1
00:00:01,418 --> 00:00:02,920
ELY: <i>Deus salve o rei Eduardo,</i>

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,681
<i>quarto desse nome.</i>

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,930
EDWARD: Mais uma vez nos sentamos
no trono real da Inglaterra.

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,767
<i>Recomprado com o
sangue dos inimigos.</i>

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,773
<i>Salve a Casa de York!</i>

6
00:00:15,724 --> 00:00:16,941
(GRITANDO)

7
00:00:22,481 --> 00:00:23,778
<i>Irmão Richard,</i>

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,735
você vai ficar ao nosso lado?

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,288
EXETER: <i>Meu soberano, é
o conde de Richmond.</i>

10
00:00:31,323 --> 00:00:33,121
<i>Ele é a casa de Lancaster.</i>

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,787
Eu sou a Rainha!

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,000
EDWARD: Para onde foi Richard?

13
00:00:37,079 --> 00:00:38,672
Para fazer um jantar sangrento

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,499
<i>na Torre.</i>

15
00:00:43,000 --> 00:00:49,000
<b><font color="

16
00:01:36,513 --> 00:01:41,235
Agora é o inverno
do nosso descontentamento

17
00:01:41,310 --> 00:01:45,156
fez um verão glorioso
por este sol de York.

18
00:01:46,398 --> 00:01:49,868
<i>E todas as nuvens que
louur em nossa casa,</i>

19
00:01:49,943 --> 00:01:54,369
<i>no fundo do seio
do oceano enterrado.</i>

20
00:01:57,159 --> 00:02:01,130
<i>A guerra de aparência sombria aconteceu
alisou sua frente enrugada.</i>

21
00:02:01,997 --> 00:02:02,998
<i>E agora,</i>

22
00:02:03,540 --> 00:02:07,135
em vez de montar
corcéis bardos

23
00:02:07,669 --> 00:02:11,640
para assustar as almas de
adversários temerosos,

24
00:02:12,299 --> 00:02:16,020
ele salta agilmente
no quarto de uma senhora,

25
00:02:16,094 --> 00:02:19,394
para o lascivo
agradável de um alaúde.

26
00:02:21,558 --> 00:02:24,061
(MULTIDÃO RI)

27
00:02:35,072 --> 00:02:36,289
<i>Mas eu,</i>

28
00:02:37,074 --> 00:02:41,420
que não tem forma
para truques esportivos,

29
00:02:42,746 --> 00:02:46,125
nem levado a tribunal
espelho amoroso...

30
00:02:48,126 --> 00:02:53,053
Eu, que fui rudemente carimbado,
e quero a majestade do amor...

31
00:02:54,675 --> 00:02:55,767
eu,

32
00:02:56,677 --> 00:03:00,727
Isso é limitado
esta proporção justa,

33
00:03:01,306 --> 00:03:04,435
enganado de recurso por
dissimulando a Natureza,

34
00:03:06,311 --> 00:03:08,780
deformado, inacabado,

35
00:03:10,399 --> 00:03:14,370
enviado antes do meu tempo para isso
mundo que respira, escasso meio composto,

36
00:03:14,444 --> 00:03:17,539
e isso tão fracamente e
fora de moda que cães

37
00:03:17,614 --> 00:03:19,992
latem para mim quando eu paro perto deles.

38
00:03:28,500 --> 00:03:29,968
Por que, eu,

39
00:03:30,502 --> 00:03:34,132
neste fraco e
tempo de paz,

40
00:03:35,841 --> 00:03:39,812
não tenho prazer em
passe o tempo...

41
00:03:43,473 --> 00:03:45,726
A menos que espione meu
sombra ao sol

42
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
e descanse em
minha própria deformidade.

43
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
(Suspirando)

44
00:03:51,648 --> 00:03:55,278
E portanto, desde
Não posso provar que sou um amante,

45
00:03:55,360 --> 00:03:59,661
para entreter essas feiras
dias bem falados,

46
00:04:00,198 --> 00:04:04,624
Estou determinado a
provar um vilão,

47
00:04:05,537 --> 00:04:10,759
e odeio o ocioso
prazeres destes dias.

48
00:04:13,170 --> 00:04:14,843
<i>Conspirações eu estabeleci,</i>

49
00:04:15,922 --> 00:04:17,549
<i>induções perigosas,</i>

50
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
<i>para definir o rei como meu
irmão e Clarence</i>

51
00:04:21,386 --> 00:04:24,265
<i>em ódio mortal, o
um contra o outro.</i>

52
00:04:25,098 --> 00:04:28,568
E se o rei Eduardo
seja tão verdadeiro e justo

53
00:04:28,643 --> 00:04:32,068
como sou sutil,
falso e traiçoeiro...

54
00:04:33,982 --> 00:04:37,862
<i>Então hoje Clarence deveria
ser mew'd up,</i>

55
00:04:39,613 --> 00:04:43,789
<i>sobre uma profecia, que diz
aquele "G" dos herdeiros de Eduardo</i>

56
00:04:44,201 --> 00:04:46,329
o assassino será.

57
00:04:47,704 --> 00:04:51,675
Mergulhe, pensamentos, até o meu
alma, aí vem Clarence.

58
00:04:53,627 --> 00:04:57,973
Irmão, o que significa
este guarda armado

59
00:04:58,048 --> 00:04:59,595
que espera em Tua Graça?

60
00:05:00,383 --> 00:05:01,976
Sua Majestade,

61
00:05:02,052 --> 00:05:04,271
cuidando da segurança da minha pessoa,

62
00:05:04,679 --> 00:05:07,478
designou esta conduta
para me levar à Torre.

63
00:05:07,599 --> 00:05:08,646
Por qual causa?

64
00:05:08,725 --> 00:05:10,648
Porque meu nome é George.

65
00:05:10,727 --> 00:05:14,573
(Rindo) Alack, meu senhor,
essa culpa não é sua.

66
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
Ele deveria, para isso,
comprometa seus padrinhos.

67
00:05:17,317 --> 00:05:20,241
Ele ouve depois
profecias e sonhos,

68
00:05:21,029 --> 00:05:23,657
e diz que um bruxo disse a ele

69
00:05:24,074 --> 00:05:27,453
que por "G" seu problema
deserdado deveria ser.

70
00:05:27,536 --> 00:05:30,881
E, pelo meu nome de
Jorge começa com

71
00:05:30,956 --> 00:05:33,800
segue em seu
pensamentos que eu sou ele.

72
00:05:34,042 --> 00:05:37,171
Isto é, quando os homens
são governados por mulheres.

73
00:05:37,254 --> 00:05:39,677
'Não é o rei que
manda você para a Torre.

74
00:05:39,756 --> 00:05:41,884
Isabel, sua esposa,
é ela que

75
00:05:41,967 --> 00:05:43,765
o tempera a esse extremo.

76
00:05:46,471 --> 00:05:50,146
Não estamos seguros, Clarence.
Não estamos seguros!

77
00:05:50,225 --> 00:05:52,853
Imploro Vossas Graças
ambos para me perdoar.

78
00:05:53,603 --> 00:05:58,200
Sua Majestade entregou diretamente o comando
que nenhum homem terá conferência privada,

79
00:05:58,275 --> 00:06:00,619
em que grau,
com seu irmão.

80
00:06:01,194 --> 00:06:02,912
Não falamos traição, cara.

81
00:06:02,988 --> 00:06:07,164
Dizemos que o Rei é
sábio e virtuoso,

82
00:06:07,826 --> 00:06:09,749
e sua nobre rainha

83
00:06:09,828 --> 00:06:12,672
bem atingido em anos,
justo e não ciumento.

84
00:06:12,789 --> 00:06:14,883
Como você diz, senhor?
Você pode negar tudo isso?

85
00:06:14,958 --> 00:06:16,926
Eu imploro ao Teu
Graça para me perdoar,

86
00:06:17,002 --> 00:06:19,676
e, além disso, abstenha-se de
conferência com o nobre duque.

87
00:06:19,754 --> 00:06:22,507
Conhecemos a tua responsabilidade,
Brakenbury, e obedecerá.

88
00:06:24,634 --> 00:06:26,227
Irmão, adeus.

89
00:06:27,470 --> 00:06:29,017
Eu irei ao Rei.

90
00:06:29,639 --> 00:06:31,983
Enquanto isso, esta profunda desgraça

91
00:06:32,058 --> 00:06:34,186
me toca mais profundamente
do que você pode imaginar.

92
00:06:34,811 --> 00:06:37,530
eu sei que agrada
nenhum de nós bem.

93
00:06:37,856 --> 00:06:41,861
Bem, sua prisão
não demorará muito.

94
00:06:43,028 --> 00:06:44,450
Enquanto isso, seja paciente.

95
00:06:45,739 --> 00:06:47,116
Eu devo forçosamente.

96
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
Até a próxima.

97
00:06:53,830 --> 00:06:57,755
Vá, siga o caminho que
você nunca mais retornará.

98
00:06:57,834 --> 00:07:02,135
Simples, claro Clarence!

99
00:07:02,213 --> 00:07:04,466
Eu te amo tanto,

100
00:07:04,549 --> 00:07:07,928
que em breve irei
envie sua alma

101
00:07:08,011 --> 00:07:09,354
para o céu.

102
00:07:10,513 --> 00:07:11,981
(VIDRO CLANGANDO)

103
00:07:16,519 --> 00:07:17,896
(TODOS ofegantes)

104
00:07:24,986 --> 00:07:26,909
Boa hora do dia para você,
Lorde Chamberlain.

105
00:07:27,030 --> 00:07:30,159
Que novidades? O rei é
doentio, fraco e melancólico,

106
00:07:30,241 --> 00:07:32,460
e seus médicos
tema-o poderosamente.

107
00:07:32,535 --> 00:07:34,458
Ele quebrou a festa e
foi para a cama.

108
00:07:34,537 --> 00:07:37,416
Ó, ele manteve
uma dieta maligna por muito tempo,

109
00:07:37,499 --> 00:07:40,002
e muito consumido
sua pessoa real.

110
00:07:40,877 --> 00:07:42,720
Onde ele está, ele está na cama?
Ele é.

111
00:07:42,796 --> 00:07:44,514
Vá você antes,
e eu te seguirei.

112
00:07:45,757 --> 00:07:49,136
Ele não pode viver, espero,
e não deve morrer

113
00:07:49,219 --> 00:07:52,393
até que George seja embalado com
pós-cavalo até o céu.

114
00:07:52,889 --> 00:07:54,857
Eu entrarei, para insistir
mais seu ódio.

115
00:07:54,933 --> 00:07:57,482
E, se eu falhar, não
na minha intenção profunda,

116
00:07:57,560 --> 00:08:00,780
querido George não
mais um dia para viver.

117
00:08:14,536 --> 00:08:18,586
Como agora, meu resistente,
companheiros robustos e resolvidos.

118
00:08:18,915 --> 00:08:21,009
Você está agora amanhã
despachar essa coisa?

119
00:08:21,084 --> 00:08:22,427
Nós somos, meu senhor,

120
00:08:23,086 --> 00:08:25,839
e chegamos a ter o mandado,
para que possamos ser admitidos onde ele está.

121
00:08:25,922 --> 00:08:27,924
Bem pensado.
Eu tenho isso aqui sobre mim.

122
00:08:28,008 --> 00:08:31,308
Mas, senhores, sejam repentinos
na execução,

123
00:08:31,845 --> 00:08:33,438
não o ouça implorar.

124
00:08:33,930 --> 00:08:36,479
Meu irmão fala bem,
e talvez possa mover seu

125
00:08:36,558 --> 00:08:39,027
corações com pena, se você marcá-lo.

126
00:08:39,269 --> 00:08:42,068
Tut, tut, meu senhor,
não vamos ficar tagarelando.

127
00:08:42,230 --> 00:08:44,073
Faladores não são bons
praticantes, tenham certeza

128
00:08:44,149 --> 00:08:46,618
vamos usar nossas mãos
e não nossas línguas.

129
00:08:47,944 --> 00:08:53,121
Seus olhos deixam cair pedras de moinho
quando os olhos dos tolos derramam lágrimas.

130
00:08:53,199 --> 00:08:56,373
Eu gosto de vocês, rapazes.
Sobre o seu negócio diretamente.

131
00:08:56,453 --> 00:08:57,875
Vá, vá, despache.

132
00:08:57,954 --> 00:08:59,547
AMBOS: Faremos isso, meu nobre senhor.

133
00:11:04,914 --> 00:11:09,590
Ó, maldita seja a mão que
fez aqueles buracos fatais.

134
00:11:10,587 --> 00:11:13,761
Maldito seja o coração que
teve coragem de fazer isso.

135
00:11:15,925 --> 00:11:19,600
Aconteceu mais terrível
aquele desgraçado odiado

136
00:11:20,722 --> 00:11:25,102
do que posso desejar
víboras, aranhas, sapos.

137
00:11:27,187 --> 00:11:31,283
Se alguma vez ele tiver esposa, deixe-a ser feita
mais miserável pela morte dele

138
00:11:32,275 --> 00:11:36,781
do que eu pelo meu marido e
sogro, o rei Henrique.

139
00:11:51,211 --> 00:11:54,215
Que mago negro

140
00:11:54,631 --> 00:11:57,054
evoca esse demônio?

141
00:11:57,634 --> 00:11:59,136
(GASPS) Avaunt,

142
00:12:00,803 --> 00:12:03,647
tu terrível ministro do Inferno!

143
00:12:03,723 --> 00:12:06,567
Doce santo, por caridade
não seja tão amaldiçoado.

144
00:12:06,643 --> 00:12:11,069
Ó vilão, você sabe
nenhuma lei de Deus nem do homem.

145
00:12:11,147 --> 00:12:14,321
Nenhuma besta tão feroz, mas
conhece algum toque de pena.

146
00:12:14,442 --> 00:12:17,662
Mas eu não conheço nenhum,
e, portanto, não sou uma fera.

147
00:12:17,820 --> 00:12:22,326
Ó maravilhoso,
quando os demônios dizem a verdade!

148
00:12:22,575 --> 00:12:25,829
Mais maravilhoso,
quando os anjos estão tão zangados.

149
00:12:27,830 --> 00:12:30,083
Mais justo que a língua
posso te nomear,

150
00:12:30,500 --> 00:12:33,754
deixe-me ter algum paciente
lazer para me desculpar.

151
00:12:33,836 --> 00:12:37,466
não concederei
desculpas para a coisa

152
00:12:37,548 --> 00:12:41,223
que matou meu marido,
meu pai,

153
00:12:41,970 --> 00:12:43,392
e meu rei.

154
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
(Suspirando) Morto,

155
00:12:47,350 --> 00:12:51,105
eles estão mortos e,
escravo diabólico, por ti.

156
00:12:51,187 --> 00:12:53,030
Eu não matei seu marido.

157
00:12:53,106 --> 00:12:54,198
Por que então ele está vivo?

158
00:12:54,274 --> 00:12:57,118
Não, ele está morto,
e pela mão do rei Eduardo.

159
00:12:58,528 --> 00:13:00,951
Na tua garganta suja você jaz.

160
00:13:01,030 --> 00:13:03,453
Rainha Margaret viu
tua adaga assassina

161
00:13:03,533 --> 00:13:05,376
fumando em seu sangue,

162
00:13:05,743 --> 00:13:07,837
você não matou o rei?

163
00:13:10,415 --> 00:13:12,042
Eu garanto, sim.

164
00:13:14,210 --> 00:13:15,553
Conceda-me,

165
00:13:16,754 --> 00:13:17,755
ouriço!

166
00:13:17,839 --> 00:13:20,888
Ele era gentil,

167
00:13:21,676 --> 00:13:24,725
suave e virtuoso.

168
00:13:24,804 --> 00:13:26,681
Melhor para o Rei do
Céu que o possui.

169
00:13:26,806 --> 00:13:29,059
Ele está no Céu, onde
você nunca virá.

170
00:13:29,225 --> 00:13:30,647
Ele estava mais apto para isso
lugar que a Terra.

171
00:13:30,727 --> 00:13:33,230
E você é inadequado para
qualquer lugar menos o Inferno.

172
00:13:33,313 --> 00:13:35,987
Sim, em outro lugar,
se você me ouvir nomeá-lo.

173
00:13:36,065 --> 00:13:38,238
Alguma masmorra?
Seu quarto.

174
00:13:41,946 --> 00:13:44,870
Não é o causador de
essas mortes atemporais

175
00:13:44,949 --> 00:13:47,418
tão culpado quanto o carrasco?

176
00:13:47,493 --> 00:13:50,292
Tu foste a causa,

177
00:13:50,580 --> 00:13:52,332
e o efeito mais preciso.

178
00:13:52,415 --> 00:13:55,885
Sua beleza era a
causa desse efeito.

179
00:13:57,420 --> 00:14:01,015
Sua beleza, isso fez
me assombre enquanto durmo

180
00:14:01,090 --> 00:14:03,513
para assumir a morte
de todo o mundo,

181
00:14:03,593 --> 00:14:06,893
então eu posso viver uma hora

182
00:14:06,971 --> 00:14:09,474
em seu doce seio.

183
00:14:11,893 --> 00:14:15,773
Se eu pensasse isso,
Eu te digo, homicídio.

184
00:14:16,522 --> 00:14:19,822
Essas unhas devem rasgar
aquela beleza das minhas bochechas.

185
00:14:19,984 --> 00:14:21,907
Esses olhos não aguentaram
destruição da doce beleza.

186
00:14:22,779 --> 00:14:24,781
Você não deve manchar
seria se eu ficasse parado.

187
00:14:25,031 --> 00:14:26,624
É uma briga muito antinatural,

188
00:14:26,699 --> 00:14:28,997
para se vingar
aquele que te ama.

189
00:14:29,160 --> 00:14:31,959
É uma briga só
e razoável,

190
00:14:32,038 --> 00:14:34,791
para se vingar dele
que matou meu marido.

191
00:14:34,874 --> 00:14:37,468
Aquele que te despojou,
de seu marido, senhora,

192
00:14:37,543 --> 00:14:40,046
fiz isso para te ajudar
para um marido melhor.

193
00:14:40,129 --> 00:14:41,722
Melhor não respirar
sobre a Terra.

194
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
Ele vive que te ama
melhor do que ele poderia.

195
00:14:43,883 --> 00:14:45,009
Onde ele está?
Aqui.

196
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
(CUSPE)

197
00:14:53,267 --> 00:14:54,894
Por que você cuspiu em mim?

198
00:14:54,977 --> 00:14:57,150
Seria veneno mortal,
por tua causa.

199
00:14:57,313 --> 00:14:59,862
Nunca veio veneno
de um lugar tão doce.

200
00:14:59,941 --> 00:15:02,694
Nunca pendurei veneno
em um sapo mais sujo.

201
00:15:02,777 --> 00:15:05,997
Fora da minha vista!
Ó, você infecta meus olhos.

202
00:15:06,155 --> 00:15:09,500
Teus olhos, doce senhora,
infectaram o meu.

203
00:15:10,368 --> 00:15:13,247
Se o teu coração vingativo
não posso perdoar,

204
00:15:13,621 --> 00:15:16,545
não ensine a tua boca
tanto desprezo, pois foi feito

205
00:15:16,624 --> 00:15:19,377
por beijar, senhora,
não por tanto desprezo.

206
00:15:23,047 --> 00:15:28,099
Veja, aqui eu te empresto isso
lâmina pontiaguda,

207
00:15:32,014 --> 00:15:34,642
que se você escolher
esconda-se neste verdadeiro seio,

208
00:15:36,269 --> 00:15:38,818
e deixe a alma sair
que te adora,

209
00:15:39,355 --> 00:15:44,282
Eu o coloco nu até
o golpe mortal.

210
00:15:59,667 --> 00:16:01,715
Não, não faça uma pausa,

211
00:16:02,628 --> 00:16:04,551
pois eu matei o rei Henrique.

212
00:16:05,298 --> 00:16:06,971
Não, agora despache,

213
00:16:07,383 --> 00:16:10,227
fui eu que esfaqueei
seu marido.

214
00:16:15,933 --> 00:16:16,934
(respirando pesadamente)

215
00:16:27,778 --> 00:16:30,748
Pegue a faca novamente,
ou me aceite.

216
00:16:30,948 --> 00:16:33,576
Levante-se, dissimulador.
Embora eu deseje a tua morte,

217
00:16:36,245 --> 00:16:38,668
Eu não serei seu carrasco.

218
00:16:40,249 --> 00:16:42,251
Então peça-me que me mate,
e eu farei isso.

219
00:16:44,504 --> 00:16:46,427
Bem, bem, coloque sua lâmina.

220
00:16:48,257 --> 00:16:49,634
Então diga que minha paz está feita.

221
00:16:49,717 --> 00:16:51,435
Isso você saberá daqui em diante.

222
00:16:53,471 --> 00:16:54,939
Mas devo viver com esperança?

223
00:16:55,890 --> 00:16:57,892
(Funga) Todos os homens,
Espero, viva assim.

224
00:17:01,020 --> 00:17:03,148
Vouchsafe usar este anel.

225
00:17:06,859 --> 00:17:08,782
Receber não é dar.

226
00:17:19,455 --> 00:17:22,379
Olha como meu anel
abrange teu dedo.

227
00:17:24,460 --> 00:17:27,555
Mesmo assim o teu peito
envolve meu pobre coração.

228
00:17:29,632 --> 00:17:34,433
E se o teu pobre servo devotado puder apenas
implore um favor à tua mão graciosa,

229
00:17:34,512 --> 00:17:37,311
tu confirmas a sua
felicidade para sempre.

230
00:17:41,644 --> 00:17:44,397
Que isso possa agradar
você atualmente,

231
00:17:44,480 --> 00:17:45,652
reparo em Westminster.

232
00:17:46,357 --> 00:17:48,985
Eu irei com todo o expediente
dever te vejo lá.

233
00:17:50,820 --> 00:17:52,618
Eu lhe imploro, venha, Anne.

234
00:17:56,367 --> 00:17:57,664
Despeça-se de mim.

235
00:18:10,381 --> 00:18:14,727
Muito me alegra ver
você se tornou tão penitente.

236
00:18:24,145 --> 00:18:27,024
Alguma vez foi mulher em
esse humor cortejou?

237
00:18:29,358 --> 00:18:32,032
Já foi mulher
neste humor ganhou?

238
00:18:34,030 --> 00:18:36,078
Eu vou tê-la,
mas não vou mantê-la por muito tempo.

239
00:18:37,700 --> 00:18:39,077
(Rindo)

240
00:18:40,578 --> 00:18:41,579
O que,

241
00:18:41,996 --> 00:18:45,751
Eu que matei o marido dela
e o pai dela.

242
00:18:45,833 --> 00:18:48,928
Para levá-la
seu ódio extremo,

243
00:18:49,211 --> 00:18:52,055
maldições em sua boca,
lágrimas nos olhos dela,

244
00:18:54,133 --> 00:18:57,228
e ainda para conquistá-la,
todo o mundo em nada!

245
00:18:57,303 --> 00:18:58,350
Ha!

246
00:19:01,349 --> 00:19:04,353
E ela ainda irá degradar
seus olhos para olhar para mim?

247
00:19:04,435 --> 00:19:08,611
Em mim, isso para e
estou deformado assim?

248
00:19:08,773 --> 00:19:09,820
(RISOS)

249
00:19:10,733 --> 00:19:12,986
Eu erro meu
pessoa durante todo esse tempo.

250
00:19:15,613 --> 00:19:19,243
Na minha vida, ela descobre,
embora eu não possa,

251
00:19:19,325 --> 00:19:21,748
eu mesmo ser um
maravilhoso homem adequado.

252
00:19:22,662 --> 00:19:25,461
Eu estarei no comando
por um espelho,

253
00:19:25,539 --> 00:19:27,667
e entreter uma pontuação
ou dois de alfaiates

254
00:19:27,750 --> 00:19:30,253
estudar moda
para enfeitar meu corpo.

255
00:19:37,468 --> 00:19:39,891
Desde que entrei
favor comigo mesmo,

256
00:19:39,970 --> 00:19:42,940
eu vou mantê-lo
por um pequeno custo.

257
00:19:44,266 --> 00:19:47,361
Brilhe, belo sol,
até eu comprar um copo,

258
00:19:47,436 --> 00:19:50,360
para que eu possa ver meu
sombra enquanto passo.

259
00:20:30,187 --> 00:20:33,407
Tenha paciência, irmã,
não há dúvida de Sua Majestade

260
00:20:33,482 --> 00:20:35,735
logo se recuperará
sua saúde habitual.

261
00:20:35,818 --> 00:20:38,367
Se ele estivesse morto, o que aconteceria
pode apostar em mim, irmão?

262
00:20:38,446 --> 00:20:40,915
CINZA: Nenhum outro dano, mas
perda de tal senhor.

263
00:20:40,990 --> 00:20:43,743
A perda de tal senhor
inclui todos os danos.

264
00:20:44,118 --> 00:20:46,212
Os céus abençoaram
você com um lindo filho, mãe,

265
00:20:46,287 --> 00:20:47,914
para ser seu consolador
quando ele se for.

266
00:20:47,997 --> 00:20:52,002
Ah, ele é jovem, e sua minoria é colocada
à confiança de Richard Gloucester,

267
00:20:52,084 --> 00:20:54,678
um homem que não me ama,
nem nenhum de vocês.

268
00:20:55,421 --> 00:20:58,174
Está concluído que
ele será o protetor?

269
00:20:58,257 --> 00:21:01,261
Então deve ser,
se o rei abortar.

270
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
(ABERTURA DA PORTA)

271
00:21:02,428 --> 00:21:04,305
Aí vêm os senhores de
Buckingham e Stanley.

272
00:21:06,015 --> 00:21:08,063
Boa hora do dia
à Vossa Graça Real.

273
00:21:08,142 --> 00:21:10,236
Qual a probabilidade de
sua emenda, senhores?

274
00:21:10,352 --> 00:21:12,730
Senhora, boa esperança,
Sua Graça fala alegremente.

275
00:21:13,355 --> 00:21:15,028
Você conversou com ele?
STANLEY: Sim, senhora,

276
00:21:15,107 --> 00:21:18,156
ele deseja fazer expiação
entre o duque de Gloucester

277
00:21:18,235 --> 00:21:19,908
e seu irmão e filho.

278
00:21:19,987 --> 00:21:21,785
E entre eles
e meu senhor Hastings.

279
00:21:21,864 --> 00:21:24,162
Ele enviou para trazê-los
à sua presença real.

280
00:21:25,826 --> 00:21:27,499
Será que todos estavam bem,

281
00:21:28,078 --> 00:21:29,455
mas isso nunca será.

282
00:21:29,538 --> 00:21:31,211
RICHARD: Eles me fazem mal,
e eu não vou aceitar isso!

283
00:21:32,792 --> 00:21:34,635
Quem são eles que fazem
reclamar com o rei

284
00:21:34,710 --> 00:21:37,805
que eu, na verdade, sou severo,
e não os ama?

285
00:21:38,798 --> 00:21:43,520
Oh, pelo santo Paulo, eles
ame Sua Graça, mas levemente,

286
00:21:43,594 --> 00:21:47,064
que enche seus ouvidos com
rumores tão dissidentes.

287
00:21:47,973 --> 00:21:51,227
Porque eu não posso
mais lisonjeiro ou bonito,

288
00:21:51,644 --> 00:21:56,320
sorria nos rostos dos homens,
suavizar, enganar e engrenar,

289
00:21:56,398 --> 00:21:58,492
Eu devo ser segurado
inimigo rancoroso?

290
00:21:58,567 --> 00:22:00,990
A quem, em toda esta presença,
fala Vossa Graça?

291
00:22:01,070 --> 00:22:04,825
Para ti, isso não tem honestidade
nem graça, Lord Grey.

292
00:22:04,907 --> 00:22:06,159
Quando eu te machuquei?

293
00:22:06,242 --> 00:22:10,372
Quando você errou? Ou você, Lorde Rivers?
Ou você, Elizabeth?

294
00:22:10,454 --> 00:22:12,081
Ou algum da sua facção?

295
00:22:12,164 --> 00:22:15,839
E uma praga sobre todos vocês!
Sua Graça Real

296
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
não consigo descansar, escasso
respirando enquanto

297
00:22:18,754 --> 00:22:21,507
mas você deve se preocupar
ele com reclamações obscenas.

298
00:22:21,590 --> 00:22:25,220
ELIZABETH: Venha, venha, nós sabemos
o que você quer dizer, irmão Gloucester.

299
00:22:25,594 --> 00:22:28,222
Você inveja meu avanço
e meus amigos'.

300
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
Deus conceda que nunca
pode precisar de você.

301
00:22:30,266 --> 00:22:33,361
Enquanto isso, Deus concede que
precisamos de você.

302
00:22:34,436 --> 00:22:37,155
Nosso irmão Jorge,
preso por seus meios,

303
00:22:37,231 --> 00:22:38,574
eu mesmo me desonrei,

304
00:22:38,649 --> 00:22:40,902
e a nobreza
mantido em desacato.

305
00:22:40,985 --> 00:22:43,408
Eu nunca incenso Sua Majestade
contra o duque de Clarence,

306
00:22:43,487 --> 00:22:45,706
mas tem sido sincero
advogado para implorar por ele.

307
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
(Cheirando em escárnio)

308
00:22:46,866 --> 00:22:48,413
ELIZABETH: Você faz
minha lesão vergonhosa,

309
00:22:48,492 --> 00:22:50,870
falsamente para me desenhar
em suspeitos tão vis.

310
00:22:50,953 --> 00:22:55,584
Pelo Céu, informarei Sua Majestade de
aquelas provocações grosseiras que muitas vezes suportei.

311
00:22:55,666 --> 00:22:57,668
Diga a ele e não poupe.

312
00:22:57,751 --> 00:23:00,220
Olha, o que eu disse eu vou
confesse isso na presença de Edward.

313
00:23:00,296 --> 00:23:03,220
Antes de você ser rainha, sim,
ou seu marido, rei,

314
00:23:03,299 --> 00:23:06,269
Eu era o cavalo de carga
em seus grandes assuntos.

315
00:23:06,343 --> 00:23:09,096
Para realizar seu sangue,
Eu derramei o meu.

316
00:23:09,972 --> 00:23:12,896
Quisera Deus meu coração
eram de pedra, como os de Edward.

317
00:23:13,350 --> 00:23:15,444
Eu sou muito infantil e tolo
para este mundo.

318
00:23:15,519 --> 00:23:16,987
MARGARIDA: Ouça-me!

319
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
Vocês, piratas briguentos,

320
00:23:20,441 --> 00:23:25,663
que caem ao compartilhar isso
que você tirou de mim.

321
00:23:27,323 --> 00:23:33,547
Qual de vocês não treme,
isso olha para mim?

322
00:23:34,413 --> 00:23:38,714
Ah, gentil vilão!
Não se afaste.

323
00:23:43,505 --> 00:23:46,759
Bruxa suja e enrugada,

324
00:23:48,344 --> 00:23:49,971
o que você está fazendo aos meus olhos?

325
00:23:50,179 --> 00:23:55,151
Um marido e um filho
você deve a mim.

326
00:23:58,020 --> 00:23:59,567
E tu um reino.

327
00:23:59,730 --> 00:24:02,324
Todos vocês, lealdade.

328
00:24:03,359 --> 00:24:08,035
Essa tristeza que eu tenho
por direito é seu.

329
00:24:08,822 --> 00:24:12,372
E todos os prazeres que você usurpa

330
00:24:15,037 --> 00:24:16,254
são meus.

331
00:24:19,833 --> 00:24:25,840
Cedam, nuvens opacas,
às minhas maldições rápidas.

332
00:24:29,385 --> 00:24:31,763
Eduardo, teu filho que
agora é o Príncipe de Gales

333
00:24:31,845 --> 00:24:34,689
para Edward, meu filho, que
foi Príncipe de Gales,

334
00:24:34,765 --> 00:24:38,315
morrer em sua juventude por
violência prematura.

335
00:24:41,647 --> 00:24:44,821
Morra por muito tempo feliz
dias antes de sua morte.

336
00:24:44,900 --> 00:24:47,744
RICHARD: Cessar suas maldições,
tu, miserável bruxa murcha!

337
00:24:47,820 --> 00:24:50,744
E te deixar de fora?
Pois tu me ouvirás.

338
00:24:50,906 --> 00:24:53,580
Se o Céu tiver algum
terrível praga está reservada,

339
00:24:53,909 --> 00:24:57,004
Ó, deixe-os ficar com isso
até que seus pecados estejam maduros.

340
00:24:57,079 --> 00:25:00,754
<i>E então jogue no chão
a indignação deles por ti,</i>

341
00:25:00,833 --> 00:25:03,052
o perturbador do
a paz do pobre mundo.

342
00:25:03,585 --> 00:25:06,088
Não durma perto disso
teu olho mortal,

343
00:25:06,505 --> 00:25:09,384
a menos que enquanto alguns
sonho atormentador

344
00:25:09,466 --> 00:25:13,596
te assusta com
um inferno de demônios feios.

345
00:25:13,804 --> 00:25:17,525
Tu com marca élfica,
porco abortivo e torcedor,

346
00:25:17,599 --> 00:25:20,523
o escravo da natureza
e o filho do Inferno...

347
00:25:20,602 --> 00:25:23,481
Margarida! Margarida.

348
00:25:24,481 --> 00:25:28,406
Assim você respirou
sua maldição contra você mesmo.

349
00:25:29,445 --> 00:25:35,703
Pobre rainha pintada,
vão florescimento da minha fortuna.

350
00:25:36,744 --> 00:25:38,838
Por que você espalha açúcar
naquela aranha engarrafada,

351
00:25:38,912 --> 00:25:41,290
cuja teia mortal
te enreda?

352
00:25:41,373 --> 00:25:46,595
Tolo, tolo. Tu queres
uma faca para se matar.

353
00:25:47,379 --> 00:25:49,802
Chegará o dia em que
você desejará para mim

354
00:25:49,882 --> 00:25:53,887
para te ajudar a amaldiçoar isso
sapo venenoso.

355
00:25:53,969 --> 00:25:56,392
Não discuta com ela.
Ela é lunática!

356
00:25:56,847 --> 00:26:00,977
Testemunhe meu filho,
agora na sombra da morte,

357
00:26:01,060 --> 00:26:06,282
cujo brilho brilhante
irradia tua ira nublada

358
00:26:06,356 --> 00:26:09,701
tem na escuridão eterna
dobrado.

359
00:26:09,777 --> 00:26:12,496
Paz, paz,

360
00:26:14,323 --> 00:26:17,247
por vergonha, se não por caridade.

361
00:26:17,951 --> 00:26:20,295
Ó Buckingham,

362
00:26:21,997 --> 00:26:27,345
tome cuidado com aquele cachorro! Olha quando ele
filhotes, ele morde. E quando ele morde,

363
00:26:27,419 --> 00:26:29,797
seu dente venenoso irá
irritar até a morte.

364
00:26:30,464 --> 00:26:34,640
Não tenha nada a ver com ele.
Cuidado com ele.

365
00:26:37,387 --> 00:26:41,017
O que ela diz,
meu senhor de Buckingham?

366
00:26:48,482 --> 00:26:51,452
Nada que eu respeite,
meu gracioso senhor.

367
00:26:55,364 --> 00:26:56,365
O que,

368
00:26:58,617 --> 00:27:03,214
você me despreza
pelo meu gentil conselho,

369
00:27:03,539 --> 00:27:06,418
e acalmar o diabo
de que eu te aviso?

370
00:27:08,377 --> 00:27:12,928
Ah, mas lembre-se
isso outro dia,

371
00:27:13,423 --> 00:27:18,224
quando ele dividir o teu
muito coração com tristeza,

372
00:27:18,303 --> 00:27:21,056
e dizer: "Pobre Margaret

373
00:27:22,599 --> 00:27:24,317
"era uma profetisa."

374
00:27:30,274 --> 00:27:32,527
Viva, cada um de vocês,

375
00:27:33,610 --> 00:27:35,783
os sujeitos ao seu ódio,

376
00:27:36,572 --> 00:27:38,449
e ele para o seu,

377
00:27:40,409 --> 00:27:43,288
e todos vocês para Deus.

378
00:27:45,664 --> 00:27:46,881
(QUEBRANDO VIDRO)

379
00:28:15,777 --> 00:28:19,156
Meu cabelo está em pé
fim de ouvir suas maldições.

380
00:28:19,239 --> 00:28:23,585
E o meu também.
Eu me pergunto por que ela está em liberdade.

381
00:28:23,827 --> 00:28:26,626
Ela cometeu muitos erros.

382
00:28:28,582 --> 00:28:31,927
E eu me arrependo da minha parte
que eu fiz com ela.

383
00:28:33,462 --> 00:28:36,215
Eu nunca fiz nada para ela,
que eu saiba.

384
00:28:37,591 --> 00:28:40,970
No entanto, você tem todos os
vantagem de seu erro.

385
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
(ABERTURA DA PORTA)

386
00:28:43,055 --> 00:28:44,978
Senhora, Sua Majestade
chama por você,

387
00:28:45,057 --> 00:28:47,401
e para você, minha graça,
e você, meus graciosos senhores.

388
00:28:47,476 --> 00:28:50,821
Eu venho. Senhores,
você vai comigo?

389
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
RIOS: Esperamos
sob Vossa Graça.

390
00:28:55,943 --> 00:28:58,287
As travessuras secretas
que eu coloquei perto

391
00:28:58,362 --> 00:29:00,660
Eu deito para o doloroso
cargo de outros.

392
00:29:00,739 --> 00:29:04,209
E Clarence, a quem eu, de fato,
jaziam na escuridão,

393
00:29:04,284 --> 00:29:06,457
eu choro para
muitas gaivotas simples,

394
00:29:06,536 --> 00:29:09,210
nomeadamente para Stanley,
Hastings, Buckingham.

395
00:29:09,414 --> 00:29:11,758
E diga a eles que este é o
Rainha e seus aliados

396
00:29:11,833 --> 00:29:15,383
que incitam o Rei contra
o duque, meu irmão.

397
00:29:17,965 --> 00:29:20,935
Agora eles acreditam nisso,
e além disso me aguçar

398
00:29:21,009 --> 00:29:23,558
para se vingar
Rios e em Grey.

399
00:29:35,023 --> 00:29:38,448
Mas então eu suspiro e, com um pedaço
das escrituras, diga-lhes que

400
00:29:38,527 --> 00:29:40,905
Deus nos ordena fazer o bem com o mal.

401
00:29:42,072 --> 00:29:44,370
E assim eu me visto
minha vilania nua

402
00:29:45,158 --> 00:29:49,129
com velhos fins estranhos
roubado das escrituras sagradas,

403
00:29:49,204 --> 00:29:50,751
e parece um santo,

404
00:29:52,082 --> 00:29:54,301
quando mais eu interpreto o diabo.

405
00:29:56,211 --> 00:29:58,760
(CORVOS CANTANDO)

406
00:30:13,061 --> 00:30:15,735
BRAKENBURY: Por que parece
Sua Graça tão pesadamente hoje?

407
00:30:17,816 --> 00:30:20,114
Oh, eu passei
uma noite miserável,

408
00:30:22,154 --> 00:30:26,125
tão cheio de sonhos terríveis,
de visões feias,

409
00:30:26,199 --> 00:30:28,748
que, como eu sou um
Homem cristão fiel,

410
00:30:30,662 --> 00:30:32,164
eu não gastaria
outra noite assim

411
00:30:32,247 --> 00:30:33,999
embora fosse para comprar
um mundo de dias felizes.

412
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
Qual foi o seu sonho, meu senhor?

413
00:30:40,088 --> 00:30:42,637
Eu passei, pensei,

414
00:30:43,383 --> 00:30:45,101
a inundação melancólica,

415
00:30:46,261 --> 00:30:48,980
com aquele barqueiro azedo
os poetas escrevem sobre,

416
00:30:49,931 --> 00:30:52,775
para o reino
da noite perpétua.

417
00:30:55,937 --> 00:30:57,189
O primeiro

418
00:30:58,273 --> 00:31:00,696
que lá cumprimentou
minha alma estranha,

419
00:31:01,401 --> 00:31:05,247
uma sombra como um anjo,
com cabelos brilhantes,

420
00:31:05,697 --> 00:31:07,495
mexido em sangue.

421
00:31:08,992 --> 00:31:11,040
E ele gritou em voz alta,

422
00:31:13,288 --> 00:31:15,791
"Clarence chegou,

423
00:31:18,960 --> 00:31:21,463
"que me esfaqueou no
bosques de Tewkesbury!

424
00:31:23,131 --> 00:31:27,807
<i>"Agarrem-se a ele, Fúrias!
Leve-o para o seu tormento!"</i>

425
00:31:32,265 --> 00:31:37,146
Com isso, pensei
uma legião de demônios imundos

426
00:31:37,229 --> 00:31:41,826
me rodeou,
e uivou em meus ouvidos

427
00:31:43,026 --> 00:31:45,905
gritos tão horríveis,
com o próprio barulho

428
00:31:45,987 --> 00:31:48,831
Eu tremendo acordado,

429
00:31:49,032 --> 00:31:50,909
e por uma temporada depois

430
00:31:52,911 --> 00:31:55,039
não pude acreditar

431
00:31:56,331 --> 00:31:58,049
mas que eu estava no Inferno.

432
00:31:58,542 --> 00:32:01,546
Não é de admirar, meu senhor,
embora isso tenha assustado você.

433
00:32:02,337 --> 00:32:05,181
Estou com medo, eu acho,
ouvir você contar isso.

434
00:32:05,966 --> 00:32:09,436
Ah, guardião, guardião,
Eu fiz essas coisas,

435
00:32:10,053 --> 00:32:13,853
que agora dão provas contra
minha alma, pelo amor de Edward,

436
00:32:14,850 --> 00:32:17,023
e veja como ele me recompensa.

437
00:32:18,603 --> 00:32:21,277
Guardião, por favor
sente-se comigo um pouco.

438
00:32:22,774 --> 00:32:26,369
Minha alma está pesada,
e eu gostaria de dormir.

439
00:32:31,950 --> 00:32:33,372
Eu irei, meu senhor.

440
00:32:36,580 --> 00:32:38,173
Deus dê um bom descanso a Vossa Graça.

441
00:32:38,540 --> 00:32:40,213
(BATE NA PORTA)

442
00:32:54,306 --> 00:32:57,651
O que vocês gostariam, companheiros?
E como você chegou até aqui?

443
00:32:57,726 --> 00:32:59,774
Gostaríamos de falar com o príncipe George,

444
00:32:59,853 --> 00:33:01,025
e eu vim para cá de pé.

445
00:33:01,104 --> 00:33:02,606
O que, tão breve?

446
00:33:03,690 --> 00:33:05,988
'É melhor, senhor,
do que ser tedioso.

447
00:33:08,028 --> 00:33:09,496
Veja nossa comissão,

448
00:33:10,864 --> 00:33:12,161
não falamos mais.

449
00:33:21,750 --> 00:33:24,094
Em nome de Deus,
quem te mandou para cá?

450
00:33:24,586 --> 00:33:26,304
Por que você veio?

451
00:33:26,713 --> 00:33:27,839
Para me matar?

452
00:33:30,091 --> 00:33:34,016
Em que, meus amigos,
eu te ofendi?

453
00:33:34,095 --> 00:33:37,725
Você não nos ofendeu,
mas o rei.

454
00:33:38,058 --> 00:33:41,437
Eu sou o irmão dele,
e eu o amo muito.

455
00:33:41,853 --> 00:33:44,197
Se você for contratado por dinheiro,

456
00:33:45,398 --> 00:33:49,369
de volta, e eu enviarei
você para meu irmão Gloucester,

457
00:33:49,444 --> 00:33:51,697
e ele recompensará
você é melhor para minha vida

458
00:33:52,322 --> 00:33:55,121
do que Edward fará por
notícia da minha morte.

459
00:33:55,200 --> 00:33:56,622
Você está enganado,

460
00:33:57,285 --> 00:33:59,253
seu irmão Gloucester
te odeia.

461
00:34:00,622 --> 00:34:03,125
Faça as pazes com Deus,
pois você deve morrer, meu senhor.

462
00:34:05,001 --> 00:34:07,379
Meu amigo, eu espio alguns
pena em sua aparência.

463
00:34:07,462 --> 00:34:08,759
Suficiente!
(GRITANDO)

464
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
(OS GRITOS CONTINUAM)

465
00:34:21,601 --> 00:34:25,981
ASSASSINO: Se tudo isso não funcionar,
Vou afogar você no balde.

466
00:34:31,152 --> 00:34:34,326
GEORGE: Não! Por favor...

467
00:34:34,489 --> 00:34:35,957
(GEORGE LUTANDO)

468
00:34:37,450 --> 00:34:39,498
(GORGULHO)

469
00:35:13,737 --> 00:35:18,038
Por que, então, agora eu fiz
um bom dia de trabalho.

470
00:35:19,326 --> 00:35:21,795
Vocês colegas, continuem
esta liga unida.

471
00:35:23,204 --> 00:35:25,753
Rios e Hastings,

472
00:35:28,710 --> 00:35:31,884
não dissimule seu ódio.
Jure seu amor.

473
00:35:37,344 --> 00:35:41,349
Pelo céu, minha alma está purgada
do ódio relutante,

474
00:35:41,931 --> 00:35:45,561
e com a minha mão eu selo
o amor do meu verdadeiro coração.

475
00:35:48,938 --> 00:35:51,657
HASTINGS: Então prospere eu,
como eu realmente juro.

476
00:35:55,445 --> 00:35:57,914
Senhora, você mesma é
não está isento disso.

477
00:35:59,240 --> 00:36:02,915
Nem você, enteado Grey.
Buckingham, nem você.

478
00:36:04,079 --> 00:36:06,377
Você foi faccioso,
um contra o outro.

479
00:36:07,707 --> 00:36:10,881
E o que você faz,
faça isso sem fingimento.

480
00:36:12,379 --> 00:36:13,722
Então prospere eu e os meus.

481
00:36:18,885 --> 00:36:22,765
CINZENTO: Este intercâmbio de
o amor será inviolável.

482
00:36:29,896 --> 00:36:31,022
E em boa hora,

483
00:36:31,106 --> 00:36:32,824
aí vem o
Duque de Gloucester.

484
00:36:35,193 --> 00:36:39,619
Bom dia ao meu rei soberano
e rainha e pares principescos,

485
00:36:39,698 --> 00:36:40,870
uma hora feliz do dia.

486
00:36:40,949 --> 00:36:46,706
Realmente feliz, pois passamos o dia
fazendo a paz da inimizade, o amor justo do ódio,

487
00:36:47,455 --> 00:36:50,049
entre esses inchaços,
colegas indignados.

488
00:36:50,125 --> 00:36:52,344
Um trabalho abençoado,
meu mais soberano senhor.

489
00:36:52,961 --> 00:36:55,589
Se eu involuntariamente, ou na minha raiva,

490
00:36:55,672 --> 00:36:59,552
tenho algo cometido que dificilmente é
suportado por qualquer um nesta presença,

491
00:36:59,634 --> 00:37:04,811
Eu desejo reconciliar
me à sua paz amigável.

492
00:37:07,183 --> 00:37:12,565
Não há nenhum inglês vivo com
com quem minha alma está em desacordo.

493
00:37:14,733 --> 00:37:17,282
Eu gostaria de Deus todas as lutas
estavam bem compostos.

494
00:37:19,904 --> 00:37:22,953
Meu senhor soberano, eu faço
imploro a Vossa Alteza

495
00:37:23,032 --> 00:37:24,955
para trazer nosso irmão
Clarence a Vossa Graça.

496
00:37:25,368 --> 00:37:29,919
Por que, senhora, eu ofereci
amor por isso,

497
00:37:31,082 --> 00:37:34,461
ser tão desprezado
esta presença real?

498
00:37:35,670 --> 00:37:39,015
Quem não sabe que o
gentil duque está morto?

499
00:37:39,132 --> 00:37:40,600
(TODOS murmúrios)

500
00:37:40,884 --> 00:37:43,683
Você machuca ele
desprezar seu cadáver!

501
00:37:43,928 --> 00:37:45,020
HASTINGS: Quem sabe
não, ele está morto!

502
00:37:45,180 --> 00:37:46,181
Quem sabe ele é?

503
00:37:46,723 --> 00:37:48,942
ELIZABETH: Todo o Céu,
que mundo é esse?

504
00:37:49,392 --> 00:37:50,814
Clarence está morto?

505
00:37:56,483 --> 00:37:58,030
A ordem foi revertida!

506
00:37:59,527 --> 00:38:02,747
Mas ele, pobre homem,
por sua primeira ordem morreu,

507
00:38:03,865 --> 00:38:06,459
e que um alado
Mercúrio suportou.

508
00:38:07,160 --> 00:38:12,382
Algum aleijado atrasado deu a contra-ordem,
e chegou tarde demais para vê-lo enterrado.

509
00:38:14,334 --> 00:38:16,462
Quem me processou por ele?

510
00:38:19,214 --> 00:38:23,060
Quem, na minha ira, se ajoelhou diante de mim
pés, e pediu-me que fosse avisado?

511
00:38:24,052 --> 00:38:28,478
Quem falou de fraternidade?
Quem falou de amor?

512
00:38:29,891 --> 00:38:32,314
Tudo isso do meu
lembrança da ira brutal

513
00:38:32,393 --> 00:38:33,986
pecaminosamente arrancado,
e não um homem seu

514
00:38:34,062 --> 00:38:35,985
teve tanta graça
para colocar isso em minha mente.

515
00:38:36,064 --> 00:38:38,738
Nem eu, indelicado,
falei comigo mesmo

516
00:38:38,817 --> 00:38:40,285
para ele, pobre alma.

517
00:38:41,736 --> 00:38:46,242
Ó Deus, temo a tua justiça
vai tomar conta de mim

518
00:38:49,744 --> 00:38:55,296
e você e o meu
e o seu por isso.

519
00:39:00,421 --> 00:39:02,423
Elizabeth, ajude-me a ir ao meu armário.

520
00:39:08,263 --> 00:39:10,265
Ah, pobre Jorge!

521
00:39:19,941 --> 00:39:21,739
Este é o fruto da precipitação.

522
00:39:23,194 --> 00:39:24,616
Marque você não

523
00:39:24,904 --> 00:39:27,623
como é que o culpado
parente da rainha

524
00:39:27,699 --> 00:39:30,293
parecia pálido quando o fizeram
ouviu falar da morte de Clarence?

525
00:39:32,453 --> 00:39:34,455
Oh, eles insistiram
ainda para o rei.

526
00:39:36,749 --> 00:39:38,376
Deus vai vingá-lo.

527
00:39:40,253 --> 00:39:41,630
Venham, senhores.

528
00:39:42,130 --> 00:39:43,677
Esperamos em Tua Graça.

529
00:40:38,895 --> 00:40:42,991
Ah! Quem impedirá
eu chorar e chorar,

530
00:40:43,066 --> 00:40:47,412
para repreender minha fortuna,
e me atormentar?

531
00:40:48,237 --> 00:40:50,365
O que significa esta cena
de rude impaciência?

532
00:40:51,074 --> 00:40:53,623
Meu senhor, teu filho,

533
00:40:54,243 --> 00:40:57,838
o pai deles, nosso rei, está morto.

534
00:40:59,999 --> 00:41:02,878
Se você vai viver, lamente.
Se morrer, seja breve,

535
00:41:02,961 --> 00:41:05,180
que nossas almas de asas rápidas
pode pegar o do rei,

536
00:41:05,254 --> 00:41:07,677
e como obediente
assuntos o seguem

537
00:41:07,757 --> 00:41:10,681
para o seu novo reino de
noite que nunca muda.

538
00:41:12,178 --> 00:41:13,179
Ah,

539
00:41:15,139 --> 00:41:17,562
tanto interesse
estou na tua tristeza

540
00:41:18,768 --> 00:41:22,068
como eu tinha título em
teu nobre marido.

541
00:41:24,440 --> 00:41:27,410
Eu chorei por um digno
morte do marido,

542
00:41:28,027 --> 00:41:30,621
e vivia olhando
em suas imagens.

543
00:41:31,572 --> 00:41:34,246
Mas agora dois espelhos de
sua aparência principesca

544
00:41:34,325 --> 00:41:36,999
estão rachados em pedaços
por morte maligna.

545
00:41:37,912 --> 00:41:40,961
E eu, para conforto,
tenho apenas um vidro falso,

546
00:41:41,958 --> 00:41:44,586
o que me entristece quando
Vejo minha vergonha nele.

547
00:41:47,296 --> 00:41:49,594
Você é uma viúva,
ainda assim você é mãe.

548
00:41:50,258 --> 00:41:53,182
Você tem o conforto
dos teus filhos sobraram.

549
00:41:53,928 --> 00:41:57,353
Mas a morte arrebatou
meu marido do meu lado

550
00:41:58,307 --> 00:42:01,436
e arrancou duas muletas
das minhas mãos fracas.

551
00:42:01,936 --> 00:42:04,064
Clarence e Eduardo.

552
00:42:06,566 --> 00:42:08,568
Derrame todas as suas lágrimas.

553
00:42:08,943 --> 00:42:10,786
Eu sou a enfermeira da sua tristeza,

554
00:42:11,362 --> 00:42:14,206
e eu vou mimar
isso com lamentações.

555
00:42:16,034 --> 00:42:18,787
Senhora, lembre-se,
como uma mãe cuidadosa,

556
00:42:19,287 --> 00:42:21,460
do jovem príncipe, seu filho.

557
00:42:22,290 --> 00:42:23,257
<i>Envie direto para ele.</i>

558
00:42:23,332 --> 00:42:25,130
<i>Que ele seja coroado.</i>

559
00:42:25,543 --> 00:42:27,216
Nele mora o seu conforto.

560
00:42:28,046 --> 00:42:32,677
Irmã, irmã, tenha conforto.
Todos nós temos uma causa

561
00:42:32,759 --> 00:42:35,353
lamentar o escurecimento
da nossa estrela brilhante,

562
00:42:35,970 --> 00:42:38,814
mas ninguém pode ajudar o nosso
prejudica ao lamentá-los.

563
00:42:41,059 --> 00:42:45,656
Senhora minha mãe, eu peço misericórdia.
Eu não vi Vossa Graça.

564
00:42:47,315 --> 00:42:48,817
Eu anseio por sua bênção.

565
00:42:54,113 --> 00:42:57,913
Deus te abençoe e coloque
mansidão em teu peito.

566
00:42:58,951 --> 00:43:02,501
Amor, caridade, obediência,

567
00:43:03,331 --> 00:43:04,332
e verdadeiro dever.

568
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
Amém.

569
00:43:13,674 --> 00:43:16,723
Você aqui aquele urso
esta pesada carga de gemidos,

570
00:43:17,720 --> 00:43:20,564
agora torçam um ao outro
no amor um do outro.

571
00:43:22,308 --> 00:43:24,731
Me parece bom, isso
com algum trenzinho,

572
00:43:24,811 --> 00:43:27,030
imediatamente de Ludlow o
jovem príncipe seja buscado

573
00:43:27,105 --> 00:43:28,823
aqui para Londres,
para ser coroado nosso Rei.

574
00:43:28,898 --> 00:43:31,868
Por que com algum trenzinho,
meu senhor de Buckingham?

575
00:43:32,693 --> 00:43:34,741
Case-se, meu senhor,
para que por uma multidão

576
00:43:34,821 --> 00:43:36,994
a ferida recém-curada de
a malícia deve explodir,

577
00:43:37,615 --> 00:43:39,492
o que seria tanto
o mais perigoso

578
00:43:39,575 --> 00:43:42,294
por quanto a propriedade
é verde e ainda não governado.

579
00:43:42,370 --> 00:43:44,043
Então seja assim,
e vamos determinar

580
00:43:44,122 --> 00:43:46,375
quem serão eles
deve direto para Ludlow.

581
00:43:46,457 --> 00:43:49,051
Senhora, e você minha irmã,

582
00:43:49,127 --> 00:43:51,801
você vai dar o seu
censuras neste negócio?

583
00:43:51,879 --> 00:43:53,426
De todo o coração.

584
00:44:02,056 --> 00:44:03,228
Primo de Buckingham.

585
00:44:05,226 --> 00:44:08,901
Meu senhor, quem
viagens ao príncipe,

586
00:44:08,980 --> 00:44:11,608
pelo amor de Deus não deixe
nós dois ficamos em casa.

587
00:44:12,066 --> 00:44:14,114
Pois a propósito
vou classificar a ocasião

588
00:44:14,193 --> 00:44:17,072
para separar o orgulho da Rainha
parente do príncipe.

589
00:44:18,364 --> 00:44:20,082
Meu outro eu,

590
00:44:21,325 --> 00:44:23,669
consistório do meu advogado,

591
00:44:25,204 --> 00:44:27,673
meu oráculo, meu profeta,

592
00:44:28,207 --> 00:44:30,301
meu querido primo.

593
00:44:32,044 --> 00:44:35,264
Quando criança, vou
siga sua direção.

594
00:44:36,382 --> 00:44:39,886
Em direção a Ludlow então,
pois não deixaremos para trás.

595
00:45:15,171 --> 00:45:16,548
(INAUDÍVEL)

596
00:45:31,187 --> 00:45:32,655
(gritos abafados)

597
00:45:48,204 --> 00:45:49,547
RICARDO: Príncipe Eduardo.

598
00:45:49,622 --> 00:45:51,169
BUCKINGHAM: Sua Majestade.

599
00:46:02,093 --> 00:46:03,436
Em Northampton
eles descansam esta noite.

600
00:46:04,011 --> 00:46:06,139
Amanhã ou no dia seguinte,
eles estarão aqui.

601
00:46:06,681 --> 00:46:10,185
Anseio com todo meu coração
para ver o Príncipe Eduardo,

602
00:46:10,268 --> 00:46:12,942
Espero que ele esteja muito crescido
desde a última vez que o vi.

603
00:46:13,020 --> 00:46:16,274
Ah, mas ouvi não,
eles dizem que seu irmão real

604
00:46:16,357 --> 00:46:18,405
quase o ultrapassou
em seu crescimento.

605
00:46:18,526 --> 00:46:20,904
Sim, mãe, mas
Eu não gostaria que fosse assim.

606
00:46:21,529 --> 00:46:23,952
Por que, meu bom primo?
É bom crescer.

607
00:46:24,031 --> 00:46:27,626
Vovó, uma noite como
nós sentamos para jantar,

608
00:46:27,702 --> 00:46:29,830
meu tio rios
falei como eu cresci

609
00:46:29,912 --> 00:46:31,459
mais do que meu irmão.

610
00:46:31,539 --> 00:46:33,382
"Sim", disse meu tio Richard,

611
00:46:34,000 --> 00:46:37,880
“Pequenas ervas têm graça,
grandes ervas daninhas crescem rapidamente."

612
00:46:39,130 --> 00:46:41,553
Boa fé, boa fé,

613
00:46:41,632 --> 00:46:44,977
o ditado não cabia nele
que fez a mesma objeção a ti!

614
00:46:45,052 --> 00:46:47,396
Ele era a coisa mais miserável
quando ele era jovem,

615
00:46:47,722 --> 00:46:51,977
tanto tempo crescendo,
e tão vagaroso,

616
00:46:52,059 --> 00:46:54,278
que se sua regra fosse verdadeira,
ele deveria ser gentil.

617
00:46:54,353 --> 00:46:57,482
Garoto perigoso, vá para,
você é muito astuto.

618
00:46:57,565 --> 00:46:58,657
(BATA NA PORTA)

619
00:47:01,569 --> 00:47:02,786
Que novidades?

620
00:47:03,529 --> 00:47:06,248
Que notícia, senhora,
como me entristece informar.

621
00:47:06,449 --> 00:47:07,666
Como está o príncipe?

622
00:47:07,742 --> 00:47:09,164
Oh, bem, senhora, e com saúde.

623
00:47:09,493 --> 00:47:10,665
Então quais são as suas novidades?

624
00:47:11,370 --> 00:47:15,546
- Lord Rivers e Lord Gray são enviados
para Pomfret, prisioneiros. - (ofegante)

625
00:47:15,750 --> 00:47:16,876
Quem os cometeu?

626
00:47:16,959 --> 00:47:19,087
Os poderosos duques,
Gloucester e Buckingham.

627
00:47:19,170 --> 00:47:20,171
CECÍLIA:
Por que ofensa?

628
00:47:20,254 --> 00:47:22,803
A soma de tudo que posso
Eu revelei.

629
00:47:23,090 --> 00:47:26,890
Amaldiçoado e inquieto
dias de disputa,

630
00:47:26,969 --> 00:47:28,937
quantos de vocês
veja meus olhos!

631
00:47:34,935 --> 00:47:36,687
Adeus, filha.

632
00:47:36,771 --> 00:47:38,990
Venha, venha, meu menino,

633
00:47:39,065 --> 00:47:40,692
iremos ao santuário.

634
00:47:41,442 --> 00:47:43,160
Senhora, adeus.

635
00:47:46,072 --> 00:47:47,619
Fique...

636
00:47:49,116 --> 00:47:50,538
Eu irei com você.

637
00:48:13,599 --> 00:48:15,693
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

638
00:48:20,523 --> 00:48:22,901
BUCKINGHAM: Bem-vindo,
doce príncipe, para Londres.

639
00:48:24,485 --> 00:48:27,364
Bem-vindo, querido primo,
meus pensamentos são soberanos.

640
00:48:30,574 --> 00:48:33,578
O caminho cansado
te deixou melancólico.

641
00:48:33,661 --> 00:48:35,288
Não, tio.

642
00:48:35,371 --> 00:48:38,170
Eu quero mais tios
aqui para me receber.

643
00:48:39,291 --> 00:48:41,794
Onde estão meus tios
Rios e Cinza?

644
00:48:43,796 --> 00:48:46,595
Aqueles tios que você quer
eram perigosos.

645
00:48:47,466 --> 00:48:48,934
Vossa Graça compareceu
às suas palavras açucaradas,

646
00:48:49,009 --> 00:48:51,182
mas não olhei para o veneno
de seus corações.

647
00:48:53,222 --> 00:48:56,772
Deus te guarde deles,
e de tais falsos amigos!

648
00:49:15,077 --> 00:49:17,876
Meu senhor, o prefeito de Londres
vem cumprimentá-lo!

649
00:49:19,832 --> 00:49:22,711
Deus abençoe Tua Graça com
saúde e dias felizes!

650
00:49:22,960 --> 00:49:24,507
Eu te agradeço, bom meu senhor,

651
00:49:24,587 --> 00:49:26,055
e obrigado a todos.

652
00:49:26,130 --> 00:49:27,347
STANLEY: Meu senhor.

653
00:49:28,549 --> 00:49:30,301
PRÍNCIPE EDUARDO:
Meu bom senhor Stanley.

654
00:49:32,136 --> 00:49:35,766
A Rainha, sua mãe e seu
irmão York tomaram refúgio.

655
00:49:36,557 --> 00:49:39,026
O terno príncipe teria de bom grado
venha comigo conhecer Vossa Graça,

656
00:49:39,101 --> 00:49:41,479
mas por sua mãe
foi forçosamente retido.

657
00:49:41,562 --> 00:49:45,612
Nossa, que indireta e
O curso rabugento é esse dela!

658
00:49:46,817 --> 00:49:48,819
Sua Santidade...

659
00:49:48,903 --> 00:49:49,904
Vossa Graça

660
00:49:49,987 --> 00:49:52,285
persuadir a rainha a
envie o duque de York

661
00:49:52,364 --> 00:49:54,458
ao seu principesco
irmão atualmente?

662
00:49:54,533 --> 00:49:56,581
Se ela recusar, Senhor
Hastings, vá com ele.

663
00:49:57,077 --> 00:50:00,001
E de seus braços ciumentos
arrancá-lo à força.

664
00:50:00,080 --> 00:50:02,754
Deus no céu me livre
deveríamos infringir

665
00:50:02,917 --> 00:50:05,841
o santo privilégio
de santuário abençoado!

666
00:50:07,922 --> 00:50:11,301
Você é muito cerimonioso
e tradicional.

667
00:50:11,383 --> 00:50:12,726
(TODOS RINDO)

668
00:50:13,177 --> 00:50:15,771
Você não quebra o santuário
em agarrá-lo!

669
00:50:16,639 --> 00:50:18,687
O benefício disso é
sempre concedido àqueles

670
00:50:18,766 --> 00:50:20,518
cujas negociações têm
merecia o lugar,

671
00:50:20,601 --> 00:50:23,354
e aqueles que têm
a inteligência para reivindicar o lugar.

672
00:50:24,104 --> 00:50:26,573
Muitas vezes eu ouvi
dos homens do santuário,

673
00:50:26,649 --> 00:50:30,119
mas crianças do santuário,
nunca até agora.

674
00:50:30,277 --> 00:50:31,449
(Rindo continua)

675
00:50:46,585 --> 00:50:47,837
Meu senhor,

676
00:50:49,129 --> 00:50:52,303
você deve dominar
minha mente pelo menos uma vez.

677
00:50:53,634 --> 00:50:54,681
Vamos, Lorde Hastings.

678
00:51:07,815 --> 00:51:10,819
Diga, tio Gloucester,
quando nosso irmão chegar,

679
00:51:10,901 --> 00:51:13,495
onde ficaremos
até a nossa coroação?

680
00:51:13,571 --> 00:51:15,790
Se eu puder aconselhá-lo,
algum dia ou dois,

681
00:51:15,864 --> 00:51:18,834
Vossa Alteza deverá
descanse você na Torre.

682
00:51:19,118 --> 00:51:22,668
Então depois de onde você quiser
que será considerado mais adequado

683
00:51:22,746 --> 00:51:25,124
para sua melhor saúde
e recreação.

684
00:51:25,207 --> 00:51:27,835
Eu não gosto da Torre,
de qualquer lugar.

685
00:51:28,210 --> 00:51:31,180
Júlio César construiu
aquele lugar, meu senhor?

686
00:51:31,255 --> 00:51:33,633
Ele fez, meu senhor,
comece aquele lugar,

687
00:51:33,716 --> 00:51:36,310
que desde então, sucessivamente
reedificaram.

688
00:51:38,679 --> 00:51:40,556
Tão sábio, tão jovem, dizem,

689
00:51:40,639 --> 00:51:42,357
nunca viva muito.

690
00:51:55,529 --> 00:51:57,076
(BAQUE abafado)

691
00:51:58,032 --> 00:51:59,454
PRÍNCIPE RICARDO:
(ofegante) Irmão!

692
00:52:00,618 --> 00:52:03,246
E em boa hora aqui
vem o duque de York.

693
00:52:03,329 --> 00:52:04,751
PRÍNCIPE EDUARDO:
Ricardo de York,

694
00:52:04,830 --> 00:52:06,377
como vai nosso amoroso irmão?

695
00:52:06,457 --> 00:52:08,255
Bem, meu terrível senhor,

696
00:52:08,334 --> 00:52:09,802
então devo ligar para você agora.

697
00:52:09,877 --> 00:52:11,845
Como vai meu primo,

698
00:52:11,920 --> 00:52:13,843
nobre senhor de York?

699
00:52:14,423 --> 00:52:16,471
Agradeço-lhe, gentil tio.

700
00:52:16,550 --> 00:52:17,972
Ah, meu senhor,

701
00:52:18,052 --> 00:52:20,555
você disse que ervas daninhas ociosas
estão em rápido crescimento.

702
00:52:21,722 --> 00:52:24,896
Eu fiz, meu senhor,
mas não significou nenhum dano.

703
00:52:25,225 --> 00:52:28,069
Eu imploro a você, tio,
me dê esta adaga.

704
00:52:30,397 --> 00:52:34,152
O que você teria
minha arma, pequeno senhor?

705
00:52:34,443 --> 00:52:36,866
Eu gostaria, para que eu pudesse agradecer
você como você me chama.

706
00:52:36,945 --> 00:52:37,992
Como?

707
00:52:38,072 --> 00:52:39,244
Pequeno.

708
00:52:39,948 --> 00:52:41,325
(Rindo)

709
00:52:42,242 --> 00:52:43,334
(Rindo)

710
00:52:43,952 --> 00:52:47,297
Meu irmão York vai
ainda estar zangado na conversa.

711
00:52:47,373 --> 00:52:49,967
Tio, Vossa Graça sabe
como suportar ele.

712
00:52:50,042 --> 00:52:51,339
Você quer me suportar,

713
00:52:51,794 --> 00:52:53,341
não tenha paciência comigo.

714
00:52:53,962 --> 00:52:57,136
Tio, meu irmão
zomba de você e de mim,

715
00:52:57,216 --> 00:52:59,014
porque isso eu sou
um pouco como um macaco,

716
00:52:59,093 --> 00:53:01,141
ele acha que você deveria
carregue-me em seus ombros!

717
00:53:10,771 --> 00:53:11,943
(Clanking)

718
00:53:16,610 --> 00:53:17,953
(BUCKINGHAM RISOS)

719
00:53:19,113 --> 00:53:22,458
Com que afiado
com ele raciocina,

720
00:53:22,574 --> 00:53:25,077
tão astuto e tão
jovem, é maravilhoso!

721
00:53:26,161 --> 00:53:28,880
Meu senhor, não vou
por favor você passe adiante

722
00:53:28,956 --> 00:53:33,052
eu e meu bom primo
Testamento de Buckingham para sua mãe,

723
00:53:33,127 --> 00:53:36,256
implorar para que ela conheça você
na Torre e recebê-lo.

724
00:53:38,257 --> 00:53:40,976
O que você vai
a Torre, meu senhor?

725
00:53:41,885 --> 00:53:44,388
Meu Senhor Protetor
as necessidades assim o farão.

726
00:53:45,723 --> 00:53:47,896
Eu não vou dormir
quieto na Torre.

727
00:53:48,559 --> 00:53:51,062
Por que, o que você deveria temer?

728
00:53:51,145 --> 00:53:53,819
O fantasma furioso do meu tio Clarence.

729
00:53:53,897 --> 00:53:55,365
Minha avó me contou
ele foi assassinado lá.

730
00:53:58,902 --> 00:54:00,404
Temo que nenhum tio esteja morto.

731
00:54:00,487 --> 00:54:02,410
Nem ninguém que viva, espero?

732
00:54:02,489 --> 00:54:06,119
E se eles viverem,
Espero não precisar temer.

733
00:54:07,870 --> 00:54:09,087
PRÍNCIPE EDUARDO:
Vou até a Torre.

734
00:54:09,163 --> 00:54:11,165
Venha, irmão.

735
00:54:21,842 --> 00:54:23,936
'É um menino perigoso,

736
00:54:24,845 --> 00:54:26,267
ousado, engenhoso,

737
00:54:26,346 --> 00:54:27,689
rápido,

738
00:54:28,474 --> 00:54:31,023
para frente, capaz.

739
00:54:33,187 --> 00:54:35,440
Ele é todo da mãe,
da cabeça aos pés.

740
00:54:35,689 --> 00:54:37,441
Bem, deixe-os descansar.

741
00:54:40,360 --> 00:54:42,033
(Expira)

742
00:54:42,321 --> 00:54:43,573
Venha aqui, Catesby.

743
00:54:49,495 --> 00:54:52,044
Vá agora, gentil Catesby,

744
00:54:52,122 --> 00:54:54,466
soa você Hastings

745
00:54:54,541 --> 00:54:56,794
como ele está
afetado ao nosso propósito,

746
00:54:56,877 --> 00:54:59,676
para o parcelamento
deste nobre duque

747
00:54:59,755 --> 00:55:02,383
no assento real
desta famosa ilha.

748
00:55:03,550 --> 00:55:06,178
Diga a ele, Catesby,

749
00:55:06,261 --> 00:55:08,889
que seu antigo nó de

750
00:55:08,972 --> 00:55:10,599
adversários perigosos

751
00:55:10,682 --> 00:55:13,902
amanhã será deixado
sangue no castelo Pomfret.

752
00:55:21,693 --> 00:55:24,321
O que faremos se percebermos

753
00:55:24,404 --> 00:55:27,749
Lord Hastings não
ceder aos nossos complôs?

754
00:55:27,908 --> 00:55:29,034
Corte a cabeça dele, cara.

755
00:55:29,117 --> 00:55:30,209
(RISOS)

756
00:55:32,079 --> 00:55:34,127
RICHARD: E olha você,
quando eu for rei,

757
00:55:34,873 --> 00:55:37,752
reivindique você de mim
o condado de Hereford,

758
00:55:37,835 --> 00:55:39,303
e todos os móveis

759
00:55:39,378 --> 00:55:42,598
do qual o Rei
meu irmão estava possuído.

760
00:55:42,673 --> 00:55:44,596
(RISOS) Uh...

761
00:55:48,762 --> 00:55:51,606
Eu reivindicarei essa promessa
nas mãos de Vossa Graça.

762
00:55:53,225 --> 00:55:54,693
(CORVOS GRITANDO)

763
00:56:05,737 --> 00:56:07,284
BRAKENBURY:
Sua Majestade.

764
00:56:30,846 --> 00:56:33,975
HASTINGS: Catesby, que novidades
neste nosso estado instável?

765
00:56:35,100 --> 00:56:38,570
É uma cambalhota
mundo, de fato, meu senhor,

766
00:56:38,645 --> 00:56:40,568
e, acredito,
nunca ficará de pé

767
00:56:40,647 --> 00:56:43,116
até Richard usar
a guirlanda do reino.

768
00:56:45,444 --> 00:56:47,321
Como usar a guirlanda?

769
00:56:48,155 --> 00:56:49,623
Você quer dizer a coroa?

770
00:56:49,698 --> 00:56:50,950
Sim, meu bom senhor.

771
00:56:51,033 --> 00:56:52,626
(SCOFFS)

772
00:56:52,701 --> 00:56:54,920
Eu terei essa minha coroa
cortado dos meus ombros

773
00:56:54,995 --> 00:56:57,623
antes que eu veja a coroa
tão mal colocado.

774
00:56:58,749 --> 00:57:00,922
Mas você consegue adivinhar
que ele aponta para isso?

775
00:57:01,001 --> 00:57:02,298
Av. sobre minha vida,

776
00:57:02,920 --> 00:57:05,719
e então ele envia
você esta boa notícia

777
00:57:05,797 --> 00:57:08,516
que amanhã à noite
Rios e Cinza,

778
00:57:08,592 --> 00:57:10,686
os parentes da Rainha,

779
00:57:10,761 --> 00:57:12,889
deve morrer em Pomfret.

780
00:57:17,726 --> 00:57:20,070
Na verdade, não estou de luto
por essa notícia.

781
00:57:21,730 --> 00:57:23,778
Hoje você vai
eis que dois sujeitos morrem

782
00:57:23,857 --> 00:57:26,485
pela verdade, pelo dever,

783
00:57:26,568 --> 00:57:28,036
e por lealdade.

784
00:57:28,111 --> 00:57:30,455
Deus poupe os príncipes
do pacote de vocês.

785
00:57:30,530 --> 00:57:34,000
Um nó do qual você é
malditos sugadores de sangue!

786
00:57:34,868 --> 00:57:37,291
Despacho, o limite
de suas vidas está fora.

787
00:57:37,371 --> 00:57:40,045
GREY: Ah, agora a maldição de Margaret
está caindo sobre nossas cabeças.

788
00:57:40,123 --> 00:57:43,923
Apresse-se, a hora
da morte é expiar.

789
00:57:44,044 --> 00:57:45,466
RIOS: Pomfret! Pomfret!

790
00:57:45,545 --> 00:57:48,014
Nós damos nosso sangue inocente
para beber.

791
00:58:02,270 --> 00:58:03,567
(Suspiros)

792
00:58:03,897 --> 00:58:05,114
(SNIFFS)

793
00:58:30,424 --> 00:58:32,097
Agora, nobres pares,

794
00:58:32,175 --> 00:58:33,768
a causa pela qual nos conhecemos

795
00:58:33,844 --> 00:58:35,016
é determinar
da coroação

796
00:58:35,095 --> 00:58:36,267
do jovem Eduardo.

797
00:58:36,346 --> 00:58:38,519
Todas as coisas estão prontas
para aquela época real?

798
00:58:38,598 --> 00:58:40,726
Eles são, e querem
mas nomeação.

799
00:58:41,268 --> 00:58:43,771
Amanhã, então,
Julgo um dia feliz.

800
00:58:45,105 --> 00:58:48,609
Quem conhece o Senhor
A mente do protetor aqui?

801
00:58:50,652 --> 00:58:53,451
Quem é mais introvertido
com o nobre duque?

802
00:58:56,158 --> 00:58:58,456
Vossa Graça, pensamos,

803
00:58:59,578 --> 00:59:01,205
deveria saber o que pensa o mais rápido possível.

804
00:59:01,288 --> 00:59:02,505
(SCOFFS)

805
00:59:02,956 --> 00:59:06,631
Nós nos conhecemos
rostos, para nossos corações

806
00:59:06,710 --> 00:59:08,804
ele não sabe mais nada
meu do que eu do seu.

807
00:59:10,797 --> 00:59:13,596
Lorde Hastings, você e
ele está perto do amor.

808
00:59:13,675 --> 00:59:15,052
Oh!

809
00:59:15,135 --> 00:59:18,230
Agradeço Sua Graça,
Eu sei que ele me ama bem

810
00:59:18,305 --> 00:59:20,148
mas para o seu propósito
na coroação

811
00:59:20,223 --> 00:59:21,645
Eu não o sondei.

812
00:59:22,434 --> 00:59:24,732
Mas vocês, meus nobres senhores,
pode nomear a hora,

813
00:59:24,811 --> 00:59:27,405
e em nome do duque
Eu darei minha voz.

814
00:59:29,191 --> 00:59:31,740
ELY: Em tempos felizes, aqui
vem o próprio duque.

815
00:59:31,818 --> 00:59:35,197
Meus nobres senhores e
primos a todos, bom dia.

816
00:59:36,031 --> 00:59:37,749
Há muito tempo que durmo,

817
00:59:38,825 --> 00:59:42,170
mas confio que minha ausência
não negligencie nenhum grande design

818
00:59:42,245 --> 00:59:44,873
que pela minha presença
poderia ter sido concluído.

819
00:59:45,499 --> 00:59:47,672
Se você não tivesse vindo
por sua sugestão, meu senhor,

820
00:59:47,751 --> 00:59:50,504
William Lord Hastings
havia pronunciado sua parte.

821
00:59:51,296 --> 00:59:53,765
Quero dizer, sua voz para
coroação do Rei.

822
00:59:54,466 --> 00:59:56,013
RICARDO: Ah?

823
00:59:56,593 --> 01:00:00,348
Do que Lorde Hastings
nenhum homem pode ser tão ousado.

824
01:00:01,765 --> 01:00:03,608
Sua senhoria me conhece bem,

825
01:00:03,683 --> 01:00:05,151
e me ama muito.

826
01:00:09,898 --> 01:00:12,697
Meu senhor de Ely, último
vez que estive em Holborn

827
01:00:12,818 --> 01:00:15,788
Eu vi bons morangos
no seu jardim aí,

828
01:00:15,862 --> 01:00:17,910
Eu te imploro,
mande buscar alguns deles.

829
01:00:17,989 --> 01:00:20,788
Casar, eu irei, meu senhor,
com todo meu coração.

830
01:00:22,077 --> 01:00:24,045
Primo de Buckingham,
uma palavra com você.

831
01:00:32,212 --> 01:00:34,806
Ainda não estabelecemos
este dia de triunfo.

832
01:00:34,881 --> 01:00:37,384
Amanhã, na minha opinião,
é muito repentino.

833
01:00:37,884 --> 01:00:39,727
ELY: Onde está meu senhor
Duque de Gloucester?

834
01:00:39,886 --> 01:00:41,559
eu mandei para
esses morangos.

835
01:00:43,014 --> 01:00:45,813
Sua Graça parece alegre
e suave hoje,

836
01:00:45,892 --> 01:00:47,769
Eu acho que nunca há
um homem na cristandade

837
01:00:47,853 --> 01:00:50,527
pode menos esconder seu
amor e ódio do que ele,

838
01:00:50,605 --> 01:00:53,279
pois pelo seu rosto direto
você deve conhecer o coração dele.

839
01:00:53,608 --> 01:00:55,281
E o coração dele
perceber você em seu rosto

840
01:00:55,360 --> 01:00:56,953
por qualquer meio de subsistência
ele mostrou hoje?

841
01:00:57,487 --> 01:01:00,866
Casar, isso sem homem
aqui ele está ofendido,

842
01:01:00,949 --> 01:01:03,293
pois se ele fosse, ele tinha
mostrou isso em sua aparência.

843
01:01:03,577 --> 01:01:05,420
Rezo a Deus para que ele não esteja, eu digo.

844
01:01:05,495 --> 01:01:06,917
(ABERTURA DA PORTA)

845
01:01:09,791 --> 01:01:11,793
Eu rezo para todos vocês,

846
01:01:11,877 --> 01:01:14,175
me diga como
eles deveriam ser tratados

847
01:01:14,254 --> 01:01:16,848
que conspiram minha morte

848
01:01:16,923 --> 01:01:19,051
através de tramas diabólicas

849
01:01:19,134 --> 01:01:21,262
da maldita bruxaria,

850
01:01:21,344 --> 01:01:23,267
que prevaleceram

851
01:01:23,346 --> 01:01:27,067
sobre meu corpo com
seus encantos infernais?

852
01:01:27,142 --> 01:01:28,940
HASTINGS: O concurso
amor eu carrego Tua graça

853
01:01:29,019 --> 01:01:31,067
me leva a dizer
eles mereceram a morte.

854
01:01:31,313 --> 01:01:33,862
Então deixe seus olhos serem
a testemunha do seu mal.

855
01:01:33,940 --> 01:01:35,533
Veja como estou enfeitiçado!

856
01:01:37,444 --> 01:01:40,243
Eis que meu braço

857
01:01:41,114 --> 01:01:43,082
é como uma muda maldita

858
01:01:43,283 --> 01:01:44,705
murchou!

859
01:01:47,037 --> 01:01:49,039
E esta é a esposa de Edward,

860
01:01:49,581 --> 01:01:51,299
aquela bruxa monstruosa,

861
01:01:52,042 --> 01:01:55,137
que por sua bruxaria
assim me marcaram.

862
01:01:55,462 --> 01:01:57,806
Se por esta escritura
ela tem, meu nobre senhor...

863
01:01:57,881 --> 01:01:58,928
Se?

864
01:01:59,758 --> 01:02:00,805
Se?

865
01:02:04,638 --> 01:02:08,939
Tu protetor de
essa maldita prostituta!

866
01:02:11,019 --> 01:02:14,614
Fale comigo sobre isso!

867
01:02:15,982 --> 01:02:17,655
Você é um traidor.

868
01:02:18,485 --> 01:02:20,032
Cortem-lhe a cabeça!

869
01:02:26,743 --> 01:02:28,416
Agora por São Paulo
não vou jantar

870
01:02:28,495 --> 01:02:30,042
até eu ver o mesmo!

871
01:02:32,874 --> 01:02:34,501
Catesby, veja se está feito.

872
01:02:37,003 --> 01:02:40,598
Todo o resto que me ama,
levante-se e siga-me.

873
01:03:16,209 --> 01:03:17,506
BUCKINGHAM: A maneira

874
01:03:17,585 --> 01:03:19,053
e o propósito de suas traições,

875
01:03:19,170 --> 01:03:21,514
meus senhores, você pode
significar para os cidadãos,

876
01:03:21,881 --> 01:03:25,181
que por acaso pode nos interpretar mal
nele e lamentar sua morte.

877
01:03:25,427 --> 01:03:28,101
Vou informar nossos dúbios
cidadãos com todos

878
01:03:28,179 --> 01:03:29,931
seus justos procedimentos
nesta causa.

879
01:03:35,312 --> 01:03:36,780
(Expira)

880
01:03:49,868 --> 01:03:51,290
(BATA NA PORTA)

881
01:04:12,432 --> 01:04:13,729
(PORTA FECHA)

882
01:04:28,531 --> 01:04:31,034
Vá, primo Buckingham,

883
01:04:31,117 --> 01:04:33,336
ao prefeito e
cidadãos em Guildhall.

884
01:04:34,037 --> 01:04:36,131
Lá, no seu encontro
aproveitamento do tempo,

885
01:04:36,206 --> 01:04:38,550
inferir a bastardia
dos filhos de Eduardo.

886
01:04:50,387 --> 01:04:52,355
RICHARD: Ó Catesby!

887
01:05:39,686 --> 01:05:41,029
Por favor...

888
01:05:44,065 --> 01:05:46,193
Eu danço aqui.

889
01:05:46,734 --> 01:05:49,078
Eu acho que o duque
não será falado.

890
01:05:49,154 --> 01:05:50,371
(TODOS GEREM)

891
01:05:52,532 --> 01:05:55,627
Agora, Catesby, o que diz o seu
senhor ao meu pedido?

892
01:05:57,078 --> 01:05:58,330
Ele está dentro,

893
01:05:58,413 --> 01:06:00,632
com dois reverendos padres,

894
01:06:00,707 --> 01:06:02,550
divinamente inclinado em meditação.

895
01:06:03,543 --> 01:06:05,511
E sem ternos mundanos

896
01:06:05,587 --> 01:06:08,716
ele seria atraído para movê-lo
do seu santo exercício.

897
01:06:09,174 --> 01:06:12,724
Volte, bom Catesby,
ao gracioso duque,

898
01:06:13,470 --> 01:06:14,938
diga a ele eu mesmo,

899
01:06:15,013 --> 01:06:16,640
o prefeito e os vereadores,

900
01:06:16,723 --> 01:06:20,648
em design profundo,
em questão de grande momento,

901
01:06:20,727 --> 01:06:23,901
vieram para ter algum
conferência com Sua Graça.

902
01:06:23,980 --> 01:06:26,233
Eu significarei muito
para ele diretamente.

903
01:06:29,569 --> 01:06:30,912
Ah-ha, meus senhores,

904
01:06:31,529 --> 01:06:33,827
este príncipe não é um Eduardo.

905
01:06:33,907 --> 01:06:37,002
Ele não está relaxando
em uma cama de amor obscena,

906
01:06:37,076 --> 01:06:39,454
mas de joelhos durante a meditação.

907
01:06:40,246 --> 01:06:41,498
Felizes foram a Inglaterra,

908
01:06:41,581 --> 01:06:42,958
este virtuoso príncipe

909
01:06:43,041 --> 01:06:45,339
receba Suas graças
a sua soberania.

910
01:06:45,877 --> 01:06:47,629
Deus defenda Sua Graça
deveria nos dizer não!

911
01:06:48,254 --> 01:06:49,676
Temo que ele o faça.

912
01:06:50,465 --> 01:06:51,887
(PORTA ABRE)

913
01:06:54,093 --> 01:06:55,845
Agora, Catesby,
o que diz Sua Graça?

914
01:06:55,929 --> 01:06:58,148
Ele se pergunta com que fim
você reuniu

915
01:06:58,223 --> 01:07:01,022
tais tropas de cidadãos
para vir até ele.

916
01:07:01,768 --> 01:07:04,146
Ele teme, meu senhor,
você não significa nada de bom para ele.

917
01:07:06,105 --> 01:07:11,282
Pelo céu, chegamos a ele
em perfeito amor,

918
01:07:11,694 --> 01:07:14,413
e então mais uma vez retornar
e diga a Sua Graça.

919
01:07:14,822 --> 01:07:16,790
(murmúrio indistinto)

920
01:07:19,702 --> 01:07:24,003
Quando religiosos santos e devotos
os homens estão em suas contas,

921
01:07:24,249 --> 01:07:26,251
"é muito para atraí-los de lá,

922
01:07:26,459 --> 01:07:29,633
tão doce é a contemplação zelosa.
Hum-hmm.

923
01:07:30,129 --> 01:07:31,301
(RANGIDO)

924
01:07:31,714 --> 01:07:33,967
PREFEITO: Veja onde Sua Graça
ajoelha-se, (CANTANDO HIMOS)

925
01:07:34,133 --> 01:07:35,510
'entre dois clérigos!

926
01:07:35,969 --> 01:07:39,394
BUCKINGHAM: E veja,
um livro de orações na mão!

927
01:07:40,098 --> 01:07:41,145
(TODOS DE ACORDO)

928
01:07:41,975 --> 01:07:44,649
BUCKINGHAM:
Famoso Plantageneta,

929
01:07:45,144 --> 01:07:47,363
gracioso príncipe,

930
01:07:48,314 --> 01:07:51,067
emprestar ouvidos favoráveis
aos nossos pedidos,

931
01:07:51,150 --> 01:07:54,654
e perdoe-nos a interrupção
da tua devoção

932
01:07:54,737 --> 01:07:56,785
e correto zelo cristão.

933
01:07:58,658 --> 01:08:02,083
Eu suspeito que tenho
cometi alguma ofensa

934
01:08:02,161 --> 01:08:05,381
o que parece vergonhoso
aos olhos da cidade.

935
01:08:05,665 --> 01:08:07,212
(murmúrio indistinto)

936
01:08:09,168 --> 01:08:12,593
BUCKINGHAM: Nós sinceramente
solicite seu eu gracioso

937
01:08:13,006 --> 01:08:15,350
para assumir a responsabilidade

938
01:08:15,466 --> 01:08:18,845
e governo real
desta, sua terra,

939
01:08:19,596 --> 01:08:23,191
seu direito de nascimento,
seu império, o seu.

940
01:08:23,516 --> 01:08:27,362
Deus seja grato,
não há necessidade de mim.

941
01:08:28,605 --> 01:08:32,451
A árvore real tem
nos deixou frutos reais.

942
01:08:32,525 --> 01:08:34,118
(murmúrio indistinto)

943
01:08:34,360 --> 01:08:37,580
O querido príncipe, com segurança
na Torre guardada,

944
01:08:37,697 --> 01:08:40,496
quem nos trará a todos
felicidade por seu reinado.

945
01:08:41,159 --> 01:08:43,708
Nele eu coloco isso
você deitaria em mim.

946
01:08:44,287 --> 01:08:47,211
Você diz que Edward
é filho do seu irmão.

947
01:08:47,290 --> 01:08:48,291
Hum.

948
01:08:48,374 --> 01:08:49,591
Então diga nós também.

949
01:08:50,501 --> 01:08:52,595
Mas não pela esposa de Edward.

950
01:08:53,838 --> 01:08:55,556
(TODOS DE ACORDO)
Para primeiro,

951
01:08:55,715 --> 01:08:57,467
ele era contrato com Lady Bona.

952
01:08:58,384 --> 01:09:01,513
Esta Isabel, uma viúva pobre,

953
01:09:02,096 --> 01:09:05,942
seduziu o campo
e altura do seu grau

954
01:09:06,142 --> 01:09:09,021
para basear a declinação
e detestava a bigamia.

955
01:09:09,687 --> 01:09:13,032
Por ela, em sua cama ilegal,

956
01:09:13,232 --> 01:09:17,362
ele pegou esse pequeno Edward,
a quem chamamos de príncipe.

957
01:09:17,737 --> 01:09:19,614
TODOS: (murmurando) Sim.

958
01:09:21,991 --> 01:09:26,246
Então, bom meu senhor,
leve para o seu eu real

959
01:09:26,412 --> 01:09:28,756
este benefício oferecido
de dignidade.

960
01:09:28,998 --> 01:09:31,922
Faça, meu bom senhor, seu
cidadãos imploram a você.

961
01:09:32,126 --> 01:09:36,427
Infelizmente, por que você amontoaria
esse cuidado comigo?

962
01:09:37,965 --> 01:09:41,595
Eu sou inadequado para o estado
e majestade.

963
01:09:45,181 --> 01:09:48,981
Eu não posso e não vou
ceder a você.

964
01:09:49,268 --> 01:09:51,111
(TODOS GEMENDO)
Se você recusar,

965
01:09:51,437 --> 01:09:53,531
também sabemos
sua ternura de coração,

966
01:09:53,606 --> 01:09:55,608
e gentil, gentil,
remorso afeminado.

967
01:09:55,942 --> 01:09:56,943
No entanto, saiba,

968
01:09:57,610 --> 01:10:00,659
filho do seu irmão
nunca reinará nosso Rei,

969
01:10:00,905 --> 01:10:03,454
mas vamos plantar
algum outro no trono

970
01:10:03,658 --> 01:10:07,458
para a desgraça e queda
desta, sua casa,

971
01:10:08,037 --> 01:10:09,880
e com esta resolução
aqui deixamos você.

972
01:10:09,997 --> 01:10:11,544
- Venham, cidadãos. Zounds...
- (RICHARD GEME)

973
01:10:11,624 --> 01:10:12,796
Não vou implorar mais.

974
01:10:12,875 --> 01:10:15,503
Ó, não jure,
meu senhor de Buckingham!

975
01:10:15,628 --> 01:10:17,926
Ligue para ele novamente, querido príncipe.
Aceite o terno deles!

976
01:10:18,214 --> 01:10:20,888
Se você negá-los,
toda a terra se arrependerá disso.

977
01:10:21,050 --> 01:10:23,519
Você vai me implorar
para um mundo de preocupações?

978
01:10:25,930 --> 01:10:27,352
Ligue para eles novamente.
Senhor Buckingham!

979
01:10:32,603 --> 01:10:34,276
Eu não sou feito de pedra.

980
01:10:35,982 --> 01:10:39,907
Meu primo de Buckingham,
e sábios homens graves,

981
01:10:40,903 --> 01:10:44,407
se você quebrar a fortuna
nas minhas costas,

982
01:10:44,991 --> 01:10:48,165
devo ter paciência
para suportar a carga.

983
01:10:48,286 --> 01:10:49,538
(murmúrio indistinto)

984
01:10:49,662 --> 01:10:52,040
Mas Deus sabe,

985
01:10:52,123 --> 01:10:54,751
e você pode ver parcialmente,

986
01:10:55,084 --> 01:10:57,678
a que distância estou
o desejo disto.

987
01:10:58,546 --> 01:11:02,551
Deus abençoe Tua Graça,
nós vemos e diremos.

988
01:11:02,842 --> 01:11:05,186
(TODOS CONCORDANDO) E ao dizer
então, você apenas diz a verdade.

989
01:11:05,720 --> 01:11:10,692
Então eu te saúdo
com este título real.

990
01:11:11,100 --> 01:11:14,229
Viva Ricardo,
O digno rei da Inglaterra!

991
01:11:14,854 --> 01:11:18,404
TODOS: Viva Richard,
O digno rei da Inglaterra!

992
01:11:27,325 --> 01:11:29,544
Amanhã pode te agradar
ser coroado?

993
01:11:30,995 --> 01:11:33,544
Mesmo quando você quiser,
pois você assim o desejará.

994
01:11:34,582 --> 01:11:37,802
E tão alegremente
nos despedimos.

995
01:11:38,211 --> 01:11:40,305
E eu vou
meu santo trabalho novamente.

996
01:11:42,215 --> 01:11:43,467
Adeus, meu primo.

997
01:11:44,884 --> 01:11:46,636
Adeus, gentis amigos.

998
01:11:48,262 --> 01:11:50,390
(murmúrio indistinto)

999
01:12:10,576 --> 01:12:12,670
(RANGIDO)

1000
01:12:18,084 --> 01:12:19,552
(CORVOS GRITANDO)

1001
01:12:20,002 --> 01:12:21,754
(BATENDO ALTO)

1002
01:12:24,298 --> 01:12:26,426
ANA:
Abra este portão!

1003
01:12:27,510 --> 01:12:28,932
(BATENDO)
Quem nos encontra aqui?

1004
01:12:34,225 --> 01:12:37,445
Deus conceda Tuas graças tanto
feliz e uma hora alegre do dia.

1005
01:12:37,854 --> 01:12:39,697
Tanto para você, boa irmã.

1006
01:12:39,981 --> 01:12:41,107
O que faz você estar aqui?

1007
01:12:42,108 --> 01:12:45,703
Como eu acho, do mesmo jeito
devoção como vocês mesmos,

1008
01:12:45,778 --> 01:12:47,405
para felicitar o gentil
príncipes aqui.

1009
01:12:49,574 --> 01:12:51,997
Gentil irmã, obrigado.
Entraremos todos juntos.

1010
01:12:58,124 --> 01:13:01,128
Mestre Tenente,
peço-lhe licença,

1011
01:13:01,878 --> 01:13:04,176
como é que o príncipe
e meu jovem filho de York?

1012
01:13:04,255 --> 01:13:05,598
Muito bem, querida senhora.

1013
01:13:07,425 --> 01:13:08,893
(Porta rangendo fecha)

1014
01:13:09,135 --> 01:13:10,478
Pela sua paciência,

1015
01:13:11,053 --> 01:13:12,851
Eu posso não sofrer você
para visitá-los,

1016
01:13:12,972 --> 01:13:14,940
o rei tem estritamente
acusou o contrário.

1017
01:13:15,600 --> 01:13:16,817
O rei?
Quem é aquele?

1018
01:13:17,268 --> 01:13:18,565
Quero dizer, o Senhor Protetor.

1019
01:13:18,644 --> 01:13:20,646
O Senhor o proteja
daquele título real!

1020
01:13:20,730 --> 01:13:23,108
Eu sou a mãe deles,
quem me impedirá deles?

1021
01:13:23,190 --> 01:13:25,033
Eu sou a mãe do pai deles,
Eu os verei.

1022
01:13:25,151 --> 01:13:28,576
A tia deles eu sou legal,
apaixonado por sua mãe.

1023
01:13:29,155 --> 01:13:30,998
Então leve-me até eles.

1024
01:13:31,073 --> 01:13:33,747
Não, senhora, não,
Posso não deixar assim.

1025
01:13:33,993 --> 01:13:36,963
Estou vinculado por juramento,
e, portanto, me perdoe.

1026
01:13:40,750 --> 01:13:43,344
Venha, senhora, você deve
direto para Westminster,

1027
01:13:43,711 --> 01:13:46,134
lá para ser coroado
Rainha real de Ricardo.

1028
01:13:46,213 --> 01:13:47,260
(gemidos)

1029
01:13:48,007 --> 01:13:49,350
ELIZABETA:
Corte minha renda em pedaços

1030
01:13:49,842 --> 01:13:53,096
ou então eu desmaio com
esta notícia mortal.

1031
01:13:53,804 --> 01:13:55,477
Notícias rancorosas.

1032
01:13:56,098 --> 01:13:58,897
Ó notícia desagradável!

1033
01:13:59,060 --> 01:14:02,030
Ó vento mal disperso
de miséria!

1034
01:14:02,939 --> 01:14:05,567
Ó meu ventre amaldiçoado,
o leito da morte.

1035
01:14:06,484 --> 01:14:09,533
Você tem um cockatrice
chocado para o mundo

1036
01:14:09,695 --> 01:14:11,868
cujo olhar inevitável
é assassino.

1037
01:14:12,865 --> 01:14:15,960
Venha, senhora, venha,
Eu sou enviado com toda pressa.

1038
01:14:16,035 --> 01:14:19,585
Quisera Deus que a inclusão
beira do metal dourado

1039
01:14:19,705 --> 01:14:21,878
isso deve arredondar minha testa

1040
01:14:22,875 --> 01:14:29,133
eram aço em brasa,
para me queimar até os miolos.

1041
01:14:31,258 --> 01:14:33,226
Ungido deixe-me ser
com veneno mortal,

1042
01:14:33,511 --> 01:14:37,436
e morrer antes que os homens possam dizer,
"Deus salve a Rainha!"

1043
01:14:38,391 --> 01:14:42,737
Vá, vá, pobre alma.
Não invejo a sua glória.

1044
01:14:46,607 --> 01:14:50,532
Vá até Richard,
e bons anjos cuidam de você.

1045
01:14:54,031 --> 01:14:57,080
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)

1046
01:15:14,760 --> 01:15:18,435
(MÚSICA DA COROAÇÃO TOCANDO)

1047
01:15:49,253 --> 01:15:50,596
RICHARD: Separem-se!

1048
01:15:52,381 --> 01:15:53,507
Primo de Buckingham?

1049
01:15:54,967 --> 01:15:56,093
Meu gracioso soberano.

1050
01:15:56,427 --> 01:15:57,770
RICHARD: Dê-me sua mão.

1051
01:15:59,597 --> 01:16:01,190
(GRUNINDO)

1052
01:16:19,241 --> 01:16:21,243
(respirando pesadamente)

1053
01:16:22,578 --> 01:16:25,172
(ROLO DE TAMBOR)

1054
01:16:30,086 --> 01:16:33,010
(MÚSICA DA COROAÇÃO TOCANDO)

1055
01:16:58,197 --> 01:17:02,577
ELY: Deus salve o Rei Ricardo,
terço desse nome.

1056
01:17:03,536 --> 01:17:05,209
TODOS: Deus salve o Rei!

1057
01:17:06,080 --> 01:17:08,299
(TOCANDO)

1058
01:18:05,431 --> 01:18:06,478
MARGARIDA: <i>Ricardo!</i>
(ofegante)

1059
01:18:06,557 --> 01:18:07,558
(CLANGES DE FACA)

1060
01:18:10,436 --> 01:18:12,313
(respirando pesadamente)

1061
01:18:17,610 --> 01:18:19,408
RICARDO: Buckingham.
(PORTA FECHA)

1062
01:18:19,778 --> 01:18:23,874
Tão elevado, pelo teu conselho e pela tua
assistência, o rei Ricardo está sentado.

1063
01:18:24,116 --> 01:18:25,117
(TAPS)

1064
01:18:26,285 --> 01:18:28,162
Mas devemos usar isso
glórias por um dia,

1065
01:18:28,245 --> 01:18:30,623
ou durarão,
e nos alegramos com eles?

1066
01:18:32,208 --> 01:18:34,802
Eles ainda vivem, e
deixe-os durar para sempre.

1067
01:18:35,419 --> 01:18:39,595
(BATA OS LÁBIOS)
O jovem Edward vive.

1068
01:18:43,844 --> 01:18:45,187
Eu digo que seria rei.

1069
01:18:45,262 --> 01:18:48,516
(RISOS) Por que você está assim,
meu senhor três vezes renomado.

1070
01:18:48,807 --> 01:18:51,230
RICHARD: (SILVA) Primo, você
não estava acostumado a ser tão chato.

1071
01:18:51,310 --> 01:18:52,653
Devo ser claro?

1072
01:18:53,520 --> 01:18:55,818
Desejo que os bastardos morram,

1073
01:18:56,273 --> 01:18:58,150
e eu teria isso
de repente se apresentou.

1074
01:19:02,404 --> 01:19:03,997
O que você diz agora?
Fale de repente.

1075
01:19:05,991 --> 01:19:08,335
Vossa Graça pode fazer o que quiser.

1076
01:19:11,080 --> 01:19:13,378
Tut, tut,

1077
01:19:14,875 --> 01:19:19,381
você é todo gelo,
tua bondade congela.

1078
01:19:20,297 --> 01:19:23,722
Diga, tenho o seu consentimento
que eles morrerão?

1079
01:19:26,637 --> 01:19:30,267
Dê-me um pouco de fôlego,
alguma pausa, querido senhor,

1080
01:19:31,016 --> 01:19:33,485
antes de falar positivamente
nisso.

1081
01:19:35,646 --> 01:19:37,865
Eu vou resolver você
aqui atualmente.

1082
01:19:43,404 --> 01:19:44,781
(PORTA FECHA)

1083
01:19:45,531 --> 01:19:47,033
Catesby.
Meu senhor?

1084
01:19:47,825 --> 01:19:49,793
Você não conhece ninguém a quem
corrompendo ouro

1085
01:19:49,868 --> 01:19:52,712
pode tentar até
uma exploração próxima da morte?

1086
01:19:53,038 --> 01:19:54,915
Conheço um cavalheiro descontente.

1087
01:19:55,666 --> 01:19:57,509
O ouro irá, sem dúvida,
tentá-lo a qualquer coisa.

1088
01:19:57,584 --> 01:19:58,631
Qual é o nome dele?

1089
01:19:58,711 --> 01:19:59,928
O nome dele, meu senhor, é Tyrrel.

1090
01:20:00,212 --> 01:20:03,056
Eu conheço parcialmente o homem.
Mande-o chamar.

1091
01:20:07,136 --> 01:20:09,059
(PORTA ABRE E FECHA)

1092
01:20:11,515 --> 01:20:14,860
O profundo giratório,
espirituoso Buckingham

1093
01:20:16,687 --> 01:20:20,442
<i>- não será mais o vizinho
aos meus conselhos.</i> - (INAUDÍVEL)

1094
01:20:22,401 --> 01:20:25,075
<i>Ele resistiu por tanto tempo
comigo, incansável,</i>

1095
01:20:25,154 --> 01:20:27,282
<i>e ele para para respirar!</i>

1096
01:20:31,368 --> 01:20:32,836
Bem, que assim seja.

1097
01:20:35,914 --> 01:20:37,587
(CLANGES DE FACA)

1098
01:20:38,083 --> 01:20:40,211
(respirando pesadamente)

1099
01:20:46,592 --> 01:20:48,219
Como agora, Stanley,
quais são as novidades?

1100
01:20:50,012 --> 01:20:52,265
STANLEY: <i>Saiba, meu amoroso senhor,
que o conde de Richmond,</i>

1101
01:20:52,348 --> 01:20:54,396
<i>Henry Tudor, está em movimento
na França.</i>

1102
01:20:56,101 --> 01:20:57,478
<i>Ele vem reivindicar sua coroa,</i>

1103
01:20:57,561 --> 01:20:59,563
<i>tem seguidores e
marcha em direção à costa.</i>

1104
01:21:01,648 --> 01:21:03,116
(CAVALOS RIZINHANDO)

1105
01:21:04,568 --> 01:21:05,785
Stanley,

1106
01:21:06,904 --> 01:21:09,828
Richmond é filho de sua esposa.

1107
01:21:10,657 --> 01:21:12,079
(TOCANDO RAPIDAMENTE)

1108
01:21:16,705 --> 01:21:18,173
Bem, olhe para isso.

1109
01:21:19,166 --> 01:21:20,258
Venha aqui, Catesby.

1110
01:21:22,503 --> 01:21:25,131
Há rumores no exterior de que Anne
minha esposa está gravemente doente.

1111
01:21:25,714 --> 01:21:27,716
vou anotar o pedido
por ela se manter por perto.

1112
01:21:31,804 --> 01:21:33,647
Veja como você sonha!
Eu digo novamente,

1113
01:21:39,478 --> 01:21:42,732
<i>distribua essa Anne, minha rainha,
está doente e gostaria de morrer.</i>

1114
01:21:47,945 --> 01:21:52,325
<i>Pois cabe a mim parar tudo
esperanças cujo crescimento pode me prejudicar.</i>

1115
01:21:54,535 --> 01:21:55,536
Sobre isso!

1116
01:22:09,508 --> 01:22:10,805
Seu nome é Tyrrel?

1117
01:22:11,343 --> 01:22:13,141
James Tyrel...
Hum.

1118
01:22:13,554 --> 01:22:15,272
E seu sujeito mais obediente.

1119
01:22:16,765 --> 01:22:18,017
Você é mesmo?

1120
01:22:18,434 --> 01:22:20,027
Prove-me, meu gracioso senhor.

1121
01:22:23,647 --> 01:22:25,991
Você está decidido a matar
um amigo meu?

1122
01:22:26,191 --> 01:22:28,785
Então, por favor, eu prefiro
mate dois inimigos.

1123
01:22:31,363 --> 01:22:35,834
Por que então você tem isso,
dois inimigos profundos...

1124
01:22:36,452 --> 01:22:42,550
Inimigos da minha inquietação,
meus doces perturbadores do sono,

1125
01:22:42,624 --> 01:22:44,718
são eles que eu teria
você trata.

1126
01:22:48,505 --> 01:22:52,476
(Sussurrando) Tyrrel, quero dizer
aqueles bastardos na Torre.

1127
01:22:54,094 --> 01:22:56,973
Deixe-me ter meios abertos
para chegar até eles,

1128
01:22:57,389 --> 01:22:59,391
e logo eu vou te livrar
do medo deles.

1129
01:23:02,519 --> 01:23:05,489
Diga que está feito e eu amarei
ti, e te prefiro por isso.

1130
01:23:08,734 --> 01:23:10,361
Vou despachar direto.

1131
01:23:11,653 --> 01:23:12,654
(ABERTURA DA PORTA)

1132
01:23:12,738 --> 01:23:14,661
(TOCANDO RAPIDAMENTE)

1133
01:23:21,997 --> 01:23:25,797
Meu senhor, eu tenho
considerado em minha mente

1134
01:23:25,876 --> 01:23:27,298
o pedido atrasado
que você soou...

1135
01:23:27,377 --> 01:23:28,594
Bem, deixe isso descansar.

1136
01:23:31,798 --> 01:23:35,052
Meu senhor, eu reivindico o presente,
meu devido por promessa...

1137
01:23:35,135 --> 01:23:36,762
O condado de Hereford,

1138
01:23:37,471 --> 01:23:39,724
e os bens móveis que você tem
prometi que possuirei...

1139
01:23:39,806 --> 01:23:41,774
Stanley, olhe para sua esposa.

1140
01:23:42,768 --> 01:23:45,146
Se ela transmitir cartas
para Richmond,

1141
01:23:45,229 --> 01:23:46,947
você deve responder.

1142
01:23:51,610 --> 01:23:54,614
O que diz Vossa Alteza
à minha justa exigência?

1143
01:23:57,074 --> 01:24:00,374
(Sussurrando) Eu faço
lembre-se de mim, Henrique VI

1144
01:24:00,452 --> 01:24:02,796
profetizou que Richmond deveria
ser rei, quando Richmond era

1145
01:24:02,996 --> 01:24:04,373
<i>um garotinho rabugento.</i>

1146
01:24:04,456 --> 01:24:05,457
<i>Um rei...</i>

1147
01:24:06,291 --> 01:24:10,171
Talvez... Talvez...

1148
01:24:12,130 --> 01:24:15,134
Meu senhor, sua promessa
para o condado...

1149
01:24:15,259 --> 01:24:16,306
Richmond!

1150
01:24:16,385 --> 01:24:18,137
(TOCANDO RAPIDAMENTE)

1151
01:24:18,428 --> 01:24:20,522
Quando estive pela última vez em Exeter,

1152
01:24:21,723 --> 01:24:25,819
o prefeito em cortesia
me mostrou o castelo,

1153
01:24:26,770 --> 01:24:30,365
e chamei-lhe Rougemont,
com qual nome eu comecei,

1154
01:24:31,024 --> 01:24:33,026
porque um bardo da Irlanda
me disse uma vez

1155
01:24:33,110 --> 01:24:36,740
Eu não deveria viver muito
depois de ver "Richmond".

1156
01:24:39,157 --> 01:24:40,329
Meu senhor.

1157
01:24:42,327 --> 01:24:46,457
Eu não estou no
dando veia hoje.

1158
01:25:08,312 --> 01:25:09,689
(PORTA FECHA)

1159
01:25:31,043 --> 01:25:32,886
(O TOQUE CONTINUA)

1160
01:26:07,287 --> 01:26:08,584
Meu senhor?

1161
01:26:27,808 --> 01:26:29,276
Deixe-nos.

1162
01:27:36,334 --> 01:27:39,053
(gritos abafados)

1163
01:27:42,424 --> 01:27:44,847
(BATENDO)

1164
01:28:01,860 --> 01:28:02,861
(ABERTURA DA PORTA)
(GASPS)

1165
01:28:04,696 --> 01:28:05,948
Toda saúde, meu senhor soberano?

1166
01:28:06,031 --> 01:28:08,159
Bom Tyrrel, estou feliz
pelas tuas notícias?

1167
01:28:08,492 --> 01:28:09,835
Brakenbury está enterrando-os.

1168
01:28:09,910 --> 01:28:11,036
(Expira)

1169
01:28:12,078 --> 01:28:13,796
Venha para mim novamente, Tyrrel,
pela manhã.

1170
01:28:14,873 --> 01:28:16,921
Enquanto isso, mas pense
como posso te fazer bem.

1171
01:28:20,629 --> 01:28:22,097
(PORTA BATE)
Agora,

1172
01:28:22,255 --> 01:28:26,260
pois eu sei que o Richmond bretão visa
A jovem Elizabeth, filha do meu irmão...

1173
01:28:26,551 --> 01:28:29,145
E por esse nó parece orgulhoso
na coroa...

1174
01:28:29,554 --> 01:28:32,182
Para ela eu irei,
um pretendente alegre e próspero.

1175
01:28:32,599 --> 01:28:33,600
Meu senhor.

1176
01:28:33,683 --> 01:28:35,777
Boas ou más notícias, que
você entrou tão abruptamente?

1177
01:28:37,145 --> 01:28:38,863
Ruim, meu senhor.

1178
01:28:39,356 --> 01:28:41,108
O Bispo de Ely
voa para França

1179
01:28:41,191 --> 01:28:43,068
para se juntar ao Richmond's
poder lá,

1180
01:28:43,777 --> 01:28:45,825
e Buckingham,

1181
01:28:46,780 --> 01:28:48,327
<i>apoiei os resistentes galeses,</i>

1182
01:28:48,406 --> 01:28:51,410
<i>vai para o campo e ainda assim
seu poder aumenta.</i>

1183
01:28:51,576 --> 01:28:53,749
Ely com Richmond me toca

1184
01:28:53,829 --> 01:28:57,754
mais perto do que Buckingham
com sua força imprudente.

1185
01:28:58,583 --> 01:28:59,755
Vá, reúna homens.

1186
01:29:00,919 --> 01:29:02,421
Meu conselho é meu escudo.

1187
01:29:02,754 --> 01:29:05,052
Devemos ser breves, quando
traidores enfrentam o campo!

1188
01:29:08,134 --> 01:29:09,181
(PORTA FECHA)

1189
01:29:11,888 --> 01:29:13,265
(GASPS ALTO)

1190
01:30:09,237 --> 01:30:10,659
Ah!

1191
01:30:12,991 --> 01:30:15,039
Meus pobres príncipes!

1192
01:30:18,997 --> 01:30:21,466
Ah, meus queridos bebês.

1193
01:30:24,169 --> 01:30:28,766
Se ainda suas almas gentis
voar no ar,

1194
01:30:30,425 --> 01:30:33,429
paire sobre mim
com suas asas aéreas.

1195
01:30:36,181 --> 01:30:40,061
CECÍLIA: Tantas misérias
enlouqueceu minha voz

1196
01:30:40,769 --> 01:30:44,364
que minha língua cansada
está imóvel e mudo.

1197
01:30:44,981 --> 01:30:51,034
Queres, ó Deus,
voe de cordeiros tão gentis,

1198
01:30:51,154 --> 01:30:54,249
e jogue-os nas entranhas
do lobo?

1199
01:30:54,491 --> 01:30:59,372
Vida morta, visão cega,
pobre fantasma vivo mortal.

1200
01:31:00,580 --> 01:31:04,380
Descanse sua inquietação
A terra legal da Inglaterra,

1201
01:31:04,542 --> 01:31:07,716
embriagado ilegalmente
com sangue inocente.

1202
01:31:08,171 --> 01:31:09,423
Ah,

1203
01:31:10,340 --> 01:31:12,468
que você faria
assim que pagar um túmulo

1204
01:31:12,550 --> 01:31:15,144
como você pode ceder
um assento melancólico.

1205
01:31:17,013 --> 01:31:20,984
Ah, quem tem alguma causa
lamentar, mas nós?

1206
01:31:23,061 --> 01:31:24,108
(SNAPS DE GALHO)

1207
01:31:41,788 --> 01:31:45,918
Eu te liguei, uma vez,
pobre sombra, rainha pintada.

1208
01:31:46,835 --> 01:31:49,930
Onde está seu marido agora?
Onde está seu irmão?

1209
01:31:50,255 --> 01:31:52,633
Onde estão as tropas aglomeradas
que te seguiu?

1210
01:31:53,091 --> 01:31:57,267
Recuse tudo isso,
e veja o que você é agora.

1211
01:31:58,013 --> 01:32:02,314
Para uma esposa feliz,
uma viúva muito angustiada.

1212
01:32:03,351 --> 01:32:07,527
Para uma mãe alegre,
aquele que grita o nome.

1213
01:32:09,024 --> 01:32:11,322
Ó, você profetizou
chegaria a hora

1214
01:32:11,401 --> 01:32:13,699
que eu deveria desejar para você
para me ajudar a amaldiçoar

1215
01:32:13,778 --> 01:32:19,501
aquela aranha engarrafada,
aquele sapo nojento.

1216
01:32:19,784 --> 01:32:22,207
Eu tinha um marido,
até que um Richard o matou.

1217
01:32:22,787 --> 01:32:25,836
Tu tiveste dois filhos,
até que um Richard os matou.

1218
01:32:26,041 --> 01:32:28,715
Eu tinha um marido,
e você o matou.

1219
01:32:29,878 --> 01:32:32,131
Eu também tive um Edmundo
e você o matou.

1220
01:32:32,213 --> 01:32:35,843
Você também teve um Clarence,
e Richard o matou.

1221
01:32:36,593 --> 01:32:38,891
Do canil
do teu ventre rastejou

1222
01:32:38,970 --> 01:32:42,349
um cão do inferno que faz
cace todos nós até a morte!

1223
01:32:42,640 --> 01:32:46,486
Ó, esposa de Harry,
triunfar não em minhas aflições.

1224
01:32:47,520 --> 01:32:50,364
Deus testemunhe, eu tenho
chorei o suficiente por ti.

1225
01:32:59,824 --> 01:33:01,167
Tenha paciência comigo,

1226
01:33:02,869 --> 01:33:09,172
Estou com fome de vingança.

1227
01:33:11,503 --> 01:33:16,680
Clarence, Hastings,
Rios, Gray e Anne,

1228
01:33:17,550 --> 01:33:22,397
sufocado prematuramente
em seus túmulos escuros.

1229
01:33:23,181 --> 01:33:25,855
Richard ainda vive,

1230
01:33:26,851 --> 01:33:29,195
O espião negro do inferno.

1231
01:33:29,562 --> 01:33:34,409
Cancele seu vínculo de vida,
querido Deus, eu oro,

1232
01:33:34,859 --> 01:33:38,204
para que eu possa viver e dizer:

1233
01:33:40,240 --> 01:33:43,790
"O cachorro está morto."

1234
01:33:47,122 --> 01:33:50,968
Ó tu, bem hábil em maldições,

1235
01:33:51,751 --> 01:33:56,723
fique um pouco e me ensine
como amaldiçoar meus inimigos.

1236
01:33:58,174 --> 01:34:01,644
Deixe de dormir as noites,
e jejue os dias.

1237
01:34:02,387 --> 01:34:06,858
Compare a felicidade morta
com aflição viva.

1238
01:34:07,976 --> 01:34:11,276
Pense que seus bebês eram
mais doce do que eles eram.

1239
01:34:11,896 --> 01:34:16,493
E aquele que os matou
mais sujo do que ele.

1240
01:34:17,735 --> 01:34:22,241
Girar isso vai ensinar
você como amaldiçoar.

1241
01:34:22,532 --> 01:34:23,784
Minhas palavras são monótonas.

1242
01:34:25,285 --> 01:34:26,912
Ó, vivifica-os com o teu.

1243
01:34:27,162 --> 01:34:30,166
Tuas desgraças os tornarão afiados
e perfurar como o meu.

1244
01:34:30,415 --> 01:34:32,759
Se sim, então não seja
com a língua presa, vá comigo.

1245
01:34:33,626 --> 01:34:35,128
E com a respiração
de palavras amargas,

1246
01:34:35,211 --> 01:34:39,091
vamos sufocar meu maldito filho,

1247
01:34:39,549 --> 01:34:41,893
que teus dois doces filhos
sufocado.

1248
01:35:09,287 --> 01:35:12,040
(ZUMBIDO DE MOSCA)

1249
01:35:15,752 --> 01:35:17,425
RATCLIFFE:
Poderoso soberano,

1250
01:35:17,503 --> 01:35:20,347
na costa oeste cavalga um
poderosa marinha para nossas costas.

1251
01:35:20,798 --> 01:35:23,142
Pensa-se que Richmond
é o almirante deles.

1252
01:35:23,301 --> 01:35:26,430
E lá eles esperam apenas a ajuda
de Buckingham para recebê-los em terra.

1253
01:35:28,139 --> 01:35:30,813
Algum amigo de pés leves
posto para o duque de Norfolk,

1254
01:35:30,892 --> 01:35:32,644
Ratcliffe, você mesmo ou Catesby.

1255
01:35:32,727 --> 01:35:35,321
Catesby, voe até o Duque.
Ratcliffe, venha aqui.

1256
01:35:35,480 --> 01:35:37,482
(TABELA DE LIBRAS)
Postar para Salisbury,

1257
01:35:38,107 --> 01:35:39,780
e quando você
vamos lá...

1258
01:35:41,569 --> 01:35:43,071
Vilão desatento!

1259
01:35:43,321 --> 01:35:45,369
Por que você fica aqui
e não vai para o duque?

1260
01:35:49,994 --> 01:35:51,917
Diga-me o que Vossa Alteza
prazer é,

1261
01:35:52,121 --> 01:35:53,714
o que você gostaria de mim
entregar ao duque?

1262
01:35:55,333 --> 01:35:59,179
Peça-lhe diretamente para cobrar o maior
força e poder que ele pode fazer,

1263
01:35:59,504 --> 01:36:01,848
e me encontrar de repente em Salisbury.
Eu vou.

1264
01:36:01,923 --> 01:36:04,176
O que, deveria agradar você,
devo fazer em Salisbury?

1265
01:36:05,802 --> 01:36:08,055
Ora, o que você
lá antes de eu ir?

1266
01:36:09,097 --> 01:36:10,940
Sua Alteza me disse
Eu deveria postar antes.

1267
01:36:11,849 --> 01:36:13,021
Minha mente mudou.

1268
01:36:14,727 --> 01:36:17,150
Stanley, quais são as novidades
com você?

1269
01:36:17,355 --> 01:36:18,527
STANLEY:
Richmond está no mar.

1270
01:36:19,148 --> 01:36:21,571
Ele parte para a Inglaterra,
aqui para reivindicar a coroa.

1271
01:36:25,530 --> 01:36:26,907
(GRITANDO)

1272
01:36:28,157 --> 01:36:29,875
A cadeira está vazia?

1273
01:36:30,535 --> 01:36:32,708
A espada está instável?

1274
01:36:33,288 --> 01:36:35,382
O rei está morto?
(TABELA DE LIBRAS)

1275
01:36:35,665 --> 01:36:38,168
O império despossuído?

1276
01:36:40,461 --> 01:36:44,386
Que herdeiro de York existe
vivo, mas nós?

1277
01:36:44,716 --> 01:36:48,220
E quem é o rei da Inglaterra
mas o herdeiro do grande York?

1278
01:36:48,761 --> 01:36:50,183
Então me diga...
(TABELA DE LIBRAS)

1279
01:36:50,263 --> 01:36:52,732
O que o faz estar nos mares!

1280
01:36:54,100 --> 01:36:56,353
A menos que seja por isso, meu senhor,
Não consigo adivinhar.

1281
01:37:00,732 --> 01:37:03,952
Você vai se revoltar
e voar até ele, temo.

1282
01:37:04,569 --> 01:37:06,242
Ele é seu enteado.

1283
01:37:06,821 --> 01:37:09,745
Não, meu bom senhor.
Portanto, não confie em mim.

1284
01:37:09,866 --> 01:37:11,664
Onde está o seu exército então
para vencê-lo de volta?

1285
01:37:11,743 --> 01:37:13,620
Eles estão agora em cima
a costa oeste?

1286
01:37:13,745 --> 01:37:16,089
Conduzindo com segurança os rebeldes
de seus navios?

1287
01:37:16,164 --> 01:37:18,542
Não, meu bom senhor,
meus amigos estão no norte.

1288
01:37:18,750 --> 01:37:19,876
Amigos frios para mim.

1289
01:37:19,959 --> 01:37:21,006
O que eles fazem no norte

1290
01:37:21,085 --> 01:37:23,053
quando deveriam servir
seu soberano no oeste?

1291
01:37:23,129 --> 01:37:24,972
Eles não foram comandados,
poderoso Rei.

1292
01:37:26,466 --> 01:37:28,184
Agrada Vossa Majestade
para me dar licença,

1293
01:37:28,259 --> 01:37:30,762
Vou reunir meus amigos,
e conheça Sua Graça

1294
01:37:31,512 --> 01:37:34,106
onde e que horas
Sua Majestade deve agradar.

1295
01:37:34,640 --> 01:37:35,983
Sim, sim.

1296
01:37:36,851 --> 01:37:41,027
Você teria ido embora,
para se juntar a Richmond.

1297
01:37:42,607 --> 01:37:44,109
Mas não confiarei em você.

1298
01:37:46,069 --> 01:37:47,537
Poderoso soberano,

1299
01:37:48,279 --> 01:37:50,782
você não tem motivo para segurar
minha amizade duvidosa.

1300
01:37:51,616 --> 01:37:53,789
Eu nunca fui, nem nunca
será, falso.

1301
01:37:57,789 --> 01:37:59,211
Vá então e reúna homens.

1302
01:38:01,125 --> 01:38:04,220
Mas deixe para trás
seu filho, George Stanley.

1303
01:38:07,382 --> 01:38:09,430
Olha, seu coração está firme,

1304
01:38:10,426 --> 01:38:14,181
ou então a garantia de sua cabeça
é apenas frágil.

1305
01:38:15,473 --> 01:38:18,647
Então lide com ele
enquanto eu provar que sou fiel a você.

1306
01:38:37,078 --> 01:38:39,547
Meu soberano, o duque de
Buckingham é levado.

1307
01:38:40,248 --> 01:38:41,500
Essa é a melhor notícia.

1308
01:38:42,291 --> 01:38:44,293
Que o conde de Richmond
está com grande poder

1309
01:38:44,377 --> 01:38:48,177
pousou em Milford é mais frio
notícias, mas elas devem ser contadas.

1310
01:38:52,385 --> 01:38:53,978
RICHARD: Fora, fora!

1311
01:38:54,846 --> 01:38:58,692
Pois enquanto raciocinamos aqui, um membro da realeza
a batalha pode ser vencida e perdida

1312
01:39:08,693 --> 01:39:10,366
(CAVALOS RIZINHANDO)

1313
01:40:03,998 --> 01:40:05,375
RATCLIFFE: Pare!

1314
01:40:16,427 --> 01:40:18,600
Quem me intercepta
na minha expedição?

1315
01:40:19,096 --> 01:40:22,020
Oh, ela que deveria ter
te interceptei

1316
01:40:22,391 --> 01:40:25,190
ao te estrangular
em seu ventre amaldiçoado

1317
01:40:25,645 --> 01:40:28,444
de todos os massacres,
miserável, o que você fez.

1318
01:40:29,273 --> 01:40:33,449
Diga-me, seu vilão-escravo,
onde estão meus filhos?

1319
01:40:33,778 --> 01:40:37,157
Tu sapo, tu sapo,
onde está seu irmão Clarence?

1320
01:40:37,365 --> 01:40:39,993
Onde estão os rios suaves,
o doce Grey?

1321
01:40:40,243 --> 01:40:41,620
Onde está o gentil Hastings?

1322
01:40:41,744 --> 01:40:44,748
Um marido e um filho
você me deve.

1323
01:40:45,623 --> 01:40:48,172
Golpeie, golpeie alarme, bateria!
(TAMBOR TOCANDO)

1324
01:40:48,251 --> 01:40:51,551
Não deixe os céus ouvirem
essas mulheres reveladoras.

1325
01:40:51,963 --> 01:40:53,306
(homens rindo)

1326
01:40:53,464 --> 01:40:54,841
Ataque, eu digo!

1327
01:40:55,466 --> 01:40:56,809
Você é meu filho?

1328
01:40:56,926 --> 01:41:01,557
Sim, agradeço a Deus, meu pai,
e você mesmo.

1329
01:41:01,681 --> 01:41:02,853
Ah, deixe-me falar.

1330
01:41:02,932 --> 01:41:04,058
Faça então, mas não vou ouvir.

1331
01:41:04,183 --> 01:41:06,151
Serei gentil e gentil
em minhas palavras.

1332
01:41:06,310 --> 01:41:08,312
E breve, boa mãe,
pois estou com pressa.

1333
01:41:08,437 --> 01:41:10,110
Você é tão apressado?

1334
01:41:10,982 --> 01:41:12,575
Eu fiquei por ti,

1335
01:41:13,109 --> 01:41:16,329
Deus sabe, em tormento
e em agonia.

1336
01:41:16,821 --> 01:41:18,243
(relinchando)

1337
01:41:19,031 --> 01:41:20,453
(PARA DE BATERIA)

1338
01:41:23,494 --> 01:41:26,464
Você está na Terra
para fazer da Terra o meu Inferno.

1339
01:41:28,165 --> 01:41:30,293
Um fardo pesado
foi o teu nascimento para mim.

1340
01:41:31,335 --> 01:41:33,508
Irritado e rebelde
foi a tua infância.

1341
01:41:34,463 --> 01:41:38,513
Teus dias de escola são terríveis,
desesperado, selvagem e furioso.

1342
01:41:38,718 --> 01:41:42,473
Teu auge da masculinidade
ousado, ousado e aventureiro.

1343
01:41:43,264 --> 01:41:47,770
Tua idade confirmada, orgulhosa,
sutil, astuto e sangrento.

1344
01:41:49,228 --> 01:41:54,610
Mais suave e ainda mais
prejudicial, gentil no ódio.

1345
01:41:56,402 --> 01:41:59,201
Que hora confortável
você pode nomear

1346
01:41:59,488 --> 01:42:01,661
que alguma vez me agraciou
com sua companhia?

1347
01:42:03,909 --> 01:42:06,583
Se eu for tão vergonhoso
nos seus olhos,

1348
01:42:06,996 --> 01:42:09,670
deixe-me marchar e
não ofendê-la, senhora.

1349
01:42:11,000 --> 01:42:13,970
(GRITAR)
Toque o tambor!

1350
01:42:14,211 --> 01:42:15,713
Por favor, ouça-me falar.

1351
01:42:15,838 --> 01:42:18,057
Você fala muito amargamente.

1352
01:42:18,174 --> 01:42:19,551
Ouça-me uma palavra...
(Cavalo relinchando)

1353
01:42:19,634 --> 01:42:22,763
(RESUMO DA BATERIA) ... pois eu irei
nunca mais fale contigo.

1354
01:42:27,975 --> 01:42:29,397
(PARA DE BATERIA)

1355
01:42:33,314 --> 01:42:36,989
Ou você vai morrer
pela justa ordenança de Deus,

1356
01:42:37,234 --> 01:42:39,236
aqui da batalha
você volta conquistador.

1357
01:42:39,487 --> 01:42:42,366
Ou eu perecerei de tristeza,

1358
01:42:42,490 --> 01:42:44,868
e nunca mais eis
teu rosto novamente.

1359
01:42:46,369 --> 01:42:51,045
Portanto, leve contigo
minha maldição mais grave,

1360
01:42:51,707 --> 01:42:54,426
que no dia da batalha
te cansa mais

1361
01:42:54,502 --> 01:42:58,132
do que toda a armadura completa
que você veste.

1362
01:42:59,799 --> 01:43:03,269
Minhas orações sobre o adverso
luta partidária,

1363
01:43:04,512 --> 01:43:06,856
e lá as pequenas almas
dos filhos de Eduardo

1364
01:43:07,098 --> 01:43:09,647
sussurrar os espíritos
dos teus inimigos

1365
01:43:09,975 --> 01:43:12,774
e prometa-lhes sucesso
e vitória.

1366
01:43:14,605 --> 01:43:18,906
Maldito sejas tu,
sangrento será o teu fim.

1367
01:43:19,735 --> 01:43:24,366
A vergonha serve à sua vida
e a tua morte acompanha!

1368
01:43:30,746 --> 01:43:34,876
Embora muito mais causa, ainda muito
menos espírito para amaldiçoar habita em mim,

1369
01:43:35,292 --> 01:43:37,090
Eu digo amém para ela.

1370
01:43:38,003 --> 01:43:39,346
(Cavalo relinchando)

1371
01:43:39,422 --> 01:43:40,514
Fique, senhora,

1372
01:43:42,508 --> 01:43:44,306
Preciso falar uma palavra com você.

1373
01:43:46,095 --> 01:43:47,142
(grunhidos)

1374
01:43:47,972 --> 01:43:48,973
(Suspiros)

1375
01:43:57,481 --> 01:44:00,451
Você tem uma filha
ligou para Elizabeth...

1376
01:44:01,068 --> 01:44:05,039
<i>Virtuoso e justo,
real e gracioso.</i>

1377
01:44:05,322 --> 01:44:07,324
ELIZABETA:
<i>Mas ela deve morrer por isso?</i>

1378
01:44:09,493 --> 01:44:10,710
Ó, deixe-a viver,

1379
01:44:10,870 --> 01:44:13,373
e eu vou corromper seus modos,
manchar sua beleza,

1380
01:44:13,456 --> 01:44:16,175
para que ela possa viver sem cicatrizes
de massacre sangrento.

1381
01:44:16,917 --> 01:44:18,794
Confesso que ela não estava
Filha de Eduardo.

1382
01:44:18,919 --> 01:44:22,389
A vida dela é mais segura
apenas em seu nascimento.

1383
01:44:22,715 --> 01:44:25,343
E só nessa segurança
morreram seus irmãos.

1384
01:44:26,510 --> 01:44:29,855
Você fala como se isso
Eu havia matado meus primos.

1385
01:44:30,139 --> 01:44:31,516
Primos, de fato!

1386
01:44:31,891 --> 01:44:35,111
E pelo tio deles enganado
de conforto,

1387
01:44:35,269 --> 01:44:38,990
reino, parentesco, liberdade, vida.

1388
01:44:40,858 --> 01:44:46,365
Senhora, saiba disso da minha alma
Eu amo sua filha

1389
01:44:46,864 --> 01:44:50,414
e pretendo fazê-la
Rainha da Inglaterra.

1390
01:44:51,744 --> 01:44:53,291
Bem, então, quem você quer dizer
será seu rei?

1391
01:44:53,496 --> 01:44:55,498
Mesmo aquele que a faz rainha.
Quem mais deveria ser?

1392
01:44:55,706 --> 01:44:56,707
O que, você?

1393
01:44:56,791 --> 01:44:58,634
Mesmo assim.
O que você acha disso?

1394
01:44:59,084 --> 01:45:00,836
Como você pode cortejá-la?

1395
01:45:00,920 --> 01:45:04,515
Isso eu gostaria de saber de você, como alguém que
estão melhor familiarizados com seu humor.

1396
01:45:04,965 --> 01:45:06,717
O que eu deveria dizer?

1397
01:45:07,259 --> 01:45:08,977
O irmão do pai dela
seria seu senhor?

1398
01:45:09,053 --> 01:45:10,896
Ou devo dizer tio dela?

1399
01:45:11,138 --> 01:45:14,233
Ou aquele que matou seus irmãos
e seus tios?

1400
01:45:14,308 --> 01:45:17,061
Mas no ventre de sua filha,
Eu os enterro.

1401
01:45:18,062 --> 01:45:19,655
Onde, naquele ninho de especiarias,

1402
01:45:19,730 --> 01:45:23,485
eles se reproduzirão
eles mesmos, para seu conforto.

1403
01:45:23,776 --> 01:45:27,121
Sob que título
devo cortejar por você,

1404
01:45:27,321 --> 01:45:31,451
que Deus, a lei,
minha honra e seu amor

1405
01:45:31,575 --> 01:45:34,124
pode fazer parecer agradável
aos seus tenros anos?

1406
01:45:34,203 --> 01:45:36,626
Diga que ela será
uma rainha alta e poderosa.

1407
01:45:36,747 --> 01:45:38,749
Para lamentar o título,
como sua mãe faz.

1408
01:45:38,874 --> 01:45:41,753
- Eu juro...
- O que você pode jurar agora?

1409
01:45:41,836 --> 01:45:44,180
Deus e fortuna,
barra-me happy hours!

1410
01:45:44,255 --> 01:45:46,974
Dia, não me dê a sua luz,
nem, noite, o teu descanso!

1411
01:45:47,466 --> 01:45:49,013
Seja oposto, todos os planetas
de boa sorte,

1412
01:45:49,093 --> 01:45:51,266
para o meu processo se
com o amor do coração,

1413
01:45:51,512 --> 01:45:54,391
Não ofereço a tua bela,
filha principesca.

1414
01:45:57,852 --> 01:46:02,733
Nela consiste minha felicidade
e o seu.

1415
01:46:05,067 --> 01:46:08,617
Sem ela segue
para mim e para você,

1416
01:46:09,488 --> 01:46:14,335
morte, desolação,
ruína e decadência.

1417
01:46:16,453 --> 01:46:18,922
Não pode ser evitado
mas com isso,

1418
01:46:20,040 --> 01:46:23,465
não será evitado
mas por isso.

1419
01:46:28,632 --> 01:46:30,509
Olha, o que foi feito
não pode ser alterado agora.

1420
01:46:30,593 --> 01:46:32,937
Se eu tomasse o reino
de seus filhos,

1421
01:46:33,012 --> 01:46:35,310
para fazer as pazes eu darei
para sua filha.

1422
01:46:36,015 --> 01:46:38,484
Portanto, querida mãe...

1423
01:46:39,059 --> 01:46:40,527
Eu devo te ligar assim...

1424
01:46:42,313 --> 01:46:43,940
Seja o advogado
do meu amor por ela,

1425
01:46:44,106 --> 01:46:47,155
implore o que eu serei,
não o que eu fui.

1426
01:46:52,656 --> 01:46:54,784
Devo ser tentado
do diabo assim?

1427
01:46:54,867 --> 01:46:57,541
Sim, se o diabo tentar você
fazer o bem.

1428
01:47:01,999 --> 01:47:03,000
Eu vou.

1429
01:47:04,043 --> 01:47:05,670
Escreva-me muito em breve,

1430
01:47:06,462 --> 01:47:08,339
e você entenderá
de mim a mente dela.

1431
01:47:10,257 --> 01:47:12,180
Dê-lhe o beijo do meu verdadeiro amor...

1432
01:47:20,059 --> 01:47:21,356
E então, adeus.

1433
01:47:24,605 --> 01:47:30,032
Tolo cedendo, superficial,
mudando de mulher.

1434
01:47:32,112 --> 01:47:33,409
RATCLIFFE:
Sua Majestade?

1435
01:47:46,585 --> 01:47:48,087
(Sussurros) Sua Majestade?
(GASPS)

1436
01:47:49,380 --> 01:47:51,633
Toquem alarmes, tambores!

1437
01:47:51,882 --> 01:47:53,304
(TAMBOR TOCANDO)

1438
01:48:13,028 --> 01:48:14,575
STANLEY:
Saudações, gentil Blunt.

1439
01:48:15,406 --> 01:48:17,079
Diga isso a Richmond por mim,

1440
01:48:17,157 --> 01:48:19,159
que no chiqueiro deste
javali mais mortal

1441
01:48:19,576 --> 01:48:22,455
<i>meu filho George Stanley
está em espera.</i>

1442
01:48:23,539 --> 01:48:26,088
<i>Se eu me revoltar, vou embora
a cabeça do jovem George.</i>

1443
01:48:26,875 --> 01:48:29,094
<i>O medo disso adia
minha ajuda atual.</i>

1444
01:48:30,671 --> 01:48:34,346
Então vá embora,
recomende-me ao teu santo senhor.

1445
01:48:34,675 --> 01:48:37,770
Com isso diz a Rainha
consentiu de coração

1446
01:48:37,928 --> 01:48:40,226
que ele deveria se casar
Isabel, sua filha.

1447
01:48:40,597 --> 01:48:42,850
Mas diga-me, onde está
principesco Richmond agora?

1448
01:48:43,100 --> 01:48:44,272
Em Pembroke, no País de Gales.

1449
01:48:44,435 --> 01:48:46,187
E em direção a Bosworth
ele dobra seu poder,

1450
01:48:46,311 --> 01:48:48,279
se por sinal eles não estiverem
lutou também.

1451
01:48:48,814 --> 01:48:51,033
Bem, dirija-se ao seu senhor,
Eu beijo sua mão.

1452
01:48:52,109 --> 01:48:54,111
Minha carta irá resolvê-lo
da minha mente.

1453
01:48:56,363 --> 01:48:57,364
Até a próxima.

1454
01:49:15,716 --> 01:49:17,059
(relinchando)

1455
01:49:59,802 --> 01:50:01,395
Não será o rei Ricardo
deixe-me falar com ele?

1456
01:50:01,595 --> 01:50:03,142
CATESBY:
Não, meu bom senhor...

1457
01:50:05,974 --> 01:50:07,351
Portanto, seja paciente.

1458
01:50:09,186 --> 01:50:11,860
Este é o Dia de Finados,
Catesby, não é?

1459
01:50:12,356 --> 01:50:13,357
Isso é.

1460
01:50:15,859 --> 01:50:19,659
Por que então, Dia de Finados
é o dia do juízo final do meu corpo.

1461
01:50:21,198 --> 01:50:24,042
Assim cai a maldição de Margaret
pesado no meu pescoço.

1462
01:50:24,993 --> 01:50:27,462
"Quando ele", disse ela, "deverá

1463
01:50:27,538 --> 01:50:28,960
"divida seu coração
com tristeza."

1464
01:50:33,502 --> 01:50:36,051
Venha, Catesby, me guie
para o bloco da vergonha.

1465
01:50:38,215 --> 01:50:40,343
Errado tem, mas errado,

1466
01:50:41,343 --> 01:50:45,519
e culpar o devido da culpa.

1467
01:50:47,057 --> 01:50:48,855
CATESBY:
Vá em frente, carrasco.

1468
01:51:00,612 --> 01:51:03,741
(homens clamando indistintamente)

1469
01:51:22,759 --> 01:51:24,602
O sol cansado fez
um conjunto dourado,

1470
01:51:25,596 --> 01:51:27,439
e pela trilha brilhante
do seu carro de fogo

1471
01:51:27,598 --> 01:51:29,271
dá sinal de
um bom dia amanhã.

1472
01:51:31,768 --> 01:51:33,486
Onde está Lorde Stanley
esquartejado, você sabe?

1473
01:51:33,937 --> 01:51:36,110
Seu regimento está
meia milha pelo menos ao sul

1474
01:51:36,315 --> 01:51:38,033
do grande poder
do acampamento do rei.

1475
01:51:40,444 --> 01:51:41,616
Doce Blunt,

1476
01:51:42,154 --> 01:51:43,701
faça alguns bons meios
para falar com ele,

1477
01:51:43,780 --> 01:51:45,828
e dê-lhe de mim
esta nota tão necessária.

1478
01:51:46,909 --> 01:51:49,913
Sobre minha vida, meu senhor,
Eu vou fazer isso.

1479
01:51:50,454 --> 01:51:51,956
Boa noite, bom capitão Blunt.

1480
01:51:55,292 --> 01:51:56,760
Venham, senhores,

1481
01:51:56,960 --> 01:51:58,928
consultemo-nos
negócio de amanhã.

1482
01:51:59,504 --> 01:52:02,178
Na minha tenda,
o orvalho é cru e frio.

1483
01:52:14,144 --> 01:52:15,737
Não vou jantar esta noite.

1484
01:52:17,022 --> 01:52:18,194
Encha-me uma taça de vinho.

1485
01:52:22,778 --> 01:52:24,405
Minha viseira é mais fácil do que era?

1486
01:52:24,488 --> 01:52:26,240
Toda a minha armadura está colocada
na minha tenda?

1487
01:52:26,323 --> 01:52:28,496
É, meu senhor, e tudo
as coisas estão prontas.

1488
01:52:38,085 --> 01:52:40,463
Fortuna e vitória
sente-se no seu leme.

1489
01:52:45,759 --> 01:52:47,682
Todo o conforto que o
noite escura pode pagar

1490
01:52:47,803 --> 01:52:50,181
seja para a tua pessoa,
nobre sogro.

1491
01:52:50,597 --> 01:52:52,850
Em resumo, para tanto
a temporada nos convida a ser.

1492
01:52:53,642 --> 01:52:55,519
Prepare sua batalha
de manhã cedo.

1493
01:52:56,478 --> 01:52:58,105
Com melhor vantagem
Vou enganar o tempo,

1494
01:52:58,188 --> 01:53:00,737
e te ajudar nisso
choque duvidoso de armas.

1495
01:53:01,692 --> 01:53:03,911
Mas do seu lado
Posso não estar muito adiantado,

1496
01:53:04,569 --> 01:53:08,494
para que, sendo visto,
teu irmão, terno George,

1497
01:53:08,740 --> 01:53:10,868
ser executado em
a visão de seu pai.

1498
01:53:11,159 --> 01:53:12,160
RICHARD: <i>Ratcliffe...</i>

1499
01:53:12,703 --> 01:53:14,546
Envie um mensageiro
para o regimento de Stanley.

1500
01:53:14,913 --> 01:53:17,336
Peça-lhe que traga seu poder
antes do nascer do sol,

1501
01:53:17,624 --> 01:53:19,467
para que seu filho George não caia

1502
01:53:19,543 --> 01:53:23,047
na caverna cega de
noite eterna.

1503
01:53:23,964 --> 01:53:24,965
RICHMOND: <i>Ó tu,</i>

1504
01:53:25,590 --> 01:53:27,684
cujo capitão eu me considero,

1505
01:53:29,219 --> 01:53:31,517
olhe para minhas forças
com um olhar gracioso,

1506
01:53:31,930 --> 01:53:34,228
faça-nos teus ministros
de castigo,

1507
01:53:34,308 --> 01:53:36,231
para que possamos elogiar
você na vitória.

1508
01:53:39,354 --> 01:53:41,573
A ti eu recomendo
minha alma vigilante.

1509
01:54:10,427 --> 01:54:12,145
(gemendo)

1510
01:54:16,433 --> 01:54:19,437
(ofegante)

1511
01:54:23,148 --> 01:54:27,870
HENRIQUE VI: Quando eu era mortal,
meu corpo ungido

1512
01:54:27,986 --> 01:54:32,082
por você foi socado
cheio de buracos mortais.

1513
01:54:34,451 --> 01:54:40,584
Harry VI te convida
se desespere e morra!

1514
01:54:47,798 --> 01:54:49,596
(ofegante)

1515
01:55:06,191 --> 01:55:11,664
Pobre George Clarence,
por ti traído até a morte.

1516
01:55:13,532 --> 01:55:16,536
Amanhã na batalha,
pense em mim,

1517
01:55:17,077 --> 01:55:20,172
e caia tua espada sem fio.

1518
01:55:21,623 --> 01:55:26,254
Desespere-se e morra.

1519
01:55:26,336 --> 01:55:27,758
(RICHARD GEME)

1520
01:55:34,094 --> 01:55:36,938
BUCKINGHAM: O primeiro fui eu
que te ajudou a chegar à coroa.

1521
01:55:39,307 --> 01:55:42,026
O último fui eu
que sentiu a tua tirania.

1522
01:55:42,936 --> 01:55:47,533
Sonhe, sonhe
de atos sangrentos e morte,

1523
01:55:48,191 --> 01:55:53,698
desmaio, desespero,
desesperado, renda a respiração.

1524
01:55:56,199 --> 01:55:57,371
ANA: Ricardo...
(RICHARD suspira)

1525
01:55:58,243 --> 01:55:59,586
ANNE: Tua esposa,

1526
01:56:00,537 --> 01:56:03,837
aquela miserável Anne, tua esposa.

1527
01:56:05,375 --> 01:56:08,379
Nunca dormi uma hora tranquila
contigo.

1528
01:56:09,129 --> 01:56:12,008
Agora preenche seu sono
com perturbações.

1529
01:56:12,632 --> 01:56:16,478
Amanhã na batalha,
pense em mim.

1530
01:56:17,053 --> 01:56:19,556
Desespere-se e morra.

1531
01:56:19,764 --> 01:56:21,107
(RICHARD GEMINANDO)

1532
01:56:24,352 --> 01:56:27,982
OS PRÍNCIPES: Sonhe com o seu
primos, sufocados na Torre.

1533
01:56:28,440 --> 01:56:31,284
Deixe-nos ser liderados por dentro
teu seio, Ricardo,

1534
01:56:31,818 --> 01:56:35,698
e te levar à ruína,
vergonha e morte.

1535
01:56:36,281 --> 01:56:40,912
As almas dos teus sobrinhos te convidam
desesperar e morrer.

1536
01:56:41,077 --> 01:56:43,250
(GRITANDO)

1537
01:56:57,302 --> 01:57:00,021
(TODOS RINDO MANIACAMENTE)
(RICHARD GRITANDO)

1538
01:57:00,305 --> 01:57:01,431
Eles são!

1539
01:57:01,556 --> 01:57:03,934
(GEMINDO ALTO)

1540
01:57:13,151 --> 01:57:15,995
Ó consciência covarde,

1541
01:57:17,948 --> 01:57:20,042
como você me aflige!

1542
01:57:22,285 --> 01:57:26,040
Gotas frias e assustadoras permanecem
na minha carne trêmula.

1543
01:57:28,583 --> 01:57:31,883
O que eu temo? Eu mesmo?

1544
01:57:31,962 --> 01:57:33,680
Não há mais ninguém por perto.

1545
01:57:34,089 --> 01:57:35,887
Há um assassino aqui?

1546
01:57:35,966 --> 01:57:37,218
No?

1547
01:57:40,971 --> 01:57:42,143
Sim...

1548
01:57:44,724 --> 01:57:46,021
Eu sou!

1549
01:57:50,689 --> 01:57:55,445
Minha consciência tem
mil línguas diversas,

1550
01:57:55,527 --> 01:57:59,907
e toda língua
traz uma história variada,

1551
01:58:00,115 --> 01:58:04,746
e cada conto condena
eu como um vilão.

1552
01:58:10,166 --> 01:58:12,214
(GRITO SILENCIOSO)

1553
01:58:15,505 --> 01:58:17,553
(GASPS)

1554
01:58:18,758 --> 01:58:21,011
vou me desesperar.

1555
01:58:23,513 --> 01:58:24,890
(SPUTTERS)

1556
01:58:25,015 --> 01:58:28,189
Não há criatura que me ame.

1557
01:58:29,519 --> 01:58:31,317
E se eu morrer,

1558
01:58:31,396 --> 01:58:34,366
nenhuma alma terá pena de mim...

1559
01:58:35,942 --> 01:58:37,740
E por que deveriam,

1560
01:58:39,070 --> 01:58:42,290
já que eu mesmo encontro em mim mesmo

1561
01:58:42,365 --> 01:58:45,244
sem pena de mim mesmo?

1562
01:58:47,412 --> 01:58:48,709
CATESBY: Meu senhor?

1563
01:58:48,788 --> 01:58:50,882
Seus amigos estão acordados e
apertem suas armaduras.

1564
01:58:51,875 --> 01:58:56,130
Catesby, eu sonhei
um sonho terrível!

1565
01:58:58,673 --> 01:59:00,391
Nossos amigos provarão que tudo é verdade?

1566
01:59:00,467 --> 01:59:01,810
Sem dúvida, meu senhor.

1567
01:59:03,720 --> 01:59:05,563
Ó pelo Apóstolo Paulo,

1568
01:59:05,639 --> 01:59:07,437
sombras esta noite têm
atingiu mais terror

1569
01:59:07,515 --> 01:59:09,313
para a alma de Richard
do que a presença

1570
01:59:09,392 --> 01:59:10,985
de dez mil soldados.

1571
01:59:18,068 --> 01:59:19,820
(FARRULHO DE ARMADURA)

1572
01:59:23,323 --> 01:59:24,916
(grunhidos)

1573
01:59:28,036 --> 01:59:29,834
(ofegante)

1574
01:59:31,247 --> 01:59:33,170
O dia ainda não está próximo.

1575
01:59:33,833 --> 01:59:35,255
Venha, me arme.

1576
01:59:36,753 --> 01:59:37,970
(GEMINDO)

1577
01:59:41,633 --> 01:59:43,180
(Cavalo bufando)

1578
01:59:48,765 --> 01:59:50,267
Como você dormiu, meu senhor?

1579
01:59:50,392 --> 01:59:52,235
O sono mais doce e
sonhos justos e limitados

1580
01:59:52,310 --> 01:59:53,607
que já entrou
com a cabeça sonolenta.

1581
01:59:53,937 --> 01:59:55,780
A que horas da manhã estamos?

1582
01:59:56,189 --> 01:59:57,862
Ao bater das quatro.

1583
01:59:58,358 --> 02:00:00,531
Então é hora de armar
e dar direção.

1584
02:00:09,369 --> 02:00:11,087
Venha, Ratcliffe, agite-se!

1585
02:00:11,162 --> 02:00:12,630
Caparison meu cavalo,

1586
02:00:12,706 --> 02:00:13,798
Eu liderarei meus homens

1587
02:00:13,873 --> 02:00:15,125
para as planícies.

1588
02:00:15,208 --> 02:00:16,460
(CLIQUE DE ARMADURA)

1589
02:00:32,308 --> 02:00:33,651
RICARDO:
<i>Vá, senhores,</i>

1590
02:00:34,602 --> 02:00:36,400
cada homem sob seu comando!

1591
02:00:37,939 --> 02:00:40,988
Nossos braços fortes
seja nossa consciência,

1592
02:00:41,609 --> 02:00:43,828
nossas espadas, nossa lei.

1593
02:00:44,070 --> 02:00:46,493
Lembre-se de quem
você deve lidar com isso.

1594
02:00:47,824 --> 02:00:50,919
Uma espécie de vagabundos,

1595
02:00:50,994 --> 02:00:53,122
malandros e fugitivos.

1596
02:00:53,538 --> 02:00:55,711
Uma escória de bretões

1597
02:00:55,790 --> 02:00:58,634
e camponeses lacaios básicos.

1598
02:00:59,419 --> 02:01:01,547
Amando compatriotas,

1599
02:01:01,629 --> 02:01:03,176
lembre-se disso...

1600
02:01:04,174 --> 02:01:07,348
Se você jurar
derrubar um tirano,

1601
02:01:07,427 --> 02:01:08,724
você dorme em paz,

1602
02:01:09,471 --> 02:01:11,348
o tirano sendo morto.

1603
02:01:11,973 --> 02:01:15,068
E quem os lidera
mas um sujeito insignificante,

1604
02:01:15,351 --> 02:01:17,399
mantido por muito tempo na Bretanha

1605
02:01:17,479 --> 02:01:19,197
às custas do nosso irmão?

1606
02:01:19,481 --> 02:01:21,108
Um doce de leite...

1607
02:01:21,524 --> 02:01:23,993
Se você libertar seu
crianças da espada,

1608
02:01:24,444 --> 02:01:27,038
os filhos dos seus filhos
exija isso na sua idade.

1609
02:01:27,530 --> 02:01:29,783
Um que nunca entrou
sua vida parecia muito fria

1610
02:01:29,866 --> 02:01:32,585
como os sapatos na neve?

1611
02:01:32,952 --> 02:01:34,795
Vamos chicotear esses retardatários

1612
02:01:34,871 --> 02:01:36,373
sobre os mares novamente.

1613
02:01:36,456 --> 02:01:37,628
RICHMOND:
Em nome de Deus

1614
02:01:37,707 --> 02:01:40,176
e todos esses direitos...

1615
02:01:40,251 --> 02:01:42,424
Vamos deixá-los
desfrutar de nossas terras?

1616
02:01:42,504 --> 02:01:44,927
TODOS: (GRITANDO) Não!
Deitar com nossas esposas?

1617
02:01:45,006 --> 02:01:48,055
TODOS: Não!
Devaste nossas filhas!

1618
02:01:48,134 --> 02:01:49,260
Desenhe suas espadas voluntárias!

1619
02:01:49,552 --> 02:01:51,054
(CAVALOS CHIFANDO E RINHANDO)

1620
02:01:52,430 --> 02:01:54,478
<i>Pois se prosperarmos,</i>

1621
02:01:54,557 --> 02:01:56,025
<i>o ganho da nossa tentativa</i>

1622
02:01:56,100 --> 02:01:58,319
<i>o menor de vocês deve
compartilhe sua parte.</i>

1623
02:01:59,813 --> 02:02:01,156
Avance nossos padrões!

1624
02:02:02,106 --> 02:02:03,608
Ataque nossos inimigos!

1625
02:02:04,108 --> 02:02:05,109
Soam tambores e trombetas,

1626
02:02:05,652 --> 02:02:07,620
<i>corajosamente e alegremente!</i>

1627
02:02:07,695 --> 02:02:09,538
<i>Deus e São Jorge!</i>

1628
02:02:09,614 --> 02:02:12,458
Richmond e vitória!

1629
02:02:12,575 --> 02:02:13,667
(CAVALOS RIZINHANDO)

1630
02:02:14,577 --> 02:02:16,625
RICARDO:
<i>Vamos fazer isso desordenadamente.</i>

1631
02:02:16,955 --> 02:02:18,548
<i>Se não for para o Céu,</i>

1632
02:02:18,706 --> 02:02:21,425
então de mãos dadas para o Inferno!

1633
02:02:22,919 --> 02:02:24,421
(REI DO CLÃ DE ESPADAS)

1634
02:02:26,506 --> 02:02:27,849
(homens gritando)

1635
02:02:48,903 --> 02:02:50,246
(HOMEM GRITANDO)

1636
02:02:59,831 --> 02:03:01,299
(GRUNINDO)

1637
02:03:03,126 --> 02:03:04,298
(SPLUTTER)

1638
02:03:05,920 --> 02:03:07,672
(GRITOS)

1639
02:04:02,185 --> 02:04:03,562
(Cavalo choramingando)

1640
02:04:17,867 --> 02:04:19,710
(AMBOS LUTANDO)

1641
02:04:23,539 --> 02:04:24,836
(ofegante)

1642
02:04:26,501 --> 02:04:29,220
CATESBY: Resgate,
resgate, resgate!

1643
02:04:29,295 --> 02:04:31,673
O cavalo do rei está morto!

1644
02:04:34,050 --> 02:04:36,144
Resgate ou então o dia está perdido!

1645
02:04:36,219 --> 02:04:37,892
(ESPADAS CLANGANDO)
(ESFORÇO)

1646
02:04:39,764 --> 02:04:41,983
Um cavalo!

1647
02:04:42,058 --> 02:04:43,981
Um cavalo!

1648
02:04:44,060 --> 02:04:47,064
Meu reino por um cavalo!

1649
02:04:47,522 --> 02:04:48,648
CATESBY: Retire-se, meu senhor,

1650
02:04:48,731 --> 02:04:50,324
Vou ajudá-lo a montar um cavalo.

1651
02:04:50,400 --> 02:04:51,492
RICARDO: Escravo!

1652
02:04:51,567 --> 02:04:53,786
(ofegante)

1653
02:04:56,239 --> 02:05:00,164
Eu acho que há
seis Richmonds em campo.

1654
02:05:00,243 --> 02:05:02,245
Cinco eu matei hoje,

1655
02:05:03,371 --> 02:05:04,873
em vez dele.

1656
02:05:05,873 --> 02:05:08,592
Um cavalo! Um cavalo!

1657
02:05:09,252 --> 02:05:11,846
Meu reino por um cavalo!

1658
02:05:12,505 --> 02:05:14,553
(GEMINDO)

1659
02:05:14,632 --> 02:05:16,179
CATESBY: Seu braço, meu senhor.

1660
02:05:16,634 --> 02:05:17,977
Argh!

1661
02:05:19,762 --> 02:05:21,230
RICARDO: Catesby!

1662
02:05:24,017 --> 02:05:25,860
(ofegante)

1663
02:05:34,819 --> 02:05:36,116
(SOLDADO GRITANDO)

1664
02:05:38,573 --> 02:05:39,950
(GRITOS)

1665
02:05:56,966 --> 02:05:58,513
(Ambos grunhindo)

1666
02:06:35,421 --> 02:06:36,923
(BAIXO DA FACA)
(GASPS)

1667
02:06:57,777 --> 02:06:59,245
(respirando pesadamente)

1668
02:07:03,074 --> 02:07:04,371
(SPLUTTER)

1669
02:07:39,110 --> 02:07:40,862
Deus

1670
02:07:40,945 --> 02:07:42,947
e seus braços sejam elogiados,

1671
02:07:47,034 --> 02:07:48,752
amigos vitoriosos.

1672
02:07:49,579 --> 02:07:51,172
O dia é nosso,

1673
02:07:52,373 --> 02:07:54,250
o maldito cachorro está morto.

1674
02:07:57,962 --> 02:07:59,714
STANLEY: Corajoso Richmond,

1675
02:08:05,136 --> 02:08:07,264
bem, você te absolveu.

1676
02:08:09,473 --> 02:08:11,020
(ofegante) Mas me diga,

1677
02:08:11,100 --> 02:08:13,228
o jovem George Stanley está vivo?

1678
02:08:30,286 --> 02:08:31,538
GEORGE STANLEY: Pai!

1679
02:08:33,289 --> 02:08:35,383
Grande Deus do Céu,

1680
02:08:35,458 --> 02:08:37,131
diga amém a todos.

1681
02:08:37,460 --> 02:08:38,712
TODOS: Amém!

1682
02:08:51,140 --> 02:08:52,813
Meu irmão, Henrique.

1683
02:08:58,022 --> 02:08:59,319
STANLEY: Olha, aqui,

1684
02:09:01,150 --> 02:09:03,949
esta realeza há muito usurpada.

1685
02:09:06,739 --> 02:09:07,991
Use-o,

1686
02:09:08,282 --> 02:09:09,704
aproveite,

1687
02:09:09,784 --> 02:09:11,582
e faça muito disso.

1688
02:09:12,745 --> 02:09:14,247
(FATIAMENTO DE ESPADA)

1689
02:09:18,334 --> 02:09:20,587
Proclamar um perdão
para os soldados fugiram,

1690
02:09:20,670 --> 02:09:22,889
que em submissão
retornará para nós.

1691
02:09:23,756 --> 02:09:27,477
<i>E então, como fizemos
tome o sacramento,</i>

1692
02:09:28,928 --> 02:09:30,145
nós nos uniremos

1693
02:09:30,221 --> 02:09:32,189
a rosa branca e a vermelha.

1694
02:10:04,714 --> 02:10:06,842
Deus salve o rei Henrique,

1695
02:10:07,550 --> 02:10:09,518
sétimo desse nome!

1696
02:10:09,969 --> 02:10:12,222
TODOS: Deus salve o Rei!

1697
02:10:24,692 --> 02:10:27,411
A Inglaterra está louca há muito tempo,

1698
02:10:28,738 --> 02:10:30,240
e se marcou.

1699
02:10:32,533 --> 02:10:35,457
O irmão derramou cegamente
o sangue do irmão,

1700
02:10:37,371 --> 02:10:41,251
o filho, compelido,
foi o açougueiro do senhor.

1701
02:10:43,961 --> 02:10:46,931
Tudo isso dividido
York e Lancaster,

1702
02:10:48,132 --> 02:10:50,351
divididos em sua terrível divisão.

1703
02:10:55,348 --> 02:10:56,600
Ah, agora,

1704
02:10:57,767 --> 02:10:59,940
deixe Richmond e Elizabeth,

1705
02:11:01,187 --> 02:11:04,111
os verdadeiros sucessores
de cada Casa Real,

1706
02:11:05,358 --> 02:11:07,986
pela justa ordenança de Deus
unir-se.

1707
02:11:10,946 --> 02:11:12,539
Agora as feridas civis foram interrompidas,

1708
02:11:12,615 --> 02:11:14,413
a paz vive novamente.

1709
02:11:16,285 --> 02:11:18,003
Que ela possa viver aqui por muito tempo.

1710
02:11:20,039 --> 02:11:21,507
Deus diga amém.

1711
02:11:22,291 --> 02:11:23,508
TODOS: Amém.

1712
02:11:26,000 --> 02:11:34,000
<b>Ripar por mstoll</b>