1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:43,312 --> 00:01:44,937
Cześć?

2
00:01:45,022 --> 00:01:48,107
-Wujek Nucky.
-Willie?

3
00:01:48,191 --> 00:01:49,609


4
00:01:49,693 --> 00:01:51,068
Skąd dzwonisz?

5
00:01:51,153 --> 00:01:55,573
Filadelfia. Jestem w Filadelfii i...

6
00:01:55,657 --> 00:01:59,785
Willie, co się stało?

7
00:01:59,870 --> 00:02:01,370
Potrzebuję twojej pomocy.

8
00:02:06,251 --> 00:02:08,210
Eddie!

9
00:02:13,717 --> 00:02:16,427
Eddie, jesteś na górze?

10
00:02:16,511 --> 00:02:17,720
Muzyka przez
Franza Schuberta

11
00:02:23,727 --> 00:02:25,561
Eddie.

12
00:02:28,106 --> 00:02:29,565
Eddie?

13
00:02:31,068 --> 00:02:33,027
Panie Thompsonie.

14
00:02:34,404 --> 00:02:36,739
-Widziałeś go dzisiaj?
-Z domu.

15
00:02:44,331 --> 00:02:46,415
Zdobądź samochód. Spieszyć się.

16
00:02:57,761 --> 00:02:59,679
Czy ty też chcesz trochę?

17
00:03:01,598 --> 00:03:03,516
Możesz odmówić.

18
00:03:04,226 --> 00:03:06,644
Żadnych zobowiązań.

19
00:03:08,438 --> 00:03:10,314
Nie, dziękuję.

20
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
Nie wspominaj o tym.

21
00:03:13,777 --> 00:03:15,236
Brzmi szalenie, prawda?

22
00:03:15,320 --> 00:03:17,363
-Co masz na myśli?
-Powiedział: „Nie, dziękuję”.

23
00:03:17,447 --> 00:03:19,615
Powiedziałem: „Nie ma za co”. Brzmi dziwnie.

24
00:03:23,161 --> 00:03:24,203
Nie sądzisz tak?

25
00:03:25,622 --> 00:03:29,792
Nie mówisz „z przyjemnością”
gdy ktoś powie: „Nie, dziękuję”.

26
00:03:30,335 --> 00:03:31,502
Dlaczego?

27
00:03:31,586 --> 00:03:35,339
Bo nic od Ciebie nie przyjęli.

28
00:03:35,424 --> 00:03:37,883
Jego angielski jest lepszy niż twój.

29
00:03:37,968 --> 00:03:39,802
Chyba tak.

30
00:03:39,886 --> 00:03:40,970
Gdzie się tego nauczyłeś?

31
00:03:41,054 --> 00:03:44,974
Czy studiowałeś w Prusach,
Tak to nazwałeś, prawda?

32
00:03:45,100 --> 00:03:46,684
Dlaczego tu jestem?

33
00:03:46,810 --> 00:03:49,061
-Dlaczego myślisz?
-Nie mam pojęcia.

34
00:03:49,146 --> 00:03:51,647
I tak po prostu nie odbieramy
ludzie z ulicy?

35
00:03:55,152 --> 00:03:57,278
Czy tak jest?

36
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
Nie jestem policjantem.

37
00:03:59,364 --> 00:04:02,324
-Nikt tak nie myśli.
-Jesteśmy policją.

38
00:04:03,285 --> 00:04:05,327
Nie zrobiłem nic złego.

39
00:04:05,412 --> 00:04:06,662
Miałeś przy sobie broń.

40
00:04:06,747 --> 00:04:09,165
-Jako ochronę.
-Do kogo?

41
00:04:12,043 --> 00:04:13,753
Apacze.

42
00:04:15,130 --> 00:04:17,465
Jak myślisz, co powinniśmy zrobić?

43
00:04:17,591 --> 00:04:18,799
Nie mamy wyboru.

44
00:04:20,177 --> 00:04:22,970
Cholera.

45
00:04:24,848 --> 00:04:26,515
Tak.

46
00:04:38,111 --> 00:04:39,361
Czy mogę iść?

47
00:04:48,455 --> 00:04:50,331
-Prawie upadłeś.
-Nic mi nie jest.

48
00:04:50,415 --> 00:04:51,791
Nie wyglądasz tak.

49
00:04:51,875 --> 00:04:54,210
Wyglądasz na trochę roztrzęsionego.

50
00:04:55,462 --> 00:04:58,047
Myślę, że powinnaś tu zostać na jakiś czas.

51
00:05:02,552 --> 00:05:04,553
Dla własnego zdrowia.

52
00:05:07,098 --> 00:05:11,936
Daj Billowi Pflaumowi miotłę
i wyciera Cycerona do czysta.

53
00:05:12,020 --> 00:05:13,521
Bądź przy Billu,

54
00:05:14,231 --> 00:05:16,941
a on będzie tam dla ciebie.

55
00:05:17,067 --> 00:05:19,443
Uczciwa wieś to zdrowa wieś.

56
00:05:19,820 --> 00:05:23,739
Zdrowe dla Twojej rodziny i zdrowe dla Ciebie.

57
00:05:23,824 --> 00:05:24,824
Więc uściśnij dłoń...

58
00:05:24,908 --> 00:05:28,702
Dlaczego muszą przeszkadzać ludziom tak wcześnie?

59
00:05:28,787 --> 00:05:31,330
To wybory, kochanie.
Mają pozwolenie na kampanię.

60
00:05:31,414 --> 00:05:34,959
Nie powinny być tak głośne
i robić, co do nich należy.

61
00:05:35,460 --> 00:05:37,670
To nie byłoby demokratyczne.

62
00:05:38,338 --> 00:05:40,714
Wszyscy po prostu rozmawiają.

63
00:05:40,799 --> 00:05:42,925
Każdy ma swoje zdanie.

64
00:05:43,009 --> 00:05:45,719
-Nic się nie zmienia.
-Tatuś.

65
00:05:47,138 --> 00:05:49,598
-Musi jeść.
-Nie chce już.

66
00:05:50,100 --> 00:05:52,268
Nie wie, czego chce.

67
00:05:58,108 --> 00:06:00,568
Twoi przyjaciele wrócili.

68
00:06:14,291 --> 00:06:16,375
Sam to wszystko zbudowałeś?

69
00:06:16,459 --> 00:06:17,710
Model Rosetty.

70
00:06:19,796 --> 00:06:23,048
Zasiej tam trawę. Zrób to pięknie.

71
00:06:23,174 --> 00:06:25,467
To na lato.

72
00:06:30,015 --> 00:06:31,307
Czas na poranną zmianę.

73
00:06:32,183 --> 00:06:34,351
Chodź, George.

74
00:06:34,436 --> 00:06:36,478
To będzie piękny dzień.

75
00:07:15,685 --> 00:07:17,102
Jak się masz, Willu?

76
00:07:18,188 --> 00:07:19,855
To idzie.

77
00:07:20,357 --> 00:07:22,066
Co zmieszane?

78
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
Nie, ja...

79
00:07:25,362 --> 00:07:26,487
Tak.

80
00:07:28,490 --> 00:07:32,868
Rozwiążemy to. Powinieneś to wiedzieć.

81
00:07:33,536 --> 00:07:34,620
Czy moi rodzice wiedzą...

82
00:07:34,704 --> 00:07:37,706
To nadal pozostaje między nami.

83
00:07:37,791 --> 00:07:40,584
Staram się, żeby tak zostało.

84
00:07:40,669 --> 00:07:43,295
Jeszcze cię nie oskarżyli.
Cienki.

85
00:07:44,631 --> 00:07:45,965
Dlaczego nie mogę odejść?

86
00:07:47,968 --> 00:07:51,095
Na górze są dziennikarze,
biwakują w hali

87
00:07:51,179 --> 00:07:52,680
szukam historii.

88
00:07:54,307 --> 00:07:57,184
Można tu wyjść na zewnątrz
jako kandydat na karę śmierci.

89
00:07:57,560 --> 00:07:59,228
Od razu to wyczuwają.

90
00:07:59,354 --> 00:08:02,773
Możesz też wyjść na zewnątrz
jak ktoś, kto zapłacił bilet parkingowy.

91
00:08:02,857 --> 00:08:04,400
Tego właśnie chcemy.

92
00:08:04,484 --> 00:08:06,068
Musisz dać mi trochę czasu.

93
00:08:06,403 --> 00:08:08,570
Ale ty...

94
00:08:08,655 --> 00:08:12,324
Znasz ludzi w Filadelfii, prawda?

95
00:08:12,409 --> 00:08:17,037
Tak, i zapytam ich, jeśli zajdzie taka potrzeba.

96
00:08:17,622 --> 00:08:20,040
Obiecuję, że ci zwrócę pieniądze.

97
00:08:20,125 --> 00:08:21,250
Nie myśl o tym teraz.

98
00:08:22,502 --> 00:08:24,837
Opowiedz mi o tym chłopcu.

99
00:08:24,921 --> 00:08:26,380
Nie mam z tym nic wspólnego.

100
00:08:26,464 --> 00:08:29,216
Po prostu powiedz mi teraz.

101
00:08:35,223 --> 00:08:39,601
Cóż, cóż.

102
00:08:47,652 --> 00:08:49,486
hotelu Arlington.

103
00:08:50,572 --> 00:08:53,907
Tak, panie Roy Phillips, proszę.

104
00:08:55,243 --> 00:08:58,037
Przepraszam?

105
00:08:58,121 --> 00:09:00,748
To nie twoja sprawa.

106
00:09:05,295 --> 00:09:08,297
Skąd mam wiedzieć, że nie przyjechał?
Odkąd ostatnio...

107
00:09:09,591 --> 00:09:13,010
Tak. Ta sama wiadomość.

108
00:09:26,316 --> 00:09:28,567
Jest w porządku.

109
00:09:28,651 --> 00:09:30,319
Dzień.

110
00:09:30,403 --> 00:09:32,780
-Cześć, szefie.
-Oczyśćcie drogę, chłopaki.

111
00:09:32,864 --> 00:09:34,573
-Hej, Frank.
-Dzień dobry.

112
00:09:34,657 --> 00:09:36,825
-Jak się masz, szefie?
-Szczery.

113
00:09:36,910 --> 00:09:39,745
Słyszałem, że Pflaum wczoraj jadł ołów.

114
00:09:39,829 --> 00:09:42,081
Nie, zmiażdżyli mu kolana.

115
00:09:42,165 --> 00:09:43,415
Nic o tym nie wiem.

116
00:09:43,500 --> 00:09:46,126
I facet, któremu poderżnięto gardło
na 22 ulicy?

117
00:09:46,211 --> 00:09:47,294
Całe gardło?

118
00:09:47,378 --> 00:09:49,588
Nie, aż do tego miejsca.

119
00:09:49,672 --> 00:09:51,215
Więc nadal potrafi śpiewać?

120
00:09:52,884 --> 00:09:56,095
To dobre, Frank.

121
00:09:56,179 --> 00:09:58,722
Przyjrzyjmy się Jego Królewskiej Mości.

122
00:10:04,104 --> 00:10:06,355
Co robisz?

123
00:10:06,481 --> 00:10:08,774
Trenuję mój pchli cyrk. Co myślałeś?

124
00:10:10,693 --> 00:10:11,777
Dlaczego nie zatrzymasz się na chwilę?

125
00:10:11,861 --> 00:10:13,737
Jakby ci to nie przeszkadzało.

126
00:10:15,490 --> 00:10:17,241
Mamy pracę do wykonania.

127
00:10:18,910 --> 00:10:21,745
Co właśnie powiedziałem?

128
00:10:21,830 --> 00:10:23,205
Nie rób tego.

129
00:10:25,750 --> 00:10:27,292
Myślisz, że żartuję?

130
00:10:27,377 --> 00:10:30,212
Odłóż to.

131
00:10:30,713 --> 00:10:32,798
Co on tu do cholery robi?

132
00:10:32,882 --> 00:10:34,967
Pytałeś o niego, Garibaldi.

133
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
Myślałeś, że wczoraj spisał się dobrze.

134
00:10:37,220 --> 00:10:38,303
Prawdziwy?

135
00:10:41,015 --> 00:10:42,891
Las.

136
00:10:42,976 --> 00:10:44,977
Danielu Crockett, do cholery.

137
00:10:47,730 --> 00:10:49,648
– Powinienem po prostu iść.

138
00:10:52,735 --> 00:10:55,237
George, wiesz, jaki jest dzień?

139
00:10:55,321 --> 00:10:57,781
-Dzień wyborów.
-1 kwietnia.

140
00:10:57,866 --> 00:11:01,577
Wszyscy idioci to zauważą
że są tematem żartów.

141
00:11:01,661 --> 00:11:02,703
A kto jest uwzględniony?

142
00:11:02,829 --> 00:11:04,413
-Ja nie.
-Zgadnij co.

143
00:11:04,497 --> 00:11:06,165
-Nie mogę.
-Lubi kwiaty.

144
00:11:06,249 --> 00:11:07,708
Panie O'Banion.

145
00:11:09,419 --> 00:11:11,879
Posłuchaj go.

146
00:11:12,046 --> 00:11:13,547
Chodź tutaj.

147
00:11:16,968 --> 00:11:18,969
Bliższy.

148
00:11:19,596 --> 00:11:21,096
Pospiesz się.

149
00:11:22,140 --> 00:11:24,057
Nie zrobię ci krzywdy.

150
00:11:29,397 --> 00:11:31,106
Zrobiłeś złe rzeczy.

151
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
Widziałem to.

152
00:11:34,194 --> 00:11:35,527
Ty też.

153
00:11:35,612 --> 00:11:38,947
Tak. Ale nie mojemu szefowi.

154
00:11:42,619 --> 00:11:44,453
Jesteś trochę dziki.

155
00:11:50,376 --> 00:11:52,127
Zobaczymy jak dzisiaj sobie poradzisz.

156
00:11:52,921 --> 00:11:54,922
Potem porozmawiamy.

157
00:11:55,965 --> 00:11:58,675
Bo w kwiaciarni jest co robić.

158
00:11:58,760 --> 00:12:00,719
Zostaw to na później.

159
00:12:00,803 --> 00:12:02,638
Glin.

160
00:12:04,474 --> 00:12:06,725
Idź tam,
wybierz 20 najlepszych mężczyzn, jakich znajdziesz,

161
00:12:06,809 --> 00:12:08,685
wyślij ich do głównego wejścia
firmy Western Electric.

162
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
Pomóż wyborcom głosować.

163
00:12:12,148 --> 00:12:13,106
Czy bierzesz udział?

164
00:12:13,191 --> 00:12:14,608
Powinien zapytać żonę.

165
00:12:14,692 --> 00:12:16,610
Nie muszę nikogo o nic pytać.

166
00:12:20,198 --> 00:12:21,198
Chce mnie ugryźć.

167
00:12:22,951 --> 00:12:24,409
Szanuj granice, prawda?

168
00:12:28,373 --> 00:12:30,582
Czy nadal masz swoją broń?

169
00:12:32,001 --> 00:12:34,419
Czy masz na myśli to?

170
00:12:34,504 --> 00:12:35,712
Trzymaj to przy sobie.

171
00:12:36,798 --> 00:12:38,924
Pewnie nie jest to konieczne, ale...

172
00:12:39,676 --> 00:12:41,176
Czy wszystko w porządku?

173
00:12:44,806 --> 00:12:45,806
Hej.

174
00:12:47,350 --> 00:12:48,850
Nie śpij.

175
00:12:50,520 --> 00:12:53,188
Nic mi nie jest.

176
00:12:53,273 --> 00:12:55,482
Nie chcesz być moim chłopakiem?

177
00:13:00,071 --> 00:13:03,407
Kto nas przejmie, co?

178
00:13:06,202 --> 00:13:08,620
-Mieliśmy imprezę.
-My?

179
00:13:08,705 --> 00:13:10,580
Chłopcy,

180
00:13:10,665 --> 00:13:12,874
mój współlokator Clayton i ja.

181
00:13:12,959 --> 00:13:14,001
Niektóre dziewczyny.

182
00:13:15,920 --> 00:13:17,546
Był alkohol.

183
00:13:17,630 --> 00:13:19,631
Skąd to się wzięło?

184
00:13:21,551 --> 00:13:23,176
Will, musisz to powiedzieć.

185
00:13:24,595 --> 00:13:26,972
To było

186
00:13:27,056 --> 00:13:28,390
Panie Doyle.

187
00:13:29,642 --> 00:13:31,059
Mickey sprzedał ci alkohol?

188
00:13:37,900 --> 00:13:39,443
Dlaczego do mnie nie przyszedłeś?

189
00:13:40,320 --> 00:13:41,987
Nie pozwolono ci wiedzieć.

190
00:13:42,405 --> 00:13:44,448
Ale teraz wiem.

191
00:13:44,532 --> 00:13:46,992
Widzisz, Willu,

192
00:13:47,076 --> 00:13:48,493
napój pochodził ode mnie.

193
00:13:48,578 --> 00:13:50,787
Nie wiedziałem i teraz pojawił się problem.

194
00:13:51,414 --> 00:13:52,998
Przepraszam.

195
00:13:53,082 --> 00:13:55,334
Jestem idiotą, przepraszam.

196
00:13:56,586 --> 00:13:58,003
OK, Mickey sprzedał ci alkohol.

197
00:13:58,087 --> 00:13:59,338
Zabrałeś to do szkoły.

198
00:13:59,422 --> 00:14:01,173
Po prostu impreza.

199
00:14:01,257 --> 00:14:03,717
Wszyscy dobrze się bawili.

200
00:14:04,260 --> 00:14:07,012
Następnego ranka Henry był...

201
00:14:07,096 --> 00:14:09,514
Przestał się ruszać.

202
00:14:11,392 --> 00:14:13,018
Nie wiem.

203
00:14:14,645 --> 00:14:16,063
Czy dużo pił?

204
00:14:16,147 --> 00:14:18,607
Tak samo jak inni.

205
00:14:18,733 --> 00:14:20,650
-Ale tylko on...
-Tak.

206
00:14:21,444 --> 00:14:22,652
Jak dobrze go znałeś?

207
00:14:23,321 --> 00:14:24,571
Nie.

208
00:14:24,822 --> 00:14:26,531
Był twoim przyjacielem, prawda?

209
00:14:26,616 --> 00:14:27,783
Co?

210
00:14:28,034 --> 00:14:30,827
Podczas kolacji nazwałeś go swoim przyjacielem.

211
00:14:34,040 --> 00:14:37,250
Nie mam tu zbyt wielu przyjaciół, wujku Nucky.

212
00:14:41,714 --> 00:14:45,008
Mam zamiar rozmawiać z prokuratorem.

213
00:14:45,093 --> 00:14:49,179
Kiedy po prostu łowi ryby,
Dowiem się i sprawa zostanie rozwiązana.

214
00:14:49,931 --> 00:14:54,559
Musisz wszystko uporządkować
i pamiętaj prawdę.

215
00:14:55,686 --> 00:14:59,314
Powtórzę: czy Henry był twoim przyjacielem?

216
00:15:03,486 --> 00:15:05,237
Tak.

217
00:15:05,321 --> 00:15:07,406
Ile wypił?

218
00:15:07,490 --> 00:15:10,200
Dużo.

219
00:15:10,284 --> 00:15:12,577
Skąd wziąłeś drinka?

220
00:15:12,662 --> 00:15:15,205
Nie piłem.

221
00:15:21,587 --> 00:15:23,004
Dobry.

222
00:15:23,089 --> 00:15:27,050
Po sprawdzeniu Twojego domu
czy urzędnik złoży zawiadomienie...

223
00:15:27,844 --> 00:15:30,345
Pani Darmody?

224
00:15:30,471 --> 00:15:32,764
Pani Darmody, czy wszystko w porządku?

225
00:15:32,849 --> 00:15:34,349
Wyglądasz na trochę wkurzonego.

226
00:15:34,851 --> 00:15:36,685
nie spałem.

227
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
Przykro mi to słyszeć.

228
00:15:38,479 --> 00:15:43,191
Budzę się i myślę:
„Muszę sprawdzić, co u Tommy’ego;”

229
00:15:43,276 --> 00:15:45,193
-Wstaję i zdaję sobie sprawę...
-Tak.

230
00:15:45,570 --> 00:15:48,196
Zdaję sobie sprawę, że go tam nie ma.

231
00:15:48,948 --> 00:15:52,492
I nie mogę już spać.
Już nie.

232
00:15:55,413 --> 00:15:57,706
Po złożeniu raportu przez agenta

233
00:15:57,790 --> 00:16:01,460
ostateczną decyzję podejmie sąd
o opiekę.

234
00:16:01,544 --> 00:16:02,794
Co powinienem zrobić?

235
00:16:02,879 --> 00:16:04,254
Nie musisz nic robić.

236
00:16:04,380 --> 00:16:05,797
Agent będzie szukać

237
00:16:05,882 --> 00:16:08,717
na prawdziwe wrażenie
domu, jaki będzie miał chłopiec.

238
00:16:08,885 --> 00:16:10,969
Jestem w okresie przejściowym.

239
00:16:11,053 --> 00:16:12,596
Duża część mebli...

240
00:16:12,680 --> 00:16:14,389
Meble są nieistotne.

241
00:16:15,766 --> 00:16:18,143
Idę z mężczyzną

242
00:16:18,227 --> 00:16:21,104
ma wysoką pozycję
w spółce krajowej,

243
00:16:21,189 --> 00:16:22,856
i mnóstwo odpowiedzialności.

244
00:16:22,940 --> 00:16:25,192
Wolałby, żeby to nie było rozgłaszane.

245
00:16:25,276 --> 00:16:27,235
Nalega na dyskrecję.

246
00:16:27,320 --> 00:16:31,448
A jego gust w projektowaniu wnętrz jest...

247
00:16:38,164 --> 00:16:40,790
Czy mogę prosić o szklankę wody?

248
00:16:57,517 --> 00:16:59,267
Bardzo mi przykro.

249
00:16:59,352 --> 00:17:03,188
-Jest w porządku.
-Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

250
00:17:03,272 --> 00:17:05,357
Och, kochanie.

251
00:17:05,441 --> 00:17:07,025
Tutaj.

252
00:17:07,109 --> 00:17:08,276
Dobrze go dociśnij.

253
00:17:09,445 --> 00:17:11,863
-Wyglądam okropnie.
-Zupełnie nie.

254
00:17:12,615 --> 00:17:14,241
Stan, w którym się znajduję.

255
00:17:15,034 --> 00:17:18,537
Dojdziesz do punktu
Gdzie zdasz sobie sprawę, że przeszłość jest ważna.

256
00:17:18,621 --> 00:17:21,039
Pomysł, że Tommy
może już mnie nie pamiętać,

257
00:17:21,707 --> 00:17:23,124
jakbym nigdy nie istniał.

258
00:17:23,209 --> 00:17:25,877
Krok po kroku.

259
00:17:25,962 --> 00:17:28,046
Czy mogę coś zrobić?
poprawić moją sytuację?

260
00:17:28,130 --> 00:17:30,924
-Jak powiedziałem...
-Mam na myśli teraz.

261
00:17:34,178 --> 00:17:38,807
Czy mogę coś zrobić już teraz?

262
00:17:42,979 --> 00:17:46,022
-Pani Darmody.
-Tak?

263
00:17:48,818 --> 00:17:53,446
To najlepsze
jeśli natychmiast opuścisz ten pokój.

264
00:18:00,830 --> 00:18:02,330
Jestem spóźniony na spotkanie.

265
00:18:14,802 --> 00:18:16,761
Panie Thompsonie. Eugeniusz Mulhearne.

266
00:18:16,846 --> 00:18:18,930
Asystent prokuratora USA. Miło mi cię poznać.

267
00:18:19,015 --> 00:18:21,516
Panie Mulhearne, nie chcę pana widzieć.

268
00:18:21,601 --> 00:18:23,351
Prokurator prosił mnie o spotkanie

269
00:18:23,436 --> 00:18:25,270
i odpowiedz na Twoje pytania.

270
00:18:25,354 --> 00:18:29,691
-Dlaczego go tu nie ma?
-Niestety miał inne spotkania.

271
00:18:34,030 --> 00:18:36,656
-Popełniasz błąd.
-Co masz na myśli?

272
00:18:36,741 --> 00:18:40,368
Próbujesz zamienić zbieg okoliczności w zabójstwo?

273
00:18:40,453 --> 00:18:43,288
Mówi dziesięciu różnych świadków
że przyniósł alkohol.

274
00:18:43,372 --> 00:18:45,206
Czy to jest tego warte?

275
00:18:45,291 --> 00:18:47,208
Jeśli chłopiec został otruty, tak.

276
00:18:48,085 --> 00:18:49,252
Skąd to masz?

277
00:18:49,337 --> 00:18:51,046
Wszystko wskazuje na zatrucie.

278
00:18:51,130 --> 00:18:54,090
-Zatrucie alkoholem.
-Koroner twierdzi inaczej.

279
00:18:56,052 --> 00:18:58,011
Co to ma wspólnego z moim kuzynem?

280
00:18:58,387 --> 00:19:00,430
Chcemy się tego dowiedzieć.

281
00:19:00,514 --> 00:19:03,642
Dość bzdur. Twój szef i Waxey Gordon

282
00:19:03,726 --> 00:19:06,978
rozmawiałem dziś rano
na moją prośbę,

283
00:19:07,063 --> 00:19:08,813
i zgodzili się, że w tej kwestii

284
00:19:08,898 --> 00:19:12,150
nieważne, jak straszne,
nikt nie jest winny.

285
00:19:13,694 --> 00:19:17,238
Dat echtpaar buiten
są rodzicami Henry'ego Gainesa.

286
00:19:17,365 --> 00:19:21,117
Pan Gaines jest głównym sponsorem
Partia Republikańska Pensylwanii.

287
00:19:21,744 --> 00:19:23,286
Hij verloor zijn zoon,

288
00:19:23,412 --> 00:19:27,374
en wil niet horen
o życiowych wpadkach.

289
00:19:27,458 --> 00:19:29,125
Ktoś musi zapłacić.

290
00:19:29,752 --> 00:19:32,087
Nie mamy wyboru.

291
00:19:41,764 --> 00:19:43,723
-Jak się masz?
-Nic mi nie jest.

292
00:19:43,849 --> 00:19:46,351
Pochyliłem się.

293
00:19:46,435 --> 00:19:48,561
Godna podziwu odwaga.

294
00:19:48,646 --> 00:19:49,979
Czy on wie, jaka jesteś silna?

295
00:19:50,439 --> 00:19:51,564
Kto?

296
00:19:51,649 --> 00:19:53,441
Dziękuję, panie Thompson.

297
00:19:55,903 --> 00:19:59,030
Zrozumiany. Dobrze zrobiony.

298
00:19:59,115 --> 00:20:01,700
Im więcej cię widzę,
tym bardziej cię doceniam.

299
00:20:01,784 --> 00:20:03,118
Możesz zobaczyć więcej...

300
00:20:04,954 --> 00:20:06,329
Czy on zrobiłby to samo dla ciebie?

301
00:20:14,004 --> 00:20:15,380
Byłeś tu cały dzień, Eddie.

302
00:20:15,464 --> 00:20:16,631
Niemand vraagt ​​om je.

303
00:20:17,216 --> 00:20:20,051
Ani na deptaku, ani w klubie Onyx,

304
00:20:20,136 --> 00:20:22,470
nie w barach czy salach hazardowych.

305
00:20:23,097 --> 00:20:25,724
Świat toczy się dalej bez Ciebie.

306
00:20:25,808 --> 00:20:29,018
Nucky Thompson radzi sobie bez ciebie.

307
00:20:29,103 --> 00:20:32,147
I jedyną osobą, która się o ciebie teraz troszczy

308
00:20:33,816 --> 00:20:35,442
Ben Ik.

309
00:20:37,570 --> 00:20:39,070
Ben Jij, mój przyjaciel?

310
00:20:39,155 --> 00:20:40,613
Nie.

311
00:20:41,490 --> 00:20:42,824
Wie ben je dan?

312
00:20:50,499 --> 00:20:52,667
To ja.

313
00:20:52,752 --> 00:20:55,128
I będę cię całkowicie posiadać.

314
00:21:07,266 --> 00:21:08,683
Veeg dat op.

315
00:21:15,858 --> 00:21:17,358
Czy był to Henry Gaines?

316
00:21:17,443 --> 00:21:18,818
Hij był moim przyjacielem.

317
00:21:19,862 --> 00:21:20,904
Kto przyniósł napoje?

318
00:21:20,988 --> 00:21:22,614
Nie mam pojęcia.

319
00:21:22,698 --> 00:21:24,282
Ile miał Henryk?

320
00:21:24,366 --> 00:21:25,533
Dużo.

321
00:21:25,618 --> 00:21:27,911
Kto mu dał Mickeya?

322
00:21:28,537 --> 00:21:29,621
Co?

323
00:21:29,705 --> 00:21:31,790
Mickey Finn. Lekarstwo na konia.

324
00:21:31,874 --> 00:21:33,917
Cokolwiek to było.

325
00:21:34,001 --> 00:21:36,628
wiem...

326
00:21:36,712 --> 00:21:39,631
Willie, teraz nie możesz kłamać.

327
00:21:39,715 --> 00:21:42,634
To nie pomaga. I nie podoba mi się to.

328
00:21:42,718 --> 00:21:46,888
Muszę poznać prawdę
więc możemy omówić resztę, dobrze?

329
00:21:53,729 --> 00:21:56,397
To musiał być żart.

330
00:21:56,565 --> 00:21:58,274
To wszystko.

331
00:21:59,068 --> 00:22:00,568
Czyj to był pomysł?

332
00:22:02,404 --> 00:22:03,822
Kopalnia.

333
00:22:04,782 --> 00:22:05,865
Tylko od ciebie?

334
00:22:09,745 --> 00:22:11,746
Williego.

335
00:22:13,415 --> 00:22:14,916
Clayton mi pomógł.

336
00:22:15,209 --> 00:22:16,751
Twój współlokator.

337
00:22:18,462 --> 00:22:19,796
A Henry?

338
00:22:20,714 --> 00:22:22,674
Czym sobie na to zasłużył?

339
00:22:26,554 --> 00:22:29,138
Myślał, że jest ode mnie lepszy.

340
00:22:29,223 --> 00:22:31,224
Ale nie był.

341
00:22:34,436 --> 00:22:36,646
Dobry.

342
00:22:36,730 --> 00:22:39,566
To jest to, co chcę, żebyś zrobił.

343
00:22:39,817 --> 00:22:43,444
Bramy fabryki są tutaj,
są tam urny wyborcze.

344
00:22:44,280 --> 00:22:46,447
Znasz sytuację.

345
00:22:46,532 --> 00:22:49,951
Upewnij się, że głosują na Klenhę
albo nie głosować.

346
00:22:50,035 --> 00:22:53,288
Większość nie chce żadnych problemów.

347
00:22:53,372 --> 00:22:56,791
Imię i nazwisko burmistrza, prezydenta,
jakie to ma dla nich znaczenie?

348
00:22:56,876 --> 00:22:59,085
Będziemy rządzić miastem.

349
00:22:59,169 --> 00:23:00,295
Pozwól, aby pieniądze płynęły.

350
00:23:00,379 --> 00:23:01,838
Tylko to się liczy.

351
00:23:01,922 --> 00:23:03,214
A O'Banion?

352
00:23:03,299 --> 00:23:05,633
Możemy robić interesy.

353
00:23:05,718 --> 00:23:07,051
Zobacz jak to działa.

354
00:23:10,848 --> 00:23:11,973
Czy masz broń?

355
00:23:12,892 --> 00:23:13,892
Tutaj.

356
00:23:13,976 --> 00:23:15,476
Zatem szybko.

357
00:23:17,521 --> 00:23:19,814
Hej.

358
00:23:19,899 --> 00:23:21,482
Nie przejmuj się moim bratem.

359
00:23:21,901 --> 00:23:24,068
Czasami po prostu prosi o kopniaka.

360
00:23:24,153 --> 00:23:25,528
Kto go kopie?

361
00:23:32,411 --> 00:23:34,329
To zaliczka.

362
00:23:36,832 --> 00:23:37,957
Zostań ze mną.

363
00:23:38,042 --> 00:23:40,335
Posadzę trawę w twoim ogrodzie.

364
00:24:00,189 --> 00:24:02,190
Gotowy.

365
00:24:03,442 --> 00:24:05,109
Cześć.

366
00:24:15,955 --> 00:24:18,581
To nie musi wymknąć się spod kontroli.

367
00:24:19,124 --> 00:24:20,917
Po prostu im przypominamy

368
00:24:21,001 --> 00:24:24,170
że tak będzie dla nich najlepiej
głosować na Republikanów.

369
00:24:26,966 --> 00:24:29,926
Kiedy przechodzą obok, pytasz

370
00:24:30,010 --> 00:24:32,470
- jak myślą, że będą głosować.
-Poinformować?

371
00:24:32,554 --> 00:24:37,225
Oni już wiedzą, co może się wydarzyć
a większość nie chce żadnych kłopotów.

372
00:24:37,351 --> 00:24:38,559
Nie jestem tu na herbatkę.

373
00:24:38,644 --> 00:24:41,145
-Nawet jeśli kazano ich pieprzyć.
-Al nie rządzi.

374
00:24:41,230 --> 00:24:42,855
-Ja robię.
-Nie jesteś za nic odpowiedzialny.

375
00:24:42,940 --> 00:24:45,566
Złapmy pierwszego i pobijmy go.

376
00:24:45,734 --> 00:24:48,069
-Zrobimy to po mojemu.
-Albo co?

377
00:24:55,786 --> 00:24:57,078
Po prostu spróbuj.

378
00:25:08,424 --> 00:25:09,924
-Na bok.
-Odsunąć się na bok.

379
00:25:10,009 --> 00:25:12,427
-Na kogo dzisiaj oddasz głos?
-Nie twoja sprawa.

380
00:25:12,511 --> 00:25:15,888
-Głosujesz na Republikanów, kolego?
-Czy to ma dla ciebie znaczenie?

381
00:25:16,932 --> 00:25:19,267
Masz chwilę?

382
00:25:19,935 --> 00:25:21,853
Poczekaj chwilę.

383
00:25:21,937 --> 00:25:23,646
Mówię do ciebie.

384
00:25:23,772 --> 00:25:25,273
Więc zatrzymaj się na chwilę, do cholery.

385
00:25:30,863 --> 00:25:32,655
Z powrotem, z powrotem.

386
00:25:36,744 --> 00:25:39,287
Pospiesz się. Johnny, idziemy.

387
00:25:43,083 --> 00:25:44,834
Widzisz, to nie było konieczne.

388
00:25:44,918 --> 00:25:47,503
Z boku. Wpuść mnie.

389
00:25:50,299 --> 00:25:52,300
Wewnątrz.

390
00:26:17,326 --> 00:26:19,368
ja...

391
00:26:19,453 --> 00:26:21,370
Szukam kogoś.

392
00:26:21,455 --> 00:26:25,958
Nie znam jego imienia,
ale słyszałem, że tu będzie.

393
00:26:38,972 --> 00:26:42,433
Nie znamy się.

394
00:26:42,518 --> 00:26:46,854
Prawdopodobnie tak nie jest
jak zwykle prowadzisz interesy,

395
00:26:47,022 --> 00:26:49,482
ale już się poinformowałem.

396
00:26:49,566 --> 00:26:50,775
Oto jestem.

397
00:26:50,859 --> 00:26:52,693
Jesteś daleko od domu, Bo Peep.

398
00:26:52,778 --> 00:26:55,321
Tutaj nic nie jest daleko.

399
00:26:55,405 --> 00:26:56,405
Czy to prawda?

400
00:26:57,199 --> 00:27:00,284
Zdejmujesz skórę.

401
00:27:05,249 --> 00:27:06,499
Kto cię przysłał?

402
00:27:06,583 --> 00:27:07,583
Czy to ma znaczenie?

403
00:27:07,709 --> 00:27:11,671
Lubię wiedzieć, kim są moi klienci.

404
00:27:11,755 --> 00:27:13,756
Od lat jestem na scenie.

405
00:27:14,466 --> 00:27:15,508
Och, tak?

406
00:27:16,468 --> 00:27:19,137
-Wiesz, jacy są artyści.
-Jak?

407
00:27:19,221 --> 00:27:21,556
Trzymamy uszy otwarte.

408
00:27:22,307 --> 00:27:25,059
Co masz w swojej torbie?

409
00:27:26,520 --> 00:27:28,771
Czy mogę najpierw sprawdzić produkt?

410
00:27:28,897 --> 00:27:30,731
Nie, nie wolno ci tego zrobić.

411
00:27:54,006 --> 00:27:55,423
To wszystko, co mam.

412
00:27:55,507 --> 00:27:58,050
Potem szukaj swojej zagubionej owieczki gdzie indziej.

413
00:28:00,095 --> 00:28:04,473
Może możemy
zgodzić się na inną rekompensatę?

414
00:28:12,900 --> 00:28:16,277
To trudny dzień, panie...

415
00:28:18,113 --> 00:28:22,033
-Oksford.
-Panie Oxfordzie.

416
00:28:22,117 --> 00:28:24,243
Bardzo trudny dzień.

417
00:28:24,328 --> 00:28:28,372
Jeden z tych dni, kiedy potrzebna jest dodatkowa pomoc.

418
00:28:28,457 --> 00:28:30,458
To wszystko.

419
00:28:57,110 --> 00:28:58,986
A teraz idź, Mały Bo.

420
00:28:59,112 --> 00:29:02,156
Moje owce muszą wracać do domu.

421
00:29:05,410 --> 00:29:06,869
Gdzie poszedłem?

422
00:29:09,206 --> 00:29:11,457
Szkoła normalna w Trenton.

423
00:29:13,210 --> 00:29:14,585
Twoja ciocia Mabel też tam była.

424
00:29:15,337 --> 00:29:17,672
Zostałaby nauczycielką.

425
00:29:17,756 --> 00:29:22,176
Nie lubiłem, gdy robili to inni faceci
pomógł jej w odrabianiu zadań domowych.

426
00:29:22,469 --> 00:29:24,887
Dlatego też chciałam zostać nauczycielką.

427
00:29:24,972 --> 00:29:26,138
Dlaczego nim nie zostałeś?

428
00:29:27,724 --> 00:29:29,684
Komandor mnie potrzebował.

429
00:29:31,186 --> 00:29:32,853
I znowu wróciłem do domu.

430
00:29:34,273 --> 00:29:35,856
Są ważniejsze rzeczy

431
00:29:35,983 --> 00:29:39,527
niż to, co się wydarzyło lub nie wydarzyło
podczas imprezy.

432
00:29:40,737 --> 00:29:42,154
Mój ojciec nie będzie wiedział?

433
00:29:42,239 --> 00:29:43,864
Nikt nie będzie wiedział.

434
00:29:49,037 --> 00:29:51,789
Panie Thompsonie. Lawrence'a Eisleya.

435
00:29:51,957 --> 00:29:55,501
Panie prokuratorze.
Dziękuję za poświęcenie czasu.

436
00:29:55,627 --> 00:29:58,337
-Przepraszam za wcześniejszy błąd.
-Bez problemu.

437
00:29:58,422 --> 00:30:00,673
Z pewnością rozumiecie moje obawy.

438
00:30:00,757 --> 00:30:03,134
Zareagowałbym tak samo
gdyby to był mój kuzyn.

439
00:30:03,218 --> 00:30:05,636
Chcemy to rozwiązać
zanim będzie za duży.

440
00:30:05,721 --> 00:30:07,722
Rozumiem to.

441
00:30:15,022 --> 00:30:17,356
Więc, młody człowieku,

442
00:30:17,441 --> 00:30:22,320
Słyszałem, że możesz nam pomóc
z tym niefortunnym wydarzeniem.

443
00:30:22,404 --> 00:30:26,782
Po prostu powiedz im, co się stało
jak pamiętasz.

444
00:30:36,460 --> 00:30:39,003
Przede wszystkim,

445
00:30:40,505 --> 00:30:43,132
Henry Gaines był moim przyjacielem.

446
00:30:52,184 --> 00:30:53,684
Nie biegaj.

447
00:30:53,769 --> 00:30:56,103
Jesteśmy damami i panami.

448
00:30:56,772 --> 00:31:00,066
Tommy, jak zawsze mówię, idź.

449
00:31:00,150 --> 00:31:01,776
Kochanie.

450
00:31:02,527 --> 00:31:04,862
To ja. Mima.

451
00:31:04,946 --> 00:31:08,699
Spójrz na siebie. Piękny mały człowiek.

452
00:31:08,784 --> 00:31:11,160
Dam ci buziaka.

453
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
Czy to dozwolone?

454
00:31:17,626 --> 00:31:19,960
Czy dużo się tutaj uczysz?

455
00:31:20,545 --> 00:31:25,091
To uszczęśliwia Mimę,
bo chce, żebyś był mądry.

456
00:31:25,175 --> 00:31:29,470
Ona chce, żebyś był najmądrzejszym chłopcem na świecie.

457
00:31:29,554 --> 00:31:32,556
Muszę ci coś powiedzieć.

458
00:31:32,641 --> 00:31:37,061
Spotkałam mężczyznę. Bardzo słodki człowiek.

459
00:31:37,145 --> 00:31:39,063
Nazywa się Roy.

460
00:31:39,147 --> 00:31:41,190
Spodoba ci się on.

461
00:31:41,274 --> 00:31:46,529
Wszyscy będziemy razem
i wtedy będziemy szczęśliwi.

462
00:31:46,613 --> 00:31:48,030
Czy to nie miłe?

463
00:31:50,575 --> 00:31:56,747
Dobry. Mam coś dla ciebie.

464
00:31:56,832 --> 00:31:59,333
To jest... To jest to.

465
00:31:59,418 --> 00:32:03,129
To jest Abba-Zaba.

466
00:32:03,213 --> 00:32:08,843
Tego nie wiem, ale prawdopodobnie jest świetne.
I to dla ciebie.

467
00:32:09,970 --> 00:32:13,222
Idziemy do domu. Wszystko jest zorganizowane.

468
00:32:13,348 --> 00:32:18,102
Wracasz ze mną do domu.

469
00:32:19,271 --> 00:32:20,563
Witaj, Julio.

470
00:32:21,857 --> 00:32:23,899
Jak się masz?

471
00:32:23,984 --> 00:32:26,026
Bardzo dobry.

472
00:32:26,111 --> 00:32:27,945
Czy to twoja rodzina?

473
00:32:28,029 --> 00:32:29,363
Oni są nauczycielami.

474
00:32:30,282 --> 00:32:32,700
Naturalnie.

475
00:32:33,452 --> 00:32:35,786
-No cóż...
-Co tu robisz?

476
00:32:35,954 --> 00:32:37,455
Zabieram Tommy'ego do domu.

477
00:32:37,539 --> 00:32:38,914
Nie mieszka już z tobą.

478
00:32:38,999 --> 00:32:41,667
Julia, to sędzia zadecyduje.

479
00:32:41,751 --> 00:32:45,045
Odbyliśmy rozmowę
i był bardzo przychylny.

480
00:32:46,548 --> 00:32:48,841
Chodź, kochanie. Tutaj.

481
00:32:50,802 --> 00:32:52,428
Nie.

482
00:32:53,763 --> 00:32:55,973
To nie jest w porządku.

483
00:32:56,057 --> 00:32:59,351
To piękny dzień i to nie jest możliwe.

484
00:33:00,061 --> 00:33:03,230
Przejdziemy się tutaj, dobrze?

485
00:33:03,315 --> 00:33:04,732
I nie będziemy patrzeć wstecz.

486
00:33:09,196 --> 00:33:10,821
-Tutaj, proszę pani.
-Puść mnie.

487
00:33:10,906 --> 00:33:12,323
-Pospiesz się.
-Puść mnie.

488
00:33:12,407 --> 00:33:13,491
-Nie masz prawa.
-Natychmiast.

489
00:33:13,575 --> 00:33:16,494
Nie możesz mnie wymazać
jak plama w praniu.

490
00:33:16,578 --> 00:33:18,120
-Puść mnie.
-Pospiesz się.

491
00:33:18,205 --> 00:33:21,040
Muszę mu dać Abba-Zabę.

492
00:33:30,091 --> 00:33:32,009
Oto jest.

493
00:33:34,262 --> 00:33:36,055
Nieźle.

494
00:33:36,431 --> 00:33:39,266
Jest w porządku.
Matka powiesiła zasłony.

495
00:33:40,977 --> 00:33:42,853
Czy potrafisz w to zagrać?

496
00:33:42,938 --> 00:33:45,022
Nie bardzo.

497
00:33:45,106 --> 00:33:47,942
Musisz znaleźć dziewczynę
któremu możesz śpiewać serenady.

498
00:33:48,443 --> 00:33:50,319
Aby dać ci cel.

499
00:33:53,281 --> 00:33:55,824
Zamknij na chwilę drzwi, Will.

500
00:34:01,665 --> 00:34:03,749
-Wujek Nucky.
-Żadnego kazania.

501
00:34:03,833 --> 00:34:05,960
Chcę tylko coś powiedzieć.

502
00:34:17,264 --> 00:34:20,057
Woda jest gebeurd, het jest voorbij.

503
00:34:21,810 --> 00:34:26,772
Ale od czasu do czasu pomyślisz
o tym, co przydarzyło się chłopcu

504
00:34:26,856 --> 00:34:29,149
że nie do końca pamiętasz.

505
00:34:29,985 --> 00:34:32,027
Będziesz w stanie z tym żyć.

506
00:34:33,363 --> 00:34:34,863
Czy robisz to w ten sposób?

507
00:34:36,241 --> 00:34:38,409
Ukończysz studia.

508
00:34:38,493 --> 00:34:43,205
Je zult naar een andere school gaan
jeśli to konieczne.

509
00:34:43,290 --> 00:34:45,291
To nie jest teraz ważne.

510
00:34:45,667 --> 00:34:48,836
Martwisz się
o tym, co ludzie powiedzą.

511
00:34:48,920 --> 00:34:51,755
Martwisz się o przyjaciela.

512
00:34:52,716 --> 00:34:55,009
To nie ma znaczenia.

513
00:34:55,260 --> 00:34:58,762
Jedyne na co możesz liczyć to krew.

514
00:34:58,847 --> 00:35:02,975
Krew w twoich i moich żyłach.

515
00:35:03,810 --> 00:35:08,606
Ludzie, którzy Cię skreślają
nie znają cię.

516
00:35:09,733 --> 00:35:12,192
Słuchaj, złość, którą czujesz,

517
00:35:13,612 --> 00:35:15,738
to prezent.

518
00:35:16,031 --> 00:35:17,906
Użyj tego.

519
00:35:18,366 --> 00:35:20,618
Ale nie pozwól nikomu tego zobaczyć.

520
00:35:22,203 --> 00:35:25,122
Czuwam nad tobą.

521
00:35:25,749 --> 00:35:28,208
Pokaż mi, kim chcesz się stać.

522
00:35:36,926 --> 00:35:39,219
Ile zapłaciłeś prokuratorowi?

523
00:35:41,264 --> 00:35:44,183
Porozmawiamy o tym później.

524
00:35:44,267 --> 00:35:48,062
Ale teraz go zachowaj
do tego, co postanowiliśmy

525
00:35:48,396 --> 00:35:50,564
i nie martw się o resztę.

526
00:35:53,777 --> 00:35:55,736
Przepraszam.

527
00:35:55,820 --> 00:35:57,946
-Nazywasz się Clayton?
-Tak, proszę pana.

528
00:35:58,031 --> 00:35:59,239
Jesteś ojcem Williego?

529
00:35:59,574 --> 00:36:01,325
Nie, jego wujek.

530
00:36:03,411 --> 00:36:06,622
Jak się masz... Zaraz wracam.

531
00:36:06,706 --> 00:36:08,666
-Ja tylko...
-W porządku.

532
00:36:08,750 --> 00:36:11,001
Muszę iść do domu.

533
00:36:12,087 --> 00:36:13,712
Nie zapomnij o tym, o czym rozmawialiśmy.

534
00:36:29,604 --> 00:36:31,897
Miło cię poznać, Clayton.

535
00:36:35,360 --> 00:36:37,444
Gdzie byłeś cały dzień?

536
00:36:37,612 --> 00:36:39,655
Nie chciałam iść na zajęcia.

537
00:36:39,739 --> 00:36:42,324
Cholera, Will, wszyscy mówią o...

538
00:36:42,409 --> 00:36:44,326
Co zamierzamy zrobić?

539
00:36:44,411 --> 00:36:46,286
To rozwiązane.

540
00:36:47,122 --> 00:36:49,039
Co to oznacza?

541
00:36:49,124 --> 00:36:51,542
To rozwiązane.

542
00:36:51,626 --> 00:36:53,669
On nie żyje, Will. To nie zadziała...

543
00:36:53,753 --> 00:36:55,754
Clayton, muszę się uczyć.

544
00:36:55,839 --> 00:36:57,381
Co?

545
00:36:57,465 --> 00:37:01,719
Jutro jest sprawdzian z biznesu
i muszę się uczyć.

546
00:37:01,803 --> 00:37:04,805
Więc dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?

547
00:37:13,273 --> 00:37:15,107
-Pokaż na co cię stać, twardzielu.
-Mueller.

548
00:37:16,735 --> 00:37:20,362
Na uboczu. Z dala.
Co tu się do cholery dzieje?

549
00:37:22,490 --> 00:37:25,492
Wada liczbowa.

550
00:37:25,577 --> 00:37:28,620
-A co?
- Sześć przesyłek jest w drodze.

551
00:37:28,705 --> 00:37:31,123
Trzymaj ich za płotem, dopóki tu nie dotrą.

552
00:37:34,836 --> 00:37:36,378
Chodź, pozwól mi się nimi zająć.

553
00:37:37,589 --> 00:37:38,839
Weź to.

554
00:37:38,923 --> 00:37:40,048
Hej.

555
00:37:40,133 --> 00:37:42,009
Nie chcemy żadnych kłopotów, chłopaki.

556
00:37:42,927 --> 00:37:44,511
Wszystko zostało ustalone.

557
00:37:45,138 --> 00:37:46,180
Idź do domu.

558
00:37:46,264 --> 00:37:48,307
Ciesz się kolacją.

559
00:37:49,142 --> 00:37:51,268
Jutro zarób trochę więcej pieniędzy.

560
00:37:51,352 --> 00:37:53,103
Czekamy na policję.

561
00:37:53,188 --> 00:37:55,189
-Nie przyjdą.
-Skąd wiesz?

562
00:37:55,607 --> 00:37:57,191
Znam kogoś z policji.

563
00:37:57,859 --> 00:37:59,026
A kim jesteś?

564
00:37:59,110 --> 00:38:02,404
Kim jesteśmy?
Kurwa, pokażę ci to.

565
00:38:02,530 --> 00:38:03,530
Spokój.

566
00:38:03,615 --> 00:38:05,991
-Nie mów mi, co mam robić.
-To jest mocne, mały człowieczku.

567
00:38:06,117 --> 00:38:07,868
Teraz użyj umysłu.

568
00:38:08,161 --> 00:38:09,453
Kto dał ci dowództwo?

569
00:38:09,871 --> 00:38:11,121
Czy to ma znaczenie?

570
00:38:11,664 --> 00:38:13,290
obchodzi mnie to.

571
00:38:13,374 --> 00:38:15,334
To jest Ameryka.

572
00:38:15,418 --> 00:38:17,461
Potrzebujemy dodatkowych ludzi
albo wychodzimy.

573
00:38:17,545 --> 00:38:18,879
Zamknij usta.

574
00:38:19,005 --> 00:38:23,550
Ukrzyżuję cię przed sklepem z cygarami
z indyjskim nakryciem głowy na głowie.

575
00:38:23,635 --> 00:38:25,928
-Weź to.
-Hej.

576
00:38:29,140 --> 00:38:31,141
Tak właśnie jest.

577
00:38:31,226 --> 00:38:33,477
Zarządzamy Cyceronem.

578
00:38:33,561 --> 00:38:35,729
To wszystko jest legalne.

579
00:38:35,814 --> 00:38:39,107
Jeśli Ci się to nie podoba, przyjdź.

580
00:38:39,192 --> 00:38:41,777
Chodźcie, chłopaki.

581
00:38:42,362 --> 00:38:44,029
Jeden z was.

582
00:38:44,614 --> 00:38:48,367
Podejdź do przodu, jeśli masz jaja.

583
00:38:54,207 --> 00:38:55,958
Dorwać tych zagranicznych drani.

584
00:39:40,461 --> 00:39:41,837
Zabierz to z powrotem do Chicago.

585
00:39:51,180 --> 00:39:53,140
Ma broń.

586
00:40:38,102 --> 00:41:03,543
Szczery.

587
00:41:26,734 --> 00:41:29,695
Dzwoniłem do ciebie dziesięć razy.

588
00:41:30,405 --> 00:41:32,406
jestem tutaj.

589
00:41:33,825 --> 00:41:35,826
Czy zrobiłem coś złego?

590
00:41:36,953 --> 00:41:38,704
Nie dla mnie.

591
00:41:44,585 --> 00:41:46,753
Byłeś bardzo zimny, kiedy cię znalazłem.

592
00:41:49,048 --> 00:41:51,758
Musiałem zasnąć.

593
00:41:53,594 --> 00:41:55,595
Jak się teraz czujesz?

594
00:41:55,930 --> 00:41:57,848
Lepsza.

595
00:42:00,101 --> 00:42:01,685
Ciężki dzień?

596
00:42:02,937 --> 00:42:04,730
A może nie wolno mi o to pytać?

597
00:42:10,111 --> 00:42:12,821
Co robiłeś w szatni?

598
00:42:14,532 --> 00:42:18,368
Posprzątaj to dla siebie.
Znalazłem to na podłodze.

599
00:42:23,082 --> 00:42:24,332
To tylko...

600
00:42:24,459 --> 00:42:26,668
Wiem co to jest.

601
00:42:28,880 --> 00:42:30,297
Czy to ci pomaga?

602
00:42:32,258 --> 00:42:33,925
Już nie.

603
00:42:34,635 --> 00:42:36,803
Jak się z tym czujesz?

604
00:42:42,185 --> 00:42:44,144
Przerażony.

605
00:42:50,151 --> 00:42:52,319
Musisz uważać mnie za obrzydliwego.

606
00:42:52,403 --> 00:42:55,447
Nie. Wiem, co to słabość.

607
00:42:56,699 --> 00:42:58,658
I grzech.

608
00:43:00,536 --> 00:43:03,163
Nic o mnie nie wiesz.

609
00:43:08,711 --> 00:43:13,340
Powiedz mi, czy to sprawi, że wszystko będzie lepsze.

610
00:43:18,679 --> 00:43:20,889
Roy,

611
00:43:27,688 --> 00:43:30,148
Robiłem straszne rzeczy.

612
00:43:58,302 --> 00:43:59,928
To dużo słów.

613
00:44:00,012 --> 00:44:01,429
Mówimy po prostu „centrum handlowe”.

614
00:44:01,556 --> 00:44:02,556
Co to jest?

615
00:44:03,307 --> 00:44:04,975
To jest to na co czekaliśmy.

616
00:44:05,059 --> 00:44:08,395
-Teraz jest tutaj.
-Z dalekiego brzegu morza.

617
00:44:12,233 --> 00:44:13,859
Asystent menedżera.

618
00:44:13,943 --> 00:44:15,652
Czy to była dobra praca?

619
00:44:15,736 --> 00:44:17,863
Zyskałem szacunek.

620
00:44:17,947 --> 00:44:20,532
- Uważaj na pracowników.
-Upewnij się, że nikt niczego nie ukradnie.

621
00:44:20,616 --> 00:44:22,868
Duża odpowiedzialność.

622
00:44:22,952 --> 00:44:25,162
A lojalność była ważna, prawda?

623
00:44:25,246 --> 00:44:27,497
Lojalność i uczciwość.

624
00:44:27,582 --> 00:44:30,208
-Jesteś z tego dumny.
-Robię co w mojej mocy.

625
00:44:30,293 --> 00:44:33,461
Robisz co możesz.

626
00:44:33,546 --> 00:44:35,755
Powiedziałeś swojej żonie?

627
00:44:35,840 --> 00:44:38,008
- Twoi synowie?
-A może po prostu wyszedłeś z pieniędzmi?

628
00:44:38,092 --> 00:44:40,343
Pieniądze i kochanka.

629
00:44:40,428 --> 00:44:42,512
Pracowała w bieliźnie.

630
00:44:42,597 --> 00:44:44,389
Jak długo to trwało?

631
00:44:45,558 --> 00:44:47,559
Niedługo.

632
00:44:47,643 --> 00:44:49,519
Tyle szczęścia, co?

633
00:44:52,565 --> 00:44:56,109
Jestem legalnym rezydentem USA.

634
00:44:56,194 --> 00:44:58,069
Jesteś tym, czym mówię, że jesteś.

635
00:44:58,154 --> 00:44:59,863
A ja mówię, że nie pasujesz tutaj.

636
00:45:00,156 --> 00:45:02,282
Więc mnie deportuj.

637
00:45:12,460 --> 00:45:14,711
W czasie wojny byłem szpiegiem.

638
00:45:14,795 --> 00:45:17,047
Bardzo podobał mi się ten język.

639
00:45:20,801 --> 00:45:24,346
„Ojciec jedzie z synem
przez noc i wiatr.

640
00:45:24,639 --> 00:45:27,224
„Dziecko jest przerażone.

641
00:45:27,308 --> 00:45:29,434
„Diabeł w lesie.

642
00:45:29,518 --> 00:45:30,894
„Król Elfów”.

643
00:45:32,647 --> 00:45:34,481
Co na to ojciec, Ed?

644
00:45:39,111 --> 00:45:40,987
„To mgła”.

645
00:45:41,822 --> 00:45:44,074
Ale ojciec się myli,
Król Wróżek jest prawdziwy,

646
00:45:44,158 --> 00:45:47,661
i synu, co się dzieje z synem,
w pięknym niemieckim?

647
00:45:56,003 --> 00:45:58,296
„W jego ramionach

648
00:45:58,381 --> 00:46:00,340
„dziecko nie żyło”.

649
00:46:07,682 --> 00:46:10,850
Twoi chłopcy, Konrad i Łukasz,
są już dorośli.

650
00:46:10,935 --> 00:46:12,894
Łukasz ma syna.

651
00:46:12,979 --> 00:46:15,397
-Co?
-Zmienili nazwę.

652
00:46:15,481 --> 00:46:17,691
Jakbyś nie istniał.

653
00:46:17,775 --> 00:46:20,694
Aby uniknąć wstydu
kim jest ich ojciec, złodziej,

654
00:46:21,112 --> 00:46:26,032
sprowadził ich kłamca i zdrajca.

655
00:46:26,742 --> 00:46:29,869
Za sześć dni
jesteś w rękach policji w Hanowerze.

656
00:46:29,954 --> 00:46:33,164
Wtedy ty i twoi chłopcy będziecie mogli
poznawanie się na nowo.

657
00:46:33,374 --> 00:46:35,750
Pomyśl, jak będą szczęśliwi, gdy cię zobaczą.

658
00:46:41,048 --> 00:46:43,425
Czego ode mnie chcesz?

659
00:46:43,718 --> 00:46:45,468
Że coś nam powiesz.

660
00:46:45,553 --> 00:46:48,471
Co wtedy?

661
00:46:48,764 --> 00:46:50,765
Nie wiem.

662
00:46:52,268 --> 00:46:54,185
Co chcesz, żebym powiedział?

663
00:46:54,270 --> 00:46:56,813
-Ty decydujesz.
-Ty decydujesz i możesz iść.

664
00:46:59,400 --> 00:47:01,067
Nie rozumiem.

665
00:47:05,281 --> 00:47:07,157
To bardzo proste.

666
00:47:07,241 --> 00:47:10,994
Powiedz nam jedną małą rzecz,
i skończyliśmy na dzisiaj.

667
00:47:11,078 --> 00:47:12,203
Zwolnienie warunkowe.

668
00:47:12,288 --> 00:47:14,622
Nazwij to oznaką lojalności.

669
00:47:31,432 --> 00:47:33,683
Ralpha Capone.

670
00:47:34,852 --> 00:47:36,269
Tak?

671
00:47:36,354 --> 00:47:38,980
Na stacji kolejowej.

672
00:47:40,316 --> 00:47:43,610
Dałem mu pieniądze.

673
00:47:45,279 --> 00:47:46,613
Dlaczego?

674
00:47:56,040 --> 00:48:02,462
Ponieważ Nucky mi kazał.

675
00:48:13,015 --> 00:48:14,849
Widzisz, jakie to było łatwe?

676
00:48:34,370 --> 00:48:40,125
Ed, do zobaczenia wkrótce.

677
00:49:19,623 --> 00:49:21,541
Wysiadam z pociągu,

678
00:49:23,627 --> 00:49:26,212
i tam,

679
00:49:26,338 --> 00:49:28,298
w gazecie...

680
00:49:38,851 --> 00:49:41,769
Co było nie tak z Brooklynem?

681
00:49:41,896 --> 00:49:44,481
Byliśmy tam szczęśliwi.

682
00:49:44,565 --> 00:49:47,984
Al mówi: „Przyjdź”. I...

683
00:49:57,244 --> 00:49:59,996
Chce z tobą porozmawiać osobiście.

684
00:50:06,587 --> 00:50:08,546
Zacząć robić.

685
00:50:34,615 --> 00:50:36,991
Niewiele zostało.

686
00:50:38,536 --> 00:50:43,373
Mówi się, że byli agentami
Chicago, oddział specjalny.

687
00:50:43,457 --> 00:50:49,921
Ktoś by im powiedział policję
Cyceronowi nie można ufać.

688
00:50:53,133 --> 00:50:55,301
Nie mógł wyciągnąć broni.

689
00:51:03,602 --> 00:51:09,607
Zapłaci każda żywa istota.

690
00:52:02,036 --> 00:52:14,005
Claytona Daviesa?

691
00:52:15,132 --> 00:52:17,675
Jesteśmy z wydziału policji w Filadelfii.

692
00:52:53,587 --> 00:52:55,546
Nie powinieneś tu być.

693
00:52:56,423 --> 00:52:58,758
Więc nie pozwól nikomu mnie zobaczyć.

694
00:53:06,433 --> 00:53:08,935
Czy wiesz, co się stało?

695
00:53:10,437 --> 00:53:12,355
Aresztowali Claytona.

696
00:53:13,107 --> 00:53:14,941
Co masz na myśli?

697
00:53:15,317 --> 00:53:17,694
Policja go aresztowała.

698
00:53:17,778 --> 00:53:19,737
Mówią, że otruł Henry'ego.

699
00:53:24,201 --> 00:53:26,869
Dlaczego ktoś miałby zrobić coś takiego?

700
00:54:32,352 --> 00:54:34,520
Co się stało?

701
00:54:37,733 --> 00:54:39,525
Co masz na myśli?

702
00:54:44,490 --> 00:54:46,073
Jakbyś spał pod mostem.

703
00:54:47,409 --> 00:54:49,202
Byłem ze starymi przyjaciółmi.

704
00:54:49,286 --> 00:54:51,996
Był alkohol. Za dużo alkoholu.

705
00:54:52,080 --> 00:54:54,332
I noc stała się porankiem.

706
00:54:54,416 --> 00:54:56,292
Jeśli masz zamiar zniknąć na cały dzień...

707
00:54:56,376 --> 00:54:57,960
To się nie powtórzy.

708
00:54:58,045 --> 00:55:00,797
Nie poszłabym tam
powinno się martwić. Zrozumiany?

709
00:55:03,634 --> 00:55:05,343
To wszystko, co chcę powiedzieć.

710
00:55:05,427 --> 00:55:08,763
Prosiłeś o odpowiedzialność.

711
00:55:15,562 --> 00:55:18,397
-Jadłeś?
-Nie jestem głodny.

712
00:55:20,234 --> 00:55:21,567
Jak chcesz.

713
00:55:27,324 --> 00:55:28,825
Poczekaj chwilę.

714
00:55:32,120 --> 00:55:33,996
Chodź tutaj.

715
00:55:54,935 --> 00:55:56,602
Dobrze?

716
00:55:57,729 --> 00:56:00,356
Tutaj też bym to zrobił
nie chcę się tym martwić.