Original subtitles

Terekest.

Tere.

Kas te teate, et te olete verega koos, s��r?

See pole isegi minu veri. See oli...

Pole oluline.

Mul oleks tarvis, et selle kellegi teise probleemiks muudaksid.

Arvasin, et see meeldiks mu poistele, aga

usu mind, et ei meeldi.

M�NGUASJU EI TAGASTATA

Ei, see pole m�nguasi,

nii et �ra seda iial nii nimeta.

See on...

See...

�igupoolest ma ei tea, mis see t�pselt on.

Pealegi n�ib, et see on katkine.

Trummipulk on �lemisse asendisse kinni kiilunud.

Sa ei taha, et see neetud trummipulk alla tuleks.

Selge?

Sest kui see juhtub,

siis on k�igi meie elud hukas.

Selge?

H�va.

S��r, ma ei saa teie nimel k�nelda, aga minu elu ei tundu hukas olevat.

Pagana pihta.

ALLAHINDLUS LEEGIHEITJA �300

Kes n��d naeratab, sa saatana sigidik?

Ma ei tea, kas igal isal on laste jaoks m�ni �udne p�rand.

Aga minu omal oli kindlasti.

P�RDIK

Minu nimi on Hal Shelborn.

Need oleme mina ja mu kaksikvend Bill.

Enne k�ike seda, mis juhtus.

Bill oli sellist sorti poiss, kes �tleb: "Surume k�tt",

kuid t�mbab k�e eemale ja teeskleb juuste silumist.

Ta oli minust kolm minutit vanem ja s�i �ra enamiku ema platsentast,

mis tegi temast mu suure venna. Ta suhtus sellesse rolli t�siselt

ja kohtles mind igal v�imalusel sitasti.

Ema �tles, et ta vihkab sind, sest isa lahkus sinu t�ttu

ja ema peab n��d kohtamas k�ima.

Aga mul �nnestus teda ikkagi armastada,

kuigi kujutlesin m�nikord, et olen ainus laps.

Ma vihkan sind, Bill Shelborn.

Ema kasvatas meid �ksinda.

V�hemasti senikaua, kui suutis.

Ja ma m�letan oma ema t�iuslikult, nagu see olnuks alles eile.

Teie isa...

Teie isa l�ks sigarette ostma

ega tulnudki tagasi.

Haihtus

nagu udu.

Ja muidugi oleksin v�inud olla �ks tema stjuardessidest, aga

loomulikult ei viinud see logard mind kuhugi.

Ta vedas koju

�veitsi k�okelli ja bonsaisid.

Vidinaid ja suveniire, millega meie kappi t�ita.

Ja �hel p�eval, mu armsad poisid, saab kogu see pask teie omaks.

Teadsime, et ema pidas seda r�mpsuks,

aga Billi ja minu jaoks

sisaldas kapp vihjeid tema olemuse kohta.

Seal see ongi.

Vana logardi maskeering.

Kust see asjandus p�rineb?

Pariisist, Prantsusmaalt?

Siin on kirjas "Leierkastiahv".

"Nagu elu".

Tahtsid �elda "elutruu", jobukakk.

Ei.

Mida?

Anna see asjandus siia.

V�ta.

KEERA V�TIT JA VAATA, MIS JUHTUB!

Arvad, et v�tit keerates juhtub midagi?

�ra tee, Bill. See on isa oma. - Isa on l�inud, pudrupea.

Ja ma olen tema p�rija,

nii et seaduse silmis kuulub kogu see kupatus mulle.

Tobe asjandus on nagunii katki.

�ra meie tuppa tule, jobukakk.

Esiiste on ilmselgelt minu.

Mis saaks pimekohtingust hullem olla?

Suudleksin pigem konna ja vaataksin, mis juhtub.

H�va, poisid! Peale hammaste pesemist limonaadi ei joo.

Tuld ei tee

ja videom�nge ei m�ngi.

Keelasin neil tulega m�ngida, aga need poisid on kangekaelsed.

Ait�h sulle, lapsehoidja Annie.

J�uan s�da��ks koju.

H�va, poisid, mul on t�na �htuks ainult �ks reegel.

�rge kuumi asju n�ppige.

Selge? - Eks ma �ritan, aga

ma olen k�igest mees.

Bill, l�peta.

P�hade vahe!

S��rane kogemus oleks v�inud mind ja Billi l�hedasemateks muuta,

kuid selgus, et �hest trag��diast ei piisanud.

Persse.

Mis nipiga tal pea otsas on?

�ra sellele �learu m�tle.

Oi, raisk.

Ah jaa. T�na saadame me �ra Annie Wilkesi,

kelle viis meie seast juhus.

V�i pigem �nnetus,

sest juhuseid pole olemas.

Kas jumalik plaan on olemas?

Muidugi.

V�ibolla.

�elgem, et see on peaaegu nagu �nnem�ng. Kull v�i kiri.

Me ei r��gi Annie peast, sest see on

eraldi...

See on eraldi teema.

Teate mis, miks tema?

Miks just Annie?

Miks mitte teie?

V�i teie?

K�igel on p�hjus. Jah, t�iesti t�si.

Ja on nagu on.

On nagu on.

Issanda s�nad.

Aamen.

K�ik on juhus.

V�i mitte miski pole juhus.

Teeb sama v�lja.

K�simus pole selles, kas v�i kuidas,

vaid millal.

K�ik surevad.

Ja selline ongi elu.

Mina suren.

Ja ka teie m�lemad surete.

Ja k�ik teie s�brad ja nende vanemad

ja k�ik nende lemmikloomad ja k�ik.

M�ned meist rahulikult ja une pealt.

Ja m�ned meist kohutavalt,

v�givaldselt, pesun��riga kinni seotult

ja l�bi suule kleebitud toruteibi kisendades.

Ja kuradile k�ik.

L�hme tantsima.

See v�is ju olla matusep�ev,

kuid see oli t�en�oliselt mu elu �nnelikem p�ev.

Naljakas, kui k�hku see muutuda v�ib.

Kuule, poiss.

Su vend �tles, et su isa j�ttis ema maha.

Pages Pariisi sigarette ostma, sest sa tihkusid titena pidevalt nutta.

Kas su ema ei v��ri paremat?

On ju t�si?

See t�hendab vist,

et teie kodus on p�ksid ema jalas.

Nii see vist k�ib.

Aga n�ed sa,

sina kannad p�kse.

Ja p�ksid ei saa samal ajal kahe inimese jalas olla.

N�ib, et sul on p�ksteprobleem, poiss.

Kullake, valmistan maap�hkliv�iga moosisaiu.

Ja kuidas mul l�heb?

Suurep�raselt! Naudin kahe poja nimel orjamist.

Ema! - Jah?

Miks sa isa kummalise ahvi meie tuppa t�id?

Sa tead, et ma ei k�i peale j�iga soki leidmist enam seal.

Ah jaa.

Sul polnud ju pistmist meie lapsehoidja peaga, ega?

See oleks... - Jou!

See asjandus meeldib sulle, mis?

Ei meeldi. - Pole midagi.

V�id selle endale saada, kui �tled, et tahad sellega abielluda.

Aga ma ei taha. - �tle: "Ma tahan olla pr Tobe P�rdik."

Ma tahan olla pr Tobe P�rdik.

N��d �tle:

"Ma tahan ta banaani imeda."

Ei, Bill. - �tle seda!

V�i ma s��n kogu platsenta �ra, libu.

Ma tahan ta banaani imeda.

H�sti. Oleme kokku leppinud.

Saad ahvi endale.

Idioot.

12-15-aastaselt

hakkab peenis oma elu elama

ja muutub tundlikuks

f��silise ja emotsionaalse stimulatsiooni suhtes.

Umbes sel ajal

muutub vastassugupool �htaegu k�lget�mbavaks ja hirmutavaks.

Pr Torrance!

Hal Shelborn mudib laua all oma ahvi!

Kullake, ma valmistan saatana toitu. - Ma ei taha seda, raisk!

Kuidas sa r��gid?

Voorimees oled v�i?

Sina.

Sinu t�ttu tegi Bill minuga nii.

Sa tead, kellest ma r��gin, kas pole?

Sitakott, kes koos minuga siin elab.

Tema ongi Bill.

Tahad veel midagi teada?

Ma soovin, et Bill oleks surnud.

Ema, oled kodus?

Kas �htus��k on valmis?

Ema?

Ema?

Sa pole veel s��a tegema hakanudki?

Mida p�rgut?

Oi, raisk.

Emme!

Arstid nimetasid emaga juhtunut bumerang-aneur�smiks.

Aga mina teadsin ainsana, mis see tegelikult oli.

V�idetavasti on selle t�en�osus �ks 44 miljonist.

Ehk teisis�nu

peab see kellegagi juhtuma.

Ja nii see k�ibki.

Keerad v�tit ja trummipulgad t�usevad.

Need langevad, kui see otsustab, keda ta j�rgmiseks tappa tahab.

See tapab, keda tahab, kui tuju tuleb.

Ja see ei v�lgne sulle selgitust.

See ei arvesta palvetega.

Kiri karbil vastab t�ele.

See on t�pselt nagu elu.

Poja, ehk oleks parem, kui... - J��ge vait!

Kuule, ema!

�rka �les!

Ema?

Ema, see on hea nali!

Ema!

�rka �les.

Olgu, v�ite edasi r��kida.

Tead mis, su t�di Ida ja onu Chip

pole iial lapsi tahtnud.

Ei.

Oleme alati eelistanud elu, mis lubab istuda

ja t�usta alles siis, kui tuju tuleb.

Lisaks sellele oleme svingerid, aga...

Nojah.

Ja v�ta teadmiseks,

et me anname endast teie nimel parima.

Ainult et meie parim v�ib olla

�sna vilets.

Mida p�rgut?

Pekki.

Panin t�kid pr�gikotti ja veendusin, et need pr�giautosse satuksid.

Ja ma eeldasin, et sellega on lugu l�ppenud.

Aga peale seda ei olnud mina ja Bill enam iial samasugused.

N�gime �hesugused v�lja, sest olime kaksikud, aga

teate k�ll, mida ma silmas pean.

T�di Ida ja onu Chip viisid meid Maine'i elama.

Ja ma lootsin vist, et hullem j�i seljataha.

Casco v�ikelinn Kohalike s�nnipaik!

Kas sa v�tad �likonna seljast, Bill?

Siis peaksin selle uuesti selga ajama,

kui j�rgmine matus toimub.

Aga kui ma seda seljast ei v�ta, siis ma ei pea seda uuesti selga panema.

Seega ei tule rohkem matuseid.

Head und.

Sekeldused saabuvad!

Miks sa selle kaasa v�tsid? - Ei v�tnudki. Peksin selle puruks.

See ei n�e katkine v�lja.

Ma �tlen sulle, Bill, see on paha ahv.

See on paha ja tappev v�luahv.

Arvad, et see tappis lapsehoidja Annie �ra?

V�ibolla. Arvatavasti. Ma ei tea.

Mul oli plaanis temaga abielluda.

Tean, et oli, Bill.

Tuleks proovida, kas veel m�ni meie tuttav sureb.

Ei peaks. �kki tapab see �he meist?

Siis t�otan teeselda, et su surm kurvastab mind.

Jah, mina samuti.

Arvad, et see v�ib tappa inimese, kes v�tit keerab?

Kust mina tean?

Kas sa arvad, et ema keeras v�tit?

Ma proovin.

�ra...

Tegu oli jahi�nnetusega, kuid mitte tavap�rasega.

67 metsikut hobust trampis onu Chipi surnuks,

kui too magamiskotis magas.

Kuulsin matusekorraldajat �tlemas, et laip n�gi v�lja nii,

nagu keegi oleks kirsipirukale jalaga andnud.

Ma ei hooli eriti sellest, et onu Chip on l�inud.

Ta oli paras sitakott.

Hoolin rohkem sellest, et see ei juhtunud minuga.

Aga see tuleb �ra teha.

Et see ei satuks inimeste k�tte, kes seda meeleldi kasutaksid.

Nagu n�iteks natsid ja venelased

ja iraanikad.

Me teadsime, et see on h�vimatu, seega �ritasime seda isoleerida.

Sellest vabaneda.

Et see kaoks.

Ja pikka aega n�is,

et see �nnestus.

25 AASTAT HILJEM

Ma pole peale kaevu viskamist ahvi n�inud,

aga tundub, et selle naasmine on aja k�simus.

T�nap�eval n�en selline v�lja.

Ma ei k�i Billiga l�bi ja mulle see sobib.

Ta oli nagunii paras sitakott.

Mul pole s�pru ja ma hoian perest eemale,

sest ma pelgan, et ahv tapab naastes m�ne mu l�hedase.

Aga perest eemale hoidmine

pole niisama lihtne.

K�igu su ema persse!

Hei, Dwayne.

Semu! Astu aga edasi.

Pigem mitte. Pean t�na varem lahkuma. L�hen poja j�rele.

Oot, sul on poeg?

Pagan. N�me lugu.

Kas ta elab sinu juures?

Ei ela,

aga ma n�en teda kord aastas,

nii et ma viin ta Horror Heavenisse.

Jah.

Ameerika m�gedele s�itma.

Kord aastas?

Pagan. N�me lugu.

Su eks peab k�ll megam�rd olema, mis?

Ei. Kord aastas oli minu m�te.

Selgub, et avaldan halba m�ju.

"Sekeldused saabuvad". - Sina v�i?

Mitte selles m�ttes, et...

"Ja ma n�gin, enn�e: tuhkur hobune,

ja selle seljas istuja nimi oli Surm."

Aga...

Surmasid on ette tulnud.

Pagan. N�me lugu.

Jett. Ole n��d. Molkus.

TAEVALIKKU S�NNIP�EVA

"Armastusega Halilt".

Raisk.

(isalt)

Tunnetage vanemlikku energiat,

mis teilt minule �le kandub.

"Taevalik isa" "Isadus VII"

Petey p�rib �ha sagedamini sinu kohta, Hal.

Ja see murrab meie s�damed.

Minu kohta?

Mis m�ttes? Miks?

Sest sa oled tema isa.

Ja ta koostab kooli uurimist��na sugupuud.

Ja sina oled �ks okstest.

Teate, ma hoolin Peteyst.

T�siselt. Ma...

Hoolin temast v�ga.

Kui �sja diivanil olime,

v�tsin sinu v�e.

Ma ei andnud selleks luba. - See ei oma enam t�htsust.

Aga Ted on otsustanud Petey lapsendada. - Mida?

Ja kui see on tehtud,

puudub sul vajadus Peteyga kohtuda.

Aga sa ei saa seda teha.

Ta ei saa seda teha.

Olles omal alal juhtiv ekspert -

miks mitte?

Sina ja Petey saate koos aega veeta.

Kasuta seda n�dalat

meeldivate m�lestuste kinnistamiseks ja katkesta seej�rel suhted.

Justkui vabaneksid rudimendist.

Seda sa ju tahad. Kas pole?

Ei, ma ei taha seda.

Tahan koos Peteyga aega veeta.

Rudiment?

See on funktsiooni kaotanud ja pole seet�ttu enam vajalik.

Tean, Ted. - Pole kahtlustki. - Ma tean. - Mul on n��d su v�gi.

Pissisin tulles su p��sasse.

Teen ettepaneku v�istelda k�esurumises.

Mida? Mille nimel?

Marmorkuulide.

Pean silmas su tillukesi mune.

Mu... - Tere.

Kullake.

Petey, tere.

Hei, s�brake.

Miillest te r��gite?

HOOVIM��K

Mis m�ttes see sulle isa meenutab?

M�tled tema sitas��janaeratust v�i tema karvast selga ja k�sivarsi?

Kas sa m�tled vahel, kus ta olla v�ib?

Pean isa silmas.

Kallis, asi pole seda v��rt.

Aga kui sa t�esti vastust soovid, siis pakuksin,

et kaardilaua ��res v�i hooraga s�ngis.

Haige v�rk, ema. J�ta.

J�le.

Kuule, Beauchamps, kullake,

k�hvi tahad?

Aga, kas sa plaanid endiselt m��a ahvi

p�runule, kes iial kodust ei lahku?

Oled sa temaga �ldse n�ost n�kku kohtunud?

Tundub pervert olevat.

Kas sul on vendi v�i �desid?

K�sid seoses sugupuu koostamisega?

Mis mind reetis?

H�va.

Niisiis...

Vennad, �ed?

Jah, ei?

Ei.

Mitte kumbagi?

Jah, mitte kumbagi.

Ainus laps. T�pselt nagu mina.

Ja mis su ema nimi on?

Lois.

Mu ema nimi oli

Lois.

Aeg kisub hiliseks.

Tuleks sulle midagi hamba alla otsida, mis?

Ainult juhul, kui tahad, et ellu j��ksin.

Lahe.

�tle seda v�i ma s��n kogu platsenta...

T�otan, et teesklen kurbust, kui surnud oled.

Mida p�rgut?

Kristus.

Mida perset?

Halloo.

Terekest, jobukakk.

Bill.

Ma ei saa olla ainus, kes sind jobukakuks h��ab.

Kust sa numbri said, Bill? Sinust pole viis aastat midagi kuulda olnud?

Ma pole sind 10 aastat n�inud.

�heksa ja �ksteist ja need on k�igest numbrid.

Politsei andis su numbri.

Mis m�ttes?

Mul on uudiseid.

T�di Idat pole enam.

Oi, pagan.

Eks ta oli juba vana ka.

Oli ta haige?

N�ib, et vanat�drukul

oli renessanss k�sil.

Ta pani maja m��ki, t�hjendas kappe.

Kena naispolitseinik, kellega vestlesin,

kasutas fraasi "veider �nnetus".

H�va. Ja siis? - Keegi peab isiklikud esemed �le vaatama.

Ja sina oled p�rija. - Tegelikult oled sina p�rija, Bill.

Veedan n�dala koos Peteyga, nii et ei.

N�dala? Kas see ongi k�ik?

Pealegi oled sa n�rk. - Mida sa tahad, Bill?

Mine t�di Ida majja ja veendu, et "seda" seal pole.

"See" on kaevus.

"See" suudab teleporteeruda ja sa tead seda.

V�ta �ige Petey kaasa.

Las n�eb, et suudad vahelduseks vapper olla. - Jessuke.

Mida isad ja nende v��rdunud pojad teineteisele �tlevad?

Automatk? - Miks see peaks t�di Ida kodus olema?

See on end meie perega sidunud ja sellele meeldib meid tappa.

Ja ma ei taha surra ning sina ei taha, et Petey sureks.

Ja kui ma selle leian? Mida ma tegema peaksin?

Viskan lennukist alla? See p�rkab t�en�oliselt tagasi!

Ei, sa ei lase seda silmist, et keegi v�tit ei keeraks.

Arvatavasti sa ei taha, et Petey... - J�ta Petey m�ngust v�lja.

Ahvist tuleb v�itu saada.

Saa sellest ise v�itu?

Sina oled v�iksem. Sina l�hed.

Bill.

Raisk!

Sinder!

Oota!

Mida p�rgut?

Kas see on jalg?

Olgu pealegi.

Petey, �rka �les. - Mida? - Me peame minema.

Mis kell on? Mida perset?

�ra ropenda. Ja me peame minema.

�ues juhtus �ks asi.

See polnud asi.

See oli naine ja me peame minema.

Selge? Nii et l�hme.

Praegu on ��. Kas sa oled pilves? - Ei, soovin, et oleksin. Jessuke.

�ra uimasteid tarvita. T�siselt. Aga tule. Tee k�hku.

Ma l�hen voodisse. - Me peame udu kombel haihtuma!

MOTELL VABAD TOAD

PILJARD, MULLIVANNIGA TOAD, KAABEL-TV

PEALE S�DA��D TOITU EI SERVEERITA

Kuule, Petey, anna andeks.

Mu t�di Ida suri

ja ma pean tema v�rgiga tegelema.

Tohin ma k�simuse esitada? - Eelistan, et sa ei esitaks.

Kuidas su ema suri?

K�sid seoses sugupuuga?

Sest sugupuudes on tavaliselt kirjas, kes ja millal, mitte miks ja kuidas.

Kas t�di kasvatas sind peale ema surma?

Jah.

Jah, kasvatas.

Ehk v�itaksid mind t�di koju kaasa.

V�iksin aidata tema kraami sortida ja... - Sa ei tule kaasa, Petey. - Miks?

Sest see on masendav.

Peaksime teemaparki minema, mitte

s�nguse ja surmaga tegelema.

Ma tean lapsendamise kohta, Hal.

Ja sa v�id

selle pooleli j�tta

v�i veeta koos minuga selle viivu, mis meile on j��nud.

�heskoos.

Huvitav, kumma Lois oleks valinud.

Mida sa siin ihu�ksi teed, Hal?

V�i ma ei taha teada?

Lihtsalt m�tisklen vist. - V�i nii?

Millest? - Ma ei teagi.

Tulevikust.

On sul m�ni n�uanne?

Noh...

Hoolitse oma hammaste eest.

Ja hoolitse seedimise eest.

Ja lepi reaalsusega.

K�ige hullem, mida teha saad, on �ritada seda v�ev�imuga muuta.

Aga k�ige olulisem

on vist meeles pidada -

�rita mitte tappa k�iki, kes sind �mbritsevad.

Petey?

Petey?

Petey?

Kuule, Petey, semu?

Pekki!

Vaata. Siin �petatakse langevarjuga h�ppama.

See on vist �ks neist asjadest, mis tulevad h�sti v�lja v�i ei tule.

Teada saamiseks piisab �hest tunnist.

Naljakas. See on naljakas.

Sa oled ise ka paras naljamees, Hal.

Ja nad korraldavad pulmi ka.

Tee mulle teene ja oota autos, kuni ma sellega tegelen.

Mida?

Ei. Tahan su tuba n�ha, nagu filmides tehakse.

Ei, Petey. - Miks mitte?

Sest ma �tlesin.

H�va. Olgu nii.

Pean asjal k�ima. - Miks sa motellis �ra ei k�inud?

Sa ei tea minu kohta paljusid asju, Hal.

N�iteks olen ma �ks sellistest, kes suudavad ainult majas kakada.

Kas sa r��gid t�siselt?

Karm v�rk, Hal.

Jeesus Kristus.

Tere. Vabandust.

Aken ei taha avaneda.

H�va. - Terekest.

Kuidas l�heb? - Tere! Mina olen Barbara.

Sina oled vist Hal Shelborn.

Su vend Bill Shelborn �tles, et tuled.

Ah jaa, �ige k�ll. Tere, Barbara.

Su vend Bill on �sna omap�rane, kas pole?

Jah. - M�tlen su venda Billi!

Ja-jah. Sulat�si.

Kes on see noorsand?

Mu poeg Petey.

Terekest.

Ei, ait�h, Barbara. Olen poiss, kes ei osta palju maju.

Aga samas ma ei teadnud, et mul on onu.

Ait�h selle eest.

Kummaline, sest k�sisin eile Hali k�est, kas tal on �desid-vendi.

Aga ta valetas mulle suu sisse.

Aga pole hullu.

Ta t�idab isakohuseid k�igest veel m�ned p�evad,

sest juhtiv ekspert vahetab ta v�lja.

H�va.

Kaarti pole vaja. Selge.

Jah. - Vaatame maja �le.

Kas te olite t�diga l�hedased? - Ikka. V�gagi.

Kas see on kogu ta kraam? Arvasin, et seda on rohkem.

Me korraldasime surmaj�rgsel p�eval m��gi.

Huvilisi oli p�ris palju.

Teenisime �le $100.

V�i nii.

M�tleme j�rele. See pidi p�hap�ev olema,

sest alates esmasp�evast on siinkandis p��rased ajad.

Su t�diga juhtus �nnetus esmasp�eval.

Ja teisip�eva hommikul oli Mitch McDonaldi kord.

Ja kolmap�eval juhtus �nnetus Burt Burgersoniga.

Ja seej�rel Nancy Risoliga.

Aga Maine'is ei leidu ju kobrasid, ega?

�ks siiski leidus.

Esmasp�evast saadik on v�hemalt �ks kohalik viuhti otsad andunud.

M�nikord andsid kaks v�i kolm v�i neli

v�i isegi viis Casco elanikku lihtsalt viuhti otsad.

V�i nii. - Viuhti ja viuhti!

Ja-jah, m�istan.

Ehk vaataksime teise kappi? See on vist sealpool.

Absoluutselt. J�rgne mulle.

Viuhti!

Te olete kaksikud, raisk?

Mu emal oli kombeks �elda,

kui lennuk alla kukkus

v�i koolibuss j�kke s�itis

ja hukkunuid oli murdu...

Tal �tles alati:

"N�ib, et Jumal m�ngib t�na bowlingut."

Kummaline. Ma ei m�leta, et oleksin selle lukustanud.

Ega sa hoovim��gil �leskeeratavat ahvi ei n�inud?

Minu meelest mitte.

Ega ometi kallis lapsep�lvem�lestus?

Esimene karvane s�brake.

Ei-ei. T�hiasi. T�nan.

Olgu pealegi.

Ei, mitte see.

Kuidas �ige v�tme leidmine edeneb? - �ra vaeva oma ilusat peakest.

Kas ma �tlesin selle v�lja?

Ettevaatust!

Aga sa oled ilus.

Tead mis? Arvan, et peaksime alla minema...

V�listamismeetod.

Ei!

On seal �leval k�ik korras?

Jah, k�ik on h�sti.

RELVAD EI TAPA INIMESI INIMESED TAPAVAD INIMESI

Pagan v�taks.

Ja te seisite tegevusetult k�rval?

Jah, t�pselt nii.

Ja te teadsite, et majas on relv v�i ei teadnud?

Ei.

H�va.

�rge lahkuge linnast enne, kui oleme m�nes asjas selgusele j�udnud.

Ei. Lubasin poja Horror Heavenisse viia. - �igupoolest, inspektor,

otsustasime mitte minna. Siin toimuv on palju olulisem.

Arukas poiss. Otsige motell.

Soovitaksin teil siia j��da, kui siin kaos ei valitseks.

Olete �leval k�inud?

Nagu see restoran.

Spaghetti City.

Tahad autos oodata, s�brake?

Jah, eelistad, et sedasi aega veedaksin, kas pole?

Eemale hoides.

Nad toovad surnukeha v�lja!

Las k�ia, Casco!

Halloo?

Hal Shelborni, palun, kui ta on saadaval.

Bill? - Taevale t�nu.

Kas Petey on ka saadaval?

Jah, meiega on k�ik korras, aga

ahv pole siin.

T�di Ida korraldas hoovim��gi, nii et v�is olla,

aga n��d v�ib see olla kus tahes. - See ei t�ota head. Asi on halb.

Linnas juhtub igasugu asju. Inimesed surevad tavatul moel.

Politsei keelas mul lahkuda. - Mine motelli. Oota mu m�rguannet.

Ootan su kuradi m�rguannet?

Oot, Bill, kus sa oled?

Bill, kas sa elad linnas?

Lollpea.

Shelborn, Shelborn... Ei.

"Pr P�rdik"?

Halloo. Kui helistate kuulutuse asjus,

teatan r��muga,

et olen oma armastatud m�nguahvi leidnud.

Ait�h helistamast ja hoidke ennast.

Samal hetkel, kui mu s�rmede vahelt pudenesid,

j�udis kohutav t�de mulle p�rale.

Mu jobukakust vend oli su v�tit keerates mu ema tapnud.

L�ksin sind esimesel v�imalusel �ra tooma.

Aga sa olid l�inud.

J�ttes maha vaid mulle m�eldud m�rgi.

Et �hel p�eval sa naased.

Nii ma siis ootasingi.

Ja v�ga pikka aega

ootasin ma t�hja.

T�hjus oli meditsiiniliselt 100-protsendiline.

Kuid siis...

Tere.

...seal sa olidki.

Keera v�tit ja vaata, mis juhtub.

AHVIAASTA 2016

J�rsku viibisid sa k�ikjal, kuhu vaatasin.

Sunnik!

Konstantselt nagu p�ike, kuu ja t�hed.

Nagu sa oleksid mul alati silma peal hoidnud.

Sa andsid m�rku, et mu soovunelm saab teoks.

Et sa naased ja aitad mul k�tte maksta.

P��rdusin tagasi kohtadesse, kus arvasin, et viibida v�id.

Uskudes, et suudan sind esile manada.

Raisk.

Et just mina v�in sind taas leida.

Seega valmistusin ma su naasmiseks.

Tegin �mber lapsep�lvest p�rineva matuse�likonna,

et olla valmis

rohkemateks matusteks.

Ja et olla taas tunnistajaks

su kohutavale hiilgusele.

Persse!

HOOVIM��K

Ja ma n�gin, enn�e: tuhkur hobune,

ja selle seljas istuja nimi oli Surm.

Pr P�rdik.

Ja siin me n��d oleme.

Viimaks ometi �heskoos.

Ainult �ks asi on veel teha j��nud.

Usun, et t�nu su m��ratule tarkusele

rebestab su leegitsev �iglusem��k ilget �hku

ja tabab �iget isikut.

Ja ma tean, et sa tead t�pselt, kellest ma r��gin.

E-VEDELIK

Pagan. N�me lugu.

Pagan. N�me lugu!

Mida? - Ricky olen.

Mis on? Olen �limalt h�ivatud.

Selge. Jah.

Ma tahtsin k�sida,

kas ma v�iksin 15 kulli tagasi anda

ja m�nguahvi endale j�tta.

See pole m�nguasi. �ra seda iial nii nimeta.

�igus, m�tlesin sama.

M�tlen selle t�ttu oma isale, ja ma tean, et see on kummaline,

kui �ks kutt teisele nii �tleb.

Kas m�tlemine teeb sulle v�ga haiget, Ricky?

Noh... - "Noh..."

Kas sa teadsid, et 27% inglise keelt k�nelevatest inimestest

�tleb enne surma "oi, raisk" v�i "persse, raisk"?

See on naljakas, sest surm tuleb meile k�igile j�rele,

kuid ometigi see �llatab meid.

Sulat�si, semu.

See selleks. Ma n�gin su venda.

Ta n�eb sinu moodi v�lja.

Kas see t�hendab,

et olete n�od?

�kki keeras Petey v�tit?

Kas ma saaksin selle endale?

Ei iial. Palkasin sind ahvi otsima, mitte sellesse armuma.

Kao n��d minema.

K�i persse!

Ema, kas sa oled kodus v�i tehases?

Logard.

Kuule, Beauchamps! Kas sul padruneid on?

Millisele kaliibrile?

Sa oled endiselt Barbara verega koos.

Jah.

�nnetusi tuleb ikka ette.

Tohin ma sulle k�simuse esitada?

Ei.

Kas sa oled m�ne inimese �ra tapnud?

Ma...

Jessas.

Kas ema teab? - Ei, ma pole kedagi �ra tapnud.

Loomulikult pole ma kedagi �ra tapnud.

Motelli j�udes helistan su emale

ja ma r��gin talle, mis juhtus.

Ta arvab, et koos minuga pole sul turvaline ja tal on �igus.

Seega Ted lapsendab mind ja

sina ei pea enam kunagi minuga kohtuma?

Tedi juures on sul parem.

Mine persse!

Kuule, Petey...

Pagan.

Olen siin, kui mind vajad.

Tegutse vannitoas rahulikult, eks?

Ja kui sa tahad r��kida, siis v�ime seda teha, eks, semu?

Jah. - Mina siinpool. See on sinu k�es, kas pole?

Ma ei tea. V�ibolla. - Ole n��d, Bill. Pr P�rdik?

Tean, et sina oled, aga kes mina olen? - L�peta v�tme keeramine!

Selle k�pad ei ulatu v�tmeni,

nii et keegi peab seda tegema.

Ja vastus on eitav. - P�ha jumal, Bill,

need on s��tud inimesed. Ma ei hooli endast.

Hoolin ainult Petey turvalisusest, nii et l�peta v�tme keeramine.

Kui seda tahad,

too Petey minu juurde, et tema v�tit keeraks.

Mida? Ei. Miks?

Isik, kes v�tit keerab, ei sure.

Sa oled seda ju lapsest saadik teadnud, kas pole Hal? - Mida?

Millest sa r��gid?

Kus sa oled, Bill? - Kui tahad, et Petey poleks ohus,

peab Petey k�igest v�tit keerama

ja j��magi igavesti v�tit keerama.

Ja Petey ei sure iial.

Kuula mind, Bill.

Las ma viin Petey siit minema ja siis r��gime, eks?

Nuputame v�lja, mida me teeme.

Otsusta, kumb meist v�tit keerab.

Helista, kui oled otsustanud.

Oota, Bill!

Sinder!

Kuule, Petey?

Kuule, Petey? Me peame minema.

Pean sind tagasi ema juurde viima.

Petey, tee uks lahti!

Petey!

Petey, ava uks!

Me peame otsekohe minema!

Jeesus Kristus.

�ra infarkti saa.

V�i saa. See on otsetee, kui soovid mu elust kaduda.

Petey, miks sa ei vastanud?

Milleks sulle laps, kui sa minust pidevalt eemale hoiad?

Ma ei teadnud, mida ma teen. Olin rumal poisike.

Tahad �elda, et olin �nnetu juhus? - K�ik on juhus, jah.

H�sti �eldud.

R��m kuulda.

Ma ei tahtnud nii...

Jah, see oli juhus, Petey.

Aga sa pole viga.

Olen v�ga r��mus, et koos minuga siin oled.

Sa oled mulle v�ga kallis.

Aga seep�rast ma eemale hoiangi.

Ma ei taha, et mu kummalise taagaga tegelema peaksid.

Nagu n�iteks? - N�iteks...

Halva v�rgiga, Petey.

�elaga.

Isa p�randiga, mida ma ei taha sulle edasi anda.

Millest sa r��gid? Nagu n�iteks? - Nagu...

Oota.

Avage uks, siin kuradima politsei!

Hea k�ll.

Suu kinni! K�ed �les!

Rahune, eks?

Lihtsalt rahune.

V�ta v�tmed. - Mida?

Lase k�ia! - Olgu!

H�va.

Me teeme v�ikse s�idu, eks?

Olgu pealegi.

J�ta siin auto seisma.

Kus me oleme?

Kus me oleme?

See on su venna maja! V�i tema kindlus.

�ra tee n�gu, et sa ei tea, kus me oleme! - Ma ei teagi.

Me oleme teineteisest v��rdunud.

See on k�ll n�me lugu. - T�nan.

J�� vait! - Olgu.

Sina l�hed sisse,

k�itud onuga kenasti, hangid ahvi

ja tood v�lja, selge? - Mis ahvi?

Sellel on punane vest ja see hoiab trummi ja ma vajan seda.

Miks ta ahvist teab ja mina ei tea?

Ta ei tea ahvist midagi ja ta ei sisene.

See on m�nguasi? - �ra seda nii nimeta!

See pole. See on puhtakujuline kurjus.

P�him�tteliselt saatan. - See on m�nguahv.

Mul oli kavas sulle r��kida, kui vanemaks saad.

Sa oled m�nguahvi t�ttu m�ttetu isa olnud?

Mida perset? - �ra ropenda!

Ning jah. Seet�ttu me peamegi siit v�imalikult kaugele hoidma.

Looda, et sul �nnestub ahv hankida, sest ma lasen selle t��bi maha.

Las ma l�hen kaasa.

Palun. - Ei!

Tagaukses on koeraluuk

ja su poeg lootku, et ta sellest l�bi mahub.

Sa ei kutsu v�mme ega tee midagi.

Roni tuppa ja too mulle ahv

v�i ma lasen teid m�lemaid s�elap�hjaks.

Ta ei l�he sinna.

Mulk kinni! - Olgu.

Mine.

Hal, see v�rk on t�iesti perses.

Ma tean.

�ra mingil juhul ahvi seljal olevat v�tit keera.

Hea k�ll!

Persse!

Neetud.

�sna lahe vist.

Sa pole p�ris v�mm, ega?

J�� vait! Muidugi mitte.

Ma vihkan v�mme.

Mu isa oli v�mm.

On minu teada endiselt.

Ema s�nul jahtis isa vittusid, aga k�llap leidub neid selleski linnas.

Jah. - Mida iganes.

Ta l�ks �ra.

Ja seep�rast ma v�mme ei salligi. Pealegi on v�mmid v�mmid, m�ikad?

See on nende vihkamiseks parim p�hjus. - Mida p�rgut?

Mida kuradit see seal teeb?

Valgusta seda kaugtuledega.

Valgustan kaugtuledega. Olgu.

J�lk! L�lita v�lja! Oota! - L�lita v�lja!

Ma l�litan. Jessuke!

Usun, et t�nu su m��ratule tarkusele

rebestab su leegitsev �iglusem��k ilget �hku ja tabab �iget isikut

ja ainult �iget isikut.

Onu Bill?

Petey.

Kui meeldiv �llatus.

K�ik korras? - Kas minuga?

Jah. Sinuga.

Minu k�est pole seda pikka aega k�situd.

N��d, kui sa seda mainid...

Ei.

Minuga pole k�ik korras.

See oli lapsena mu lemmikm�nguasi.

See peaks trummi l��ma, aga on vist kinni kiilunud.

Kas sa saaksid selle korda teha?

See kuulus su vanaisale.

Ta t�i selle �helt reisilt kaasa.

Ta oli piloot.

Ka tema nimi oli Petey.

Kas sa teadsid seda?

Hal ei r��gi mulle kunagi midagi. - Ei, muidugi mitte.

See ongi siis asi, mis k�igile otsa peale tegi?

Mil moel?

See on k�igest m�nguasi.

Proovid ehk v�tit keerata?

T�en�oliselt vajab see kellegi teise puudutust.

V�ta.

V�tme keeramine on miski,

mida Shelborni meesliin on p�lvkondade viisi teinud.

Nii�elda traditsioon.

Aga kui see pole sinu jaoks, siis olgu nii.

Mida see teeb?

Keera v�tit.

Vaata, mis juhtub.

Tahad, et tagurdan?

Ei! �ra liigu paigast.

H�sti.

Kas hakkas t��le?

Tobe v�mmi vormim�ts!

Ajab hullult kihelema.

Mida?

P�ha ristiv�gi!

Olgem p�stoliga ettevaatlikud, eks?

Jah.

Totaalselt. - Just.

Pagan.

P�hade vahe!

Raisk!

Issand jumal!

Jessas!

Raisk!

Raisk!

Mida kuradit?

Persse.

Petey, kus sa oled?

Isa! - Petey!

Keera uuesti. Keera kohe paganama v�tit! - Mida? Ei!

Siis anna see kuradi ahv siia!

N��d aitab! Ma ei palu enam viisakalt.

Tee seda! Tapa ta!

Tapa mu jobukakust vend ja tee seda otsekohe!

Ole sa neetud!

L�� oma neetud trummi!

Jumal. Kuradi...

Ma k�sin sind!

Saadanas.

Kas sa palun...

Neetud!

Jumal...

Kuidas sa nii kuradi tugev oled?

Petey! P�ha jumal!

Jumal t�natud. Tule.

Neetud!

Mida ma valesti tegin?

Mis see on?

Jeesus Kristus!

Jumal k�ll!

Mida...

Bill.

Trummipulk on veel �leval, Petey.

Tere, jobukakk.

Sa ei oska sellisel hetkel muud �elda, pihkur?

Aga see sa ju oled.

Sa sitaratas!

Issand hoidku, Bill.

Sa �ritasid mind t�esti tappa, kas pole?

Muidugi �ritasin. - Seda see veresaun t�hendaski?

Sa oleksid v�inud Petey tappa! Sa oleksid v�inud mu poja tappa!

Mille eest? Miks?

Sest sa tapsid mu ema �ra.

Ja ma tean, et sa tahtsid mind tappa.

Aga see kaaderv�rk ei arvesta soovidega.

Olen sinule m�eldes p�evade viisi v�tit keeranud.

Tulutult.

Kuula mind, Bill.

Mina pole s��di.

Keegi polnud s��di.

Keegi meist polnud juhtunut �ra teeninud.

Sattusime lihtsalt sellega samasse kohta.

Emme?

Mul on kahju, Bill.

Aga mul tuleb n��d vist minna.

K�ik surevad ja elu on selline.

Mul on kahju, et su ema suri.

See on kuradi n�me.

Ma tean, mida sa tunned.

Ta oli ka minu ema.

Ah jaa.

K�llap oligi.

Ma pole kunagi asjale selle kandi pealt m�elnud.

S��tu viga, v�ib vist �elda.

Muidugi.

Aga k�lab loogiliselt.

Me oleme vennad.

Kaksikud. - �igus.

Mul on kahju.

Soovin, et oleksime lastena teineteisele toeks olnud.

Aga me oleme praegu siin.

Mis sa kostad, Bill?

Taas vennad?

Ikka.

Ei.

Vabandust.

Kas te olete automatkal?

Jah.

Justkui

isa-poja automatkal. �igus?

Lahe.

Soovin, et oleksin kordki seda koos kellegagi teinud.

Eks tule siis meiega kaasa.

Jeesus!

Kurask.

Nii et onu Bill tappis pooled teie kodulinna elanikest?

Jah.

Ma saan aru, et k�ik surevad, ja elu ongi selline, aga

k�ik surevad

�hel ajal.

Niisiis -

mida sa n��d teha tahad?

Tuleb vist v�lja nuputada, mida me ahviga teeme.

Me hoiame selle l�hikonnas.

Me lepime sellega, et see kuulub meile,

ja me valvame seda hoolega.

M�tlesin v�lja, mida tegema peaksime.

L�hme tantsima.

Tantsima? - Jah. - F��siliselt?

Kuidas sa selle jama peale tulid?

Su vanaema t�ttu.

T�nu Loisile.

Lahe.

On t�esti.

P�HINEB STEPHEN KINGI NOVELLIL

T�lkinud Odddude