Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Hallo?

-Oom Nucky. -Willie?

# Hoe gaat het?

Waar bel je vandaan?

Philadelphia. Ik ben in Philadelphia en...

Willie, wat is er?

Ik heb je hulp nodig.

Eddie!

Eddie, ben je boven?

Muziek door Franz Schubert

Eddie.

Eddie?

Mr Thompson.

-Heb je hem vandaag gezien? -Nee.

Haal de auto. Haast je.

Wil je ook wat?

Je mag weigeren.

Geen verplichtingen.

Nee, dank je.

Graag gedaan.

Klinkt gek, niet?

-Hoezo? -Hij zei: "Nee, dank je."

Ik zei: "Graag gedaan." Klinkt vreemd.

Vind je niet?

Je zegt niet "Met plezier" als iemand "Nee, dank je" zegt.

Waarom?

Omdat ze niks van je hebben aangenomen.

Zijn Engels is beter dan het jouwe.

Ik veronderstel van wel.

Waar heb je het geleerd?

Studeerde je in Pruisen, zo noemden jullie dat toch?

Waarom ben ik hier?

-Waarom denk je? -Geen idee.

We halen toch niet zomaar mensen van de straat?

Of toch wel?

Ik ben geen politieagent.

-Niemand denkt dat je dat bent. -Wij zijn politie.

Ik heb niks verkeerd gedaan.

Je had een pistool bij je.

-Als bescherming. -Tegen wie?

Apaches.

Wat denk je dat we moeten doen?

We hebben geen keuze.

Verdomme.

Ja.

Mag ik gaan?

-Je viel bijna. -Ik ben oké.

Zo zie je er niet uit.

Je lijkt wat wankel.

Ik denk dat je hier even moet blijven.

Voor je eigen gezondheid.

Geef Bill Pflaum de bezem en hij veegt Cicero schoon.

Sta naast Bill,

en hij zal er voor jou staan.

Een eerlijk dorp is een gezond dorp.

Gezond voor je familie en gezond voor jou.

Dus schud elkaar de hand...

Waarom moeten ze mensen zo vroeg storen?

Het zijn verkiezingen, schat. Ze mogen campagne voeren.

Ze zouden niet zo luid mogen zijn en doen wat ze moeten doen.

Dat zou niet democratisch zijn.

Iedereen praat maar.

Iedereen heeft een mening.

-Er verandert niks. -Pappa.

-Hij moet eten. -Hij wil niet meer.

Hij weet niet wat hij wil.

Je vrienden zijn teruggekeerd.

Heb je dit helemaal zelf gebouwd?

Het Rosetta-model.

Zaai daar wat gras. Maak het mooi.

Dat is voor de zomer.

Tijd voor de ochtendploeg.

Kom, George.

Het wordt een mooie dag.

Hoe gaat het, Will?

Het gaat.

Wat verward?

Nee, ik...

Ja.

We lossen dit op. Dat moet je weten.

Weten mijn ouders...

Dit is nog tussen ons.

Ik probeer het zo te houden.

Ze hebben je nog niet aangeklaagd. Dat is goed.

Waarom mag ik niet weg?

Er zijn journalisten boven, ze kamperen in de hal

op zoek naar een verhaal.

Je kunt hier buiten lopen als kandidaat voor de doodstraf.

Dat ruiken ze meteen.

Of je kunt buiten lopen als iemand die een parkeerbon heeft betaald.

Dat is wat we willen.

Je moet me wat tijd geven.

Maar je...

Je kent mensen in Philadelphia, toch?

Ja, en ik zal hen vragen, als dat nodig blijkt.

Ik beloof dat ik je vergoed.

Denk daar nu niet aan.

Vertel eens over die jongen.

Ik heb er niks mee te maken.

Vertel nu maar gewoon.

Wel, wel.

Hotel Arlington.

Ja, Mr Roy Phillips, alstublieft.

Pardon?

Dat zijn uw zaken niet.

Hoe weet ik dat hij niet is aangekomen sinds ik laatst...

Ja. Hetzelfde bericht.

Het is goed.

Dag.

-Dag, baas. -Maak de weg vrij, jongens.

-Hé, Frank. -Goeiemorgen.

-Hoe gaat het, baas? -Frank.

Ik hoor dat Pflaum lood vrat gisteren.

Nee, ze hebben zijn knieën verbrijzeld.

Daar weet ik niks van.

En de vent wiens keel werd opengesneden op 22nd Street?

Zijn hele keel?

Nee, tot hier.

Hij kan nog zingen, dan?

Da's een goeie, Frank.

Even bij Zijne Majesteit kijken.

Wat ben je aan het doen?

Mijn vlooiencircus trainen. Wat dacht je?

Waarom hou je niet even op?

Alsof jij er niet aan zit.

We hebben werk te doen.

Wat heb ik net gezegd?

Doe dat niet.

Denk je dat ik een grapje maak?

Doe dat weg.

Wat doet hij hier, verdomme?

Je vroeg naar 'm, Garibaldi.

Je vond dat hij het gisteren goed deed.

Echt?

Het bos.

Daniel Crockett, verdomme.

"lk zou maar lopen."

George, weet je welke dag het is?

-Verkiezingsdag. -Eén april.

Alle idioten gaan merken dat zij onderwerp zijn van de grap.

En wie hoort daarbij?

-Ik niet. -Raad eens.

-Kan ik niet. -Hij houdt van bloemen.

Mr O'Banion.

Luister naar hem.

Kom hier.

Dichterbij.

Kom op.

Ik doe je niks.

Je hebt slechte dingen gedaan.

Ik zag het.

Jij ook.

Ja. Maar niet tegen mijn baas.

Je bent wat wild.

We zien hoe je het doet vandaag.

Dan zullen we praten.

Want er is werk te doen bij de bloemist.

Laat dat voor later.

Al.

Ga erheen, kies de 20 beste mannen die je vindt,

stuur ze naar de hoofdingang van Western Electric.

Help de kiezers stemmen.

Doe je mee?

Hij moet het z'n vrouw vragen.

Ik moet niemand wat vragen.

Hij wil me bijten.

De grenzen respecteren, hè?

Heb je je wapen nog?

Bedoel je dit?

Hou het bij je.

Waarschijnlijk niet nodig, maar...

Ben je oké?

Hé.

Wakker blijven.

Ik ben oké.

Wil je mijn vriendje niet zijn?

Wie neemt het tegen ons op, hè?

-We hadden een feestje. -We?

De jongens,

mijn kamergenoot Clayton en ik.

Enkele meiden.

Er was alcohol.

Waar kwam die vandaan?

Will, je moet het zeggen.

Het was

Mr Doyle.

Mickey verkocht je drank?

Waarom kwam je niet naar mij toe?

Je mocht het niet weten.

Maar ik weet het nu.

Zie je, Will,

de drank kwam van mij.

Ik wist het niet, en nu is er een probleem.

Het spijt me.

Ik ben een idioot, sorry.

Goed, Mickey verkocht je drank.

Je nam die mee naar school.

Gewoon een feestje.

Iedereen had lol.

De volgende ochtend was Henry...

Hij bewoog niet meer.

Ik weet het niet.

Had hij veel gedronken?

Net zo veel als de anderen.

-Maar alleen hij... -Ja.

Hoe goed kende je hem?

Niet.

Hij was toch je vriend?

Wat?

Bij het diner noemde je hem je vriend.

Ik heb hier niet veel vrienden, oom Nucky.

Ik ga met de aanklager praten.

Als hij maar wat zit te vissen, zal ik het weten en is het opgelost.

Jij moet alles op een rijtje zetten en je de waarheid herinneren.

Opnieuw, was Henry je vriend?

Ja.

Hoeveel heeft hij gedronken?

Veel.

Waar had je de drank vandaan?

Ik had geen drank.

Goed.

Na het onderzoek van uw huis zal de agent een rapport indienen...

Mevrouw Darmody?

Mevrouw Darmody, gaat het wel?

U ziet er wat pips uit.

Ik heb niet geslapen.

Het spijt me dat te horen.

Ik word wakker en denk: "lk moet bij Tommy kijken;"

-Ik sta op en besef... -Ja.

Ik besef dat hij er niet is.

En ik kan niet meer slapen. Helemaal niet meer.

Nadat de agent het rapport indient,

zal het hof een definitief besluit nemen over de voogdij.

Wat moet ik doen?

U hoeft niks te doen.

De agent zal zoeken

naar een ware indruk van het thuis dat de jongen zal hebben.

Ik zit in een overgangsperiode.

Veel van de meubels...

De meubels zijn onbelangrijk.

Ik ga met een man,

hij heeft een hoge functie in een nationaal bedrijf,

en veel verantwoordelijkheid.

Hij zou dat liever niet rondgebazuind zien.

Hij staat op discretie.

En zijn smaak in interieur is...

Mag ik u een glas water vragen?

Het spijt me zo.

-Het is goed. -Ik weet niet wat me bezielt.

O, jee.

Hier.

Druk het even goed aan.

-Ik zie er verschrikkelijk uit. -Helemaal niet.

De staat waarin ik ben.

Je komt op een punt Waar je beseft dat het verleden belangrijk is.

Het idee dat Tommy zich me misschien niet meer herinnert,

alsof ik nooit heb bestaan.

Stap voor stap.

Kan ik wat doen om m'n situatie te verbeteren?

-Zoals gezegd... -Ik bedoel nu meteen.

Kan ik nu meteen wat doen?

-Mevrouw Darmody. -Ja?

Het is het beste als u deze kamer meteen verlaat.

Ik ben laat voor een afspraak.

Mr Thompson. Eugene Mulhearne.

Assistent-aanklager. Aangenaam.

Mr Mulhearne, u wil ik niet zien.

De aanklager vroeg me u te zien

en uw vragen te beantwoorden.

-Waarom is hij hier niet? -Hij had jammer genoeg andere afspraken.

-Jullie maken een fout. -Hoezo?

Toeval proberen omzetten in doodslag?

Tien verschillende getuigen zeggen dat hij alcohol meebracht.

Is dat de moeite waard?

Als de jongen vergiftigd werd, ja.

Waar haalt u dat vandaan?

Alles wijst op vergiftiging.

-Alcoholvergiftiging. -De lijkschouwer zegt wat anders.

Wat heeft dat met mijn neef te maken?

Dat willen wij uitzoeken.

Genoeg geluld. Uw baas en Waxey Gordon

hadden vanochtend een gesprek op mijn verzoek,

en zijn overeengekomen dat in deze zaak,

hoe verschrikkelijk ook, niemand schuld draagt.

Dat echtpaar buiten zijn Henry Gaines' ouders.

Mr Gaines is 'n belangrijk sponsor van de Republikeinse Partij van Pennsylvania.

Hij verloor zijn zoon,

en wil niet horen over de ongelukjes van het leven.

Iemand moet boeten.

We hebben geen keuze.

-Hoe gaat het? -Ik ben oké.

Je bent oké.

Bewonderenswaardige moed.

Weet hij hoe sterk je bent?

Wie?

Je baas, Mr Thompson.

Begrepen. Goed zo.

Hoe meer ik van je zie, hoe meer ik je waardeer.

Maar vertel eens...

Zou hij hetzelfde voor jou doen?

Je bent hier al de hele dag, Eddie.

Niemand vraagt om je.

Niet op de promenade, niet in de Onyx Club,

niet in de bars of de gokzalen.

De wereld draait verder zonder jou.

Nucky Thompson gaat verder zonder jou.

En de enige die op dit moment om je geeft,

ben ik.

Ben jij mijn vriend?

Nee.

Wie ben je dan?

Dat ben ik.

En ik ga je helemaal bezitten.

Veeg dat op.

Wie was Henry Gaines?

Hij was een vriend.

Wie had de drank meegenomen?

Geen idee.

Hoeveel had Henry op?

Veel.

Wie gaf hem de Mickey?

De wat?

De Mickey Finn. Het paardenmiddel.

Wat het ook was.

Ik weet...

Willie, nu mag je niet liegen.

Het helpt niet. En ik hou er niet van.

Ik moet de waarheid weten, zodat we de rest kunnen bespreken, oké?

Het moest een grapje zijn.

Meer niet.

Wiens idee was het?

Het mijne.

Alleen van jou?

Willie.

Clayton hielp me.

Je kamergenoot.

En Henry?

Waaraan had hij het verdiend?

Hij dacht dat hij beter was dan ik.

Maar dat was hij niet.

Goed.

Dit wil ik dat je doet.

De fabriekspoorten zijn hier, de stembussen zijn daar.

Je kent de situatie.

Zorg dat ze voor Klenha stemmen of niet stemmen.

De meesten willen geen problemen.

De naam van de burgemeester, de president, wat maakt hen dat uit?

We zullen over de stad regeren.

Het geld laten stromen.

Dat is het enige wat telt.

En O'Banion?

We kunnen zaken doen.

Kijken hoe het loopt.

Heb je het wapen?

Hier.

Snel dan.

Hé.

Let niet op mijn broer.

Soms vraagt hij gewoon om een schop.

Wie schopt hem?

Het is een voorschot.

Blijf bij mij.

Ik leg gras in je tuin.

Klaar.

Hallo.

Dit hoeft niet uit de hand te lopen.

We herinneren hen er gewoon aan

dat het het beste voor ze is op de Republikeinen te stemmen.

Wanneer ze voorbijkomen, informeer je

-hoe ze denken te stemmen. -Informeren?

Ze weten al wat er kan gebeuren en de meesten willen geen problemen.

Ik ben hier niet voor een theekransje.

-Al zei het ze in te peperen. -Al heeft niet de leiding.

-Ik wel. -Jij hebt nergens de leiding van.

Laten we de eerste grijpen en in elkaar slaan.

-We doen het op mijn manier. -Of wat?

Probeer maar.

-Opzij. -Ga opzij.

-Op wie stem je vandaag? -Gaat je niks aan.

-Stem je Republikeins, vriend? -Maakt jou dat uit?

Heb je even?

Wacht even.

Ik heb het tegen jou.

Stop dan even, verdomme.

Terug, terug.

Kom op. Johnny, we gaan.

Zie je, dit hoefde niet.

Opzij. Laat me erin.

Naar binnen.

Ik...

Ik zoek iemand.

Ik ken zijn naam niet, maar hoorde dat hij hier zou zijn.

We kennen elkaar niet.

Dit is waarschijnlijk niet hoe u normaal zaken doet,

maar ik heb me geïnformeerd.

Hier ben ik.

Je bent ver van huis, Bo Peep.

Niks is ver van nergens hier.

Is dat zo?

Je haalt er het vel vanaf.

Wie heeft je gestuurd?

Maakt dat uit?

Ik weet graag wie mijn klanten zijn.

Ik heb jaren op het podium gestaan.

O, ja?

-U weet hoe artiesten zijn. -Hoe dan?

We houden onze oren open.

Wat heb je daar in je tasje?

Mag ik het product eerst onderzoeken?

Nee, dat mag je niet.

Dat is alles wat ik heb.

Dan zoek je je verloren lam maar elders.

Misschien kunnen we een andere vergoeding overeenkomen?

Dit is een moeilijke dag, Mr...

-Oxford. -Mr Oxford.

Een heel moeilijke dag.

Zo'n dag waar een beetje extra hulp nodig is.

Dat is alles.

Ga nu maar, Little Bo.

Mijn schaapjes moeten thuis blijven komen.

Waar ik heen ging?

De Normaalschool in Trenton.

Je tante Mabel was er ook.

Ze zou lerares worden.

Ik hield er niet van als andere kerels haar hielpen met haar huiswerk.

Dus wilde ik ook leraar worden.

Waarom werd je 't niet?

De commodore had me nodig.

En ik kwam weer thuis.

Er zijn belangrijkere dingen

dan wat wel of niet gebeurde tijdens een feestje.

Mijn vader zal 't niet weten?

Niemand zal het weten.

Mr Thompson. Lawrence Eisley.

Mijnheer de aanklager. Bedankt dat u de tijd neemt.

-Excuses voor de eerdere vergissing. -Geen probleem.

U kunt zeker mijn bezorgdheid begrijpen.

Ik zou hetzelfde reageren als het mijn neef was.

We willen dit oplossen voordat het te groot wordt.

Dat begrijp ik.

Dus, jongeman,

ik hoor dat jij ons kunt helpen met dit ongelukkige gebeuren.

Vertel hun gewoon wat er gebeurd is zoals jij 't je herinnert.

Eerst en vooral,

Henry Gaines was een vriend van me.

Niet rennen.

We zijn dames en heren.

Tommy, zoals ik altijd zeg, wandelen.

Lieverd.

Ik ben het. Mima.

Kijk jou. Een prachtige kleine man.

Ik ga je een zoen geven.

Mag dat?

Leer je hier veel?

Daar wordt Mima blij van, want ze wil dat je slim wordt.

Ze wil dat je de slimste jongen ooit wordt.

Ik moet je wat vertellen.

Ik heb een man ontmoet. Een heel lieve man.

Hij heet Roy.

Je zult hem aardig vinden.

We zullen allemaal samen zijn en dan zullen we gelukkig zijn.

Is dat niet leuk?

Goed. Ik heb wat voor je.

Het is... Dit is het.

Het is een Abba-Zaba.

Ik ken dat niet, maar het is vast geweldig. En het is voor jou.

We gaan naar huis. Het is allemaal geregeld.

Je gaat met mij mee naar huis.

Dag, Julia.

Hoe gaat het?

Heel goed.

Is dit je familie?

Het zijn leraren.

Natuurlijk.

-Wel, dan... -Wat doe jij hier?

Ik breng Tommy thuis.

Hij woont niet meer bij jou.

Julia, dat moet de rechter beslissen.

We hadden een gesprek en hij was erg inschikkelijk.

Kom, lieverd. Hierheen.

Nee.

Dit hoort niet.

Het is een prachtige dag en dit kan niet.

We wandelen hierheen, oké?

En we kijken niet achterom.

-Hierheen, mevrouw. -Laat me los.

-Kom op. -Laat me los.

-U heeft het recht niet. -Meteen.

Je kunt me niet uitvagen als een vlek in het wasgoed.

-Laat me los. -Kom op.

Ik moet hem de Abba-Zaba geven.

Hier is het.

Niet slecht.

Het is oké. Moeder heeft de gordijnen opgehangen.

Kan jij hierop spelen?

Niet echt.

Je moet een meid vinden aan wie je serenades kan brengen.

Om je een doel te geven.

Sluit de deur even, Will.

-Oom Nucky. -Geen preek.

Ik wil gewoon wat zeggen.

Wat er ook is gebeurd, het is voorbij.

Maar je zult af en toe denken aan wat er gebeurd is met een jongen

die je je niet helemaal kunt herinneren.

Je zult ermee kunnen leven.

Doe jij het zo?

Je zult afstuderen.

Je zult naar een andere school gaan als dat nodig is.

Het is nu niet belangrijk.

Je maakt je zorgen over wat de mensen zullen zeggen.

Je maakt je zorgen over een vriend.

Dat doet er niet toe.

Het enige waarop je kunt rekenen, is bloed.

Het bloed in jouw aderen en in die van mij.

De mensen die je afschrijven, die kennen je niet.

Luister, de woede die je voelt,

dat is een geschenk.

Gebruik die.

Maar laat niemand het zien.

Ik waak over je.

Toon me wie je wilt worden.

Hoeveel heb je de aanklager betaald?

Daar zullen we het later over hebben.

Maar nu hou je je aan wat we besloten hebben

en maak je geen zorgen over de rest.

Het spijt me.

-Ben jij Clayton? -Ja, meneer.

Bent u Willies vader?

Nee, zijn oom.

Hoe gaat... Ik ben zo terug.

-Ik was gewoon... -Het is goed.

Ik moet naar huis.

Vergeet niet wat we besproken hebben.

Goed je te ontmoeten, Clayton.

Waar heb jij de hele dag gezeten?

Ik wilde niet naar de les.

Verdomme, Will, iedereen heeft het over...

Wat gaan we doen?

Het is opgelost.

Wat betekent dat?

Het is opgelost.

Hij is dood, Will. Dat gaat niet...

Clayton, ik moet studeren.

Wat?

Er is een test in handel morgen en ik moet studeren.

Dus waarom laat je me niet alleen?

-Laat zien wat je kunt, stoere. -Mueller.

Uit de weg. Weg. Wat gebeurt hier, verdomme?

Een nadeel in aantallen.

-Een wat? -Er zijn zes ladingen onderweg.

Hou ze achter dat hek tot die hier zijn.

Kom op, laat me ze aanpakken.

Hier, pak aan.

Hé.

We willen geen problemen, jongens.

Het is allemaal afgehandeld.

Ga naar huis.

Geniet van je diner.

Verdien morgen wat meer geld.

We wachten op de politie.

-Ze komen niet. -Hoe weet je dat?

Ik ken iemand bij de politie.

En wie ben jij?

Wie zijn wij? Dat zal ik je verdomme laten zien.

Rustig.

-Zeg me niet wat te doen. -Dat is sterk, kleine man.

Gebruik je verstand nu eens.

Wie heeft jou de leiding gegeven?

Maakt dat wat uit?

Het maakt mij wat uit.

Dit is Amerika.

We hebben extra mannen nodig of we vertrekken.

Hou je bek.

Ik zal je kruisigen voor een sigarenwinkel met een indianentooi op je kop.

-Pak aan. -Hé.

Zo zit het.

Wij beheren Cicero.

Het is allemaal legaal.

Als je het niet leuk vindt, kom naar voren.

Kom op, mannen.

Een van jullie.

Kom naar voren als je de ballen hebt.

Pak die buitenlandse klootzakken.

Breng dat terug naar Chicago.

Hij heeft een pistool.

Frank.

Ik heb je tien keer gebeld.

Ik ben hier.

Heb ik wat verkeerd gedaan?

Niet voor mij.

Je was heel koud toen ik je vond.

Ik moet in slaap gevallen zijn.

Hoe voel je je nu?

Beter.

Zware dag?

Of mag ik dat niet vragen?

Wat deed je in de kleedkamer?

Dit voor je opruimen. Ik vond het op de vloer.

Dat is gewoon...

Ik weet wat het is.

Helpt dat je?

Niet meer.

Hoe voel je je daarbij?

Doodsbang.

Je moet me weerzinwekkend vinden.

Nee. Ik weet wat zwakte is.

En zonde.

Je weet niks van me.

Vertel het me, als dat alles beter zou maken.

Roy,

ik heb vreselijke dingen gedaan.

Dat zijn veel woorden.

Wij zeggen gewoon "winkelcentrum".

Wat is dat?

Hier zaten we op te wachten.

-Nu is het er. -Van ver over de zee.

Assistent-manager.

Was dat een goeie job?

Ik kreeg respect.

-Over de werknemers waken. -Zorgen dat niemand wat steelt.

Veel verantwoordelijkheid.

En trouw was belangrijk, niet?

Trouw en eerlijkheid.

-Daar ben je trots op. -Ik doe m'n best.

Je doet je best.

Heb je het je vrouw verteld?

-Je zonen? -Of vertrok je gewoon met het geld?

Het geld en een maîtresse.

Ze werkte in de lingerie.

Hoelang duurde dat?

Niet lang.

Tot zover geluk, hè?

Ik ben een wettige inwoner van de VS.

Je bent wat ik zeg dat je bent.

En ik zeg dat je hier niet hoort.

Deporteer me dan.

Ik was spion tijdens de oorlog.

Ik vond de taal prachtig.

"Een vader rijdt met zijn zoon door nacht en wind.

"Het kind is doodsbang.

"Een duivel in het woud.

"De elfenkoning."

Wat zegt de vader, Ed?

"Het is de mist."

Maar de vader heeft het mis, de elfenkoning is echt,

en de zoon, wat gebeurt er met de zoon, in prachtig Duits?

"In zijn armen,

"was het kind dood."

Jouwjongens, Konrad en Lucas, zijn volwassen nu.

Lucas heeft een zoon.

-Wat? -Ze hebben hun naam veranderd.

Alsof je niet bestond.

Om de schande te ontlopen die hun vader, de dief,

de leugenaar, de verrader, hun bracht.

Over zes dagen ben jij in handen van de politie van Hanover.

Dan kunnen jij en je jongens elkaar weer leren kennen.

Bedenk hoe blij ze zullen zijn je te zien.

Wat wil je van me?

Dat je ons wat vertelt.

Wat dan?

Ik weet het niet.

Wat wil je dat ik zeg?

-Jij beslist. -Jij beslist en je mag gaan.

Ik begrijp het niet.

Het is heel eenvoudig.

Je vertelt ons een klein dingetje, en we zijn klaar voor vandaag.

Erewoord.

Noem het een teken van trouw.

Ralph Capone.

Ja?

Op het treinstation.

Ik gaf het geld aan hem.

Waarom?

Omdat Nucky me zei dat te doen.

Zie je hoe gemakkelijk dat was?

Ed, we zien je snel weer.

Ik stap van de trein,

en daar,

in een krant...

Wat was er mis met Brooklyn?

We waren er gelukkig.

Al zegt: "Kom". En...

Hij wil je persoonlijk spreken.

Ga maar.

Er is niet veel meer.

Er wordt gezegd dat ze agenten waren uit Chicago, een speciale afdeling.

Iemand zou ze gezegd hebben dat de politie van Cicero niet te vertrouwen is.

Hij heeft zijn pistool niet kunnen trekken.

Elk levend wezen zal boeten.

Clayton Davies?

Wij zijn van de politie van Philadelphia.

Je hoort hier niet te zijn.

Laat niemand me dan zien.

Weet je wat er gebeurd is?

Ze hebben Clayton gearresteerd.

Wat bedoel je?

De politie arresteerde hem.

Ze zeggen dat hij Henry heeft vergiftigd.

Waarom zou iemand zoiets doen?

Wat is er met jou gebeurd?

Wat bedoel je?

Alsof je onder een brug hebt geslapen.

Ik was bij oude vrienden.

Er was drank. Te veel drank.

En de nacht werd de ochtend.

Als je voor een hele dag gaat verdwijnen...

Het zal niet weer gebeuren.

Daar zou ik niet bezorgd om mogen zijn. Begrepen?

Dat is alles wat ik wil zeggen.

Je vroeg om de verantwoordelijkheid.

-Heb je gegeten? -Ik heb geen honger.

Zoals je wilt.

Wacht even.

Kom hier.

Wel?

Ook hier zou ik me geen zorgen over willen maken.