé desnudo
el golpe mortal.
210
00:15:59,667 --> 00:16:01,715
No, no te detengas,
211
00:16:02,628 --> 00:16:04,551
porque maté al rey Enrique.
212
00:16:05,298 --> 00:16:06,971
No, ahora despacha,
213
00:16:07,383 --> 00:16:10,227
Fui yo quien apuñaló
tu marido.
214
00:16:15,933 --> 00:16:16,934
(RESPIRANDO FUERTE)
215
00:16:27,778 --> 00:16:30,748
Toma el cuchillo de nuevo
o llévame.
216
00:16:30,948 --> 00:16:33,576
Levántate, disimulador.
Aunque deseo tu muerte,
217
00:16:36,245 --> 00:16:38,668
No seré tu verdugo.
218
00:16:40,249 --> 00:16:42,251
Entonces dime que me mate,
y lo haré.
219
00:16:44,504 --> 00:16:46,427
Bueno, bueno, levanta tu espada.
220
00:16:48,257 --> 00:16:49,634
Entonces di que estoy en paz.
221
00:16:49,717 --> 00:16:51,435
Eso lo sabrás de ahora en adelante.
222
00:16:53,471 --> 00:16:54,939
¿Pero viviré con esperanza?
223
00:16:55,890 --> 00:16:57,892
(SOLOR) Todos los hombres,
Espero vivir así.
224
00:17:01,020 --> 00:17:03,148
Vale la pena usar este anillo.
225
00:17:06,859 --> 00:17:08,782
Tomar no es dar.
226
00:17:19,455 --> 00:17:22,379
Mira como mi anillo
abarca tu dedo.
227
00:17:24,460 --> 00:17:27,555
Aun así tu pecho
encierra mi pobre corazón.
228
00:17:29,632 --> 00:17:34,433
Y si tu pobre y devoto siervo pudiera
suplica un favor a tu bondadosa mano,
229
00:17:34,512 --> 00:17:37,311
Tú confirmas su
felicidad para siempre.
230
00:17:41,644 --> 00:17:44,397
que pueda complacer
usted actualmente,
231
00:17:44,480 --> 00:17:45,652
reparación a Westminster.
232
00:17:46,357 --> 00:17:48,985
lo haré con todo lo posible
Deber nos vemos allí.
233
00:17:50,820 --> 00:17:52,618
Te lo ruego, ven, Ana.
234
00:17:56,367 --> 00:17:57,664
Despídete de mí.
235
00:18:10,381 --> 00:18:14,727
Me alegra mucho ver
Te has vuelto tan arrepentido.
236
00:18:24,145 --> 00:18:27,024
¿Alguna vez hubo mujer en
¿Este humor cortejó?
237
00:18:29,358 --> 00:18:32,032
¿Alguna vez fue mujer?
¿En este humor ganó?
238
00:18:34,030 --> 00:18:36,078
la tendré,
pero no la retendré por mucho tiempo.
239
00:18:37,700 --> 00:18:39,077
(RISAS)
240
00:18:40,578 --> 00:18:41,579
¿Qué?
241
00:18:41,996 --> 00:18:45,751
Yo que maté a su marido
y su padre.
242
00:18:45,833 --> 00:18:48,928
para acogerla
su odio más extremo,
243
00:18:49,211 --> 00:18:52,055
maldiciones en su boca,
lágrimas en sus ojos,
244
00:18:54,133 --> 00:18:57,228
y aún por ganarla,
¡Todo el mundo a nada!
245
00:18:57,303 --> 00:18:58,350
¡Ja!
246
00:19:01,349 --> 00:19:04,353
¿Y ella todavía se degradará?
¿Sus ojos para mirarme?
247
00:19:04,435 --> 00:19:08,611
En mí, eso se detiene y
¿Estoy así deforme?
248
00:19:08,773 --> 00:19:09,820
(RISAS)
249
00:19:10,733 --> 00:19:12,986
me equivoco
persona todo este tiempo.
250
00:19:15,613 --> 00:19:19,243
Sobre mi vida, ella encuentra,
aunque no puedo,
251
00:19:19,325 --> 00:19:21,748
yo mismo para ser un
maravilloso hombre adecuado.
252
00:19:22,662 --> 00:19:25,461
estaré en cargos
por un espejo,
253
00:19:25,539 --> 00:19:27,667
y entretener una partitura
o dos de sastres
254
00:19:27,750 --> 00:19:30,253
estudiar modas
para adornar mi cuerpo.
255
00:19:37,468 --> 00:19:39,891
Desde que me introduje
favor conmigo mismo,
256
00:19:39,970 --> 00:19:42,940
lo mantendré
a un pequeño costo.
257
00:19:44,266 --> 00:19:47,361
Brilla, hermoso sol,
hasta que haya comprado un vaso,
258
00:19:47,436 --> 00:19:50,360
que pueda ver mi
sombra al pasar.
259
00:20:30,187 --> 00:20:33,407
Ten paciencia hermana
no hay duda Su Majestad
260
00:20:33,482 --> 00:20:35,735
pronto se recuperará
su salud habitual.
261
00:20:35,818 --> 00:20:38,367
Si estuviera muerto, ¿qué pasaría?
¿Apuestas por mí, hermano?
262
00:20:38,446 --> 00:20:40,915
GRIS: No hay otro daño excepto
pérdida de tal señor.
263
00:20:40,990 --> 00:20:43,743
La pérdida de tal señor
incluye todos los daños.
264
00:20:44,118 --> 00:20:46,212
Los cielos han bendecido
tu con un buen hijo, madre,
265
00:20:46,287 --> 00:20:47,914
ser tu consolador
cuando él se haya ido.
266
00:20:47,997 --> 00:20:52,002
Ah, es joven y su minoría se pone
a la confianza de Richard Gloucester,
267
00:20:52,084 --> 00:20:54,678
un hombre que no me ama,
ni ninguno de vosotros.
268
00:20:55,421 --> 00:20:58,174
¿Se concluye que
¿Será Protector?
269
00:20:58,257 --> 00:21:01,261
Así debe ser,
si el Rey aborta.
270
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
(APERTURA DE PUERTA)
271
00:21:02,428 --> 00:21:04,305
Aquí vienen los señores de
Buckingham y Stanley.
272
00:21:06,015 --> 00:21:08,063
Buen momento del día
a Su Real Gracia.
273
00:21:08,142 --> 00:21:10,236
¿Qué probabilidad de
¿Su enmienda, señores?
274
00:21:10,352 --> 00:21:12,730
Señora, buena esperanza,
Su Gracia habla alegremente.
275
00:21:13,355 --> 00:21:15,028
¿Consultaste con él?
STANLEY: Sí, señora,
276
00:21:15,107 --> 00:21:18,156
él desea hacer expiación
entre el duque de Gloucester
277
00:21:18,235 --> 00:21:19,908
y tu hermano y tu hijo.
278
00:21:19,987 --> 00:21:21,785
y entre ellos
y mi señor Hastings.
279
00:21:21,864 --> 00:21:24,162
Él ha enviado a traerlos
a su presencia real.
280
00:21:25,826 --> 00:21:27,499
¿Todos estarían bien?
281
00:21:28,078 --> 00:21:29,455
pero eso nunca será así.
282
00:21:29,538 --> 00:21:31,211
RICARDO: Me hacen mal,
¡Y no lo aceptaré!
283
00:21:32,792 --> 00:21:34,635
¿Quiénes son los que hacen?
quejarse al rey
284
00:21:34,710 --> 00:21:37,805
que yo, en verdad, soy severo,
y no amarlos?
285
00:21:38,798 --> 00:21:43,520
Oh, por santo Pablo, ellos
amar a Su Gracia pero a la ligera,
286
00:21:43,594 --> 00:21:47,064
que llena sus oídos con
rumores tan disidentes.
287
00:21:47,973 --> 00:21:51,227
porque no puedo
más plano o lucir justo,
288
00:21:51,644 --> 00:21:56,320
sonreír en los rostros de los hombres,
suave, engaño y engranaje,
289
00:21:56,398 --> 00:21:58,492
debo ser retenido un
enemigo rencoroso?
290
00:21:58,567 --> 00:22:00,990
A quien, en toda esta presencia,
habla Su Excelencia?
291
00:22:01,070 --> 00:22:04,825
A ti, que no tienes honestidad
ni gracia, Lord Grey.
292
00:22:04,907 --> 00:22:06,159
¿Cuándo te he dañado?
293
00:22:06,242 --> 00:22:10,372
¿Cuándo te equivocaste? ¿O a ti, Lord Rivers?
¿O a ti, Isabel?
294
00:22:10,454 --> 00:22:12,081
¿O alguno de tu facción?
295
00:22:12,164 --> 00:22:15,839
¡Y una plaga sobre todos vosotros!
Su Real Gracia
296
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
no puede descansar, escaso
respirando mientras
297
00:22:18,754 --> 00:22:21,507
pero debes molestarte
él con quejas lascivas.
298
00:22:21,590 --> 00:22:25,220
ELIZABETH: Ven, ven, lo sabemos.
Qué quieres decir, hermano Gloucester.
299
00:22:25,594 --> 00:22:28,222
Envidias mi avance
y mis amigos.
300
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
Dios nos conceda que nunca
puede que tenga necesidad de ti.
301
00:22:30,266 --> 00:22:33,361
Mientras tanto, Dios concede que
Te necesitamos.
302
00:22:34,436 --> 00:22:37,155
Nuestro hermano Jorge,
encarcelado por tus medios,
303
00:22:37,231 --> 00:22:38,574
Yo mismo deshonrado,
304
00:22:38,649 --> 00:22:40,902
y la nobleza
retenido en desacato.
305
00:22:40,985 --> 00:22:43,408
Nunca hice incienso Su Majestad
contra el duque de Clarence,
306
00:22:43,487 --> 00:22:45,706
pero he sido un serio
abogado que abogue por él.
307
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
(Resoplando en burla)
308
00:22:46,866 --> 00:22:48,413
ELIZABETH: Lo haces
mi vergonzosa herida,
309
00:22:48,492 --> 00:22:50,870
falsamente para dibujarme
en sospechosos tan viles.
310
00:22:50,953 --> 00:22:55,584
Por el Cielo, informaré a Su Majestad de
esas groseras burlas que a menudo he soportado.
311
00:22:55,666 --> 00:22:57,668
Díselo y no te arrepientas.
312
00:22:57,751 --> 00:23:00,220
Mira, lo que he dicho lo haré.
Confírmalo en presencia de Edward.
313
00:23:00,296 --> 00:23:03,220
Antes de que fueras reina, ay,
o tu marido rey,
314
00:23:03,299 --> 00:23:06,269
yo era el caballo de carga
en sus grandes asuntos.
315
00:23:06,343 --> 00:23:09,096
Para realizar su sangre,
Yo derramé el mío.
316
00:23:09,972 --> 00:23:12,896
Quisiera Dios mi corazón
Eran de pedernal, como los de Edward.
317
00:23:13,350 --> 00:23:15,444
soy demasiado infantil-tonto
para este mundo.
318
00:23:15,519 --> 00:23:16,987
MARGARITA: ¡Escúchame!
319
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
Ustedes, piratas peleadores,
320
00:23:20,441 --> 00:23:25,663
que se caen al compartir eso
que me has quitado.
321
00:23:27,323 --> 00:23:33,547
¿Quién de vosotros no tiembla?
que me mira?
322
00:23:34,413 --> 00:23:38,714
¡Ah, gentil villano!
No te alejes.
323
00:23:43,505 --> 00:23:46,759
Bruja asquerosa y arrugada,
324
00:23:48,344 --> 00:23:49,971
¿Qué haces ante mis ojos?
325
00:23:50,179 --> 00:23:55,151
Un marido y un hijo
me lo debes.
326
00:23:58,020 --> 00:23:59,567
Y tú un reino.
327
00:23:59,730 --> 00:24:02,324
Todos ustedes, lealtad.
328
00:24:03,359 --> 00:24:08,035
esta pena que tengo
por derecho es tuyo.
329
00:24:08,822 --> 00:24:12,372
Y todos los placeres que usurpas
330
00:24:15,037 --> 00:24:16,254
son mios.
331
00:24:19,833 --> 00:24:25,840
Cedan, nubes opacas,
a mis rápidas maldiciones.
332
00:24:29,385 --> 00:24:31,763
Edward, tu hijo que
ahora es príncipe de gales
333
00:24:31,845 --> 00:24:34,689
para Edward mi hijo que
fue Príncipe de Gales,
334
00:24:34,765 --> 00:24:38,315
morir en su juventud por
violencia intempestiva.
335
00:24:41,647 --> 00:24:44,821
Muere mucho tu felicidad
días antes de tu muerte.
336
00:24:44,900 --> 00:24:47,744
RICARDO: Deja tus maldiciones,
¡Miserable bruja marchita!
337
00:24:47,820 --> 00:24:50,744
¿Y dejarte fuera?
Porque me oirás.
338
00:24:50,906 --> 00:24:53,580
Si el cielo tiene alguna
una grave plaga nos aguarda,
339
00:24:53,909 --> 00:24:57,004
Oh, que se lo queden
hasta que tus pecados maduren.
340
00:24:57,079 --> 00:25:00,754
Y luego arrojarlo hacia abajo
su indignación contra ti,
341
00:25:00,833 --> 00:25:03,052
el perturbador de la
la paz del mundo pobre.
342
00:25:03,585 --> 00:25:06,088
No duermas, cierra eso.
ojo mortal tuyo,
343
00:25:06,505 --> 00:25:09,384
a menos que mientras algunos
sueño atormentador
344
00:25:09,466 --> 00:25:13,596
te asusta con
Un infierno de demonios feos.
345
00:25:13,804 --> 00:25:17,525
Tu marca élfica,
cerdo abortivo, enraizante,
346
00:25:17,599 --> 00:25:20,523
el esclavo de la naturaleza
y el hijo del infierno...
347
00:25:20,602 --> 00:25:23,481
Margarita! Margarita.
348
00:25:24,481 --> 00:25:28,406
Así has respirado
tu maldición contra ti mismo.
349
00:25:29,445 --> 00:25:35,703
Pobre reina pintada,
vano florecimiento de mi fortuna.
350
00:25:36,744 --> 00:25:38,838
¿Por qué tiras azúcar?
en esa araña embotellada,
351
00:25:38,912 --> 00:25:41,290
cuya red mortal
¿Te atrapa?
352
00:25:41,373 --> 00:25:46,595
Tonto, tonto. tu eres
un cuchillo para matarte.
353
00:25:47,379 --> 00:25:49,802
Llegará el día en que
desearas por mi
354
00:25:49,882 --> 00:25:53,887
para ayudarte a maldecir eso
sapo venenoso de lomo de grupo.
355
00:25:53,969 --> 00:25:56,392
No discutas con ella.
¡Está loca!
356
00:25:56,847 --> 00:26:00,977
Testigo hijo mío,
ahora a la sombra de la muerte,
357
00:26:01,060 --> 00:26:06,282
cuyo brillante resplandor
irradia tu ira nublada
358
00:26:06,356 --> 00:26:09,701
tiene en eterna oscuridad
doblado.
359
00:26:09,777 --> 00:26:12,496
Paz, paz,
360
00:26:14,323 --> 00:26:17,247
por vergüenza, si no por caridad.
361
00:26:17,951 --> 00:26:20,295
¡Oh, Buckingham!
362
00:26:21,997 --> 00:26:27,345
¡Cuidado con ese perro! Mira cuando el
adula, muerde. Y cuando muerde,
363
00:26:27,419 --> 00:26:29,797
su diente de veneno
irritarse hasta la muerte.
364
00:26:30,464 --> 00:26:34,640
No tengas nada que ver con él.
Cuidado con él.
365
00:26:37,387 --> 00:26:41,017
¿Qué dice ella?
¿Mi señor de Buckingham?
366
00:26:48,482 --> 00:26:51,452
Nada que respete,
mi gentil señor.
367
00:26:55,364 --> 00:26:56,365
¿Qué?
368
00:26:58,617 --> 00:27:03,214
¿Me desprecias?
por mi amable consejo,
369
00:27:03,539 --> 00:27:06,418
y calmar al diablo
¿De qué te advierto?
370
00:27:08,377 --> 00:27:12,928
Oh, pero recuerda
este otro dia,
371
00:27:13,423 --> 00:27:18,224
cuando él dividirá tu
muy corazón con pena,
372
00:27:18,303 --> 00:27:21,056
y decir: "Pobre Margaret
373
00:27:22,599 --> 00:27:24,317
"era una profetisa."
374
00:27:30,274 --> 00:27:32,527
Viva cada uno de ustedes
375
00:27:33,610 --> 00:27:35,783
los sujetos a su odio,
376
00:27:36,572 --> 00:27:38,449
y él a la tuya,
377
00:27:40,409 --> 00:27:43,288
y todos vosotros a la de Dios.
378
00:27:45,664 --> 00:27:46,881
(VIDRIO ROMPIENDO)
379
00:28:15,777 --> 00:28:19,156
Mi cabello se eriza
terminar de escuchar sus maldiciones.
380
00:28:19,239 --> 00:28:23,585
Y el mío también.
Me pregunto por qué está en libertad.
381
00:28:23,827 --> 00:28:26,626
Se ha equivocado demasiado.
382
00:28:28,582 --> 00:28:31,927
Y me arrepiento de mi parte
que le he hecho.
383
00:28:33,462 --> 00:28:36,215
Nunca le hice nada
que yo sepa.
384
00:28:37,591 --> 00:28:40,970
Sin embargo, tienes todos los
ventaja de su error.
385
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
(APERTURA DE PUERTA)
386
00:28:43,055 --> 00:28:44,978
Señora, Su Majestad
te llama,
387
00:28:45,057 --> 00:28:47,401
y para usted, Mi Gracia,
y a vosotros, mis gentiles señores.
388
00:28:47,476 --> 00:28:50,821
Yo vengo. Señores,
¿irás conmigo?
389
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
RÍOS: Esperamos
sobre Su Gracia.
390
00:28:55,943 --> 00:28:58,287
Las travesuras secretas
que puse en contacto
391
00:28:58,362 --> 00:29:00,660
Me acuesto a los afligidos
cargo de otros.
392
00:29:00,739 --> 00:29:04,209
Y Clarence, a quien yo, en verdad,
han puesto en la oscuridad,
393
00:29:04,284 --> 00:29:06,457
Yo lloro por
muchas gaviotas simples,
394
00:29:06,536 --> 00:29:09,210
es decir, a Stanley,
Hastings, Buckingham.
395
00:29:09,414 --> 00:29:11,758
Y diles que es el
Reina y sus aliados
396
00:29:11,833 --> 00:29:15,383
que agitan al Rey contra
el duque mi hermano.
397
00:29:17,965 --> 00:29:20,935
Ahora lo creen,
y al mismo tiempo estimularme
398
00:29:21,009 --> 00:29:23,558
para vengarse de
Ríos y en Grey.
399
00:29:35,023 --> 00:29:38,448
Pero luego suspiro y, con un trozo
de las Escrituras, diles que
400
00:29:38,527 --> 00:29:40,905
Dios nos pide que hagamos bien por mal.
401
00:29:42,072 --> 00:29:44,370
Y así me visto
mi villanía desnuda
402
00:29:45,158 --> 00:29:49,129
con viejos extremos extraños
robado de la sagrada escritura,
403
00:29:49,204 --> 00:29:50,751
y parecer un santo,
404
00:29:52,082 --> 00:29:54,301
cuando más hago el diablo.
405
00:29:56,211 --> 00:29:58,760
(CANTANDO LOS CUERVOS)
406
00:30:13,061 --> 00:30:15,735
BRAKENBURY: ¿Por qué parece?
¿Su Excelencia tan pesadamente hoy?
407
00:30:17,816 --> 00:30:20,114
Oh, he pasado
una noche miserable,
408
00:30:22,154 --> 00:30:26,125
tan lleno de sueños espantosos,
de visiones feas,
409
00:30:26,199 --> 00:30:28,748
que como soy un
hombre fiel cristiano,
410
00:30:30,662 --> 00:30:32,164
yo no gastaría
otra noche así
411
00:30:32,247 --> 00:30:33,999
aunque fuera a comprar
un mundo de días felices.
412
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
¿Cuál fue tu sueño, mi señor?
413
00:30:40,088 --> 00:30:42,637
Pasé, pensé,
414
00:30:43,383 --> 00:30:45,101
el diluvio melancólico,
415
00:30:46,261 --> 00:30:48,980
con ese amargo barquero
los poetas escriben sobre,
416
00:30:49,931 --> 00:30:52,775
al reino
de noche perpetua.
417
00:30:55,937 --> 00:30:57,189
el primero
418
00:30:58,273 --> 00:31:00,696
que no saludaron
mi alma extraña,
419
00:31:01,401 --> 00:31:05,247
una sombra como un ángel,
con cabello brillante,
420
00:31:05,697 --> 00:31:07,495
metido en sangre.
421
00:31:08,992 --> 00:31:11,040
Y gritó en voz alta,
422
00:31:13,288 --> 00:31:15,791
"Clarence ha llegado,
423
00:31:18,960 --> 00:31:21,463
"que me apuñaló en el
bosques de Tewkesbury!
424
00:31:23,131 --> 00:31:27,807
"¡Aprovechenlo, Furias!
¡Llévalo a tu tormento!"
425
00:31:32,265 --> 00:31:37,146
Con eso, pensé
una legión de malvados demonios
426
00:31:37,229 --> 00:31:41,826
me rodeó,
y aulló en mis oídos
427
00:31:43,026 --> 00:31:45,905
gritos tan espantosos,
con el mismo ruido
428
00:31:45,987 --> 00:31:48,831
Me desperté temblando,
429
00:31:49,032 --> 00:31:50,909
y durante una temporada después
430
00:31:52,911 --> 00:31:55,039
no podía creer
431
00:31:56,331 --> 00:31:58,049
pero que estaba en el infierno.
432
00:31:58,542 --> 00:32:01,546
No es de extrañar, mi señor,
aunque te asustó.
433
00:32:02,337 --> 00:32:05,181
Tengo miedo, creo,
para oírte contarlo.
434
00:32:05,966 --> 00:32:09,436
Ah, guardián, guardián,
He hecho estas cosas
435
00:32:10,053 --> 00:32:13,853
que ahora dan pruebas en contra
mi alma, por el bien de Edward,
436
00:32:14,850 --> 00:32:17,023
y mira cómo me paga.
437
00:32:18,603 --> 00:32:21,277
Guardián, te lo ruego
siéntate a mi lado un rato.
438
00:32:22,774 --> 00:32:26,369
Mi alma esta pesada,
y yo quisiera dormir.
439
00:32:31,950 --> 00:32:33,372
Lo haré, mi señor.
440
00:32:36,580 --> 00:32:38,173
Dios le dé a Vuestra Gracia un buen descanso.
441
00:32:38,540 --> 00:32:40,213
(LLAMANDO A LA PUERTA)
442
00:32:54,306 --> 00:32:57,651
¿Qué queréis, muchachos?
¿Y cómo has llegado hasta aquí?
443
00:32:57,726 --> 00:32:59,774
Hablaríamos con el Príncipe George,
444
00:32:59,853 --> 00:33:01,025
y vine aquí sobre mis piernas.
445
00:33:01,104 --> 00:33:02,606
¿Qué, tan breve?
446
00:33:03,690 --> 00:33:05,988
"Es mejor, señor,
que ser tedioso.
447
00:33:08,028 --> 00:33:09,496
Vea nuestra comisión,
448
00:33:10,864 --> 00:33:12,161
no hablamos más.
449
00:33:21,750 --> 00:33:24,094
En el nombre de Dios,
¿Quién te envió aquí?
450
00:33:24,586 --> 00:33:26,304
¿Por qué vienes?
451
00:33:26,713 --> 00:33:27,839
¿Para asesinarme?
452
00:33:30,091 --> 00:33:34,016
donde, amigos míos,
¿Te he ofendido?
453
00:33:34,095 --> 00:33:37,725
No nos has ofendido,
pero el Rey.
454
00:33:38,058 --> 00:33:41,437
yo soy su hermano,
y lo amo mucho.
455
00:33:41,853 --> 00:33:44,197
Si te contratan por dinero,
456
00:33:45,398 --> 00:33:49,369
Vuelve de nuevo y te enviaré
tú a mi hermano Gloucester,
457
00:33:49,444 --> 00:33:51,697
y él recompensará
eres mejor para mi vida
458
00:33:52,322 --> 00:33:55,121
que Edward lo hará por
noticia de mi muerte.
459
00:33:55,200 --> 00:33:56,622
Estás engañado,
460
00:33:57,285 --> 00:33:59,253
tu hermano gloucester
te odia.
461
00:34:00,622 --> 00:34:03,125
Haz las paces con Dios,
porque debes morir, mi señor.
462
00:34:05,001 --> 00:34:07,379
Amigo mío, veo algunos.
lástima en tus miradas.
463
00:34:07,462 --> 00:34:08,759
¡Suficiente!
(GRITANDO)
464
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
(GRITANDO CONTINÚA)
465
00:34:21,601 --> 00:34:25,981
ASESINO: Si todo esto no sirve,
Te ahogaré en el cubo.
466
00:34:31,152 --> 00:34:34,326
JORGE: ¡No! Por favor...
467
00:34:34,489 --> 00:34:35,957
(GEORGE LUCHA)
468
00:34:37,450 --> 00:34:39,498
(Gorgoteo)
469
00:35:13,737 --> 00:35:18,038
¿Por qué ahora lo he hecho?
un buen día de trabajo.
470
00:35:19,326 --> 00:35:21,795
Compañeros, continúen.
esta liga unida.
471
00:35:23,204 --> 00:35:25,753
Ríos y Hastings,
472
00:35:28,710 --> 00:35:31,884
No disimules tu odio.
Jura tu amor.
473
00:35:37,344 --> 00:35:41,349
Por el cielo, mi alma está purificada
del odio reticente,
474
00:35:41,931 --> 00:35:45,561
y con mi mano sello
el amor de mi verdadero corazón.
475
00:35:48,938 --> 00:35:51,657
HASTINGS: Así que prosperaré,
como realmente juro lo mismo.
476
00:35:55,445 --> 00:35:57,914
Señora, usted es
no exenta de esto.
477
00:35:59,240 --> 00:36:02,915
Ni tú, hijastro Grey.
Buckingham, ni usted.
478
00:36:04,079 --> 00:36:06,377
Has sido faccioso,
uno contra el otro.
479
00:36:07,707 --> 00:36:10,881
Y lo que haces,
hazlo sinceramente.
480
00:36:12,379 --> 00:36:13,722
Así prosperaremos yo y los míos.
481
00:36:18,885 --> 00:36:22,765
GRIS: Este intercambio de
el amor será inviolable.
482
00:36:29,896 --> 00:36:31,022
Y a su debido tiempo,
483
00:36:31,106 --> 00:36:32,824
aquí viene el
Duque de Gloucester.
484
00:36:35,193 --> 00:36:39,619
Buenos días a mi soberano Rey.
y reina y pares principescos,
485
00:36:39,698 --> 00:36:40,870
un momento feliz del día.
486
00:36:40,949 --> 00:36:46,706
Felices de hecho, ya que hemos pasado el día.
hacer las paces con la enemistad, el amor justo con el odio,
487
00:36:47,455 --> 00:36:50,049
entre estas hinchazones,
compañeros enojados y equivocados.
488
00:36:50,125 --> 00:36:52,344
Un trabajo bendito,
mi soberano señor.
489
00:36:52,961 --> 00:36:55,589
Si sin querer o en mi ira,
490
00:36:55,672 --> 00:36:59,552
tengo algo comprometido que difícilmente sea
soportado por cualquiera en esta presencia,
491
00:36:59,634 --> 00:37:04,811
deseo reconciliarme
mí a su paz amistosa.
492
00:37:07,183 --> 00:37:12,565
No hay ningún inglés vivo con
con quien mi alma está un poco en desacuerdo.
493
00:37:14,733 --> 00:37:17,282
Quisiera a Dios que todas las luchas
estaban bien compuestos.
494
00:37:19,904 --> 00:37:22,953
Mi soberano señor, lo hago
suplicar a Su Alteza
495
00:37:23,032 --> 00:37:24,955
para traer a nuestro hermano
Clarence a Su Excelencia.
496
00:37:25,368 --> 00:37:29,919
¿Por qué, señora, he ofrecido
amor por esto,
497
00:37:31,082 --> 00:37:34,461
ser tan burlado en
¿Esta presencia real?
498
00:37:35,670 --> 00:37:39,015
¿Quién no sabe que el
¿El gentil Duque está muerto?
499
00:37:39,132 --> 00:37:40,600
(TODOS MURMUROS)
500
00:37:40,884 --> 00:37:43,683
Le haces daño
¡Despreciar su cadáver!
501
00:37:43,928 --> 00:37:45,020
HASTINGS: ¿Quién sabe?
¡No está muerto!
502
00:37:45,180 --> 00:37:46,181
¿Quién sabe que lo es?
503
00:37:46,723 --> 00:37:48,942
ISABEL: Todo el cielo,
¿Qué mundo es este?
504
00:37:49,392 --> 00:37:50,814
¿Está muerto Clarence?
505
00:37:56,483 --> 00:37:58,030
¡El orden fue invertido!
506
00:37:59,527 --> 00:38:02,747
Pero él, pobre hombre,
por tu primera orden murió,
507
00:38:03,865 --> 00:38:06,459
y que un alado
Mercurio resistió.
508
00:38:07,160 --> 00:38:12,382
Algún inválido tardío dio la contraorden,
y llegó demasiado tarde para verlo enterrado.
509
00:38:14,334 --> 00:38:16,462
¿Quién me demandó por él?
510
00:38:19,214 --> 00:38:23,060
Quien, en mi ira, se arrodilló ante mi
pies, y me pidió que me avisara?
511
00:38:24,052 --> 00:38:28,478
¿Quién habló de hermandad?
¿Quién habló de amor?
512
00:38:29,891 --> 00:38:32,314
Todo esto desde mi
recuerdo ira brutal
513
00:38:32,393 --> 00:38:33,986
pecaminosamente arrancado,
y no un hombre de ti
514
00:38:34,062 --> 00:38:35,985
tenía tanta gracia
para ponerlo en mi mente.
515
00:38:36,064 --> 00:38:38,738
Ni yo, descortés,
hablé conmigo mismo
516
00:38:38,817 --> 00:38:40,285
para él, pobre alma.
517
00:38:41,736 --> 00:38:46,242
Oh Dios, temo tu justicia
se apoderará de mí
518
00:38:49,744 --> 00:38:55,296
y tu y el mio
y el tuyo por esto.
519
00:39:00,421 --> 00:39:02,423
Elizabeth, ayúdame a ir a mi armario.
520
00:39:08,263 --> 00:39:10,265
¡Ah, pobre Jorge!
521
00:39:19,941 --> 00:39:21,739
Este es el fruto de la temeridad.
522
00:39:23,194 --> 00:39:24,616
¿No lo marcaste?
523
00:39:24,904 --> 00:39:27,623
como que el culpable
parientes de la reina
524
00:39:27,699 --> 00:39:30,293
Parecía pálido cuando lo hicieron.
¿Has oído hablar de la muerte de Clarence?
525
00:39:32,453 --> 00:39:34,455
Oh, lo instaron
todavía al Rey.
526
00:39:36,749 --> 00:39:38,376
Dios lo vengará.
527
00:39:40,253 --> 00:39:41,630
Venid, señores.
528
00:39:42,130 --> 00:39:43,677
Esperamos en Su Excelencia.
529
00:40:38,895 --> 00:40:42,991
¡Ah! ¿Quién obstaculizará?
yo a gemir y llorar,
530
00:40:43,066 --> 00:40:47,412
para reprender mi fortuna,
y atormentarme?
531
00:40:48,237 --> 00:40:50,365
¿Qué significa esta escena?
¿De impaciencia grosera?
532
00:40:51,074 --> 00:40:53,623
Mi señor, tu hijo,
533
00:40:54,243 --> 00:40:57,838
su padre, nuestro Rey, ha muerto.
534
00:40:59,999 --> 00:41:02,878
Si vas a vivir, lamentate.
Si mueres, sé breve,
535
00:41:02,961 --> 00:41:05,180
que nuestras almas de alas veloces
puede atrapar al Rey,
536
00:41:05,254 --> 00:41:07,677
y como obediente
los sujetos lo siguen
537
00:41:07,757 --> 00:41:10,681
a su nuevo reino de
noche que nunca cambia.
538
00:41:12,178 --> 00:41:13,179
Ah,
539
00:41:15,139 --> 00:41:17,562
tanto interés
tengo en tu dolor
540
00:41:18,768 --> 00:41:22,068
como tenia titulo en
tu noble marido.
541
00:41:24,440 --> 00:41:27,410
He llorado a un digno
la muerte del marido,
542
00:41:28,027 --> 00:41:30,621
y viví mirando
en sus imágenes.
543
00:41:31,572 --> 00:41:34,246
Pero ahora dos espejos de
su apariencia principesca
544
00:41:34,325 --> 00:41:36,999
están rotos en pedazos
por muerte maligna.
545
00:41:37,912 --> 00:41:40,961
Y yo, por consuelo,
tener solo un vaso falso,
546
00:41:41,958 --> 00:41:44,586
que me entristece cuando
Veo mi vergüenza en él.
547
00:41:47,296 --> 00:41:49,594
Eres viuda,
sin embargo, eres madre.
548
00:41:50,258 --> 00:41:53,182
Tienes el consuelo
de tus hijos se fueron.
549
00:41:53,928 --> 00:41:57,353
Pero la muerte ha arrebatado
mi marido de mi lado
550
00:41:58,307 --> 00:42:01,436
y cogí dos muletas
de mis débiles manos.
551
00:42:01,936 --> 00:42:04,064
Clarence y Eduardo.
552
00:42:06,566 --> 00:42:08,568
Derrama todas tus lágrimas.
553
00:42:08,943 --> 00:42:10,786
Soy la enfermera de tu pena,
554
00:42:11,362 --> 00:42:14,206
y te mimaré
con lamentos.
555
00:42:16,034 --> 00:42:18,787
Señora, recuerde,
como una madre cuidadosa,
556
00:42:19,287 --> 00:42:21,460
del joven príncipe tu hijo.
557
00:42:22,290 --> 00:42:23,257
Envía directamente a buscarlo.
558
00:42:23,332 --> 00:42:25,130
Que sea coronado.
559
00:42:25,543 --> 00:42:27,216
En él vive vuestro consuelo.
560
00:42:28,046 --> 00:42:32,677
Hermana, hermana, ten consuelo.
Todos tenemos una causa
561
00:42:32,759 --> 00:42:35,353
para llorar el oscurecimiento
de nuestra estrella brillante,
562
00:42:35,970 --> 00:42:38,814
pero nadie puede ayudar a nuestro
daños lamentándolos.
563
00:42:41,059 --> 00:42:45,656
Señora madre mía, te pido misericordia.
No vi a Su Excelencia.
564
00:42:47,315 --> 00:42:48,817
Anhelo tu bendición.
565
00:42:54,113 --> 00:42:57,913
Dios te bendiga y ponga
mansedumbre en tu pecho.
566
00:42:58,951 --> 00:43:02,501
Amor, caridad, obediencia,
567
00:43:03,331 --> 00:43:04,332
y verdadero deber.
568
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
Amén.
569
00:43:13,674 --> 00:43:16,723
Tu aqui ese oso
esta pesada carga de gemido,
570
00:43:17,720 --> 00:43:20,564
ahora anímense unos a otros
en el amor del otro.
571
00:43:22,308 --> 00:43:24,731
Me parece bueno que
con algún trenecito,
572
00:43:24,811 --> 00:43:27,030
inmediatamente de Ludlow el
joven príncipe sea traído
573
00:43:27,105 --> 00:43:28,823
aquí a Londres,
para ser coronado nuestro Rey.
574
00:43:28,898 --> 00:43:31,868
¿Por qué con algún trenecito?
¿Mi señor de Buckingham?
575
00:43:32,693 --> 00:43:34,741
Casate, mi señor,
no sea que por una multitud
576
00:43:34,821 --> 00:43:36,994
la herida recién curada de
la malicia debería estallar,
577
00:43:37,615 --> 00:43:39,492
que seria mucho
cuanto más peligroso
578
00:43:39,575 --> 00:43:42,294
¿A cuánto asciende la propiedad?
es verde y aún no está gobernado.
579
00:43:42,370 --> 00:43:44,043
Entonces sea así,
y vamos a determinar
580
00:43:44,122 --> 00:43:46,375
¿quiénes serán?
Iré directamente a Ludlow.
581
00:43:46,457 --> 00:43:49,051
Señora, y usted mi hermana,
582
00:43:49,127 --> 00:43:51,801
¿Irás a dar tu
¿Censuras en este negocio?
583
00:43:51,879 --> 00:43:53,426
Con todo mi corazón.
584
00:44:02,056 --> 00:44:03,228
Primo de Buckingham.
585
00:44:05,226 --> 00:44:08,901
Mi señor, quienquiera
viajes al príncipe,
586
00:44:08,980 --> 00:44:11,608
por el amor de Dios no dejes
Nosotros dos nos quedamos en casa.
587
00:44:12,066 --> 00:44:14,114
Por cierto
ordenaré la ocasión
588
00:44:14,193 --> 00:44:17,072
para separar el orgullo de la reina
parientes del príncipe.
589
00:44:18,364 --> 00:44:20,082
Mi otro yo,
590
00:44:21,325 --> 00:44:23,669
el consistorio de mi abogado,
591
00:44:25,204 --> 00:44:27,673
mi oráculo, mi profeta,
592
00:44:28,207 --> 00:44:30,301
mi querida prima.
593
00:44:32,044 --> 00:44:35,264
De niño lo haré
sigue tu dirección.
594
00:44:36,382 --> 00:44:39,886
Hacia Ludlow entonces,
porque no lo dejaremos atrás.
595
00:45:15,171 --> 00:45:16,548
(INaudible)
596
00:45:31,187 --> 00:45:32,655
(Gritos ahogados)
597
00:45:48,204 --> 00:45:49,547
RICARDO: Príncipe Eduardo.
598
00:45:49,622 --> 00:45:51,169
BUCKINGHAM: Su Majestad.
599
00:46:02,093 --> 00:46:03,436
En Northampton
Descansan esta noche.
600
00:46:04,011 --> 00:46:06,139
Mañana o el día siguiente,
estarán aquí.
601
00:46:06,681 --> 00:46:10,185
anhelo con todo mi corazón
para ver al Príncipe Eduardo,
602
00:46:10,268 --> 00:46:12,942
espero que haya crecido mucho
desde la última vez que lo vi.
603
00:46:13,020 --> 00:46:16,274
Ah, pero escucho que no,
dicen que su hermano real
604
00:46:16,357 --> 00:46:18,405
casi lo ha superado
en su crecimiento.
605
00:46:18,526 --> 00:46:20,904
Ay madre, pero
Yo no lo aceptaría así.
606
00:46:21,529 --> 00:46:23,952
¿Por qué, mi buena prima?
Es bueno crecer.
607
00:46:24,031 --> 00:46:27,626
Abuela, una noche como
nos sentamos a cenar,
608
00:46:27,702 --> 00:46:29,830
mi tio ríos
Hablé de cómo crecí
609
00:46:29,912 --> 00:46:31,459
más que mi hermano.
610
00:46:31,539 --> 00:46:33,382
"Sí", dijo mi tío Richard,
611
00:46:34,000 --> 00:46:37,880
"Las pequeñas hierbas tienen gracia,
Las grandes malas hierbas crecen rápidamente."
612
00:46:39,130 --> 00:46:41,553
Buena fe, buena fe,
613
00:46:41,632 --> 00:46:44,977
el dicho no cuajó en él
¡Que te objetó lo mismo!
614
00:46:45,052 --> 00:46:47,396
Él era la cosa más miserable.
cuando era joven,
615
00:46:47,722 --> 00:46:51,977
tanto tiempo creciendo,
y tan pausadamente,
616
00:46:52,059 --> 00:46:54,278
que si su regla fuera cierta,
debería ser amable.
617
00:46:54,353 --> 00:46:57,482
Chico lamentable, ve a,
Eres demasiado astuto.
618
00:46:57,565 --> 00:46:58,657
(LLAMA A LA PUERTA)
619
00:47:01,569 --> 00:47:02,786
¿Qué novedades?
620
00:47:03,529 --> 00:47:06,248
Qué noticias, señora,
como me duele informar.
621
00:47:06,449 --> 00:47:07,666
¿Cómo está el príncipe?
622
00:47:07,742 --> 00:47:09,164
Ah, bueno señora, y con salud.
623
00:47:09,493 --> 00:47:10,665
Entonces ¿cuáles son tus noticias?
624
00:47:11,370 --> 00:47:15,546
- Lord Rivers y Lord Gray son enviados.
a Pomfret, prisioneros. - (Jadeando)
625
00:47:15,750 --> 00:47:16,876
¿Quién los ha cometido?
626
00:47:16,959 --> 00:47:19,087
Los poderosos duques,
Gloucester y Buckingham.
627
00:47:19,170 --> 00:47:20,171
CECILIA:
¿Por qué delito?
628
00:47:20,254 --> 00:47:22,803
La suma de todo lo que puedo
Lo he revelado.
629
00:47:23,090 --> 00:47:26,890
Maldito e inquieto
días de disputas,
630
00:47:26,969 --> 00:47:28,937
cuantos de ustedes
¡Que mis ojos vean!
631
00:47:34,935 --> 00:47:36,687
Adiós, hija.
632
00:47:36,771 --> 00:47:38,990
Ven, ven, muchacho,
633
00:47:39,065 --> 00:47:40,692
iremos al santuario.
634
00:47:41,442 --> 00:47:43,160
Señora, adiós.
635
00:47:46,072 --> 00:47:47,619
Quédate...
636
00:47:49,116 --> 00:47:50,538
Yo iré contigo.
637
00:48:13,599 --> 00:48:15,693
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
638
00:48:20,523 --> 00:48:22,901
BUCKINGHAM: Bienvenido,
Dulce príncipe, a Londres.
639
00:48:24,485 --> 00:48:27,364
Bienvenido, querido primo,
el soberano de mis pensamientos.
640
00:48:30,574 --> 00:48:33,578
El camino cansado
te puso melancólico.
641
00:48:33,661 --> 00:48:35,288
No, tío.
642
00:48:35,371 --> 00:48:38,170
quiero mas tios
aquí para darme la bienvenida.
643
00:48:39,291 --> 00:48:41,794
donde estan mis tios
¿Ríos y Grey?
644
00:48:43,796 --> 00:48:46,595
Esos tios que tu quieres
eran peligrosos.
645
00:48:47,466 --> 00:48:48,934
Su Excelencia asistió
a sus palabras azucaradas,
646
00:48:49,009 --> 00:48:51,182
pero no miré el veneno
de sus corazones.
647
00:48:53,222 --> 00:48:56,772
Dios te guarde de ellos,
¡Y de amigos tan falsos!
648
00:49:15,077 --> 00:49:17,876
Mi señor, el alcalde de Londres
viene a saludarte!
649
00:49:19,832 --> 00:49:22,711
Dios bendiga a Su Excelencia con
salud y felices dias!
650
00:49:22,960 --> 00:49:24,507
Te lo agradezco, buen mi señor,
651
00:49:24,587 --> 00:49:26,055
y gracias a todos.
652
00:49:26,130 --> 00:49:27,347
STANLEY: Mi señor.
653
00:49:28,549 --> 00:49:30,301
PRÍNCIPE EDUARDO:
Mi buen señor Stanley.
654
00:49:32,136 --> 00:49:35,766
La Reina, tu madre y tu
El hermano York ha tomado refugio.
655
00:49:36,557 --> 00:49:39,026
El tierno príncipe hubiera deseado
ven conmigo al encuentro de Su Excelencia,
656
00:49:39,101 --> 00:49:41,479
pero por su madre
fue retenido por la fuerza.
657
00:49:41,562 --> 00:49:45,612
Fie, que indirecta y
¡Por supuesto que este es suyo!
658
00:49:46,817 --> 00:49:48,819
Su Santidad...
659
00:49:48,903 --> 00:49:49,904
¿Su Gracia
660
00:49:49,987 --> 00:49:52,285
persuadir a la reina para
enviar al duque de york
661
00:49:52,364 --> 00:49:54,458
a su principesco
hermano actualmente?
662
00:49:54,533 --> 00:49:56,581
Si ella se niega, Señor
Hastings, ve con él.
663
00:49:57,077 --> 00:50:00,001
Y de sus brazos celosos
arrancarlo a la fuerza.
664
00:50:00,080 --> 00:50:02,754
Dios en el cielo no lo permita
deberíamos infringir
665
00:50:02,917 --> 00:50:05,841
el santo privilegio
del bendito santuario!
666
00:50:07,922 --> 00:50:11,301
Eres demasiado ceremonioso
y tradicional.
667
00:50:11,383 --> 00:50:12,726
(TODOS RISAS)
668
00:50:13,177 --> 00:50:15,771
No rompes el santuario
en apoderarse de él!
669
00:50:16,639 --> 00:50:18,687
El beneficio del mismo es
siempre concedido a aquellos
670
00:50:18,766 --> 00:50:20,518
cuyos tratos tienen
merecía el lugar,
671
00:50:20,601 --> 00:50:23,354
y los que tienen
el ingenio para reclamar el lugar.
672
00:50:24,104 --> 00:50:26,573
A menudo he oído
de los hombres del santuario,
673
00:50:26,649 --> 00:50:30,119
sino niños del santuario,
nunca hasta ahora.
674
00:50:30,277 --> 00:50:31,449
(CONTINÚA RIENDO)
675
00:50:46,585 --> 00:50:47,837
Mi señor,
676
00:50:49,129 --> 00:50:52,303
tú dominarás
mi mente por una vez.
677
00:50:53,634 --> 00:50:54,681
Vamos, señor Hastings.
678
00:51:07,815 --> 00:51:10,819
Di, tío Gloucester,
cuando venga nuestro hermano,
679
00:51:10,901 --> 00:51:13,495
¿Dónde moraremos?
¿Hasta nuestra coronación?
680
00:51:13,571 --> 00:51:15,790
Si puedo aconsejarte,
algún día o dos,
681
00:51:15,864 --> 00:51:18,834
Su Alteza deberá
Reposo en la Torre.
682
00:51:19,118 --> 00:51:22,668
Luego, después de donde quieras
eso se considerará más adecuado
683
00:51:22,746 --> 00:51:25,124
para tu mejor salud
y recreación.
684
00:51:25,207 --> 00:51:27,835
No me gusta la Torre,
de cualquier lugar.
685
00:51:28,210 --> 00:51:31,180
¿Julio César construyó?
¿Ese lugar, mi señor?
686
00:51:31,255 --> 00:51:33,633
Lo hizo, mi señor,
comienza ese lugar,
687
00:51:33,716 --> 00:51:36,310
que desde entonces, edades sucesivas
han reedificado.
688
00:51:38,679 --> 00:51:40,556
Tan sabio tan joven, dicen,
689
00:51:40,639 --> 00:51:42,357
nunca vivas mucho.
690
00:51:55,529 --> 00:51:57,076
(Golpe sordo)
691
00:51:58,032 --> 00:51:59,454
PRÍNCIPE RICARDO:
(JADEO) ¡Hermano!
692
00:52:00,618 --> 00:52:03,246
Y a buena hora aquí
Viene el duque de York.
693
00:52:03,329 --> 00:52:04,751
PRÍNCIPE EDUARDO:
Ricardo de York,
694
00:52:04,830 --> 00:52:06,377
¿Cómo le va a nuestro amado hermano?
695
00:52:06,457 --> 00:52:08,255
Bueno, mi temible señor,
696
00:52:08,334 --> 00:52:09,802
Entonces debo llamarte ahora.
697
00:52:09,877 --> 00:52:11,845
¿Cómo le va a mi prima?
698
00:52:11,920 --> 00:52:13,843
¿Noble señor de York?
699
00:52:14,423 --> 00:52:16,471
Te lo agradezco, gentil tío.
700
00:52:16,550 --> 00:52:17,972
Oh, mi señor,
701
00:52:18,052 --> 00:52:20,555
dijiste que las malas hierbas ociosas
son de rápido crecimiento.
702
00:52:21,722 --> 00:52:24,896
Lo hice, mi señor,
pero no pretendía hacer daño.
703
00:52:25,225 --> 00:52:28,069
Te lo ruego, tío,
Dame esta daga.
704
00:52:30,397 --> 00:52:34,152
¿Qué tendrías?
¿Mi arma, señorito?
705
00:52:34,443 --> 00:52:36,866
Lo haría, para poder agradecer
tú como me llamas.
706
00:52:36,945 --> 00:52:37,992
¿Cómo?
707
00:52:38,072 --> 00:52:39,244
Pequeño.
708
00:52:39,948 --> 00:52:41,325
(RISAS)
709
00:52:42,242 --> 00:52:43,334
(Riéndose)
710
00:52:43,952 --> 00:52:47,297
Mi hermano York lo hará
Todavía estoy enojado al hablar.
711
00:52:47,373 --> 00:52:49,967
Tío, Su Excelencia lo sabe
cómo soportarlo.
712
00:52:50,042 --> 00:52:51,339
Quieres soportarme,
713
00:52:51,794 --> 00:52:53,341
que no me aguantes.
714
00:52:53,962 --> 00:52:57,136
tio, mi hermano
se burla tanto de ti como de mí,
715
00:52:57,216 --> 00:52:59,014
porque eso soy
poco como un simio,
716
00:52:59,093 --> 00:53:01,141
él piensa que deberías
¡Llévame sobre tus hombros!
717
00:53:10,771 --> 00:53:11,943
(CLANK)
718
00:53:16,610 --> 00:53:17,953
(BUCKINGHAM SE RÍE)
719
00:53:19,113 --> 00:53:22,458
Con qué agudo proporcionado
con sus razones,
720
00:53:22,574 --> 00:53:25,077
tan astuto y tan
joven, es maravilloso!
721
00:53:26,161 --> 00:53:28,880
Mi señor, ¿no lo hará?
por favor pasas
722
00:53:28,956 --> 00:53:33,052
yo y mi buena prima
Buckingham testamento a tu madre,
723
00:53:33,127 --> 00:53:36,256
para rogarle que te conozca
en la Torre y darles la bienvenida.
724
00:53:38,257 --> 00:53:40,976
¿A qué irás?
¿La Torre, mi señor?
725
00:53:41,885 --> 00:53:44,388
Mi Señor Protector
las necesidades lo harán así.
726
00:53:45,723 --> 00:53:47,896
no voy a dormir hasta tarde
Tranquilidad en la Torre.
727
00:53:48,559 --> 00:53:51,062
¿Por qué, qué deberías temer?
728
00:53:51,145 --> 00:53:53,819
El fantasma enojado de mi tío Clarence.
729
00:53:53,897 --> 00:53:55,365
mi abuela me dijo
fue asesinado allí.
730
00:53:58,902 --> 00:54:00,404
No temo que ningún tío haya muerto.
731
00:54:00,487 --> 00:54:02,410
Ni ninguno que viva, espero.
732
00:54:02,489 --> 00:54:06,119
Y si viven,
Espero no tener por qué temer.
733
00:54:07,870 --> 00:54:09,087
PRÍNCIPE EDUARDO:
Voy a la Torre.
734
00:54:09,163 --> 00:54:11,165
Ven, hermano.
735
00:54:21,842 --> 00:54:23,936
Es un chico lamentable,
736
00:54:24,845 --> 00:54:26,267
atrevido, ingenioso,
737
00:54:26,346 --> 00:54:27,689
rápido,
738
00:54:28,474 --> 00:54:31,023
adelante, capaz.
739
00:54:33,187 --> 00:54:35,440
Él es todo de la madre.
desde arriba hasta los pies.
740
00:54:35,689 --> 00:54:37,441
Bueno, déjalos descansar.
741
00:54:40,360 --> 00:54:42,033
(EXHALA)
742
00:54:42,321 --> 00:54:43,573
Ven aquí, Catesby.
743
00:54:49,495 --> 00:54:52,044
Vete ahora, gentil Catesby,
744
00:54:52,122 --> 00:54:54,466
suena, Hastings
745
00:54:54,541 --> 00:54:56,794
cómo se para
afectado a nuestro propósito,
746
00:54:56,877 --> 00:54:59,676
para la cuota
de este noble duque
747
00:54:59,755 --> 00:55:02,383
en el asiento real
de esta famosa isla.
748
00:55:03,550 --> 00:55:06,178
Dile, Catesby,
749
00:55:06,261 --> 00:55:08,889
que su antiguo nudo de
750
00:55:08,972 --> 00:55:10,599
adversarios peligrosos
751
00:55:10,682 --> 00:55:13,902
mañana se dejará
sangre en el castillo de Pomfret.
752
00:55:21,693 --> 00:55:24,321
¿Qué haremos si percibimos
753
00:55:24,404 --> 00:55:27,749
Lord Hastings no
ceder ante nuestros complots?
754
00:55:27,908 --> 00:55:29,034
Córtale la cabeza, hombre.
755
00:55:29,117 --> 00:55:30,209
(RISAS)
756
00:55:32,079 --> 00:55:34,127
RICARDO: Y mira,
cuando sea rey,
757
00:55:34,873 --> 00:55:37,752
reclama de mí
el condado de Hereford,
758
00:55:37,835 --> 00:55:39,303
y todos los muebles
759
00:55:39,378 --> 00:55:42,598
de los cuales el Rey
mi hermano estaba poseído.
760
00:55:42,673 --> 00:55:44,596
(RISAS) Eh...
761
00:55:48,762 --> 00:55:51,606
Reclamaré esa promesa
de la mano de Su Excelencia.
762
00:55:53,225 --> 00:55:54,693
(GRAZANDO LOS CUERVOS)
763
00:56:05,737 --> 00:56:07,284
BRAKENBURY:
Su Majestad.
764
00:56:30,846 --> 00:56:33,975
HASTINGS: Catesby, ¿qué novedades?
en este nuestro tambaleante estado?
765
00:56:35,100 --> 00:56:38,570
es un tambaleo
mundo en verdad, mi señor,
766
00:56:38,645 --> 00:56:40,568
y creo,
nunca se mantendrá erguido
767
00:56:40,647 --> 00:56:43,116
hasta que Richard se ponga
la guirnalda del reino.
768
00:56:45,444 --> 00:56:47,321
¿Cómo llevar la guirnalda?
769
00:56:48,155 --> 00:56:49,623
¿Te refieres a la corona?
770
00:56:49,698 --> 00:56:50,950
Ay, mi buen señor.
771
00:56:51,033 --> 00:56:52,626
(SE BURLA)
772
00:56:52,701 --> 00:56:54,920
Tendré esta corona mía
cortado de mis hombros
773
00:56:54,995 --> 00:56:57,623
antes de ver la corona
tan repugnantemente extraviado.
774
00:56:58,749 --> 00:57:00,922
¿Pero puedes adivinar?
¿Que apunta a ello?
775
00:57:01,001 --> 00:57:02,298
AV. sobre mi vida,
776
00:57:02,920 --> 00:57:05,719
y entonces envía
usted esta buena noticia
777
00:57:05,797 --> 00:57:08,516
que mañana por la noche
Ríos y Grises,
778
00:57:08,592 --> 00:57:10,686
los parientes de la Reina,
779
00:57:10,761 --> 00:57:12,889
Debe morir en Pomfret.
780
00:57:17,726 --> 00:57:20,070
De hecho, no estoy de luto
por esa noticia.
781
00:57:21,730 --> 00:57:23,778
Hoy deberás
he aquí dos sujetos mueren
782
00:57:23,857 --> 00:57:26,485
por la verdad, por el deber,
783
00:57:26,568 --> 00:57:28,036
y por la lealtad.
784
00:57:28,111 --> 00:57:30,455
Dios perdone a los príncipes
de la manada de ustedes.
785
00:57:30,530 --> 00:57:34,000
Un nudo del que eres
¡Malditos chupasangres!
786
00:57:34,868 --> 00:57:37,291
Despacho, el límite
de vuestras vidas está fuera.
787
00:57:37,371 --> 00:57:40,045
GREY: Oh, ahora la maldición de Margaret.
está cayendo sobre nuestras cabezas.
788
00:57:40,123 --> 00:57:43,923
Date prisa, la hora
de la muerte se expía.
789
00:57:44,044 --> 00:57:45,466
RÍOS: ¡Pomfret! ¡Japuta!
790
00:57:45,545 --> 00:57:48,014
Damos nuestra sangre inocente
para beber.
791
00:58:02,270 --> 00:58:03,567
(suspiros)
792
00:58:03,897 --> 00:58:05,114
(Olfatea)
793
00:58:30,424 --> 00:58:32,097
Ahora, nobles pares,
794
00:58:32,175 --> 00:58:33,768
la causa por la que nos encontramos
795
00:58:33,844 --> 00:58:35,016
es determinar
de la coronación
796
00:58:35,095 --> 00:58:36,267
del joven Eduardo.
797
00:58:36,346 --> 00:58:38,519
¿Están todas las cosas listas?
¿Para ese tiempo real?
798
00:58:38,598 --> 00:58:40,726
ellos son y quieren
sino nominación.
799
00:58:41,268 --> 00:58:43,771
Mañana entonces
Juzgo un día feliz.
800
00:58:45,105 --> 00:58:48,609
¿Quién conoce al Señor?
¿La mente del protector aquí?
801
00:58:50,652 --> 00:58:53,451
¿Quién es más interior?
¿Con el noble duque?
802
00:58:56,158 --> 00:58:58,456
Su Excelencia, pensamos,
803
00:58:59,578 --> 00:59:01,205
lo más pronto posible debería saber lo que piensa.
804
00:59:01,288 --> 00:59:02,505
(SE BURLA)
805
00:59:02,956 --> 00:59:06,631
nos conocemos
rostros, para nuestros corazones
806
00:59:06,710 --> 00:59:08,804
él no sabe más de
mío que yo del tuyo.
807
00:59:10,797 --> 00:59:13,596
Lord Hastings, usted y
él está casi enamorado.
808
00:59:13,675 --> 00:59:15,052
¡Oh!
809
00:59:15,135 --> 00:59:18,230
Doy gracias a Su Excelencia,
se que el me ama bien
810
00:59:18,305 --> 00:59:20,148
pero para su propósito
en la coronación
811
00:59:20,223 --> 00:59:21,645
No le he sondeado.
812
00:59:22,434 --> 00:59:24,732
Pero vosotros, mis nobles señores,
puede nombrar la hora,
813
00:59:24,811 --> 00:59:27,405
y en nombre del duque
Daré mi voz.
814
00:59:29,191 --> 00:59:31,740
ELY: En tiempos felices, aquí.
Viene el propio Duque.
815
00:59:31,818 --> 00:59:35,197
Mis nobles señores y
primos todos, buenos días.
816
00:59:36,031 --> 00:59:37,749
He dormido mucho tiempo,
817
00:59:38,825 --> 00:59:42,170
pero confío en que mi ausencia
no descuides ningún gran diseño
818
00:59:42,245 --> 00:59:44,873
que por mi presencia
podría haberse concluido.
819
00:59:45,499 --> 00:59:47,672
¿No hubieras venido?
A vuestra señal, mi señor,
820
00:59:47,751 --> 00:59:50,504
William Lord Hastings
había pronunciado tu parte.
821
00:59:51,296 --> 00:59:53,765
Me refiero a tu voz para
coronación del Rey.
822
00:59:54,466 --> 00:59:56,013
RICARDO: ¿Ah?
823
00:59:56,593 --> 01:00:00,348
Que Lord Hastings
Ningún hombre podría ser tan audaz.
824
01:00:01,765 --> 01:00:03,608
Su señoría me conoce bien,
825
01:00:03,683 --> 01:00:05,151
y me ama bien.
826
01:00:09,898 --> 01:00:12,697
Mi señor de Ely, último
tiempo que estuve en Holborn
827
01:00:12,818 --> 01:00:15,788
vi buenas fresas
en tu jardín allí,
828
01:00:15,862 --> 01:00:17,910
te lo suplico,
envía por algunos de ellos.
829
01:00:17,989 --> 01:00:20,788
Me casaré, lo haré, mi señor,
con todo mi corazón.
830
01:00:22,077 --> 01:00:24,045
Primo de Buckingham,
una palabra contigo.
831
01:00:32,212 --> 01:00:34,806
Aún no nos hemos fijado
este día de triunfo.
832
01:00:34,881 --> 01:00:37,384
Mañana, a mi juicio,
Es demasiado repentino.
833
01:00:37,884 --> 01:00:39,727
ELY: ¿Dónde está mi señor?
¿Duque de Gloucester?
834
01:00:39,886 --> 01:00:41,559
he enviado por
estas fresas.
835
01:00:43,014 --> 01:00:45,813
Su Gracia mira alegremente
y suave hoy,
836
01:00:45,892 --> 01:00:47,769
creo que nunca hay
un hombre en la cristiandad
837
01:00:47,853 --> 01:00:50,527
¿Puede menos ocultar su
amo y odio que él,
838
01:00:50,605 --> 01:00:53,279
porque por su cara seria
¿Conocerás su corazón?
839
01:00:53,608 --> 01:00:55,281
¿Qué hay de su corazón?
percibirte en su cara
840
01:00:55,360 --> 01:00:56,953
por cualquier medio de vida
¿Se mostró hoy?
841
01:00:57,487 --> 01:01:00,866
Casarse, que con ningún hombre
aquí está ofendido,
842
01:01:00,949 --> 01:01:03,293
porque si fuera él, tendría
lo demuestra en su apariencia.
843
01:01:03,577 --> 01:01:05,420
Ruego a Dios que no sea así, digo.
844
01:01:05,495 --> 01:01:06,917
(APERTURA DE PUERTA)
845
01:01:09,791 --> 01:01:11,793
Les ruego a todos,
846
01:01:11,877 --> 01:01:14,175
dime como
deben ser tratados
847
01:01:14,254 --> 01:01:16,848
que conspiran mi muerte
848
01:01:16,923 --> 01:01:19,051
a través de tramas diabólicas
849
01:01:19,134 --> 01:01:21,262
de maldita brujería,
850
01:01:21,344 --> 01:01:23,267
que han prevalecido
851
01:01:23,346 --> 01:01:27,067
sobre mi cuerpo con
¿Sus encantos infernales?
852
01:01:27,142 --> 01:01:28,940
HASTINGS: La licitación
amor llevo Su Gracia
853
01:01:29,019 --> 01:01:31,067
me lleva a decir
han merecido la muerte.
854
01:01:31,313 --> 01:01:33,862
Entonces deja que tus ojos sean
el testigo de su maldad.
855
01:01:33,940 --> 01:01:35,533
¡Mira cómo estoy hechizado!
856
01:01:37,444 --> 01:01:40,243
He aquí mi brazo
857
01:01:41,114 --> 01:01:43,082
es como un retoño arruinado
858
01:01:43,283 --> 01:01:44,705
¡marchitado!
859
01:01:47,037 --> 01:01:49,039
Y esta es la esposa de Edward,
860
01:01:49,581 --> 01:01:51,299
esa bruja monstruosa,
861
01:01:52,042 --> 01:01:55,137
que por su brujeria
así me han marcado.
862
01:01:55,462 --> 01:01:57,806
Si por este hecho
Ella tiene, mi noble señor...
863
01:01:57,881 --> 01:01:58,928
¿Si?
864
01:01:59,758 --> 01:02:00,805
¿Si?
865
01:02:04,638 --> 01:02:08,939
Tu protector de
¡Esta maldita ramera!
866
01:02:11,019 --> 01:02:14,614
¡Háblame de ello!
867
01:02:15,982 --> 01:02:17,655
Eres un traidor.
868
01:02:18,485 --> 01:02:20,032
¡Que le corten la cabeza!
869
01:02:26,743 --> 01:02:28,416
Ahora por San Pablo
no voy a cenar
870
01:02:28,495 --> 01:02:30,042
hasta que veo lo mismo!
871
01:02:32,874 --> 01:02:34,501
Catesby, mira que se haga.
872
01:02:37,003 --> 01:02:40,598
Todos los demás que me aman,
levántate y sígueme.
873
01:03:16,209 --> 01:03:17,506
BUCKINGHAM: La manera
874
01:03:17,585 --> 01:03:19,053
y el propósito de sus traiciones,
875
01:03:19,170 --> 01:03:21,514
Señores, es posible que
significar para los ciudadanos,
876
01:03:21,881 --> 01:03:25,181
quienes tal vez puedan malinterpretarnos
en él y lamentar su muerte.
877
01:03:25,427 --> 01:03:28,101
Le contaré a nuestra sumisa
ciudadanos con todos
878
01:03:28,179 --> 01:03:29,931
tus justos procedimientos
en esta causa.
879
01:03:35,312 --> 01:03:36,780
(EXHALA)
880
01:03:49,868 --> 01:03:51,290
(LLAMA A LA PUERTA)
881
01:04:12,432 --> 01:04:13,729
(LA PUERTA SE CIERRA)
882
01:04:28,531 --> 01:04:31,034
Ve, primo Buckingham,
883
01:04:31,117 --> 01:04:33,336
al alcalde y
ciudadanos en Guildhall.
884
01:04:34,037 --> 01:04:36,131
Allí, en tu encuentro
aprovechar el tiempo,
885
01:04:36,206 --> 01:04:38,550
inferir la bastardia
de los hijos de Eduardo.
886
01:04:50,387 --> 01:04:52,355
RICARDO: ¡Oh Catesby!
887
01:05:39,686 --> 01:05:41,029
Por favor...
888
01:05:44,065 --> 01:05:46,193
Bailo asistencia aquí.
889
01:05:46,734 --> 01:05:49,078
creo que el duque
No se hablará con nadie.
890
01:05:49,154 --> 01:05:50,371
(TODOS GIME)
891
01:05:52,532 --> 01:05:55,627
Ahora, Catesby, ¿qué dice tu
señor a mi petición?
892
01:05:57,078 --> 01:05:58,330
Él está dentro,
893
01:05:58,413 --> 01:06:00,632
con dos reverendos padres,
894
01:06:00,707 --> 01:06:02,550
divinamente inclinado en meditación.
895
01:06:03,543 --> 01:06:05,511
Y sin trajes mundanos
896
01:06:05,587 --> 01:06:08,716
¿Estaría dispuesto a moverlo?
de su santo ejercicio.
897
01:06:09,174 --> 01:06:12,724
Vuelve, buen Catesby,
al gentil duque,
898
01:06:13,470 --> 01:06:14,938
díselo yo mismo,
899
01:06:15,013 --> 01:06:16,640
el alcalde y los concejales,
900
01:06:16,723 --> 01:06:20,648
en diseño profundo,
en cuestión de gran momento,
901
01:06:20,727 --> 01:06:23,901
han venido a tener algunos
conferencia con Su Excelencia.
902
01:06:23,980 --> 01:06:26,233
significaré mucho
a él directamente.
903
01:06:29,569 --> 01:06:30,912
Ah-ha, mis señores,
904
01:06:31,529 --> 01:06:33,827
Este príncipe no es un Eduardo.
905
01:06:33,907 --> 01:06:37,002
el no esta recostado
en un lecho de amor lascivo,
906
01:06:37,076 --> 01:06:39,454
pero de rodillas en meditación.
907
01:06:40,246 --> 01:06:41,498
Feliz era Inglaterra,
908
01:06:41,581 --> 01:06:42,958
¿Este virtuoso príncipe
909
01:06:43,041 --> 01:06:45,339
asumir sus gracias
la soberanía del mismo.
910
01:06:45,877 --> 01:06:47,629
Dios defienda su gracia.
¡Debería decirnos que no!
911
01:06:48,254 --> 01:06:49,676
Me temo que lo hará.
912
01:06:50,465 --> 01:06:51,887
(LA PUERTA SE ABRE)
913
01:06:54,093 --> 01:06:55,845
Ahora, Catesby,
¿Qué dice Su Excelencia?
914
01:06:55,929 --> 01:06:58,148
Se pregunta con qué fin
te has reunido
915
01:06:58,223 --> 01:07:01,022
tales tropas de ciudadanos
para venir a él.
916
01:07:01,768 --> 01:07:04,146
Teme, mi señor,
no quieres decir nada bueno para él.
917
01:07:06,105 --> 01:07:11,282
Por el cielo, venimos a él.
en perfecto amor,
918
01:07:11,694 --> 01:07:14,413
y así una vez más regresar
y díselo a Su Excelencia.
919
01:07:14,822 --> 01:07:16,790
(MURTURMENTO INDISTINTO)
920
01:07:19,702 --> 01:07:24,003
Cuando religiosos santos y devotos
los hombres están en sus cuentas,
921
01:07:24,249 --> 01:07:26,251
"Es mucho sacarlos de allí,
922
01:07:26,459 --> 01:07:29,633
tan dulce es la celosa contemplación.
Mmm-hmm.
923
01:07:30,129 --> 01:07:31,301
(CRUJIENDO)
924
01:07:31,714 --> 01:07:33,967
ALCALDE: Vea donde Su Excelencia
se arrodilla, (CANTAN HIMNOS)
925
01:07:34,133 --> 01:07:35,510
¡entre dos clérigos!
926
01:07:35,969 --> 01:07:39,394
BUCKINGHAM: Y mira,
¡Un libro de oración en su mano!
927
01:07:40,098 --> 01:07:41,145
(TODOS DE ACUERDO)
928
01:07:41,975 --> 01:07:44,649
BUCKINGHAM:
Plantagenet famoso,
929
01:07:45,144 --> 01:07:47,363
Príncipe muy amable,
930
01:07:48,314 --> 01:07:51,067
prestar oídos favorables
a nuestras peticiones,
931
01:07:51,150 --> 01:07:54,654
y perdónanos la interrupción
de tu devoción
932
01:07:54,737 --> 01:07:56,785
y el justo celo cristiano.
933
01:07:58,658 --> 01:08:02,083
Sospecho que tengo
cometido alguna ofensa
934
01:08:02,161 --> 01:08:05,381
lo cual parece vergonzoso
en los ojos de la ciudad.
935
01:08:05,665 --> 01:08:07,212
(MURTURMENTO INDISTINTO)
936
01:08:09,168 --> 01:08:12,593
BUCKINGHAM: De todo corazón
solicita tu ser amable
937
01:08:13,006 --> 01:08:15,350
para asumir el cargo
938
01:08:15,466 --> 01:08:18,845
y gobierno real
de esta, tu tierra,
939
01:08:19,596 --> 01:08:23,191
tu derecho de nacimiento,
tu imperio, el tuyo.
940
01:08:23,516 --> 01:08:27,362
Dios sea agradecido,
no hay necesidad de mí.
941
01:08:28,605 --> 01:08:32,451
El árbol real tiene
nos dejó fruto real.
942
01:08:32,525 --> 01:08:34,118
(MURTURMENTO INDISTINTO)
943
01:08:34,360 --> 01:08:37,580
El querido príncipe, a salvo.
en la Torre guardado,
944
01:08:37,697 --> 01:08:40,496
quien nos traerá a todos
felicidad por su reinado.
945
01:08:41,159 --> 01:08:43,708
Sobre él le pongo eso
te acostarías sobre mí.
946
01:08:44,287 --> 01:08:47,211
Dices que Eduardo
es el hijo de tu hermano.
947
01:08:47,290 --> 01:08:48,291
Mmm.
948
01:08:48,374 --> 01:08:49,591
Así lo decimos nosotros también.
949
01:08:50,501 --> 01:08:52,595
Pero no por la esposa de Edward.
950
01:08:53,838 --> 01:08:55,556
(TODOS DE ACUERDO)
Por primera vez,
951
01:08:55,715 --> 01:08:57,467
tenía contrato con Lady Bona.
952
01:08:58,384 --> 01:09:01,513
Esta Isabel, una viuda pobre,
953
01:09:02,096 --> 01:09:05,942
sedujo el tono
y altura de su título
954
01:09:06,142 --> 01:09:09,021
a la declinación de la base
y detestaba la bigamia.
955
01:09:09,687 --> 01:09:13,032
Por ella, en su lecho ilegítimo,
956
01:09:13,232 --> 01:09:17,362
él consiguió este pequeño Edward,
a quien llamamos príncipe.
957
01:09:17,737 --> 01:09:19,614
TODOS: (MURMUROS) Sí.
958
01:09:21,991 --> 01:09:26,246
Entonces, buen señor,
llévate a tu yo real
959
01:09:26,412 --> 01:09:28,756
este beneficio ofrecido
de dignidad.
960
01:09:28,998 --> 01:09:31,922
Haz, mi buen señor, tu
Los ciudadanos os lo suplican.
961
01:09:32,126 --> 01:09:36,427
Ay, ¿por qué acumularías
¿Esto me importa?
962
01:09:37,965 --> 01:09:41,595
No soy apto para el estado
y majestad.
963
01:09:45,181 --> 01:09:48,981
no puedo y no lo haré
ceder ante ti.
964
01:09:49,268 --> 01:09:51,111
(TODOS GIMIENDO)
Si lo rechazas,
965
01:09:51,437 --> 01:09:53,531
también lo sabemos
tu ternura de corazón,
966
01:09:53,606 --> 01:09:55,608
y gentil, amable,
remordimiento afeminado.
967
01:09:55,942 --> 01:09:56,943
Sin embargo, sé,
968
01:09:57,610 --> 01:10:00,659
el hijo de tu hermano
Nunca reinará nuestro Rey,
969
01:10:00,905 --> 01:10:03,454
pero plantaremos
algún otro en el trono
970
01:10:03,658 --> 01:10:07,458
para la desgracia y la ruina
de esta, vuestra Casa,
971
01:10:08,037 --> 01:10:09,880
y con esta resolución
aquí os dejamos.
972
01:10:09,997 --> 01:10:11,544
- Venid, ciudadanos. Zonas...
- (RICHARD GIME)
973
01:10:11,624 --> 01:10:12,796
No suplicaré más.
974
01:10:12,875 --> 01:10:15,503
Oh, no jures,
¡Mi señor de Buckingham!
975
01:10:15,628 --> 01:10:17,926
Llámalo de nuevo, dulce príncipe.
¡Acepta su traje!
976
01:10:18,214 --> 01:10:20,888
Si los niegas,
toda la tierra se arrepentirá.
977
01:10:21,050 --> 01:10:23,519
¿Me suplicarás?
a un mundo de preocupaciones?
978
01:10:25,930 --> 01:10:27,352
Llámalos de nuevo.
¡Señor Buckingham!
979
01:10:32,603 --> 01:10:34,276
No estoy hecho de piedra.
980
01:10:35,982 --> 01:10:39,907
Mi prima de Buckingham,
y hombres sabios y graves,
981
01:10:40,903 --> 01:10:44,407
si abrochas la fortuna
en mi espalda,
982
01:10:44,991 --> 01:10:48,165
debo tener paciencia
para soportar la carga.
983
01:10:48,286 --> 01:10:49,538
(MURTURMENTO INDISTINTO)
984
01:10:49,662 --> 01:10:52,040
Pero Dios sí lo sabe,
985
01:10:52,123 --> 01:10:54,751
y puedes ver en parte,
986
01:10:55,084 --> 01:10:57,678
que tan lejos estoy de
el deseo de esto.
987
01:10:58,546 --> 01:11:02,551
Dios bendiga a Su Excelencia,
lo vemos y lo diremos.
988
01:11:02,842 --> 01:11:05,186
(TODOS DE ACUERDO) Y al decir
Entonces, sólo dices la verdad.
989
01:11:05,720 --> 01:11:10,692
Entonces te saludo
con este título real.
990
01:11:11,100 --> 01:11:14,229
Larga vida a Ricardo,
¡El digno rey de Inglaterra!
991
01:11:14,854 --> 01:11:18,404
TODOS: ¡Viva Richard!
¡El digno rey de Inglaterra!
992
01:11:27,325 --> 01:11:29,544
Mañana te agrada
para ser coronado?
993
01:11:30,995 --> 01:11:33,544
Incluso cuando quieras,
porque así lo tendréis.
994
01:11:34,582 --> 01:11:37,802
Y así con mucha alegría
nos despedimos.
995
01:11:38,211 --> 01:11:40,305
Y lo haré
mi santa obra nuevamente.
996
01:11:42,215 --> 01:11:43,467
Adiós, prima mía.
997
01:11:44,884 --> 01:11:46,636
Adiós, amables amigos.
998
01:11:48,262 --> 01:11:50,390
(MURTURMENTO INDISTINTO)
999
01:12:10,576 --> 01:12:12,670
(CRUJIENDO)
1000
01:12:18,084 --> 01:12:19,552
(GRAZANDO LOS CUERVOS)
1001
01:12:20,002 --> 01:12:21,754
(GOLPE FUERTE)
1002
01:12:24,298 --> 01:12:26,426
ANA:
¡Abre esta puerta!
1003
01:12:27,510 --> 01:12:28,932
(GOLPEANDO)
¿Quién nos recibe aquí?
1004
01:12:34,225 --> 01:12:37,445
Dios dé a Vuestras Gracias un
feliz y alegre momento del día.
1005
01:12:37,854 --> 01:12:39,697
Lo mismo para ti, buena hermana.
1006
01:12:39,981 --> 01:12:41,107
¿Qué te hace aquí?
1007
01:12:42,108 --> 01:12:45,703
Como supongo, al igual que
devoción como a vosotros mismos,
1008
01:12:45,778 --> 01:12:47,405
para felicitar a los gentiles
Príncipes aquí.
1009
01:12:49,574 --> 01:12:51,997
Amable hermana, gracias.
Entraremos todos juntos.
1010
01:12:58,124 --> 01:13:01,128
Teniente mayor,
te ruego con tu permiso,
1011
01:13:01,878 --> 01:13:04,176
¿Cómo está el príncipe?
¿Y mi joven hijo de York?
1012
01:13:04,255 --> 01:13:05,598
Muy bien, querida señora.
1013
01:13:07,425 --> 01:13:08,893
(PUERTA CRUJIENTE SE CIERRA)
1014
01:13:09,135 --> 01:13:10,478
Por tu paciencia,
1015
01:13:11,053 --> 01:13:12,851
Puede que no te sufra
para visitarlos,
1016
01:13:12,972 --> 01:13:14,940
el Rey tiene estrictamente
acusado lo contrario.
1017
01:13:15,600 --> 01:13:16,817
¿El Rey?
¿Quién es ese?
1018
01:13:17,268 --> 01:13:18,565
Me refiero al Señor Protector.
1019
01:13:18,644 --> 01:13:20,646
El Señor lo proteja
de ese título real!
1020
01:13:20,730 --> 01:13:23,108
yo soy su madre,
¿Quién me excluirá de ellos?
1021
01:13:23,190 --> 01:13:25,033
Soy la madre de su padre,
Los veré.
1022
01:13:25,151 --> 01:13:28,576
Su tía soy suegra,
enamorado de su madre.
1023
01:13:29,155 --> 01:13:30,998
Entonces llévame a su punto de mira.
1024
01:13:31,073 --> 01:13:33,747
No, señora, no,
Puede que no lo deje así.
1025
01:13:33,993 --> 01:13:36,963
Estoy obligado por juramento,
y por eso perdóname.
1026
01:13:40,750 --> 01:13:43,344
Vamos señora, debe
directo a Westminster,
1027
01:13:43,711 --> 01:13:46,134
allí para ser coronado
La reina real de Ricardo.
1028
01:13:46,213 --> 01:13:47,260
(GEMIDOS)
1029
01:13:48,007 --> 01:13:49,350
ISABEL:
Corta mi encaje en pedazos
1030
01:13:49,842 --> 01:13:53,096
o si no me desmayo con
Esta noticia mortal.
1031
01:13:53,804 --> 01:13:55,477
Noticias rencorosas.
1032
01:13:56,098 --> 01:13:58,897
¡Oh noticias desagradables!
1033
01:13:59,060 --> 01:14:02,030
Oh viento que mal se dispersa
de miseria!
1034
01:14:02,939 --> 01:14:05,567
Oh mi vientre maldito,
el lecho de la muerte.
1035
01:14:06,484 --> 01:14:09,533
¿Tienes una cockatrice?
nacido para el mundo
1036
01:14:09,695 --> 01:14:11,868
cuyo ojo inevitable
es asesino.
1037
01:14:12,865 --> 01:14:15,960
Venga señora, venga,
Me envían con toda prisa.
1038
01:14:16,035 --> 01:14:19,585
Quisiera Dios que el inclusivo
borde del metal dorado
1039
01:14:19,705 --> 01:14:21,878
eso debe rodear mi frente
1040
01:14:22,875 --> 01:14:29,133
eran acero al rojo vivo,
para quemarme hasta el cerebro.
1041
01:14:31,258 --> 01:14:33,226
Ungido déjame ser
con veneno mortal,
1042
01:14:33,511 --> 01:14:37,436
y morir antes de que los hombres puedan decir:
"¡Dios salve a la Reina!"
1043
01:14:38,391 --> 01:14:42,737
Vete, vete, pobre alma.
No envidio tu gloria.
1044
01:14:46,607 --> 01:14:50,532
Ve con Richard,
y los buenos ángeles te cuidan.
1045
01:14:54,031 --> 01:14:57,080
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)
1046
01:15:14,760 --> 01:15:18,435
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CORONACIÓN)
1047
01:15:49,253 --> 01:15:50,596
RICHARD: ¡Apartaos todos!
1048
01:15:52,381 --> 01:15:53,507
¿Primo de Buckingham?
1049
01:15:54,967 --> 01:15:56,093
Mi gentil soberano.
1050
01:15:56,427 --> 01:15:57,770
RICARDO: Dame tu mano.
1051
01:15:59,597 --> 01:16:01,190
(gruñidos)
1052
01:16:19,241 --> 01:16:21,243
(RESPIRANDO FUERTE)
1053
01:16:22,578 --> 01:16:25,172
(redoble de tambores)
1054
01:16:30,086 --> 01:16:33,010
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CORONACIÓN)
1055
01:16:58,197 --> 01:17:02,577
ELY: Dios salve al rey Ricardo.
tercio de ese nombre.
1056
01:17:03,536 --> 01:17:05,209
TODOS: ¡Dios salve al Rey!
1057
01:17:06,080 --> 01:17:08,299
(TOCANDO)
1058
01:18:05,431 --> 01:18:06,478
MARGARITA: ¡Ricardo!
(Jadeando)
1059
01:18:06,557 --> 01:18:07,558
(Suena el cuchillo)
1060
01:18:10,436 --> 01:18:12,313
(RESPIRANDO FUERTE)
1061
01:18:17,610 --> 01:18:19,408
RICARDO: Buckingham.
(LA PUERTA SE CIERRA)
1062
01:18:19,778 --> 01:18:23,874
Así de alto, por tu consejo y tu
ayuda, está sentado el rey Ricardo.
1063
01:18:24,116 --> 01:18:25,117
(Grifos)
1064
01:18:26,285 --> 01:18:28,162
Pero ¿nos pondremos estos?
glorias por un día,
1065
01:18:28,245 --> 01:18:30,623
o durarán,
y nos regocijamos en ellos?
1066
01:18:32,208 --> 01:18:34,802
Todavía viven ellos, y
déjalos durar para siempre.
1067
01:18:35,419 --> 01:18:39,595
(Se chasquea los labios)
El joven Edward vive.
1068
01:18:43,844 --> 01:18:45,187
Yo digo que sería rey.
1069
01:18:45,262 --> 01:18:48,516
(RISAS) ¿Por qué lo eres?
mi tres veces renombrado señor.
1070
01:18:48,807 --> 01:18:51,230
RICHARD: (SILBIDOS) Primo, tú.
No solía ser tan aburrido.
1071
01:18:51,310 --> 01:18:52,653
¿Seré sencillo?
1072
01:18:53,520 --> 01:18:55,818
Deseo que los bastardos mueran,
1073
01:18:56,273 --> 01:18:58,150
y lo tendría
realizado de repente.
1074
01:19:02,404 --> 01:19:03,997
¿Qué dices ahora?
Habla de repente.
1075
01:19:05,991 --> 01:19:08,335
Su Excelencia puede hacer lo que quiera.
1076
01:19:11,080 --> 01:19:13,378
Tut, tut,
1077
01:19:14,875 --> 01:19:19,381
eres todo hielo,
Tu bondad se congela.
1078
01:19:20,297 --> 01:19:23,722
Di, ¿tengo tu consentimiento?
que morirán?
1079
01:19:26,637 --> 01:19:30,267
Dame un poco de respiro,
una pausa, querido señor,
1080
01:19:31,016 --> 01:19:33,485
antes de hablar positivamente
en esto.
1081
01:19:35,646 --> 01:19:37,865
te resolveré
aquí actualmente.
1082
01:19:43,404 --> 01:19:44,781
(LA PUERTA SE CIERRA)
1083
01:19:45,531 --> 01:19:47,033
Catesby.
¿Mi señor?
1084
01:19:47,825 --> 01:19:49,793
¿No conoces a nadie a quién?
corrompiendo el oro
1085
01:19:49,868 --> 01:19:52,712
podría tentar a
¿Una hazaña cercana a la muerte?
1086
01:19:53,038 --> 01:19:54,915
Conozco a un caballero descontento.
1087
01:19:55,666 --> 01:19:57,509
El oro, sin duda,
tentarlo a cualquier cosa.
1088
01:19:57,584 --> 01:19:58,631
¿Cuál es su nombre?
1089
01:19:58,711 --> 01:19:59,928
Su nombre, mi señor, es Tyrrel.
1090
01:20:00,212 --> 01:20:03,056
Conozco en parte al hombre.
Que lo llamen.
1091
01:20:07,136 --> 01:20:09,059
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
1092
01:20:11,515 --> 01:20:14,860
El profundo giro,
ingenioso buckingham
1093
01:20:16,687 --> 01:20:20,442
- ya no será el prójimo
a mis consejos. - (INAUDIBLE)
1094
01:20:22,401 --> 01:20:25,075
¿Ha resistido tanto tiempo?
conmigo, incansable,
1095
01:20:25,154 --> 01:20:27,282
¡Y se detiene ahora para respirar!
1096
01:20:31,368 --> 01:20:32,836
Bueno, que así sea.
1097
01:20:35,914 --> 01:20:37,587
(Suena el cuchillo)
1098
01:20:38,083 --> 01:20:40,211
(RESPIRANDO FUERTE)
1099
01:20:46,592 --> 01:20:48,219
¿Cómo ahora, Stanley?
¿cuál es la noticia?
1100
01:20:50,012 --> 01:20:52,265
STANLEY: Sabe, mi amado señor,
que el conde de Richmond,
1101
01:20:52,348 --> 01:20:54,396
Enrique Tudor, está en movimiento
en Francia.
1102
01:20:56,101 --> 01:20:57,478
Viene a reclamar tu corona,
1103
01:20:57,561 --> 01:20:59,563
tiene seguidores y
marcha hacia la costa.
1104
01:21:01,648 --> 01:21:03,116
(Caballos relinchando)
1105
01:21:04,568 --> 01:21:05,785
Stanley,
1106
01:21:06,904 --> 01:21:09,828
Richmond es el hijo de tu esposa.
1107
01:21:10,657 --> 01:21:12,079
(GOLPEANDO RÁPIDAMENTE)
1108
01:21:16,705 --> 01:21:18,173
Bueno, míralo.
1109
01:21:19,166 --> 01:21:20,258
Ven aquí, Catesby.
1110
01:21:22,503 --> 01:21:25,131
Se rumorea en el extranjero que Anne
mi esposa está muy enferma.
1111
01:21:25,714 --> 01:21:27,716
tomaré orden
por mantenerla cerca.
1112
01:21:31,804 --> 01:21:33,647
¡Mira cómo sueñas!
digo de nuevo,
1113
01:21:39,478 --> 01:21:42,732
da a conocer que Ana, mi reina,
está enfermo y le gustaría morir.
1114
01:21:47,945 --> 01:21:52,325
Porque depende de mí detener todo
esperanzas cuyo crecimiento puede dañarme.
1115
01:21:54,535 --> 01:21:55,536
¡Sobre eso!
1116
01:22:09,508 --> 01:22:10,805
¿Te llamas Tyrrel?
1117
01:22:11,343 --> 01:22:13,141
James Tyrrel...
Mmm.
1118
01:22:13,554 --> 01:22:15,272
Y tu súbdito más obediente.
1119
01:22:16,765 --> 01:22:18,017
¿Lo eres en verdad?
1120
01:22:18,434 --> 01:22:20,027
Pruébame, mi bondadoso señor.
1121
01:22:23,647 --> 01:22:25,991
¿Te atreves a matar?
un amigo mio?
1122
01:22:26,191 --> 01:22:28,785
Así que por favor, prefiero
Mata a dos enemigos.
1123
01:22:31,363 --> 01:22:35,834
¿Por qué entonces lo tienes?
dos enemigos profundos...
1124
01:22:36,452 --> 01:22:42,550
Enemigos de mi malestar,
los perturbadores de mi dulce sueño,
1125
01:22:42,624 --> 01:22:44,718
son ellos los que yo tendría
tratas sobre ti.
1126
01:22:48,505 --> 01:22:52,476
(Susurrando) Tyrrel, quiero decir.
Esos bastardos de la Torre.
1127
01:22:54,094 --> 01:22:56,973
Déjame tener medios abiertos
venir a ellos,
1128
01:22:57,389 --> 01:22:59,391
y pronto te libraré
del miedo a ellos.
1129
01:23:02,519 --> 01:23:05,489
Di que está hecho y te amaré.
y te prefiero por ello.
1130
01:23:08,734 --> 01:23:10,361
Lo enviaré directamente.
1131
01:23:11,653 --> 01:23:12,654
(APERTURA DE PUERTA)
1132
01:23:12,738 --> 01:23:14,661
(GOLPEANDO RÁPIDAMENTE)
1133
01:23:21,997 --> 01:23:25,797
Mi señor, tengo
considerado en mi mente
1134
01:23:25,876 --> 01:23:27,298
la solicitud tardía
que si sonaste...
1135
01:23:27,377 --> 01:23:28,594
Bueno, deja eso en paz.
1136
01:23:31,798 --> 01:23:35,052
Mi señor, reclamo el regalo,
lo que me corresponde por promesa...
1137
01:23:35,135 --> 01:23:36,762
El condado de Hereford,
1138
01:23:37,471 --> 01:23:39,724
y los muebles que tienes
Prometí que poseeré...
1139
01:23:39,806 --> 01:23:41,774
Stanley, mira a tu esposa.
1140
01:23:42,768 --> 01:23:45,146
Si ella transmite cartas
a Richmond,
1141
01:23:45,229 --> 01:23:46,947
tú la responderás.
1142
01:23:51,610 --> 01:23:54,614
Lo que dice Su Alteza
a mi justa demanda?
1143
01:23:57,074 --> 01:24:00,374
(Susurrando) Lo hago
Recuérdame, Enrique VI
1144
01:24:00,452 --> 01:24:02,796
profetizó que Richmond debería
ser rey, cuando Richmond era
1145
01:24:02,996 --> 01:24:04,373
un niño pequeño y malhumorado.
1146
01:24:04,456 --> 01:24:05,457
Un rey...
1147
01:24:06,291 --> 01:24:10,171
Quizás... Quizás...
1148
01:24:12,130 --> 01:24:15,134
Mi señor, tu promesa
para el condado...
1149
01:24:15,259 --> 01:24:16,306
¡Richmond!
1150
01:24:16,385 --> 01:24:18,137
(GOLPEANDO RÁPIDAMENTE)
1151
01:24:18,428 --> 01:24:20,522
La última vez que estuve en Exeter,
1152
01:24:21,723 --> 01:24:25,819
el alcalde en cortesía
me mostró el castillo,
1153
01:24:26,770 --> 01:24:30,365
y lo llamó Rougemont,
con qué nombre comencé,
1154
01:24:31,024 --> 01:24:33,026
porque un bardo de Irlanda
me dijo una vez
1155
01:24:33,110 --> 01:24:36,740
no debería vivir mucho
Después de ver "Richmond".
1156
01:24:39,157 --> 01:24:40,329
Mi señor.
1157
01:24:42,327 --> 01:24:46,457
no estoy en el
dando vena hoy.
1158
01:25:08,312 --> 01:25:09,689
(LA PUERTA SE CIERRA)
1159
01:25:31,043 --> 01:25:32,886
(CONTINÚA EL TOQUE)
1160
01:26:07,287 --> 01:26:08,584
¿Mi señor?
1161
01:26:27,808 --> 01:26:29,276
Déjanos.
1162
01:27:36,334 --> 01:27:39,053
(Gritos ahogados)
1163
01:27:42,424 --> 01:27:44,847
(GOLPES)
1164
01:28:01,860 --> 01:28:02,861
(APERTURA DE PUERTA)
(Jadeos)
1165
01:28:04,696 --> 01:28:05,948
¿Toda salud, mi soberano señor?
1166
01:28:06,031 --> 01:28:08,159
Amable Tyrrel, ¿estoy feliz?
por tus noticias?
1167
01:28:08,492 --> 01:28:09,835
Brakenbury los está enterrando.
1168
01:28:09,910 --> 01:28:11,036
(EXHALA)
1169
01:28:12,078 --> 01:28:13,796
Ven a mí otra vez, Tyrrel,
por la mañana.
1170
01:28:14,873 --> 01:28:16,921
Mientras tanto, pero piensa
cómo puedo hacerte bien.
1171
01:28:20,629 --> 01:28:22,097
(La puerta se cierra de golpe)
Ahora,
1172
01:28:22,255 --> 01:28:26,260
porque sé que el bretón Richmond aspira a
La joven Elizabeth, la hija de mi hermano...
1173
01:28:26,551 --> 01:28:29,145
Y por ese nudo mira orgullosa
en la corona...
1174
01:28:29,554 --> 01:28:32,182
A ella iré,
un pretendiente alegre y próspero.
1175
01:28:32,599 --> 01:28:33,600
Mi señor.
1176
01:28:33,683 --> 01:28:35,777
Buenas o malas noticias, eso
¿Vienes tan bruscamente?
1177
01:28:37,145 --> 01:28:38,863
Malo, mi señor.
1178
01:28:39,356 --> 01:28:41,108
El obispo de Ely
vuela a francia
1179
01:28:41,191 --> 01:28:43,068
para unirse con Richmond
poder allí,
1180
01:28:43,777 --> 01:28:45,825
y Buckingham,
1181
01:28:46,780 --> 01:28:48,327
respaldados por los resistentes galeses,
1182
01:28:48,406 --> 01:28:51,410
sale al campo y todavía
su poder aumenta.
1183
01:28:51,576 --> 01:28:53,749
Ely con Richmond me toca
1184
01:28:53,829 --> 01:28:57,754
más cerca que Buckingham
con su fuerza imprudente.
1185
01:28:58,583 --> 01:28:59,755
Vayan, reúnan hombres.
1186
01:29:00,919 --> 01:29:02,421
Mi consejo es mi escudo.
1187
01:29:02,754 --> 01:29:05,052
Debemos ser breves, cuando
¡Los traidores desafían el campo!
1188
01:29:08,134 --> 01:29:09,181
(LA PUERTA SE CIERRA)
1189
01:29:11,888 --> 01:29:13,265
(JADEA FUERTE)
1190
01:30:09,237 --> 01:30:10,659
¡Ah!
1191
01:30:12,991 --> 01:30:15,039
¡Pobres príncipes míos!
1192
01:30:18,997 --> 01:30:21,466
Ah, mis tiernos bebés.
1193
01:30:24,169 --> 01:30:28,766
Si todavía vuestras almas gentiles
volar en el aire,
1194
01:30:30,425 --> 01:30:33,429
flota sobre mí
con tus alas aéreas.
1195
01:30:36,181 --> 01:30:40,061
CECILIA: ¡Cuántas miserias!
Han enloquecido mi voz
1196
01:30:40,769 --> 01:30:44,364
que mi lengua cansada
está quieto y mudo.
1197
01:30:44,981 --> 01:30:51,034
¿Quieres, oh Dios,
vuela de tan mansos corderos,
1198
01:30:51,154 --> 01:30:54,249
y tirarlos en las entrañas
del lobo?
1199
01:30:54,491 --> 01:30:59,372
Vida muerta, vista ciega,
pobre fantasma viviente mortal.
1200
01:31:00,580 --> 01:31:04,380
Descansa tu inquietud en
La tierra legal de Inglaterra,
1201
01:31:04,542 --> 01:31:07,716
emborracharse ilegalmente
con sangre inocente.
1202
01:31:08,171 --> 01:31:09,423
Ah,
1203
01:31:10,340 --> 01:31:12,468
que lo harías
tan pronto como pagar una tumba
1204
01:31:12,550 --> 01:31:15,144
como puedas ceder
un asiento melancólico.
1205
01:31:17,013 --> 01:31:20,984
Ah, ¿quién tiene alguna causa?
para llorar pero nosotros?
1206
01:31:23,061 --> 01:31:24,108
(La ramita se chasquea)
1207
01:31:41,788 --> 01:31:45,918
Te llamé, una vez,
pobre sombra, reina pintada.
1208
01:31:46,835 --> 01:31:49,930
¿Dónde está tu marido ahora?
¿Dónde está tu hermano?
1209
01:31:50,255 --> 01:31:52,633
¿Dónde estarán las tropas aglomeradas?
que te siguió?
1210
01:31:53,091 --> 01:31:57,267
Rechaza todo esto,
y mira lo que eres ahora.
1211
01:31:58,013 --> 01:32:02,314
Para una esposa feliz
una viuda muy angustiada.
1212
01:32:03,351 --> 01:32:07,527
Para madre alegre,
uno que llora el nombre.
1213
01:32:09,024 --> 01:32:11,322
Oh, tú profetizaste
llegaría el momento
1214
01:32:11,401 --> 01:32:13,699
que debería desear por ti
para ayudarme a maldecir
1215
01:32:13,778 --> 01:32:19,501
esa araña embotellada,
Ese asqueroso sapo de lomo.
1216
01:32:19,784 --> 01:32:22,207
yo tenia un marido,
hasta que Richard lo mató.
1217
01:32:22,787 --> 01:32:25,836
Tuviste dos hijos,
hasta que Richard los mató.
1218
01:32:26,041 --> 01:32:28,715
yo tenia un marido,
y lo mataste.
1219
01:32:29,878 --> 01:32:32,131
Yo también tuve un Edmund
y lo mataste.
1220
01:32:32,213 --> 01:32:35,843
Tuviste un Clarence también,
y Richard lo mató.
1221
01:32:36,593 --> 01:32:38,891
Desde la perrera
de tu vientre se ha arrastrado
1222
01:32:38,970 --> 01:32:42,349
un perro del infierno que hace
¡Cazarnos a todos hasta la muerte!
1223
01:32:42,640 --> 01:32:46,486
Oh, la esposa de Harry,
No triunfes en mis aflicciones.
1224
01:32:47,520 --> 01:32:50,364
Dios es testigo, tengo
Lloré bastante por ti.
1225
01:32:59,824 --> 01:33:01,167
Ten paciencia conmigo,
1226
01:33:02,869 --> 01:33:09,172
Tengo hambre de venganza.
1227
01:33:11,503 --> 01:33:16,680
Clarence, Hastings,
Ríos, Gray y Anne,
1228
01:33:17,550 --> 01:33:22,397
sofocado prematuramente
en sus tumbas oscuras.
1229
01:33:23,181 --> 01:33:25,855
Richard todavía vive,
1230
01:33:26,851 --> 01:33:29,195
El espía negro del infierno.
1231
01:33:29,562 --> 01:33:34,409
Cancelar su vínculo de vida,
Querido Dios te lo pido,
1232
01:33:34,859 --> 01:33:38,204
para que pueda vivir y decir,
1233
01:33:40,240 --> 01:33:43,790
"El perro está muerto".
1234
01:33:47,122 --> 01:33:50,968
Oh tú, muy hábil en maldiciones,
1235
01:33:51,751 --> 01:33:56,723
quédate un rato y enséñame
cómo maldecir a mis enemigos.
1236
01:33:58,174 --> 01:34:01,644
Abstente de dormir las noches,
y ayunar los días.
1237
01:34:02,387 --> 01:34:06,858
Comparar la felicidad muerta
con aflicción viva.
1238
01:34:07,976 --> 01:34:11,276
Piensa que tus bebés fueron
más dulces de lo que eran.
1239
01:34:11,896 --> 01:34:16,493
Y el que los mató
más asqueroso que él.
1240
01:34:17,735 --> 01:34:22,241
Girar esto enseñará
ti cómo maldecir.
1241
01:34:22,532 --> 01:34:23,784
Mis palabras son aburridas.
1242
01:34:25,285 --> 01:34:26,912
Oh, vivícalos con el tuyo.
1243
01:34:27,162 --> 01:34:30,166
Tus aflicciones los agudizarán
y perforar como el mío.
1244
01:34:30,415 --> 01:34:32,759
Si es así, entonces no
sin palabras, ven conmigo.
1245
01:34:33,626 --> 01:34:35,128
y con el aliento
de palabras amargas,
1246
01:34:35,211 --> 01:34:39,091
sofoquemos a mi maldito hijo,
1247
01:34:39,549 --> 01:34:41,893
que tus dos dulces hijos
sofocado.
1248
01:35:09,287 --> 01:35:12,040
(MOSCA ZUMBANDO)
1249
01:35:15,752 --> 01:35:17,425
RATCLIFFE:
Poderoso soberano,
1250
01:35:17,503 --> 01:35:20,347
en la costa occidental cabalga un
poderosa marina a nuestras costas.
1251
01:35:20,798 --> 01:35:23,142
Se cree que Richmond
es su almirante.
1252
01:35:23,301 --> 01:35:26,430
Y allí se encuentran esperando mas la ayuda.
de Buckingham para darles la bienvenida a tierra.
1253
01:35:28,139 --> 01:35:30,813
Algún amigo de pies ligeros
correo al duque de Norfolk,
1254
01:35:30,892 --> 01:35:32,644
Ratcliffe, tú mismo o Catesby.
1255
01:35:32,727 --> 01:35:35,321
Catesby, vuela hacia el Duque.
Ratcliffe, ven aquí.
1256
01:35:35,480 --> 01:35:37,482
(TABLA DE LIBRAS)
Publicar en Salisbury,
1257
01:35:38,107 --> 01:35:39,780
y cuando tu
¿Estás allí...?
1258
01:35:41,569 --> 01:35:43,071
¡Villano inconsciente!
1259
01:35:43,321 --> 01:35:45,369
¿Por qué te quedas aquí?
¿Y no vas al duque?
1260
01:35:49,994 --> 01:35:51,917
Dígame qué es lo que Su Alteza
el placer es,
1261
01:35:52,121 --> 01:35:53,714
¿Qué me quieres?
entregar al duque?
1262
01:35:55,333 --> 01:35:59,179
Ofrézcale directamente que imponga el mayor
fuerza y poder que puede hacer,
1263
01:35:59,504 --> 01:36:01,848
y encontrarme de repente en Salisbury.
Voy.
1264
01:36:01,923 --> 01:36:04,176
¿Qué te agradaría?
¿Qué hago en Salisbury?
1265
01:36:05,802 --> 01:36:08,055
¿Por qué? ¿Qué harías?
allí antes de irme?
1266
01:36:09,097 --> 01:36:10,940
Su Alteza me dijo
Debería publicar antes.
1267
01:36:11,849 --> 01:36:13,021
Mi mente ha cambiado.
1268
01:36:14,727 --> 01:36:17,150
Stanley, ¿cuál es la noticia?
contigo?
1269
01:36:17,355 --> 01:36:18,527
STANLEY:
Richmond está en el mar.
1270
01:36:19,148 --> 01:36:21,571
Se dirige a Inglaterra,
aquí para reclamar la corona.
1271
01:36:25,530 --> 01:36:26,907
(GRITANDO)
1272
01:36:28,157 --> 01:36:29,875
¿Está la silla vacía?
1273
01:36:30,535 --> 01:36:32,708
¿La espada no se balancea?
1274
01:36:33,288 --> 01:36:35,382
¿Está muerto el Rey?
(TABLA DE LIBRAS)
1275
01:36:35,665 --> 01:36:38,168
¿El imperio desposeído?
1276
01:36:40,461 --> 01:36:44,386
¿Qué heredero de York hay?
vivo pero nosotros?
1277
01:36:44,716 --> 01:36:48,220
¿Y quién es el rey de Inglaterra?
¿pero el heredero del gran York?
1278
01:36:48,761 --> 01:36:50,183
Entonces dime...
(TABLA DE LIBRAS)
1279
01:36:50,263 --> 01:36:52,732
¡Qué hace él sobre los mares!
1280
01:36:54,100 --> 01:36:56,353
A menos que sea por eso, mi señor,
No puedo adivinarlo.
1281
01:37:00,732 --> 01:37:03,952
Te rebelarás
y volar hacia él, me temo.
1282
01:37:04,569 --> 01:37:06,242
Él es tu hijastro.
1283
01:37:06,821 --> 01:37:09,745
No, mi buen señor.
Por tanto, no desconféis de mí.
1284
01:37:09,866 --> 01:37:11,664
¿Dónde está entonces tu ejército?
para derrotarlo?
1285
01:37:11,743 --> 01:37:13,620
¿Están ahora sobre
la costa occidental?
1286
01:37:13,745 --> 01:37:16,089
Salvaguardando a los rebeldes
de sus barcos?
1287
01:37:16,164 --> 01:37:18,542
No, mi buen señor,
Mis amigos están en el norte.
1288
01:37:18,750 --> 01:37:19,876
Amigos fríos para mí.
1289
01:37:19,959 --> 01:37:21,006
¿Qué hacen en el norte?
1290
01:37:21,085 --> 01:37:23,053
cuando deben servir
¿Su soberano en Occidente?
1291
01:37:23,129 --> 01:37:24,972
No les han mandado,
Rey poderoso.
1292
01:37:26,466 --> 01:37:28,184
complace a Su Majestad
para darme permiso,
1293
01:37:28,259 --> 01:37:30,762
Reuniré a mis amigos
y conocer a Su Gracia
1294
01:37:31,512 --> 01:37:34,106
donde y a que hora
Su Majestad lo hará por favor.
1295
01:37:34,640 --> 01:37:35,983
Ay, ay.
1296
01:37:36,851 --> 01:37:41,027
Te habrías ido
unirse a Richmond.
1297
01:37:42,607 --> 01:37:44,109
Pero no confiaré en ti.
1298
01:37:46,069 --> 01:37:47,537
Poderoso soberano,
1299
01:37:48,279 --> 01:37:50,782
no tienes motivo para retener
mi amistad es dudosa.
1300
01:37:51,616 --> 01:37:53,789
nunca lo fui, ni nunca
será, falso.
1301
01:37:57,789 --> 01:37:59,211
Ve entonces y reúne hombres.
1302
01:38:01,125 --> 01:38:04,220
Pero deja atrás
su hijo, George Stanley.
1303
01:38:07,382 --> 01:38:09,430
Mira tu corazón se firme,
1304
01:38:10,426 --> 01:38:14,181
o si no la seguridad de su cabeza
no es más que frágil.
1305
01:38:15,473 --> 01:38:18,647
así que trata con él
como te demuestro fiel.
1306
01:38:37,078 --> 01:38:39,547
Mi señor, el duque de
Se toma Buckingham.
1307
01:38:40,248 --> 01:38:41,500
Esa es la mejor noticia.
1308
01:38:42,291 --> 01:38:44,293
que el conde de Richmond
es con gran poder
1309
01:38:44,377 --> 01:38:48,177
Aterrizó en Milford hace más frío.
noticias, pero hay que contarlas.
1310
01:38:52,385 --> 01:38:53,978
RICARDO: ¡Fuera, fuera!
1311
01:38:54,846 --> 01:38:58,692
Mientras razonamos aquí, un rey
La batalla puede ganarse y perderse
1312
01:39:08,693 --> 01:39:10,366
(Caballos relinchando)
1313
01:40:03,998 --> 01:40:05,375
RATCLIFFE: ¡Alto!
1314
01:40:16,427 --> 01:40:18,600
quien me intercepta
en mi expedición?
1315
01:40:19,096 --> 01:40:22,020
Oh, ella que debería haber
te interceptó
1316
01:40:22,391 --> 01:40:25,190
estrangulándote
en su vientre maldito
1317
01:40:25,645 --> 01:40:28,444
de todas las matanzas,
¡Miserable lo que has hecho!
1318
01:40:29,273 --> 01:40:33,449
Dime, esclavo villano,
¿dónde están mis hijos?
1319
01:40:33,778 --> 01:40:37,157
Tú sapo, tú sapo,
¿Dónde está tu hermano Clarence?
1320
01:40:37,365 --> 01:40:39,993
¿Dónde están los ríos mansos,
¿El dulce Grey?
1321
01:40:40,243 --> 01:40:41,620
¿Dónde está el amable Hastings?
1322
01:40:41,744 --> 01:40:44,748
Un marido y un hijo
me lo debes.
1323
01:40:45,623 --> 01:40:48,172
¡Tocad, tocad alarma, tambores!
(TOCANDO LA BATERÍA)
1324
01:40:48,251 --> 01:40:51,551
Que no oigan los cielos
estas mujeres reveladoras.
1325
01:40:51,963 --> 01:40:53,306
(HOMBRES RÍE)
1326
01:40:53,464 --> 01:40:54,841
¡Huelga, digo!
1327
01:40:55,466 --> 01:40:56,809
¿Eres mi hijo?
1328
01:40:56,926 --> 01:41:01,557
Ay, doy gracias a Dios, mi padre,
y a ti mismo.
1329
01:41:01,681 --> 01:41:02,853
Oh, déjame hablar.
1330
01:41:02,932 --> 01:41:04,058
Hazlo entonces, pero no te escucharé.
1331
01:41:04,183 --> 01:41:06,151
seré suave y gentil
en mis palabras.
1332
01:41:06,310 --> 01:41:08,312
Y breve, buena madre,
porque tengo prisa.
1333
01:41:08,437 --> 01:41:10,110
¿Tan apresurada estás?
1334
01:41:10,982 --> 01:41:12,575
Me he quedado por ti,
1335
01:41:13,109 --> 01:41:16,329
Dios sabe, en tormento
y en agonía.
1336
01:41:16,821 --> 01:41:18,243
(Relinchando)
1337
01:41:19,031 --> 01:41:20,453
(EL TAMBOR SE DETIENE)
1338
01:41:23,494 --> 01:41:26,464
Tú estás en la Tierra
para hacer de la Tierra mi Infierno.
1339
01:41:28,165 --> 01:41:30,293
Una carga dolorosa
fue tu nacimiento para mí.
1340
01:41:31,335 --> 01:41:33,508
irritable y descarriado
fue tu infancia.
1341
01:41:34,463 --> 01:41:38,513
Tus días escolares espantosos,
desesperado, salvaje y furioso.
1342
01:41:38,718 --> 01:41:42,473
Tu flor de virilidad
atrevido, atrevido y aventurero.
1343
01:41:43,264 --> 01:41:47,770
Tu edad confirmada, orgullosa,
Sutil, astuto y sangriento.
1344
01:41:49,228 --> 01:41:54,610
Más suave y aún más
dañino, amable en el odio.
1345
01:41:56,402 --> 01:41:59,201
Que hora cómoda
¿Puedes nombrar?
1346
01:41:59,488 --> 01:42:01,661
que alguna vez me agradeció
con tu empresa?
1347
01:42:03,909 --> 01:42:06,583
Si soy tan deshonroso
en tu ojo,
1348
01:42:06,996 --> 01:42:09,670
déjame seguir adelante y
No la ofendo, señora.
1349
01:42:11,000 --> 01:42:13,970
(GRITOS)
¡Toca el tambor!
1350
01:42:14,211 --> 01:42:15,713
Te lo ruego, escúchame hablar.
1351
01:42:15,838 --> 01:42:18,057
Hablas demasiado amargamente.
1352
01:42:18,174 --> 01:42:19,551
Escúchame una palabra...
(Caballo relinchando)
1353
01:42:19,634 --> 01:42:22,763
(SE REANUDA EL TAMBOR) ...pues lo haré
nunca más te hable.
1354
01:42:27,975 --> 01:42:29,397
(EL TAMBOR SE DETIENE)
1355
01:42:33,314 --> 01:42:36,989
O morirás
por la justa ordenanza de Dios,
1356
01:42:37,234 --> 01:42:39,236
antes de la batalla
vuelves vencedor.
1357
01:42:39,487 --> 01:42:42,366
O pereceré de dolor,
1358
01:42:42,490 --> 01:42:44,868
y nunca más contemplarás
tu rostro otra vez.
1359
01:42:46,369 --> 01:42:51,045
Por tanto, lleva contigo
mi maldición más dolorosa,
1360
01:42:51,707 --> 01:42:54,426
que en el día de la batalla
cansarte más
1361
01:42:54,502 --> 01:42:58,132
que toda la armadura completa
que llevas.
1362
01:42:59,799 --> 01:43:03,269
Mis oraciones en lo adverso
pelea de fiesta,
1363
01:43:04,512 --> 01:43:06,856
y ahí las almas pequeñas
de los hijos de Eduardo
1364
01:43:07,098 --> 01:43:09,647
susurrar los espíritus
de tus enemigos
1365
01:43:09,975 --> 01:43:12,774
y prometerles el éxito
y victoria.
1366
01:43:14,605 --> 01:43:18,906
Maldito eres,
sangriento será tu fin.
1367
01:43:19,735 --> 01:43:24,366
La vergüenza sirve a tu vida.
¡Y tu muerte te acompaña!
1368
01:43:30,746 --> 01:43:34,876
Aunque hay mucha más causa, todavía mucho
menos espíritu para maldecir permanece en mí,
1369
01:43:35,292 --> 01:43:37,090
Le digo amén.
1370
01:43:38,003 --> 01:43:39,346
(Caballo relinchando)
1371
01:43:39,422 --> 01:43:40,514
Quédese, señora,
1372
01:43:42,508 --> 01:43:44,306
Debo hablar unas palabras contigo.
1373
01:43:46,095 --> 01:43:47,142
(gruñidos)
1374
01:43:47,972 --> 01:43:48,973
(suspiros)
1375
01:43:57,481 --> 01:44:00,451
tienes una hija
llamada Elizabeth...
1376
01:44:01,068 --> 01:44:05,039
virtuoso y justo,
real y gracioso.
1377
01:44:05,322 --> 01:44:07,324
ISABEL:
¿Pero debe morir por esto?
1378
01:44:09,493 --> 01:44:10,710
Oh déjala vivir,
1379
01:44:10,870 --> 01:44:13,373
y corromperé sus modales,
mancha su belleza,
1380
01:44:13,456 --> 01:44:16,175
para que ella pueda vivir sin cicatrices
de matanza sangrante.
1381
01:44:16,917 --> 01:44:18,794
confesaré que ella no lo era
La hija de Eduardo.
1382
01:44:18,919 --> 01:44:22,389
Su vida es más segura
sólo en su nacimiento.
1383
01:44:22,715 --> 01:44:25,343
Y solo en esa seguridad
murieron sus hermanos.
1384
01:44:26,510 --> 01:44:29,855
Hablas como si eso
Había matado a mis primos.
1385
01:44:30,139 --> 01:44:31,516
¡Primos, por cierto!
1386
01:44:31,891 --> 01:44:35,111
Y por su tío engañado
de comodidad,
1387
01:44:35,269 --> 01:44:38,990
reino, parentesco, libertad, vida.
1388
01:44:40,858 --> 01:44:46,365
Señora, sepa eso desde mi alma.
Amo a tu hija
1389
01:44:46,864 --> 01:44:50,414
y tengo la intención de hacerla
Reina de Inglaterra.
1390
01:44:51,744 --> 01:44:53,291
Bueno entonces, ¿a quién te refieres?
¿Será su rey?
1391
01:44:53,496 --> 01:44:55,498
Incluso aquel que la hace Reina.
¿Quién más debería serlo?
1392
01:44:55,706 --> 01:44:56,707
¿Qué, tú?
1393
01:44:56,791 --> 01:44:58,634
Aún así.
¿Qué te parece?
1394
01:44:59,084 --> 01:45:00,836
¿Cómo puedes cortejarla?
1395
01:45:00,920 --> 01:45:04,515
Eso aprendería de ti, como alguien que
Conocemos mejor su humor.
1396
01:45:04,965 --> 01:45:06,717
¿Qué era mejor que dijera?
1397
01:45:07,259 --> 01:45:08,977
El hermano de su padre.
sería su señor?
1398
01:45:09,053 --> 01:45:10,896
¿O debería decir su tío?
1399
01:45:11,138 --> 01:45:14,233
O el que mató a sus hermanos
y sus tios?
1400
01:45:14,308 --> 01:45:17,061
Pero en el vientre de tu hija,
Los entierro.
1401
01:45:18,062 --> 01:45:19,655
¿Dónde, en ese nido de especias,
1402
01:45:19,730 --> 01:45:23,485
ellos mismos se reproducirán
ellos mismos, para vuestro consuelo.
1403
01:45:23,776 --> 01:45:27,121
¿Bajo qué título?
¿Te cortejaré?
1404
01:45:27,321 --> 01:45:31,451
que Dios, la ley,
mi honor y su amor
1405
01:45:31,575 --> 01:45:34,124
puede hacer parecer agradable
a sus tiernos años?
1406
01:45:34,203 --> 01:45:36,626
Di que ella será
una Reina alta y poderosa.
1407
01:45:36,747 --> 01:45:38,749
Para llorar el título,
como lo hace su madre.
1408
01:45:38,874 --> 01:45:41,753
- Lo juro...
- ¿Qué puedes jurar ahora?
1409
01:45:41,836 --> 01:45:44,180
Dios y la fortuna,
¡barrame las horas felices!
1410
01:45:44,255 --> 01:45:46,974
Día, no me des tu luz,
¡ni, noche, tu descanso!
1411
01:45:47,466 --> 01:45:49,013
Sean opuestos, todos los planetas.
de buena suerte,
1412
01:45:49,093 --> 01:45:51,266
a mi procedimiento si
con el amor de mi corazón,
1413
01:45:51,512 --> 01:45:54,391
No ofrezco a tu bella,
hija principesca.
1414
01:45:57,852 --> 01:46:02,733
En ella consiste mi felicidad
y tuyo.
1415
01:46:05,067 --> 01:46:08,617
sin ella sigue
a mí y a ti,
1416
01:46:09,488 --> 01:46:14,335
muerte, desolación,
ruina y decadencia.
1417
01:46:16,453 --> 01:46:18,922
No se puede evitar
pero por esto,
1418
01:46:20,040 --> 01:46:23,465
no se evitará
sino por esto.
1419
01:46:28,632 --> 01:46:30,509
mira lo que se hace
no se puede modificar ahora.
1420
01:46:30,593 --> 01:46:32,937
Si tomara el reino
de tus hijos,
1421
01:46:33,012 --> 01:46:35,310
para enmendar lo daré
a tu hija.
1422
01:46:36,015 --> 01:46:38,484
Por eso, querida madre...
1423
01:46:39,059 --> 01:46:40,527
Debo llamarte así...
1424
01:46:42,313 --> 01:46:43,940
ser el abogado
de mi amor hacia ella,
1425
01:46:44,106 --> 01:46:47,155
suplica lo que seré,
no lo que he sido.
1426
01:46:52,656 --> 01:46:54,784
¿Seré tentado?
del diablo así?
1427
01:46:54,867 --> 01:46:57,541
Ay, si el diablo te tienta
hacer el bien.
1428
01:47:01,999 --> 01:47:03,000
Voy.
1429
01:47:04,043 --> 01:47:05,670
Escríbeme muy pronto,
1430
01:47:06,462 --> 01:47:08,339
y entenderás
de mí su mente.
1431
01:47:10,257 --> 01:47:12,180
Llévale el beso de mi verdadero amor...
1432
01:47:20,059 --> 01:47:21,356
Y así, adiós.
1433
01:47:24,605 --> 01:47:30,032
Tonto cede, superficial,
mujer cambiante.
1434
01:47:32,112 --> 01:47:33,409
RATCLIFFE:
¿Su Majestad?
1435
01:47:46,585 --> 01:47:48,087
(Susurros) ¿Su Majestad?
(Jadeos)
1436
01:47:49,380 --> 01:47:51,633
¡Toquen alarmas, tambores!
1437
01:47:51,882 --> 01:47:53,304
(TOCANDO LA BATERÍA)
1438
01:48:13,028 --> 01:48:14,575
STANLEY:
Saludos, amable Blunt.
1439
01:48:15,406 --> 01:48:17,079
Dile a Richmond esto de mi parte,
1440
01:48:17,157 --> 01:48:19,159
que en la pocilga de este
el jabalí más mortífero
1441
01:48:19,576 --> 01:48:22,455
mi hijo George Stanley
está franco en espera.
1442
01:48:23,539 --> 01:48:26,088
Si me rebelo, me voy
la cabeza del joven George.
1443
01:48:26,875 --> 01:48:29,094
El miedo a eso se detiene
mi ayuda actual.
1444
01:48:30,671 --> 01:48:34,346
Así que vete,
encomiéndame a tu santo señor.
1445
01:48:34,675 --> 01:48:37,770
Sin embargo, dice la Reina
ha consentido de todo corazón
1446
01:48:37,928 --> 01:48:40,226
que él debería abrazar
Isabel su hija.
1447
01:48:40,597 --> 01:48:42,850
Pero dime, ¿dónde está?
¿El principesco Richmond ahora?
1448
01:48:43,100 --> 01:48:44,272
En Pembroke en Gales.
1449
01:48:44,435 --> 01:48:46,187
Y hacia Bosworth
¿Dobla su poder?
1450
01:48:46,311 --> 01:48:48,279
si por cierto no lo son
luchó con él.
1451
01:48:48,814 --> 01:48:51,033
Bueno, vete a tu señor,
Beso su mano.
1452
01:48:52,109 --> 01:48:54,111
Mi carta lo resolverá.
de mi mente.
1453
01:48:56,363 --> 01:48:57,364
Despedida.
1454
01:49:15,716 --> 01:49:17,059
(Relinchando)
1455
01:49:59,802 --> 01:50:01,395
¿No será el rey Ricardo
¿me dejas hablar con él?
1456
01:50:01,595 --> 01:50:03,142
CATESBY:
No, mi buen señor...
1457
01:50:05,974 --> 01:50:07,351
Por tanto, ten paciencia.
1458
01:50:09,186 --> 01:50:11,860
Este es el Día de los Difuntos,
Catesby, ¿no es así?
1459
01:50:12,356 --> 01:50:13,357
Es.
1460
01:50:15,859 --> 01:50:19,659
¿Por qué entonces, el Día de Todos los Difuntos?
es el día del juicio final de mi cuerpo.
1461
01:50:21,198 --> 01:50:24,042
Así cae la maldición de Margaret.
pesado en mi cuello.
1462
01:50:24,993 --> 01:50:27,462
"Cuando él", dijo ella, "deberá
1463
01:50:27,538 --> 01:50:28,960
"Parte tu corazón
con pena."
1464
01:50:33,502 --> 01:50:36,051
Ven, Catesby, guíame.
al bloque de la vergüenza.
1465
01:50:38,215 --> 01:50:40,343
El mal ha sido pero el mal,
1466
01:50:41,343 --> 01:50:45,519
y culpar al debido de la culpa.
1467
01:50:47,057 --> 01:50:48,855
CATESBY:
Adelántate, verdugo.
1468
01:51:00,612 --> 01:51:03,741
(HOMBRES CLAMANDO INDISTINCTAMENTE)
1469
01:51:22,759 --> 01:51:24,602
El sol cansado ha hecho
un conjunto dorado,
1470
01:51:25,596 --> 01:51:27,439
y por la pista brillante
de su auto en llamas
1471
01:51:27,598 --> 01:51:29,271
da muestra de
un buen día mañana.
1472
01:51:31,768 --> 01:51:33,486
¿Dónde está Lord Stanley?
descuartizado, ¿sabes?
1473
01:51:33,937 --> 01:51:36,110
Su regimiento miente
media milla al menos al sur
1474
01:51:36,315 --> 01:51:38,033
del gran poder
del campamento del Rey.
1475
01:51:40,444 --> 01:51:41,616
dulce contundente,
1476
01:51:42,154 --> 01:51:43,701
hacer algunos buenos medios
para hablar con el,
1477
01:51:43,780 --> 01:51:45,828
y dale de mi parte
esta nota tan necesaria.
1478
01:51:46,909 --> 01:51:49,913
Por mi vida, mi señor,
Yo lo emprenderé.
1479
01:51:50,454 --> 01:51:51,956
Buenas noches, buen capitán Blunt.
1480
01:51:55,292 --> 01:51:56,760
Venid, señores,
1481
01:51:56,960 --> 01:51:58,928
consultemos sobre
El negocio del mañana.
1482
01:51:59,504 --> 01:52:02,178
En mi tienda,
el rocío es crudo y frío.
1483
01:52:14,144 --> 01:52:15,737
No cenaré esta noche.
1484
01:52:17,022 --> 01:52:18,194
Lléname un cuenco de vino.
1485
01:52:22,778 --> 01:52:24,405
¿Mi visera es más fácil de lo que era?
1486
01:52:24,488 --> 01:52:26,240
¿Está toda mi armadura puesta?
en mi tienda?
1487
01:52:26,323 --> 01:52:28,496
Lo es, mi señor, y todo
las cosas están listas.
1488
01:52:38,085 --> 01:52:40,463
Fortuna y victoria
siéntate en tu timón.
1489
01:52:45,759 --> 01:52:47,682
Todo el consuelo que el
la noche oscura puede permitirse el lujo
1490
01:52:47,803 --> 01:52:50,181
sea para tu persona,
noble suegro.
1491
01:52:50,597 --> 01:52:52,850
En resumen, por eso
la temporada nos lo pide.
1492
01:52:53,642 --> 01:52:55,519
Prepara tu batalla
temprano en la mañana.
1493
01:52:56,478 --> 01:52:58,105
con la mejor ventaja
engañaré al tiempo,
1494
01:52:58,188 --> 01:53:00,737
y ayudarte en esto
dudoso choque de armas.
1495
01:53:01,692 --> 01:53:03,911
Pero de tu lado
Puede que no sea demasiado atrevido
1496
01:53:04,569 --> 01:53:08,494
no sea que, siendo visto,
tu hermano, tierno George,
1497
01:53:08,740 --> 01:53:10,868
ser ejecutado en
la vista de su padre.
1498
01:53:11,159 --> 01:53:12,160
RICARDO: Ratcliffe...
1499
01:53:12,703 --> 01:53:14,546
enviar un mensajero
al regimiento de Stanley.
1500
01:53:14,913 --> 01:53:17,336
Dile que traiga su poder
antes de que salga el sol,
1501
01:53:17,624 --> 01:53:19,467
no sea que su hijo George caiga
1502
01:53:19,543 --> 01:53:23,047
en la cueva ciega de
noche eterna.
1503
01:53:23,964 --> 01:53:24,965
RICHMOND: Oh tú,
1504
01:53:25,590 --> 01:53:27,684
cuyo capitán me considero,
1505
01:53:29,219 --> 01:53:31,517
mira mis fuerzas
con mirada amable,
1506
01:53:31,930 --> 01:53:34,228
haznos tus ministros
de castigo,
1507
01:53:34,308 --> 01:53:36,231
para que podamos alabar
ti en la victoria.
1508
01:53:39,354 --> 01:53:41,573
A ti te encomiendo
mi alma vigilante.
1509
01:54:10,427 --> 01:54:12,145
(GIMIENDO)
1510
01:54:16,433 --> 01:54:19,437
(Jadeando)
1511
01:54:23,148 --> 01:54:27,870
ENRIQUE VI: Cuando era mortal,
mi cuerpo ungido
1512
01:54:27,986 --> 01:54:32,082
por ti fue golpeado
lleno de agujeros mortales.
1513
01:54:34,451 --> 01:54:40,584
Harry VI te ofrece
¡Desesperate y muere!
1514
01:54:47,798 --> 01:54:49,596
(Jadeando)
1515
01:55:06,191 --> 01:55:11,664
Pobre George Clarence,
por ti traicionado hasta la muerte.
1516
01:55:13,532 --> 01:55:16,536
Mañana en la batalla,
piensa en mi,
1517
01:55:17,077 --> 01:55:20,172
y cae tu espada sin filo.
1518
01:55:21,623 --> 01:55:26,254
Desesperarse y morir.
1519
01:55:26,336 --> 01:55:27,758
(RICHARD GIME)
1520
01:55:34,094 --> 01:55:36,938
BUCKINGHAM: El primero fui yo.
que te ayudó a alcanzar la corona.
1521
01:55:39,307 --> 01:55:42,026
el ultimo fui yo
que sintió tu tiranía.
1522
01:55:42,936 --> 01:55:47,533
Sigue soñando, sigue soñando
de hechos sangrientos y de muerte,
1523
01:55:48,191 --> 01:55:53,698
desmayo, desesperación,
desesperado, entrega tu aliento.
1524
01:55:56,199 --> 01:55:57,371
ANA: Ricardo...
(RICHARD jadea)
1525
01:55:58,243 --> 01:55:59,586
ANA: Tu esposa,
1526
01:56:00,537 --> 01:56:03,837
esa desgraciada Ana, tu esposa.
1527
01:56:05,375 --> 01:56:08,379
Nunca dormí una hora tranquila
contigo.
1528
01:56:09,129 --> 01:56:12,008
Ahora llena tu sueño
con perturbaciones.
1529
01:56:12,632 --> 01:56:16,478
Mañana en la batalla,
piensa en mí.
1530
01:56:17,053 --> 01:56:19,556
Desesperarse y morir.
1531
01:56:19,764 --> 01:56:21,107
(RICHARD GIMIENDO)
1532
01:56:24,352 --> 01:56:27,982
LOS PRÍNCIPES: Sueña en tu
primos, asfixiados en la Torre.
1533
01:56:28,440 --> 01:56:31,284
Seamos guiados por dentro
tu seno, Ricardo,
1534
01:56:31,818 --> 01:56:35,698
y te agobiará hasta la ruina,
vergüenza y muerte.
1535
01:56:36,281 --> 01:56:40,912
Las almas de tus sobrinos te piden
desesperarse y morir.
1536
01:56:41,077 --> 01:56:43,250
(GRITOS)
1537
01:56:57,302 --> 01:57:00,021
(TODOS RIENDO MANÍACAMENTE)
(RICHARD GRITANDO)
1538
01:57:00,305 --> 01:57:01,431
¡Ellos son!
1539
01:57:01,556 --> 01:57:03,934
(GIMIENDO FUERTE)
1540
01:57:13,151 --> 01:57:15,995
¡Oh conciencia cobarde!
1541
01:57:17,948 --> 01:57:20,042
¡Cómo me afliges!
1542
01:57:22,285 --> 01:57:26,040
Se levantan gotas frías y temerosas
sobre mi carne temblorosa.
1543
01:57:28,583 --> 01:57:31,883
¿A qué temo? ¿Mí mismo?
1544
01:57:31,962 --> 01:57:33,680
No hay nadie más cerca.
1545
01:57:34,089 --> 01:57:35,887
¿Hay un asesino aquí?
1546
01:57:35,966 --> 01:57:37,218
¿Nodo?
1547
01:57:40,971 --> 01:57:42,143
Sí...
1548
01:57:44,724 --> 01:57:46,021
¡Soy!
1549
01:57:50,689 --> 01:57:55,445
mi conciencia tiene
mil lenguas diversas,
1550
01:57:55,527 --> 01:57:59,907
y cada lengua
trae varios cuentos,
1551
01:58:00,115 --> 01:58:04,746
y cada cuento condena
Yo por un villano.
1552
01:58:10,166 --> 01:58:12,214
(GRITO SILENCIOSO)
1553
01:58:15,505 --> 01:58:17,553
(Jadeos)
1554
01:58:18,758 --> 01:58:21,011
Me desesperaré.
1555
01:58:23,513 --> 01:58:24,890
(SPUTTERS)
1556
01:58:25,015 --> 01:58:28,189
No hay criatura que me ame.
1557
01:58:29,519 --> 01:58:31,317
Y si muero,
1558
01:58:31,396 --> 01:58:34,366
ningún alma me tendrá lástima...
1559
01:58:35,942 --> 01:58:37,740
¿Y por qué deberían hacerlo?
1560
01:58:39,070 --> 01:58:42,290
ya que yo mismo encuentro en mi mismo
1561
01:58:42,365 --> 01:58:45,244
¿No tengo compasión de mí mismo?
1562
01:58:47,412 --> 01:58:48,709
CATESBY: ¿Mi señor?
1563
01:58:48,788 --> 01:58:50,882
Tus amigos están levantados y
abrocharse la armadura.
1564
01:58:51,875 --> 01:58:56,130
Catesby, he soñado
¡un sueño espantoso!
1565
01:58:58,673 --> 01:59:00,391
¿Nuestros amigos demostrarán que todo es verdad?
1566
01:59:00,467 --> 01:59:01,810
Sin duda, mi señor.
1567
01:59:03,720 --> 01:59:05,563
Oh, por el apóstol Pablo,
1568
01:59:05,639 --> 01:59:07,437
Las sombras esta noche tienen
golpeó más terror
1569
01:59:07,515 --> 01:59:09,313
al alma de ricardo
que la presencia
1570
01:59:09,392 --> 01:59:10,985
de diez mil soldados.
1571
01:59:18,068 --> 01:59:19,820
(RUBIDO DE ARMADURAS)
1572
01:59:23,323 --> 01:59:24,916
(gruñidos)
1573
01:59:28,036 --> 01:59:29,834
(Jadeando)
1574
01:59:31,247 --> 01:59:33,170
Aún no es de día.
1575
01:59:33,833 --> 01:59:35,255
Ven, protégeme.
1576
01:59:36,753 --> 01:59:37,970
(GEMIDO)
1577
01:59:41,633 --> 01:59:43,180
(Caballo resoplando)
1578
01:59:48,765 --> 01:59:50,267
¿Cómo ha dormido, mi señor?
1579
01:59:50,392 --> 01:59:52,235
El sueño más dulce y
sueños de límites justos
1580
01:59:52,310 --> 01:59:53,607
que alguna vez entró
en la cabeza somnolienta.
1581
01:59:53,937 --> 01:59:55,780
¿Qué tan avanzada es la mañana?
1582
01:59:56,189 --> 01:59:57,862
Al dar las cuatro.
1583
01:59:58,358 --> 02:00:00,531
Entonces es hora de armarse
y dar dirección.
1584
02:00:09,369 --> 02:00:11,087
¡Ven, Ratcliffe, bullicio!
1585
02:00:11,162 --> 02:00:12,630
Enjalazar mi caballo,
1586
02:00:12,706 --> 02:00:13,798
guiaré a mis hombres
1587
02:00:13,873 --> 02:00:15,125
hacia las llanuras.
1588
02:00:15,208 --> 02:00:16,460
(CINQUETE DE ARMADURA)
1589
02:00:32,308 --> 02:00:33,651
RICARDO:
Vayan, señores,
1590
02:00:34,602 --> 02:00:36,400
cada uno a su cargo!
1591
02:00:37,939 --> 02:00:40,988
Nuestros brazos fuertes
sea nuestra conciencia,
1592
02:00:41,609 --> 02:00:43,828
nuestras espadas nuestra ley.
1593
02:00:44,070 --> 02:00:46,493
recuerda quien
tienes que afrontarlo.
1594
02:00:47,824 --> 02:00:50,919
Una especie de vagabundos,
1595
02:00:50,994 --> 02:00:53,122
bribones y fugitivos.
1596
02:00:53,538 --> 02:00:55,711
Una escoria de bretones
1597
02:00:55,790 --> 02:00:58,634
y campesinos lacayos.
1598
02:00:59,419 --> 02:01:01,547
Amantes compatriotas,
1599
02:01:01,629 --> 02:01:03,176
recuerda esto...
1600
02:01:04,174 --> 02:01:07,348
Si lo juras
derribar a un tirano,
1601
02:01:07,427 --> 02:01:08,724
duermes en paz,
1602
02:01:09,471 --> 02:01:11,348
el tirano siendo asesinado.
1603
02:01:11,973 --> 02:01:15,068
¿Y quién los guía?
pero un tipo insignificante,
1604
02:01:15,351 --> 02:01:17,399
mantenido durante mucho tiempo en Bretaña
1605
02:01:17,479 --> 02:01:19,197
¿A costa de nuestro hermano?
1606
02:01:19,481 --> 02:01:21,108
Un maricón...
1607
02:01:21,524 --> 02:01:23,993
Si liberas tu
niños de la espada,
1608
02:01:24,444 --> 02:01:27,038
los hijos de tus hijos
pagarlo en tu edad.
1609
02:01:27,530 --> 02:01:29,783
Uno que nunca en
su vida se sentía tan fría
1610
02:01:29,866 --> 02:01:32,585
como sobre los zapatos en la nieve?
1611
02:01:32,952 --> 02:01:34,795
Azotemos a estos rezagados
1612
02:01:34,871 --> 02:01:36,373
sobre los mares otra vez.
1613
02:01:36,456 --> 02:01:37,628
RICHMOND:
En el nombre de Dios
1614
02:01:37,707 --> 02:01:40,176
y todos estos derechos...
1615
02:01:40,251 --> 02:01:42,424
¿Les dejamos?
disfrutar de nuestras tierras?
1616
02:01:42,504 --> 02:01:44,927
TODOS: (GRITOS) ¡No!
¿Mentir con nuestras esposas?
1617
02:01:45,006 --> 02:01:48,055
TODOS: ¡No!
¡Destroza a nuestras hijas!
1618
02:01:48,134 --> 02:01:49,260
¡Desenvainad vuestras espadas dispuestas!
1619
02:01:49,552 --> 02:01:51,054
(Los caballos resoplan y relinchan)
1620
02:01:52,430 --> 02:01:54,478
Porque si prosperamos,
1621
02:01:54,557 --> 02:01:56,025
la ganancia de nuestro intento
1622
02:01:56,100 --> 02:01:58,319
el más pequeño de vosotros deberá
compartir su parte del mismo.
1623
02:01:59,813 --> 02:02:01,156
¡Avanza nuestros estándares!
1624
02:02:02,106 --> 02:02:03,608
¡Ataquen a nuestros enemigos!
1625
02:02:04,108 --> 02:02:05,109
Suenen tambores y trompetas,
1626
02:02:05,652 --> 02:02:07,620
¡con valentía y alegría!
1627
02:02:07,695 --> 02:02:09,538
¡Dios y San Jorge!
1628
02:02:09,614 --> 02:02:12,458
¡Richmond y la victoria!
1629
02:02:12,575 --> 02:02:13,667
(Caballos relinchando)
1630
02:02:14,577 --> 02:02:16,625
RICARDO:
Hagámoslo desordenadamente.
1631
02:02:16,955 --> 02:02:18,548
Si no al cielo,
1632
02:02:18,706 --> 02:02:21,425
¡Entonces de la mano al infierno!
1633
02:02:22,919 --> 02:02:24,421
(REY DEL CLAN DE ESPADAS)
1634
02:02:26,506 --> 02:02:27,849
(HOMBRES GRITANDO)
1635
02:02:48,903 --> 02:02:50,246
(HOMBRE GRITANDO)
1636
02:02:59,831 --> 02:03:01,299
(gruñidos)
1637
02:03:03,126 --> 02:03:04,298
(SPARTANDO)
1638
02:03:05,920 --> 02:03:07,672
(GRITOS)
1639
02:04:02,185 --> 02:04:03,562
(Caballo relinchando)
1640
02:04:17,867 --> 02:04:19,710
(AMBOS LUCHANDO)
1641
02:04:23,539 --> 02:04:24,836
(Jadeando)
1642
02:04:26,501 --> 02:04:29,220
CATESBY: Rescate,
rescate, rescate!
1643
02:04:29,295 --> 02:04:31,673
¡El caballo del rey ha sido asesinado!
1644
02:04:34,050 --> 02:04:36,144
¡Rescata o se perderá el día!
1645
02:04:36,219 --> 02:04:37,892
(ESPADAS SONIDO)
(ESFUERZO)
1646
02:04:39,764 --> 02:04:41,983
¡Un caballo!
1647
02:04:42,058 --> 02:04:43,981
¡Un caballo!
1648
02:04:44,060 --> 02:04:47,064
¡Mi reino por un caballo!
1649
02:04:47,522 --> 02:04:48,648
CATESBY: Retírese, mi señor.
1650
02:04:48,731 --> 02:04:50,324
Te ayudaré a subir a un caballo.
1651
02:04:50,400 --> 02:04:51,492
RICARDO: ¡Esclavo!
1652
02:04:51,567 --> 02:04:53,786
(Jadeando)
1653
02:04:56,239 --> 02:05:00,164
creo que habrá
seis Richmonds en el campo.
1654
02:05:00,243 --> 02:05:02,245
Cinco he matado hoy,
1655
02:05:03,371 --> 02:05:04,873
en lugar de él.
1656
02:05:05,873 --> 02:05:08,592
¡Un caballo! ¡Un caballo!
1657
02:05:09,252 --> 02:05:11,846
¡Mi reino por un caballo!
1658
02:05:12,505 --> 02:05:14,553
(GEMIDO)
1659
02:05:14,632 --> 02:05:16,179
CATESBY: Su brazo, mi señor.
1660
02:05:16,634 --> 02:05:17,977
¡Argh!
1661
02:05:19,762 --> 02:05:21,230
RICARDO: ¡Catesby!
1662
02:05:24,017 --> 02:05:25,860
(JADEO)
1663
02:05:34,819 --> 02:05:36,116
(SOLDADO GRITANDO)
1664
02:05:38,573 --> 02:05:39,950
(GRITOS)
1665
02:05:56,966 --> 02:05:58,513
(AMBOS gruñen)
1666
02:06:35,421 --> 02:06:36,923
(CUCHILLO BUCHANDO)
(Jadeos)
1667
02:06:57,777 --> 02:06:59,245
(RESPIRANDO FUERTE)
1668
02:07:03,074 --> 02:07:04,371
(SPARTANDO)
1669
02:07:39,110 --> 02:07:40,862
dios
1670
02:07:40,945 --> 02:07:42,947
y tus brazos sean alabados,
1671
02:07:47,034 --> 02:07:48,752
amigos victoriosos.
1672
02:07:49,579 --> 02:07:51,172
El día es nuestro,
1673
02:07:52,373 --> 02:07:54,250
El maldito perro está muerto.
1674
02:07:57,962 --> 02:07:59,714
STANLEY: Valiente Richmond,
1675
02:08:05,136 --> 02:08:07,264
bien te has absuelto.
1676
02:08:09,473 --> 02:08:11,020
(JADEO) Pero dime,
1677
02:08:11,100 --> 02:08:13,228
¿Vive el joven George Stanley?
1678
02:08:30,286 --> 02:08:31,538
GEORGE STANLEY: ¡Padre!
1679
02:08:33,289 --> 02:08:35,383
Gran Dios del Cielo,
1680
02:08:35,458 --> 02:08:37,131
di amén a todos.
1681
02:08:37,460 --> 02:08:38,712
TODOS: ¡Amén!
1682
02:08:51,140 --> 02:08:52,813
Mi hermano Enrique.
1683
02:08:58,022 --> 02:08:59,319
STANLEY: Mira, aquí,
1684
02:09:01,150 --> 02:09:03,949
esta realeza usurpada durante mucho tiempo.
1685
02:09:06,739 --> 02:09:07,991
Úselo,
1686
02:09:08,282 --> 02:09:09,704
disfrútalo,
1687
02:09:09,784 --> 02:09:11,582
y darle mucha importancia.
1688
02:09:12,745 --> 02:09:14,247
(REBANADO DE ESPADA)
1689
02:09:18,334 --> 02:09:20,587
Proclamar un perdón
a los soldados huyeron,
1690
02:09:20,670 --> 02:09:22,889
que en sumisión
volverá a nosotros.
1691
02:09:23,756 --> 02:09:27,477
Y luego, como tenemos
ta' en la Santa Cena,
1692
02:09:28,928 --> 02:09:30,145
nos uniremos
1693
02:09:30,221 --> 02:09:32,189
la rosa blanca y la roja.
1694
02:10:04,714 --> 02:10:06,842
Dios salve al rey Enrique,
1695
02:10:07,550 --> 02:10:09,518
séptimo de ese nombre!
1696
02:10:09,969 --> 02:10:12,222
TODOS: ¡Dios salve al Rey!
1697
02:10:24,692 --> 02:10:27,411
Inglaterra ha estado loca durante mucho tiempo,
1698
02:10:28,738 --> 02:10:30,240
y se marcó a sí misma.
1699
02:10:32,533 --> 02:10:35,457
El hermano se derramó a ciegas
la sangre del hermano,
1700
02:10:37,371 --> 02:10:41,251
el hijo, obligado,
sido carnicero para el padre.
1701
02:10:43,961 --> 02:10:46,931
Todo esto dividido
York y Lancaster,
1702
02:10:48,132 --> 02:10:50,351
divididos en su terrible división.
1703
02:10:55,348 --> 02:10:56,600
Oh, ahora
1704
02:10:57,767 --> 02:10:59,940
que Richmond y Elizabeth,
1705
02:11:01,187 --> 02:11:04,111
los verdaderos sucesores
de cada Casa real,
1706
02:11:05,358 --> 02:11:07,986
por la justa ordenanza de Dios
unirse juntos.
1707
02:11:10,946 --> 02:11:12,539
Ahora las heridas civiles han sido detenidas,
1708
02:11:12,615 --> 02:11:14,413
la paz vuelve a vivir.
1709
02:11:16,285 --> 02:11:18,003
Para que ella pueda vivir aquí por mucho tiempo.
1710
02:11:20,039 --> 02:11:21,507
Dios diga amén.
1711
02:11:22,291 --> 02:11:23,508
TODOS: Amén.
1712
02:11:26,000 --> 02:11:34,000
Rasgado por mstoll