1 00:02:17,638 --> 00:02:18,972 Saludos. 2 00:02:19,807 --> 00:02:21,141 Hola. 3 00:02:23,877 --> 00:02:26,847 ¿Sabes que tú ¿Está usted con sangre, señor? 4 00:02:31,484 --> 00:02:34,521 Ni siquiera es mi sangre. Fue... 5 00:02:36,023 --> 00:02:37,558 No importa. 6 00:02:37,658 --> 00:02:42,963 necesitaría que alguien convertirías al otro en un problema. 7 00:02:43,063 --> 00:02:46,333 Pensé que te gustaría para mis chicos, sin embargo 8 00:02:46,433 --> 00:02:49,468 créeme que no te gusta. 9 00:02:50,049 --> 00:02:51,638 LOS JUGUETES NO SON DEVOLUCIONABLES 10 00:02:51,738 --> 00:02:54,240 No, no es una broma. 11 00:02:54,874 --> 00:02:57,109 así que nunca lo llames así. 12 00:02:57,209 --> 00:02:58,578 Es... 13 00:02:59,546 --> 00:03:00,848 Esto... 14 00:03:02,416 --> 00:03:05,485 No lo sé de todos modos ¿Qué es exactamente? 15 00:03:06,319 --> 00:03:09,322 Además, parece estar roto. 16 00:03:09,422 --> 00:03:12,391 La baqueta está en �lemise atrapado en su posición. 17 00:03:12,491 --> 00:03:16,861 No lo quieres maldito la baqueta bajaría. 18 00:03:17,930 --> 00:03:19,265 ¿Claro? 19 00:03:19,365 --> 00:03:21,070 Porque cuando eso sucede, 20 00:03:22,262 --> 00:03:26,130 entonces todas nuestras vidas están condenadas. 21 00:03:26,738 --> 00:03:28,039 ¿Claro? 22 00:03:33,580 --> 00:03:34,947 Bien hecho. 23 00:03:59,105 --> 00:04:05,109 Señor, no puedo suplicar por usted, pero mi vida no parece condenada. 24 00:04:31,870 --> 00:04:33,403 Maldita sea. 25 00:04:33,503 --> 00:04:35,941 DESCUENTO LANZAMALAS �300 26 00:04:36,041 --> 00:04:39,778 ¿Quién le sonríe? tu pequeño diablo? 27 00:04:53,658 --> 00:04:57,729 No sé si todo padre tiene hijos. por un legado determinado. 28 00:04:58,864 --> 00:05:01,097 Pero el mío sí lo era. 29 00:05:02,867 --> 00:05:07,974 P�RDIK 30 00:05:18,048 --> 00:05:20,283 Mi nombre es Hal Shelborn. 31 00:05:20,383 --> 00:05:23,387 Este soy yo y mi hermano gemelo Bill. 32 00:05:23,487 --> 00:05:26,482 Primero que nada, qué pasó. 33 00:05:27,224 --> 00:05:30,294 Bill era el tipo de chico, quien dice: "Vamos a darnos la mano", 34 00:05:30,394 --> 00:05:33,464 pero retira su mano y finge alisarse el pelo. 35 00:05:33,564 --> 00:05:37,768 Era tres minutos mayor que yo. y la mayor parte de la placenta de la madre, 36 00:05:37,868 --> 00:05:41,671 lo que lo convirtió en mi hermano mayor. Se tomó este papel en serio. 37 00:05:41,771 --> 00:05:44,307 y me trató como una mierda en cada oportunidad. 38 00:05:44,407 --> 00:05:49,012 mamá dijo que te odia porque padre se fue por ti 39 00:05:49,112 --> 00:05:52,181 y la madre tiene que casarse con él. 40 00:05:52,281 --> 00:05:54,485 Pero aun así logré amarlo, 41 00:05:54,585 --> 00:05:57,987 aunque a veces me imaginaba que soy hijo único. 42 00:05:58,087 --> 00:06:01,157 Te odio, Bill Shelborn. 43 00:06:07,631 --> 00:06:09,699 Madre nos crió sola. 44 00:06:09,799 --> 00:06:11,635 Al menos mientras pudiera. 45 00:06:11,735 --> 00:06:16,505 Y recuerdo perfectamente a mi madre, como si fuera ayer. 46 00:06:16,605 --> 00:06:17,906 Tu padre... 47 00:06:19,642 --> 00:06:22,812 Tu padre fue a comprar cigarrillos. 48 00:06:22,912 --> 00:06:24,948 y nunca volvió. 49 00:06:26,516 --> 00:06:29,352 Evaporación 50 00:06:30,186 --> 00:06:31,821 como niebla. 51 00:06:32,021 --> 00:06:35,691 Y por supuesto que podría haber sido Sin embargo, una de sus azafatas 52 00:06:35,791 --> 00:06:38,927 por supuesto no condujo esto me retrasa en alguna parte. 53 00:06:39,027 --> 00:06:41,029 condujo a casa 54 00:06:41,129 --> 00:06:43,966 Campanas suizas y bonsais. 55 00:06:44,933 --> 00:06:47,936 Gadgets y souvenirs, con las que llenar nuestro armario. 56 00:06:50,940 --> 00:06:55,011 Y en este día, mis queridos muchachos, toda esta mierda será tuya. 57 00:06:57,212 --> 00:06:59,582 Sabíamos que mamá pensaba que era basura. 58 00:06:59,682 --> 00:07:01,817 pero para Bill y para mí 59 00:07:01,917 --> 00:07:04,820 el armario contenía pistas sobre su naturaleza. 60 00:07:05,387 --> 00:07:08,056 Ahí está. 61 00:07:08,156 --> 00:07:10,658 El disfraz de un viejo logard. 62 00:07:27,710 --> 00:07:29,512 ¿De dónde viene esto? 63 00:07:29,612 --> 00:07:31,046 ¿De París, Francia? 64 00:07:31,146 --> 00:07:34,481 Aquí dice "Leierkastiahv". 65 00:07:35,883 --> 00:07:37,418 "Como la vida". 66 00:07:38,485 --> 00:07:41,388 Querías decir "fiel a la vida", tonto. 67 00:07:41,488 --> 00:07:42,823 No. 68 00:07:48,230 --> 00:07:49,531 ¿Qué? 69 00:08:00,207 --> 00:08:02,777 Entrega este artículo aquí. 70 00:08:03,077 --> 00:08:04,411 Tómalo. 71 00:08:12,591 --> 00:08:16,742 ¡GIRA EL VOLTIO Y MIRA LO QUE PASA! 72 00:08:19,460 --> 00:08:22,163 ¿Crees que pasará algo cuando gires la perilla? 73 00:08:22,263 --> 00:08:26,300 Adelante, Bill. Es de papá. - Papá se fue, cabrón. 74 00:08:26,400 --> 00:08:28,402 Y yo soy su heredero 75 00:08:28,502 --> 00:08:31,471 así que a los ojos de la ley pertenece Todo esto es una vergüenza para mí. 76 00:09:12,778 --> 00:09:15,314 La estupidez está rota de todos modos. 77 00:09:21,988 --> 00:09:24,990 Ven a nuestra habitación, idiota. 78 00:09:28,093 --> 00:09:29,995 El asiento delantero es obviamente mío. 79 00:09:30,095 --> 00:09:32,331 ¿Qué podría ser peor que una cita a ciegas? 80 00:09:32,431 --> 00:09:35,367 Prefiero besar una rana y ver qué pasa. 81 00:09:35,467 --> 00:09:38,871 ¡Adiós chicos! además de los dientes No bebas limonada después de lavarte. 82 00:09:38,971 --> 00:09:40,305 El fuego no 83 00:09:40,405 --> 00:09:42,709 y no juegues videojuegos. 84 00:09:42,809 --> 00:09:45,912 Les prohibí jugar con fuego, pero estos tipos son tercos. 85 00:09:46,012 --> 00:09:48,180 Gracias niñera Annie. 86 00:09:48,280 --> 00:09:50,982 Llegaré a casa pronto. 87 00:09:55,054 --> 00:09:58,390 Hola chicos, tengo un día. Sólo habría una regla. 88 00:09:58,490 --> 00:10:00,726 No toques cosas calientes. 89 00:10:00,826 --> 00:10:03,728 ¿Claro? - No estoy bromeando, pero 90 00:10:04,229 --> 00:10:06,464 Soy un hombre de todo. 91 00:10:06,564 --> 00:10:08,165 Bill, basta. 92 00:12:01,443 --> 00:12:02,878 ¡La diferencia entre las cabezas! 93 00:12:04,080 --> 00:12:08,150 Una experiencia similar hubiera ayudado para acercarnos a Bill y a mí, 94 00:12:08,250 --> 00:12:11,554 pero resultó que la tragedia no fue suficiente. 95 00:12:12,489 --> 00:12:13,790 Joder. 96 00:12:14,791 --> 00:12:16,626 ¿Qué truco está tramando? 97 00:12:18,828 --> 00:12:21,397 No lo pienses. 98 00:12:21,597 --> 00:12:22,932 Oh, qué desperdicio. 99 00:12:25,667 --> 00:12:29,605 Ah si. enviaremos hoy nosotros, la señora Annie Wilkes, 100 00:12:30,973 --> 00:12:33,342 quien se llevó a cinco de nosotros por casualidad. 101 00:12:34,276 --> 00:12:36,246 O más bien un accidente, 102 00:12:36,346 --> 00:12:39,038 porque no hay coincidencias. 103 00:12:39,781 --> 00:12:43,085 ¿Existe un plan divino? 104 00:12:43,185 --> 00:12:44,488 Por supuesto. 105 00:12:44,888 --> 00:12:46,188 Tal vez. 106 00:12:46,288 --> 00:12:49,824 Digamos que es casi como �nnem�ng. Un halcón o una carta. 107 00:12:50,392 --> 00:12:56,265 No hablaremos de la cabeza de Annie porque es 108 00:12:56,365 --> 00:12:58,699 por separado... 109 00:12:58,799 --> 00:13:00,835 Este es un tema aparte. 110 00:13:03,370 --> 00:13:06,375 ¿Sabes qué, por qué él? 111 00:13:06,675 --> 00:13:08,144 ¿Por qué Annie? 112 00:13:09,378 --> 00:13:11,446 ¿Por qué no tú? 113 00:13:12,081 --> 00:13:13,615 ¿O tú? 114 00:13:16,152 --> 00:13:19,120 Todo el mundo tiene una razón. Sí, absolutamente cierto. 115 00:13:19,220 --> 00:13:21,689 Y es como es. 116 00:13:26,061 --> 00:13:28,063 Es como es. 117 00:13:28,163 --> 00:13:29,597 Las palabras del Señor. 118 00:13:29,697 --> 00:13:31,099 Amén. 119 00:13:32,568 --> 00:13:34,904 Todo es una coincidencia. 120 00:13:35,004 --> 00:13:37,805 O nada es una coincidencia. 121 00:13:37,905 --> 00:13:39,941 Hace lo mismo. 122 00:13:40,942 --> 00:13:44,579 La pregunta no es si o cómo 123 00:13:45,513 --> 00:13:47,048 pero cuando. 124 00:13:49,184 --> 00:13:50,718 Todos mueren. 125 00:13:52,920 --> 00:13:54,355 Y así es la vida. 126 00:13:56,723 --> 00:13:58,158 Me estoy muriendo. 127 00:13:58,258 --> 00:14:02,463 Y ambos moriréis también. 128 00:14:02,563 --> 00:14:05,400 Y todos tus amigos y sus padres. 129 00:14:05,700 --> 00:14:08,836 y todas sus mascotas y todo. 130 00:14:09,704 --> 00:14:12,740 Algunos de nosotros tranquilamente y dormidos. 131 00:14:13,874 --> 00:14:17,511 Y algunos de nosotros terriblemente, 132 00:14:17,611 --> 00:14:20,814 atado a la fuerza con un tendedero 133 00:14:20,914 --> 00:14:25,684 y pegado a la boca cinta adhesiva chirriante. 134 00:14:27,454 --> 00:14:28,955 Y al diablo con todo. 135 00:14:30,091 --> 00:14:31,625 Vamos a bailar. 136 00:14:59,719 --> 00:15:01,655 Podría ser un funeral, 137 00:15:01,755 --> 00:15:04,990 pero fue útil el día más feliz de mi vida. 138 00:15:06,793 --> 00:15:09,295 Es curioso lo rápido que puede cambiar. 139 00:15:15,868 --> 00:15:17,370 Escucha, chico. 140 00:15:17,470 --> 00:15:20,506 Tu hermano dijo, que tu padre abandonó a tu madre. 141 00:15:20,606 --> 00:15:24,910 Páginas de París para comprar cigarrillos, porque solías llorar todo el tiempo. 142 00:15:25,010 --> 00:15:28,382 ¿No merece tu madre algo mejor? 143 00:15:28,482 --> 00:15:30,217 ¿Es verdad? 144 00:15:31,285 --> 00:15:33,186 Supongo que eso significa 145 00:15:33,286 --> 00:15:36,522 que los pies de tu madre están en tu casa. 146 00:15:36,622 --> 00:15:38,891 Supongo que así es como funciona. 147 00:15:38,991 --> 00:15:40,859 pero ya ves 148 00:15:40,959 --> 00:15:43,529 llevas una camisa. 149 00:15:43,629 --> 00:15:48,601 Y no puedes golpear al mismo tiempo estar en los pies de dos personas. 150 00:15:50,303 --> 00:15:53,905 Parece que tienes un problema con el pulgar, chico. 151 00:15:59,212 --> 00:16:02,280 Cariño, estoy cocinando bollos de mermelada con maní. 152 00:16:04,483 --> 00:16:06,752 ¿Y cómo estoy? 153 00:16:06,852 --> 00:16:10,655 ¡Excelente! Disfruto trabajando como esclavo por el bien de dos hijos. 154 00:16:23,335 --> 00:16:26,572 ¡Madre! - ¿Sí? 155 00:16:26,672 --> 00:16:30,142 ¿Por qué tu padre es extraño? mono en nuestra habitación? 156 00:16:30,242 --> 00:16:33,811 sabes que no iré Ya no encontrarás calcetines allí. 157 00:16:35,713 --> 00:16:37,048 Ah si. 158 00:17:10,714 --> 00:17:14,088 no tuviste nada que ver con eso con la cabeza de nuestra niñera, ¿verdad? 159 00:17:15,819 --> 00:17:17,288 Seria... - ¡Oye! 160 00:17:18,489 --> 00:17:21,358 Te gusta esto, ¿no? 161 00:17:21,458 --> 00:17:23,495 No me gusta. - Nada. 162 00:17:24,095 --> 00:17:27,264 Puedes conseguirlo si quieres, que quieres casarte con él. 163 00:17:27,364 --> 00:17:30,334 Pero no quiero. - Di: "Quiero ser la señora Tobe Pérdik". 164 00:17:30,434 --> 00:17:32,936 Quiero ser la Sra. Tobe Pérdik. 165 00:17:34,671 --> 00:17:36,673 Di esto: 166 00:17:36,773 --> 00:17:38,542 "Quiero chuparle el plátano". 167 00:17:38,642 --> 00:17:41,011 No, Bill. - ¡dilo! 168 00:17:41,111 --> 00:17:44,014 O me comeré toda la placenta, perra. 169 00:17:44,648 --> 00:17:47,582 Quiero chuparle el plátano. 170 00:17:48,684 --> 00:17:50,721 Bien hecho. Hemos acordado. 171 00:17:50,821 --> 00:17:52,422 Obtienes un mono. 172 00:17:54,458 --> 00:17:56,993 Estúpido. 173 00:18:02,666 --> 00:18:05,335 12-15 años 174 00:18:05,435 --> 00:18:07,237 el pene comienza a vivir su propia vida 175 00:18:07,337 --> 00:18:09,172 y se vuelve sensible 176 00:18:09,272 --> 00:18:12,442 físico y emocional a la estimulación. 177 00:18:13,376 --> 00:18:15,178 Sobre este tiempo 178 00:18:15,278 --> 00:18:19,313 el sexo opuesto cambia de vez en cuando espeluznante y aterrador. 179 00:18:25,688 --> 00:18:27,223 ¡Sra. Torrance! 180 00:18:27,323 --> 00:18:30,358 ¡Hal Shelborn abraza a su mono debajo de la mesa! 181 00:18:57,720 --> 00:19:01,223 Cariño, cocino la comida del diablo. - ¡No lo quiero, desperdicio! 182 00:19:01,924 --> 00:19:03,423 ¿Cómo trabajas? 183 00:19:04,626 --> 00:19:07,529 ¿Eres un buen hombre o no? 184 00:19:11,232 --> 00:19:12,601 Tú. 185 00:19:16,306 --> 00:19:19,207 Bill me hizo eso por tu culpa. 186 00:19:21,142 --> 00:19:23,378 Sabes de quién estoy hablando, ¿no? 187 00:19:23,478 --> 00:19:26,247 El idiota que vive aquí conmigo. 188 00:19:27,282 --> 00:19:28,850 Él es Bill. 189 00:19:29,718 --> 00:19:31,720 ¿Quieres saber algo más? 190 00:19:33,622 --> 00:19:36,189 Ojalá Bill estuviera muerto. 191 00:19:55,710 --> 00:19:57,145 Mamá, ¿estás en casa? 192 00:19:59,314 --> 00:20:01,881 ¿Está listo �htus��k? 193 00:20:03,150 --> 00:20:04,485 ¿Madre? 194 00:20:22,636 --> 00:20:23,971 ¿Madre? 195 00:20:26,073 --> 00:20:29,108 ¿Aún no has empezado a hacerlo? 196 00:20:53,200 --> 00:20:54,633 ¿Qué demonios? 197 00:20:59,305 --> 00:21:00,807 Oh, qué desperdicio. 198 00:21:00,907 --> 00:21:02,509 ¡Mami! 199 00:21:09,749 --> 00:21:13,887 Los médicos mencionaron lo que le pasó a la madre. aneurisma boomerang. 200 00:21:13,987 --> 00:21:17,289 Pero yo era el único que sabía lo que realmente fue. 201 00:21:18,858 --> 00:21:22,628 Al parecer tiene una función de 44 millones. 202 00:21:24,196 --> 00:21:26,165 Tal vez otras personas 203 00:21:26,265 --> 00:21:29,402 tiene que pasarle a alguien. 204 00:21:29,502 --> 00:21:31,438 Y así sigue. 205 00:21:31,538 --> 00:21:34,774 Giras el pomo y las baquetas se elevan. 206 00:21:34,874 --> 00:21:38,910 Caen cuando decide, a quién quiere matar a continuación. 207 00:21:39,310 --> 00:21:41,914 Mata a quien quiere cuando le apetece. 208 00:21:42,014 --> 00:21:45,050 Y no te debe una explicación. 209 00:21:46,352 --> 00:21:49,121 No cuenta las oraciones. 210 00:21:49,221 --> 00:21:50,857 La letra de la caja es verdadera. 211 00:21:50,957 --> 00:21:53,826 Es como la vida. 212 00:21:58,436 --> 00:22:01,430 Hijo, tal vez sería mejor si... - ¡Cállate! 213 00:22:06,371 --> 00:22:07,906 ¡Escucha, mamá! 214 00:22:09,676 --> 00:22:11,143 ¡Vamos! 215 00:22:14,846 --> 00:22:16,181 ¿Madre? 216 00:22:18,183 --> 00:22:20,351 Mamá, ¡qué buen chiste! 217 00:22:23,288 --> 00:22:24,756 ¡Madre! 218 00:22:29,628 --> 00:22:30,929 �rka�les. 219 00:22:44,743 --> 00:22:46,745 Está bien, puedes seguir hablando. 220 00:23:04,061 --> 00:23:07,232 Ya sabes, tu tía Ida y tu tío Chip. 221 00:23:08,934 --> 00:23:10,968 Nunca quise tener hijos. 222 00:23:12,402 --> 00:23:13,737 No. 223 00:23:14,605 --> 00:23:17,507 Siempre hemos preferido la vida, que permite sentarse 224 00:23:17,607 --> 00:23:19,644 y repita solo cuando le apetezca. 225 00:23:21,078 --> 00:23:23,748 Además, somos swingers, pero... 226 00:23:23,848 --> 00:23:25,182 Bueno. 227 00:23:37,161 --> 00:23:38,596 Y nota, 228 00:23:39,930 --> 00:23:42,966 que haremos nuestro mejor esfuerzo por usted. 229 00:23:44,001 --> 00:23:47,003 Sólo que podemos ser los mejores. 230 00:23:47,471 --> 00:23:48,905 tan pobre. 231 00:24:35,652 --> 00:24:37,153 ¿Qué demonios? 232 00:24:50,532 --> 00:24:51,866 Picotear. 233 00:25:09,251 --> 00:25:13,321 Puse las piezas en la bolsa de basura y me aseguré para que acaben en el camión de la basura. 234 00:25:13,421 --> 00:25:16,892 Y supuse que este es el final de la historia. 235 00:25:16,992 --> 00:25:20,929 Pero después de eso, ya no estaba y Bill nunca volverá a ser el mismo. 236 00:25:21,029 --> 00:25:23,565 vimos similares porque éramos gemelos, pero 237 00:25:24,565 --> 00:25:28,335 usted sabe lo que quiero decir. 238 00:25:28,435 --> 00:25:32,236 Tía Ida y tío Chip nos llevó a vivir a Maine. 239 00:25:33,045 --> 00:25:35,484 Y supongo que esperaba que lo peor ha quedado atrás. 240 00:25:35,584 --> 00:25:39,119 El pequeño pueblo de Casco ¡Un lugar para locales! 241 00:26:07,541 --> 00:26:10,544 ¿Te estás quitando la ropa, Bill? 242 00:26:10,644 --> 00:26:13,747 Entonces debería volver a ponérmelo. 243 00:26:13,847 --> 00:26:16,684 cuando tendrá lugar el próximo funeral. 244 00:26:16,784 --> 00:26:21,055 Pero si no me lo quito, Entonces no tengo que volver a ponérmelo. 245 00:26:21,155 --> 00:26:23,722 Entonces no habrá más funerales. 246 00:26:31,598 --> 00:26:32,967 Buen sueño. 247 00:27:01,027 --> 00:27:02,628 ¡Se vienen complicaciones! 248 00:28:13,098 --> 00:28:16,235 ¿Por qué te lo llevaste contigo? - No lo tomé. Lo destrocé. 249 00:28:16,335 --> 00:28:18,469 No parece roto. 250 00:28:18,569 --> 00:28:21,741 Te lo prometo Bill, es un mono malo. 251 00:28:21,841 --> 00:28:25,410 Es un mono de poder malvado y mortal. 252 00:28:26,912 --> 00:28:29,448 ¿Crees que mató? niñera Annie �ra? 253 00:28:29,548 --> 00:28:32,551 Tal vez. Presumiblemente. No sé. 254 00:28:35,287 --> 00:28:37,989 Estaba planeando casarme con él. 255 00:28:38,089 --> 00:28:39,623 Sé que lo fue, Bill. 256 00:28:41,292 --> 00:28:44,361 Debería intentarlo, si es más algún amigo nuestro muere. 257 00:28:44,461 --> 00:28:46,597 No debería. ¿Nos matará? 258 00:28:46,697 --> 00:28:49,633 Entonces fingiré que tu muerte me entristece. 259 00:28:51,336 --> 00:28:53,505 Sí, yo también. 260 00:28:56,074 --> 00:28:58,609 ¿Crees que puede matar a una persona? ¿A quién le importa? 261 00:28:58,709 --> 00:29:00,411 ¿Cómo lo sé? 262 00:29:06,650 --> 00:29:09,185 ¿Crees que mamá se equivocó? 263 00:29:14,992 --> 00:29:16,493 Voy a tratar de. 264 00:29:18,195 --> 00:29:19,562 �ra... 265 00:29:20,965 --> 00:29:24,903 Fue un accidente de caza, pero no con los de siempre. 266 00:29:25,603 --> 00:29:29,307 67 caballos salvajes pisoteó al tío Chip hasta matarlo, 267 00:29:29,407 --> 00:29:32,476 cuando dormía en el saco de dormir. 268 00:29:32,576 --> 00:29:35,913 Escuché al empresario de pompas fúnebres decir: que el cadáver se ve así 269 00:29:36,013 --> 00:29:38,614 como si alguien fuera Pateó el pastel de cerezas. 270 00:29:40,951 --> 00:29:43,686 Realmente no me importa que el tío Chip se ha ido. 271 00:29:43,786 --> 00:29:45,388 Era un verdadero idiota. 272 00:29:45,488 --> 00:29:49,059 me importa más que no me pasó a mí. 273 00:29:49,693 --> 00:29:51,930 Pero hay que hacerlo. 274 00:29:52,030 --> 00:29:55,999 Para que no caiga en manos de la gente, ¿A quién le gustaría usarlo? 275 00:29:56,099 --> 00:29:58,401 Como, por ejemplo, los nazis y los rusos. 276 00:29:58,501 --> 00:30:01,071 y los iraníes. 277 00:30:01,171 --> 00:30:05,842 Sabíamos que era indestructible, entonces intentamos aislarlo. 278 00:30:06,409 --> 00:30:07,810 Deshazte de él. 279 00:30:10,180 --> 00:30:12,148 Para hacerlo desaparecer. 280 00:30:16,954 --> 00:30:19,489 Y durante mucho tiempo 281 00:30:20,690 --> 00:30:22,692 que sucedió. 282 00:30:29,410 --> 00:30:33,776 25 AÑOS DESPUÉS 283 00:34:00,873 --> 00:34:03,908 No estoy detrás del pozo vi un mono arrojadizo, 284 00:34:04,008 --> 00:34:07,345 pero parece que esto El regreso es cuestión de tiempo. 285 00:34:10,048 --> 00:34:12,451 Hoy veo una escena así. 286 00:34:12,551 --> 00:34:16,489 no me llevo bien con bill y me conviene. 287 00:34:16,589 --> 00:34:19,091 Era un buen pedazo de mierda de todos modos. 288 00:34:20,125 --> 00:34:23,761 no tengo amigos y yo me mantengo alejado de mi familia 289 00:34:23,861 --> 00:34:29,067 porque tengo miedo que el mono mate volviendo con mi pariente. 290 00:34:29,167 --> 00:34:30,835 Pero mantenerse alejado de la familia 291 00:34:30,935 --> 00:34:33,271 No es tan fácil. 292 00:34:33,371 --> 00:34:35,373 ¡Que se joda tu madre! 293 00:34:37,075 --> 00:34:38,577 Hola Dwayne. 294 00:34:41,346 --> 00:34:43,047 ¡Dudar! Pero adelante. 295 00:34:43,147 --> 00:34:47,218 Más bien no. tengo que hacerlo más temprano hoy para irse. Voy detrás de mi hijo. 296 00:34:47,652 --> 00:34:49,086 Espera, ¿tienes un hijo? 297 00:34:49,754 --> 00:34:51,356 Infierno. Aquí está la historia. 298 00:34:51,456 --> 00:34:53,691 ¿Vive contigo? 299 00:34:53,791 --> 00:34:55,160 no vivir 300 00:34:55,260 --> 00:34:57,395 pero lo veo una vez al año 301 00:34:57,495 --> 00:35:00,063 así que lo llevo al Horror Heaven. 302 00:35:00,163 --> 00:35:01,532 Sí. 303 00:35:02,132 --> 00:35:04,001 A las montañas de América. 304 00:35:04,101 --> 00:35:05,770 ¿Una vez al año? 305 00:35:05,870 --> 00:35:08,140 Infierno. Aquí está la historia. 306 00:35:08,240 --> 00:35:12,009 Debes tener un mega mar, ¿verdad? 307 00:35:13,678 --> 00:35:17,582 No. Una vez al año fue idea mía. 308 00:35:17,682 --> 00:35:21,685 Resulta que estoy dando una mala impresión. 309 00:35:23,053 --> 00:35:26,690 "Las complicaciones llegarán". - ¿Tú o? 310 00:35:26,790 --> 00:35:28,359 No en el sentido de que... 311 00:35:28,459 --> 00:35:31,328 "Y vi, antes: un caballo hurón, 312 00:35:31,428 --> 00:35:34,031 y el nombre del que estaba sentado sobre su espalda era Muerte." 313 00:35:35,132 --> 00:35:36,467 Pero... 314 00:35:38,335 --> 00:35:40,703 Se han producido muertes. 315 00:35:43,640 --> 00:35:45,641 Infierno. Aquí está la historia. 316 00:35:56,918 --> 00:35:59,522 Jett. Sea así. Molkus. 317 00:36:01,530 --> 00:36:04,110 SUEÑO CELESTIAL 318 00:36:08,699 --> 00:36:10,634 "Con cariño de parte de Hal". 319 00:36:15,111 --> 00:36:16,457 Un desperdicio. 320 00:36:17,157 --> 00:36:19,582 (de padre) 321 00:36:25,315 --> 00:36:27,783 Siente la energía de los padres, 322 00:36:27,883 --> 00:36:30,419 que se transfiere de ti a mí. 323 00:36:35,645 --> 00:36:39,995 "Padre Celestial" "Paternidad VII" 324 00:36:40,095 --> 00:36:43,098 Petey se casa más seguido sobre ti, Hal. 325 00:36:43,198 --> 00:36:45,267 Y nos rompe el corazón. 326 00:36:47,403 --> 00:36:49,104 ¿Acerca de mí? 327 00:36:49,204 --> 00:36:51,040 ¿En qué sentido? ¿Por qué? 328 00:36:51,140 --> 00:36:52,842 Porque eres su padre. 329 00:36:52,942 --> 00:36:55,409 Y prepara una escuela árboles genealógicos como investigación. 330 00:36:55,509 --> 00:36:57,912 Y tú eres una de las ramas. 331 00:36:58,012 --> 00:37:00,916 Sabes, me preocupo por Petey. 332 00:37:01,016 --> 00:37:02,818 En serio. Yo... 333 00:37:04,554 --> 00:37:06,856 Me preocupo mucho por él. 334 00:37:06,956 --> 00:37:09,492 Cuando estábamos en el sofá, 335 00:37:10,360 --> 00:37:11,861 Tomé tu agua. 336 00:37:12,438 --> 00:37:15,830 No le di permiso para ello. - Ya no importa. 337 00:37:15,930 --> 00:37:19,268 Pero Ted ha tomado una decisión. Adopta a Petey. - ¿Qué? 338 00:37:19,368 --> 00:37:20,835 Y cuando esté hecho, 339 00:37:20,935 --> 00:37:24,005 No necesitas conocer a Petey. 340 00:37:24,105 --> 00:37:26,275 Pero no puedes hacer eso. 341 00:37:26,375 --> 00:37:28,378 Él no puede hacer eso. 342 00:37:28,478 --> 00:37:30,980 Ser un experto líder en su campo - 343 00:37:31,280 --> 00:37:33,014 por qué no 344 00:37:33,114 --> 00:37:36,285 Tú y Petey podéis pasar el rato juntos. 345 00:37:36,385 --> 00:37:39,020 Usar esta semana 346 00:37:39,120 --> 00:37:43,291 para consolidar recuerdos agradables y luego cortar los lazos. 347 00:37:43,925 --> 00:37:45,960 Como si se deshiciera de un rudimento. 348 00:37:48,697 --> 00:37:50,532 Eso es lo que quieres. ¿No es así? 349 00:37:50,632 --> 00:37:53,200 No, no quiero eso. 350 00:37:53,300 --> 00:37:56,037 Quiero salir con Petey. 351 00:37:56,638 --> 00:37:58,139 ¿Un rudimento? 352 00:37:58,239 --> 00:38:02,094 Ha perdido su funcion y por tanto ya no es necesario. 353 00:38:02,194 --> 00:38:05,647 Lo sé, Ted. - No hay duda. - Lo sé. - Yo también tengo tu poder. 354 00:38:05,747 --> 00:38:08,049 Oriné en tu coño cuando llegué. 355 00:38:08,149 --> 00:38:10,884 voy a hacer una propuesta competir en lucha libre. 356 00:38:10,984 --> 00:38:12,520 ¿Qué? ¿Para qué? 357 00:38:12,620 --> 00:38:14,221 Bolas de mármol. 358 00:38:14,321 --> 00:38:17,057 Me refiero a tus pequeños huevos. 359 00:38:17,157 --> 00:38:18,526 Mi... - Hola. 360 00:38:18,626 --> 00:38:19,927 Miel. 361 00:38:20,027 --> 00:38:22,029 Petey, hola. 362 00:38:23,196 --> 00:38:24,866 Oye, amigo mío. 363 00:38:25,066 --> 00:38:26,468 ¿De qué estás hablando? 364 00:38:45,202 --> 00:38:47,203 PATIO 365 00:39:38,437 --> 00:39:41,206 ¿Cómo te recuerda a tu padre? 366 00:39:43,676 --> 00:39:48,679 Piensas en su sonrisa astuta ¿O su espalda y brazos peludos? 367 00:39:51,851 --> 00:39:54,854 ¿A veces te preguntas dónde podría estar? 368 00:39:54,954 --> 00:39:56,555 Me refiero a papá. 369 00:39:58,324 --> 00:40:01,227 Cariño, no vale la pena. 370 00:40:03,329 --> 00:40:07,799 Pero si realmente quieres una respuesta, entonces sugeriría 371 00:40:09,735 --> 00:40:12,504 que la mesa de juego ��prende o te acostaste con una puta. 372 00:40:12,604 --> 00:40:14,139 Telaraña enferma, mamá. Continuar. 373 00:40:14,239 --> 00:40:15,606 De nuevo. 374 00:40:18,777 --> 00:40:20,246 Vamos, Beauchamps, cariño. 375 00:40:21,480 --> 00:40:22,982 ¿Qué café quieres? 376 00:40:27,786 --> 00:40:30,522 Pero, ¿todavía estás planeando tener a mi mono? 377 00:40:30,622 --> 00:40:34,059 ¿a un p�runu que nunca sale de casa? 378 00:40:34,159 --> 00:40:37,128 ¿Estás con él? ¿Se han encontrado cara a cara? 379 00:40:37,228 --> 00:40:39,799 Parece un pervertido. 380 00:40:53,378 --> 00:40:56,447 ¿Tienes hermanos o hermanas? 381 00:40:58,449 --> 00:41:00,852 ¿Preguntas sobre la creación de un árbol genealógico? 382 00:41:00,952 --> 00:41:02,520 ¿Qué me traicionó? 383 00:41:04,188 --> 00:41:05,522 Bien hecho. 384 00:41:07,224 --> 00:41:08,592 Entonces... 385 00:41:09,193 --> 00:41:10,861 Hermanos, ¿ed? 386 00:41:11,495 --> 00:41:12,863 ¿Sí, no? 387 00:41:15,283 --> 00:41:16,600 No. 388 00:41:17,569 --> 00:41:19,037 ¿Tampoco? 389 00:41:19,137 --> 00:41:20,672 Sí, tampoco. 390 00:41:20,772 --> 00:41:23,307 Hijo único. Como yo. 391 00:41:26,510 --> 00:41:28,713 ¿Y cómo se llama tu madre? 392 00:41:35,352 --> 00:41:36,686 Lois. 393 00:41:37,822 --> 00:41:39,156 El nombre de mi madre era 394 00:41:40,757 --> 00:41:42,125 Lois. 395 00:41:50,034 --> 00:41:51,602 El tiempo se hace tarde. 396 00:41:51,702 --> 00:41:54,404 ¿Quieres algo? mirar debajo del diente, ¿qué? 397 00:41:54,504 --> 00:41:57,875 Sólo si quieres que sobreviva. 398 00:42:05,882 --> 00:42:07,382 Fresco. 399 00:42:56,565 --> 00:42:59,334 Di esto o me comeré toda la placenta... 400 00:42:59,434 --> 00:43:02,004 Gracias por fingir estar triste cuando estés muerto 401 00:43:02,104 --> 00:43:04,071 ¿Qué diablos? 402 00:43:17,285 --> 00:43:18,620 Cristo. 403 00:43:29,597 --> 00:43:30,933 ¿Qué carajo? 404 00:44:00,361 --> 00:44:01,795 Hola. 405 00:44:02,997 --> 00:44:04,398 Hola, idiota. 406 00:44:09,938 --> 00:44:11,373 Factura. 407 00:44:11,473 --> 00:44:14,441 no puedo ser el único quien te llama tonto. 408 00:44:14,541 --> 00:44:18,780 ¿De dónde sacaste el número, Bill? no existes tu ¿No escuchaste nada durante cinco años? 409 00:44:18,880 --> 00:44:21,082 No te he visto en 10 años. 410 00:44:21,182 --> 00:44:23,851 �seis y �once y estos son todos números. 411 00:44:24,518 --> 00:44:26,253 La policía dio tu número. 412 00:44:26,353 --> 00:44:27,889 ¿En qué sentido? 413 00:44:27,989 --> 00:44:30,024 Tengo noticias. 414 00:44:30,324 --> 00:44:32,559 La tía Ida ya no existe. 415 00:44:32,659 --> 00:44:34,161 Oh, diablos. 416 00:44:34,761 --> 00:44:36,462 Él también ya era viejo. 417 00:44:36,562 --> 00:44:37,999 ¿Estaba enfermo? 418 00:44:39,033 --> 00:44:40,702 Parece una impresión antigua 419 00:44:40,802 --> 00:44:43,270 un renacimiento estaba al alcance de la mano. 420 00:44:43,370 --> 00:44:46,774 Limpió la casa, vació los armarios. 421 00:44:46,874 --> 00:44:49,576 Una agradable mujer policía con la que hablé, 422 00:44:49,676 --> 00:44:52,745 Usó la frase "extraño accidente". 423 00:44:54,948 --> 00:44:58,919 Bien hecho. ¿Y luego? - Alguien tiene que para mirar objetos personales. 424 00:44:59,019 --> 00:45:02,688 Y tú eres el heredero. - En realidad, eres el heredero, Bill. 425 00:45:03,590 --> 00:45:05,625 Voy a pasar la semana con Petey, Entonces no. 426 00:45:05,725 --> 00:45:08,595 ¿Una semana? ¿Eso es todo? 427 00:45:08,695 --> 00:45:11,032 Además, eres un nerd. - ¿Qué quieres, Bill? 428 00:45:11,132 --> 00:45:14,434 Ir a la casa de la señora Ida. y asegúrese de que "eso" no esté allí. 429 00:45:14,534 --> 00:45:16,302 "Eso" es un pozo. 430 00:45:16,402 --> 00:45:18,739 "Eso" puede teletransportarse y lo sabes. 431 00:45:18,839 --> 00:45:20,341 Lleva a Petey contigo. 432 00:45:20,441 --> 00:45:24,410 A ver si puedes para variar. ser valiente. - Jesús. 433 00:45:24,510 --> 00:45:28,515 ¿Qué padres y sus hijos iguales el uno al otro? 434 00:45:28,615 --> 00:45:31,183 ¿Viaje en coche? - ¿Por qué eso? ¿Debería estar la tía Ida en casa? 435 00:45:31,283 --> 00:45:34,386 Se ha unido a nuestra familia. y le gusta matarnos. 436 00:45:34,486 --> 00:45:37,423 Y no quiero morir y tu No quiero que Petey muera. 437 00:45:37,523 --> 00:45:40,026 ¿Y si lo encuentro? ¿Qué tengo que hacer? 438 00:45:40,126 --> 00:45:43,062 ¿Echarme de un avión? ¡Realmente se recupera! 439 00:45:43,162 --> 00:45:46,032 No, no lo perderás de vista. para que nadie gire la llave. 440 00:45:46,132 --> 00:45:50,202 Probablemente no quieras que Petey... - Saca a Petey del juego. 441 00:45:51,270 --> 00:45:53,705 Hay que derrotar al mono. 442 00:45:53,805 --> 00:45:55,807 ¿Puedes deshacerte de él tú mismo? 443 00:45:57,576 --> 00:45:59,378 Eres más pequeño. Te vas. 444 00:45:59,478 --> 00:46:00,813 Factura. 445 00:46:01,733 --> 00:46:03,114 ¡Un desperdicio! 446 00:46:05,350 --> 00:46:06,653 ¡Ceniza! 447 00:46:11,756 --> 00:46:13,125 ¡Esperar! 448 00:46:13,792 --> 00:46:15,227 ¿Qué demonios? 449 00:46:15,327 --> 00:46:16,827 ¿Es una pierna? 450 00:46:47,658 --> 00:46:49,235 De todos modos. 451 00:46:49,335 --> 00:46:51,863 Petey, �rka �les. - ¿Qué? - Tenemos que irnos. 452 00:46:51,963 --> 00:46:54,198 ¿Qué hora es? ¿Qué carajo? 453 00:46:54,298 --> 00:46:56,667 No regañes. Y tenemos que irnos. 454 00:46:56,767 --> 00:46:59,603 Algo pasó antes. 455 00:46:59,703 --> 00:47:01,106 No fue una cosa. 456 00:47:01,206 --> 00:47:03,943 Era una mujer y tenemos que irnos. 457 00:47:04,043 --> 00:47:05,377 ¿Claro? Así que vámonos. 458 00:47:05,477 --> 00:47:08,846 Actualmente es ��. ¿Estás en la nube? - No, ojalá lo fuera. Jesús. 459 00:47:08,946 --> 00:47:12,183 no use drogas. En serio. Pero vamos. Irse. 460 00:47:12,283 --> 00:47:16,198 Me voy a la cama. - ¡Debemos desaparecer como la niebla! 461 00:47:16,298 --> 00:47:18,887 MOTEL HABITACIONES DISPONIBLES 462 00:47:23,142 --> 00:47:26,922 BILLAR, HABITACIONES CON JACUZZI, TV POR CABLE 463 00:47:27,022 --> 00:47:30,649 NO SE SIRVE COMIDA DESPUÉS DE S�DA�� 464 00:47:34,872 --> 00:47:37,641 Oye, Petey, lo siento. 465 00:47:38,509 --> 00:47:39,944 mi tia ida murio 466 00:47:40,044 --> 00:47:43,247 y tengo que lidiar con su red. 467 00:47:43,347 --> 00:47:46,649 ¿Puedo hacer una pregunta? - Preferiría que no te presentaras. 468 00:47:47,951 --> 00:47:49,452 ¿Cómo murió tu madre? 469 00:47:52,455 --> 00:47:53,957 ¿Preguntas sobre el árbol genealógico? 470 00:47:54,057 --> 00:47:59,909 Porque las genealogías suelen decir, quién y cuándo, no por qué y cómo. 471 00:48:00,331 --> 00:48:03,367 ¿Te crió tu tía después de la muerte de tu madre? 472 00:48:06,861 --> 00:48:08,205 Sí. 473 00:48:08,705 --> 00:48:10,139 Sí, levantado. 474 00:48:13,110 --> 00:48:16,679 Tal vez podrías llevarme a casa contigo. 475 00:48:16,779 --> 00:48:21,084 Podría ayudarle a ordenar sus cosas y... - No vendrás, Petey. - ¿Por qué? 476 00:48:21,184 --> 00:48:22,618 Porque es frustrante. 477 00:48:22,718 --> 00:48:26,287 Deberíamos ir al parque temático, ¿no? 478 00:48:27,457 --> 00:48:29,192 para lidiar con el sueño y la muerte. 479 00:48:29,292 --> 00:48:32,293 Sé sobre la adopción, Hal. 480 00:48:38,501 --> 00:48:40,103 y tu puedes 481 00:48:41,071 --> 00:48:43,072 déjalo sin terminar 482 00:48:44,006 --> 00:48:48,410 o pasa el rato conmigo del tiempo que nos queda. 483 00:48:50,479 --> 00:48:51,813 �hesco. 484 00:48:56,286 --> 00:48:58,821 Me pregunto cuál habría elegido Lois. 485 00:49:11,767 --> 00:49:14,270 ¿Qué haces aquí, Hal? 486 00:49:14,870 --> 00:49:16,738 ¿O no quiero saberlo? 487 00:49:17,506 --> 00:49:20,041 Supongo que solo estoy pensando. - ¿O eso? 488 00:49:21,142 --> 00:49:23,211 ¿De qué? - No sé. 489 00:49:23,811 --> 00:49:25,145 Del futuro. 490 00:49:26,582 --> 00:49:28,483 ¿Tiene algún consejo? 491 00:49:30,803 --> 00:49:32,187 Bueno... 492 00:49:33,021 --> 00:49:35,590 Cuida tus dientes. 493 00:49:36,058 --> 00:49:38,093 Y cuida la digestión. 494 00:49:38,660 --> 00:49:39,995 Y aceptar la realidad. 495 00:49:40,095 --> 00:49:43,564 lo peor que puedes hacer es intentar cambiarlo con poder. 496 00:49:43,864 --> 00:49:47,202 Pero lo más importante 497 00:49:47,302 --> 00:49:49,570 hay que recordar - 498 00:49:52,039 --> 00:49:55,109 no mates a todos, quienes te están molestando. 499 00:50:06,554 --> 00:50:08,523 Petey? 500 00:50:11,259 --> 00:50:12,627 Petey? 501 00:50:16,431 --> 00:50:17,797 Petey? 502 00:50:19,199 --> 00:50:20,667 Hola, Petey, amigo? 503 00:50:22,737 --> 00:50:25,972 ¡Picotear! 504 00:50:42,122 --> 00:50:45,092 Mirar. estan haciendo trampa aqui saltar con un paracaídas. 505 00:50:45,192 --> 00:50:48,728 Supongo que es una de esas cosas que salen bien o no. 506 00:50:48,828 --> 00:50:51,799 Una hora es suficiente para descubrirlo. 507 00:50:51,899 --> 00:50:55,148 Divertido. Es gracioso. 508 00:50:55,835 --> 00:50:58,838 Eres todo un bromista, Hal. 509 00:50:59,539 --> 00:51:01,941 Y también organizan bodas. 510 00:51:16,054 --> 00:51:20,794 Hazme un favor y espera en el auto. mientras estoy en ello. 511 00:51:20,894 --> 00:51:22,262 ¿Qué? 512 00:51:22,362 --> 00:51:24,898 No, quiero ver tu habitación. como lo hacen en las películas. 513 00:51:24,998 --> 00:51:26,933 No, Petey. - ¿Por qué no? 514 00:51:27,033 --> 00:51:29,669 Porque pregunté. 515 00:51:30,270 --> 00:51:32,105 Bien hecho. Que así sea. 516 00:51:32,806 --> 00:51:37,610 Tengo que trabajar en ello. - ¿Por qué no fuiste al motel? 517 00:51:37,710 --> 00:51:40,479 Hay muchas cosas que no sabes sobre mí, Hal. 518 00:51:40,579 --> 00:51:44,649 Por ejemplo yo soy uno de esos que sólo puede hacer caca en la casa. 519 00:51:45,423 --> 00:51:47,953 ¿Hablas en serio? 520 00:51:48,053 --> 00:51:50,556 Trabajo duro, Hal. 521 00:51:52,259 --> 00:51:53,959 Jesús Cristo. 522 00:51:54,059 --> 00:51:56,356 Hola. Lo siento. 523 00:51:57,463 --> 00:51:58,964 La ventana no quiere abrirse. 524 00:51:59,064 --> 00:52:00,466 Bien hecho. - Saludos. 525 00:52:00,566 --> 00:52:02,535 ¿Cómo estás? - ¡Hola! Soy Bárbara. 526 00:52:02,635 --> 00:52:04,670 Debes ser Hal Shelborn. 527 00:52:04,770 --> 00:52:07,005 Tu hermano Bill Shelborn Dije que vendrías. 528 00:52:07,105 --> 00:52:09,975 Ah, sí, sí. Hola Bárbara. 529 00:52:10,075 --> 00:52:13,311 Tu hermano Bill es �sna peculiar, ¿no? 530 00:52:13,411 --> 00:52:15,213 Sí. - ¡Estoy pensando en tu hermano Bill! 531 00:52:15,313 --> 00:52:17,750 Y sí. Derretido. 532 00:52:17,850 --> 00:52:20,085 ¿Quién es este joven? 533 00:52:20,185 --> 00:52:22,155 Mi hijo Petey. 534 00:52:22,855 --> 00:52:24,257 Saludos. 535 00:52:24,357 --> 00:52:28,327 No, gracias, Bárbara. soy un chico que no compran muchas casas. 536 00:52:28,427 --> 00:52:30,696 Pero al mismo tiempo no sabía que tenía un tío. 537 00:52:30,796 --> 00:52:32,830 Gracias por eso. 538 00:52:32,930 --> 00:52:37,001 Es extraño, porque ayer le pregunté a Hal, ¿Tiene hermanos? 539 00:52:37,101 --> 00:52:38,770 Pero me mintió. 540 00:52:38,870 --> 00:52:40,238 Pero está bien. 541 00:52:40,338 --> 00:52:43,741 Cumple con sus deberes paternales unos dias mas 542 00:52:43,841 --> 00:52:46,879 porque el principal experto lo reemplaza. 543 00:52:48,935 --> 00:52:50,281 Bien hecho. 544 00:52:51,549 --> 00:52:52,917 No se requiere tarjeta. Claro. 545 00:52:53,017 --> 00:52:54,952 Sí. - Miremos la casa. 546 00:52:57,021 --> 00:52:59,924 ¿Eras cercano a tu tía? - Aún. De nada. 547 00:53:00,024 --> 00:53:03,261 ¿Son todas sus cosas? Pensé que había más. 548 00:53:03,361 --> 00:53:07,232 Organizamos una autopsia incluso durante el día. 549 00:53:07,332 --> 00:53:09,234 Había bastante gente interesada. 550 00:53:09,334 --> 00:53:11,568 Ganamos hasta $100. 551 00:53:11,668 --> 00:53:13,036 O eso. 552 00:53:14,939 --> 00:53:18,210 Pensemos en ello. Se suponía que era domingo. 553 00:53:18,310 --> 00:53:23,415 porque a partir del lunes Los tiempos son difíciles por aquí. 554 00:53:24,482 --> 00:53:27,485 le pasó a tu tía Un accidente el lunes. 555 00:53:27,585 --> 00:53:30,954 Y el martes por la mañana Fue el turno de Mitch McDonald. 556 00:53:38,395 --> 00:53:41,463 Y el miércoles sucedió El accidente con Burt Burgerson. 557 00:53:47,204 --> 00:53:49,239 Y luego con Nancy Risol. 558 00:53:56,079 --> 00:53:59,582 Pero no hay cobras en Maine, ¿verdad? 559 00:54:00,951 --> 00:54:02,752 Sin embargo, fue encontrado. 560 00:54:04,855 --> 00:54:09,959 Ha sido desde el lunes al menos. El aficionado local se ha rendido. 561 00:54:10,059 --> 00:54:13,297 A veces daban dos, tres o cuatro 562 00:54:13,397 --> 00:54:16,933 o incluso cinco Cascos la población simplemente está impresionada. 563 00:54:17,033 --> 00:54:18,769 O eso. - ¡Sopla y sopla! 564 00:54:18,869 --> 00:54:20,937 S-sí, lo entiendo. 565 00:54:21,037 --> 00:54:24,074 ¿Quizás deberíamos mirar otro armario? Debe estar por ahí. 566 00:54:24,641 --> 00:54:26,342 Absolutamente. Sígueme. 567 00:54:26,442 --> 00:54:27,742 ¡Ventoso! 568 00:54:41,191 --> 00:54:44,128 ¿Sois gemelos, desperdicio? 569 00:54:44,528 --> 00:54:46,496 Mi madre solía decir, 570 00:54:46,596 --> 00:54:48,398 cuando el avión se estrelló 571 00:54:48,498 --> 00:54:50,700 o el autobús escolar se quedó atascado 572 00:54:50,800 --> 00:54:53,369 y los muertos fueron destrozados... 573 00:54:53,469 --> 00:54:54,870 Él siempre decía: 574 00:54:54,970 --> 00:54:58,539 "Parece que Dios está jugando a los bolos hoy". 575 00:55:02,211 --> 00:55:04,913 Extraño. no creo que lo habría cerrado. 576 00:55:05,013 --> 00:55:10,986 no quieres ¿No viste al mono girando? 577 00:55:12,395 --> 00:55:13,856 No me parece. 578 00:55:14,456 --> 00:55:16,926 ¿No es un recuerdo de la infancia caro? 579 00:55:18,160 --> 00:55:22,231 El primer amigo peludo. 580 00:55:22,331 --> 00:55:24,599 No, no. Esa cosa. Gracias. 581 00:55:24,699 --> 00:55:28,937 De todos modos. 582 00:55:29,037 --> 00:55:31,840 No, eso no. 583 00:55:33,542 --> 00:55:39,014 ¿Cómo avanza la búsqueda de la clave adecuada? - No te preocupes por tu hermosa cabeza. 584 00:55:39,114 --> 00:55:41,550 ¿Lo deletreé? 585 00:55:42,817 --> 00:55:44,753 ¡Precaución! 586 00:55:44,853 --> 00:55:46,653 Pero eres hermosa. 587 00:56:02,102 --> 00:56:04,705 ¿Sabes que? creo que que deberíamos bajar... 588 00:56:04,805 --> 00:56:07,275 Método de exclusión. 589 00:56:09,077 --> 00:56:10,445 ¡No! 590 00:56:21,555 --> 00:56:23,623 ¿Está todo bien ahí arriba? 591 00:56:29,963 --> 00:56:31,732 Sí, todo está bien. 592 00:56:37,464 --> 00:56:40,007 LAS ARMAS NO MATAN A LA GENTE LA GENTE MATA A LA GENTE 593 00:56:40,107 --> 00:56:41,475 Demonios, lo haría. 594 00:56:54,087 --> 00:56:57,124 ¿Y te quedaste de brazos cruzados? 595 00:56:57,224 --> 00:56:58,659 Sí, exactamente así. 596 00:56:58,759 --> 00:57:01,494 Y sabías que en la casa ¿Hay un arma o no lo sabía? 597 00:57:01,594 --> 00:57:02,929 No. 598 00:57:04,898 --> 00:57:06,199 Bien hecho. 599 00:57:06,299 --> 00:57:10,289 No abandones la ciudad hasta que lo hagamos. aclarado en algunas cuestiones. 600 00:57:10,389 --> 00:57:14,441 No. Admití a mi hijo en Horror Heaven. tomar - De todos modos, inspector, 601 00:57:14,541 --> 00:57:18,078 decidimos no ir. Lo que está pasando aquí es mucho más importante. 602 00:57:18,645 --> 00:57:22,014 Chico inteligente. Encuentra un motel. 603 00:57:22,114 --> 00:57:25,384 Te recomendaría que vinieras aquí. si aquí no reinara el caos. 604 00:57:25,484 --> 00:57:27,386 ¿Has estado allí? 605 00:57:27,486 --> 00:57:29,422 Como este restaurante. 606 00:57:29,522 --> 00:57:30,957 Ciudad Espagueti. 607 00:57:33,994 --> 00:57:36,329 ¿Quieres esperar en el auto, amigo? 608 00:57:36,429 --> 00:57:40,266 Si, lo prefieres así Pasaría tiempo, ¿no? 609 00:57:40,933 --> 00:57:42,501 Manteniéndose alejado. 610 00:57:44,537 --> 00:57:46,571 ¡Sacaron el cuerpo! 611 00:57:53,613 --> 00:58:01,613 ¡Déjalo ir, Casco! 612 00:58:26,244 --> 00:58:27,546 ¿Hola? 613 00:58:27,646 --> 00:58:30,382 Hal Shelborn por favor si está disponible. 614 00:58:30,482 --> 00:58:32,251 ¿Factura? - Gracias al cielo. 615 00:58:32,351 --> 00:58:35,020 ¿Petey también está disponible? 616 00:58:35,120 --> 00:58:37,889 Sí, todo está bien para nosotros, pero 617 00:58:37,989 --> 00:58:39,357 el mono no está aquí. 618 00:58:39,457 --> 00:58:42,027 La tía Ida también organizó el jardín. entonces podría ser 619 00:58:42,127 --> 00:58:46,197 pero puede estar en cualquier lugar. - No es bueno. Es malo. 620 00:58:46,297 --> 00:58:50,335 En la ciudad pasan todo tipo de cosas. La gente muere de formas inusuales. 621 00:58:51,036 --> 00:58:55,072 La policía me prohibió salir. - Ve a un motel. Espera mi advertencia. 622 00:58:55,172 --> 00:58:57,206 ¿Estoy esperando tu maldita advertencia? 623 00:58:59,210 --> 00:59:01,713 Espera, Bill, ¿dónde estás? 624 00:59:02,013 --> 00:59:03,814 Bill, ¿vives en la ciudad? 625 00:59:20,164 --> 00:59:21,732 Cabeza tonta. 626 00:59:28,707 --> 00:59:32,077 Shelborn, Shelborn... No. 627 00:59:46,223 --> 00:59:47,624 ¿"Señora Pérdik"? 628 00:59:56,566 --> 00:59:59,637 Hola. Cuando llamas por un anuncio, 629 00:59:59,737 --> 01:00:01,205 Me complace anunciar, 630 01:00:01,305 --> 01:00:04,675 que soy mi amado Encontré un mono de juguete. 631 01:00:04,775 --> 01:00:07,310 Gracias por llamar y cuidarse. 632 01:00:42,611 --> 01:00:45,413 Al mismo tiempo que mi cayó entre los dedos, 633 01:00:46,916 --> 01:00:49,852 Me llegó una terrible noticia. 634 01:00:51,286 --> 01:00:54,791 Mi estúpido hermano era tu tonto Al girar mató a mi madre. 635 01:01:04,067 --> 01:01:07,136 te dispararé primero traer si es posible. 636 01:01:08,470 --> 01:01:10,505 Pero ya no estabas. 637 01:01:11,073 --> 01:01:14,743 Dejando sólo las marcas que pretendía. 638 01:01:14,843 --> 01:01:17,679 Que un día volverás. 639 01:01:19,514 --> 01:01:21,449 Entonces esperé. 640 01:01:23,820 --> 01:01:25,855 Y durante mucho tiempo 641 01:01:26,756 --> 01:01:28,756 Esperé en vano. 642 01:01:30,759 --> 01:01:34,662 El efecto fue médico. 100 por ciento. 643 01:01:41,269 --> 01:01:42,636 Pero entonces... 644 01:01:42,736 --> 01:01:44,037 Hola. 645 01:01:48,209 --> 01:01:49,911 ...ahí estabas. 646 01:01:50,011 --> 01:01:52,716 Gire la perilla y vea qué sucede. 647 01:02:06,347 --> 01:02:09,063 AÑO DEL MONO 2016 648 01:02:09,163 --> 01:02:12,967 De repente estabas en todas partes donde miraba. 649 01:02:13,990 --> 01:02:15,336 ¡Compulsión! 650 01:02:15,970 --> 01:02:20,512 Constantemente como el sol, la luna y las estrellas. 651 01:02:20,943 --> 01:02:23,944 como si fueras siempre estuvo pendiente de mí. 652 01:02:25,112 --> 01:02:28,615 tu hiciste señas que mi deseo se hará realidad. 653 01:02:30,084 --> 01:02:33,120 Que regresarás y me ayudarás a pagar. 654 01:02:37,624 --> 01:02:40,527 Regresé a lugares donde pensé que me quedaría. 655 01:02:40,627 --> 01:02:43,930 Creyendo que puedo conjurarte. 656 01:02:44,030 --> 01:02:45,365 Un desperdicio. 657 01:02:45,465 --> 01:02:48,368 Que pueda encontrarte de nuevo. 658 01:02:51,172 --> 01:02:54,507 Así que me preparé para tu regreso. 659 01:02:57,278 --> 01:02:59,847 lo hice desde pequeño funeraria de origen, 660 01:02:59,947 --> 01:03:01,782 estar listo 661 01:03:02,748 --> 01:03:05,251 para más funerales. 662 01:03:05,351 --> 01:03:07,788 Y volver a presenciar 663 01:03:07,888 --> 01:03:09,956 para tu terrible gloria. 664 01:03:10,056 --> 01:03:11,424 ¡Mierda! 665 01:03:13,932 --> 01:03:15,232 PATIO 666 01:03:15,432 --> 01:03:18,599 Y vi, antes: un caballo hurón, 667 01:03:18,699 --> 01:03:21,701 y el nombre del que estaba sentado sobre su espalda era Muerte. 668 01:03:21,801 --> 01:03:23,603 Sra. Pérdik. 669 01:03:25,171 --> 01:03:27,106 Y aquí estamos. 670 01:03:27,640 --> 01:03:29,142 Por fin hescoos. 671 01:03:30,043 --> 01:03:33,346 Sólo queda una cosa por hacer. 672 01:03:36,349 --> 01:03:39,385 Creo que gracias a tu infinita sabiduría 673 01:03:39,485 --> 01:03:45,024 desgarra tus iglús llameantes buena suerte 674 01:03:46,059 --> 01:03:48,528 y golpea a cada persona. 675 01:03:49,729 --> 01:03:53,097 Y sé que lo sabes exactamente de quien hablo. 676 01:04:03,364 --> 01:04:05,220 E-LIQUIDO 677 01:04:09,381 --> 01:04:11,150 Infierno. Aquí está la historia. 678 01:04:17,157 --> 01:04:18,823 Infierno. ¡Aquí está la historia! 679 01:04:23,928 --> 01:04:26,932 ¿Qué? - Soy Ricky. 680 01:04:27,032 --> 01:04:28,733 que es estoy muy emocionado. 681 01:04:28,833 --> 01:04:30,635 Claro. Sí. 682 01:04:30,735 --> 01:04:33,138 queria preguntar 683 01:04:33,238 --> 01:04:35,807 ¿podría devolver los 15 halcones? 684 01:04:35,907 --> 01:04:38,110 y quédate con el mono de juguete. 685 01:04:38,210 --> 01:04:40,778 Esto no es un juguete. Nunca lo llames así. 686 01:04:40,878 --> 01:04:42,914 Cierto, pensé lo mismo. 687 01:04:43,014 --> 01:04:46,886 Pienso en mi padre por esto, y sé que es extraño 688 01:04:46,986 --> 01:04:49,520 cuando un chico le dice eso a otro. 689 01:04:54,193 --> 01:04:57,696 ¿El pensamiento hace ¿Realmente estás herido, Ricky? 690 01:05:00,731 --> 01:05:03,801 Bueno... - "Bueno..." 691 01:05:03,901 --> 01:05:08,406 ¿Sabías que el 27% inglés de personas que hablan el idioma 692 01:05:08,506 --> 01:05:12,544 dice "oh, desperdicio" antes de morir o "culo, desperdicio"? 693 01:05:13,378 --> 01:05:17,115 Es gracioso porque la muerte llega a todos nosotros, 694 01:05:17,215 --> 01:05:22,253 pero aún así nos sorprende. 695 01:05:25,456 --> 01:05:27,424 Sulat�si, amigo. 696 01:05:28,459 --> 01:05:31,362 Eso es todo. Vi a tu hermano. 697 01:05:31,462 --> 01:05:33,431 Se parece a ti. 698 01:05:33,531 --> 01:05:35,199 ¿Esto significa 699 01:05:35,299 --> 01:05:37,099 que eres nuevo? 700 01:05:41,972 --> 01:05:44,908 ¿Petey se equivocó? 701 01:05:46,810 --> 01:05:49,280 ¿Puedo tenerlo? 702 01:05:49,380 --> 01:05:53,184 No, nunca. Te contraté para encontrar un mono. para no enamorarse de él. 703 01:05:53,284 --> 01:05:54,851 Haz que desaparezcan. 704 01:06:00,923 --> 01:06:02,458 ¡Que te jodan! 705 01:06:11,402 --> 01:06:14,437 Mamá, ¿estás en casa o en la fábrica? 706 01:06:24,514 --> 01:06:25,848 Registrador. 707 01:06:35,791 --> 01:06:38,860 ¡Hola, Beauchamps! ¿Tienes cartuchos? 708 01:06:41,298 --> 01:06:43,299 ¿Para qué calibre? 709 01:06:50,006 --> 01:06:53,009 Todavía estás con la sangre de Barbara. 710 01:06:55,043 --> 01:06:56,378 Sí. 711 01:06:58,580 --> 01:07:00,648 todavía ocurren accidentes. 712 01:07:03,585 --> 01:07:05,821 ¿Puedo hacerte una pregunta? 713 01:07:07,879 --> 01:07:09,247 No. 714 01:07:12,194 --> 01:07:15,131 ¿Has matado a alguien? 715 01:07:15,531 --> 01:07:17,433 Yo... 716 01:07:21,270 --> 01:07:22,638 Jessa. 717 01:07:23,439 --> 01:07:26,975 ¿Mamá lo sabe? - No, no he matado a nadie. 718 01:07:27,075 --> 01:07:30,145 Por supuesto, no he matado a nadie. 719 01:07:30,745 --> 01:07:33,314 Llamaré a tu madre cuando llegue al motel. 720 01:07:33,414 --> 01:07:36,218 y le conté lo que pasó. 721 01:07:36,318 --> 01:07:41,089 El piensa que no esta conmigo estás a salvo y él tiene razón. 722 01:07:41,890 --> 01:07:43,925 Entonces Ted me adopta y 723 01:07:44,025 --> 01:07:47,030 ¿No tendrás que volver a verme nunca más? 724 01:07:48,230 --> 01:07:50,798 Estás mejor con Ted. 725 01:07:56,036 --> 01:07:57,405 ¡Que te jodan! 726 01:08:05,681 --> 01:08:07,181 Hola Petey... 727 01:08:08,417 --> 01:08:09,750 Infierno. 728 01:08:11,118 --> 01:08:12,787 Estoy aquí si me necesitas. 729 01:08:16,224 --> 01:08:18,926 Tómatelo con calma en el baño, ¿vale? 730 01:08:19,026 --> 01:08:23,231 Y si quieres hablar, Entonces podemos hacerlo, ¿verdad amigo? 731 01:08:34,942 --> 01:08:38,346 Sí. - Yo por aquí. Depende de usted, ¿no? 732 01:08:38,446 --> 01:08:41,015 No sé. Tal vez. -Vamos, Bill. ¿Sra. Pérdik? 733 01:08:41,115 --> 01:08:44,285 Sé que lo eres, pero ¿quién soy yo? - ¡Deja de girar la llave! 734 01:08:44,385 --> 01:08:48,521 Sus piernas no llegan al corazón, 735 01:08:48,621 --> 01:08:51,191 entonces alguien tiene que hacerlo. 736 01:08:51,591 --> 01:08:54,728 Y la respuesta es no. - Dios mío, Bill, 737 01:08:54,828 --> 01:08:59,399 estas son malas personas. No me preocupo por mí mismo. 738 01:08:59,499 --> 01:09:02,904 Sólo me importa la seguridad de Petey. así que deja de girar la llave. 739 01:09:03,004 --> 01:09:04,339 si lo quieres 740 01:09:04,439 --> 01:09:06,706 tráeme a petey para girar la cabeza. 741 01:09:06,806 --> 01:09:08,342 ¿Qué? No. ¿Por qué? 742 01:09:08,442 --> 01:09:11,345 La persona que gira la llave no muere. 743 01:09:11,445 --> 01:09:15,182 Has sido así desde que eras niño. Lo sabías, ¿verdad, Hal? - ¿Qué? 744 01:09:15,282 --> 01:09:16,816 ¿De qué estás hablando? 745 01:09:18,218 --> 01:09:21,087 donde estas factura - Si quieres que Petey esté fuera de peligro, 746 01:09:21,187 --> 01:09:23,523 Petey tiene que hacer algo al respecto. 747 01:09:23,623 --> 01:09:27,660 y seguir arruinando para siempre. 748 01:09:27,760 --> 01:09:29,728 Y Petey nunca muere. 749 01:09:29,828 --> 01:09:31,365 Escúchame, Bill. 750 01:09:31,465 --> 01:09:34,000 Déjame sacar a Petey de aquí. y luego hablemos, ¿vale? 751 01:09:34,100 --> 01:09:36,002 Descubrimos lo que estamos haciendo. 752 01:09:36,102 --> 01:09:39,773 Decide cuál de nosotros cometerá el error. 753 01:09:39,873 --> 01:09:41,875 Llama cuando lo hayas decidido. 754 01:09:41,975 --> 01:09:44,510 ¡Espera, Bill! 755 01:09:44,610 --> 01:09:45,910 ¡Ceniza! 756 01:09:52,551 --> 01:09:54,219 ¿Oye, Petey? 757 01:09:56,389 --> 01:09:59,559 ¿Oye, Petey? Tenemos que irnos. 758 01:09:59,659 --> 01:10:02,727 Tengo que llevarte de regreso con tu madre. 759 01:10:03,463 --> 01:10:05,496 ¡Petey, abre la puerta! 760 01:10:07,400 --> 01:10:08,733 Petey! 761 01:10:09,835 --> 01:10:11,403 ¡Petey, abre la puerta! 762 01:10:12,571 --> 01:10:15,073 ¡Debemos irnos ahora! 763 01:10:16,675 --> 01:10:18,444 Jesús Cristo. 764 01:10:18,544 --> 01:10:20,045 No tengas un infarto. 765 01:10:21,414 --> 01:10:25,383 O puedes. Este es un atajo, si quieres desaparecer de mi vida. 766 01:10:25,483 --> 01:10:27,585 Petey, ¿por qué no respondiste? 767 01:10:27,685 --> 01:10:31,257 ¿Por qué necesitas un niño si ¿Te mantienes alejado de mí? 768 01:10:31,357 --> 01:10:34,627 No sabía lo que estaba haciendo. Yo era un niño tonto. 769 01:10:34,727 --> 01:10:39,064 ¿Quieres decir que fui un accidente? - Todo es casualidad, sí. 770 01:10:43,347 --> 01:10:45,002 Bien hecho. 771 01:10:45,870 --> 01:10:47,404 Más para escuchar. 772 01:10:53,077 --> 01:10:54,812 No fue mi intención... 773 01:11:01,453 --> 01:11:03,588 Sí, fue una coincidencia, Petey. 774 01:11:07,425 --> 01:11:09,360 Pero no te equivocas. 775 01:11:12,964 --> 01:11:16,033 estoy muy feliz, que estás aquí conmigo. 776 01:11:17,101 --> 01:11:19,103 Eres muy querido para mí. 777 01:11:21,838 --> 01:11:24,174 Pero luego me mantengo alejado. 778 01:11:24,274 --> 01:11:28,380 no quiero mi extraño debería ocuparse del trabajo atrasado. 779 01:11:28,480 --> 01:11:30,648 ¿Como por ejemplo? - Por ejemplo... 780 01:11:30,748 --> 01:11:32,617 Cable defectuoso, Petey. 781 01:11:34,151 --> 01:11:35,787 Vivir. 782 01:11:36,587 --> 01:11:39,689 Con la herencia de mi padre, lo que yo No quiero pasártelo. 783 01:11:39,789 --> 01:11:42,324 ¿De qué estás hablando? ¿Como por ejemplo? - Como... 784 01:11:48,331 --> 01:11:49,666 Espera. 785 01:11:51,001 --> 01:11:53,136 ¡Abre la puerta, es la maldita policía! 786 01:11:55,607 --> 01:11:57,140 Está bien. 787 01:11:58,242 --> 01:12:00,344 ¡Callarse la boca! ¡Manos arriba! 788 01:12:00,444 --> 01:12:02,145 Cálmate, ¿verdad? 789 01:12:02,245 --> 01:12:03,980 Sólo cálmate. 790 01:12:04,080 --> 01:12:05,716 Toma las llaves. - ¿Qué? 791 01:12:05,816 --> 01:12:08,885 ¡Déjalo ir! - ¡Bueno! 792 01:12:08,985 --> 01:12:10,786 Bien hecho. 793 01:12:13,089 --> 01:12:16,059 Hagamos una pequeña fiesta, ¿vale? 794 01:12:17,394 --> 01:12:18,927 De todos modos. 795 01:12:42,051 --> 01:12:43,985 Detén el auto aquí. 796 01:12:46,722 --> 01:12:48,157 ¿Dónde estamos? 797 01:12:50,025 --> 01:12:51,527 ¿Dónde estamos? 798 01:12:52,228 --> 01:12:55,798 ¡Esta es la casa de tu hermano! O su fortaleza. 799 01:12:55,898 --> 01:12:59,101 no finjas que no lo sabes donde estamos! - No sé. 800 01:12:59,201 --> 01:13:01,437 Somos diferentes unos de otros. 801 01:13:01,537 --> 01:13:04,139 Esta es la historia. - Gracias. 802 01:13:04,239 --> 01:13:06,108 ¡Callarse la boca! - Bueno. 803 01:13:06,208 --> 01:13:08,778 tu entras 804 01:13:08,878 --> 01:13:11,481 Buen trabajo con el tío, consigue un mono. 805 01:13:11,581 --> 01:13:14,116 y sacar, ¿vale? - ¿Qué mono? 806 01:13:16,902 --> 01:13:19,889 Tiene un chaleco rojo y eso Sostiene el tambor y lo necesito. 807 01:13:19,989 --> 01:13:21,924 ¿Por qué él sabe lo del mono y yo no? 808 01:13:22,024 --> 01:13:24,059 No sabe nada del mono y no entra. 809 01:13:24,159 --> 01:13:27,162 ¿Es esto un juguete? - ¡No lo llames así! 810 01:13:27,262 --> 01:13:30,132 No lo es. Esto es pura maldad. 811 01:13:30,232 --> 01:13:32,702 Básicamente Satanás. - Este es un mono de juguete. 812 01:13:32,802 --> 01:13:35,103 te iba a decir a medida que envejeces. 813 01:13:35,203 --> 01:13:37,739 Eres un mono de juguete. ¿Ha sido un padre sensato? 814 01:13:37,839 --> 01:13:39,441 ¿Qué carajo? - ¡No regañes! 815 01:13:39,541 --> 01:13:42,977 Y si. Por eso tenemos que mantenerse lo más lejos posible de aquí. 816 01:13:43,077 --> 01:13:46,948 Espero que puedas conseguir un mono. porque voy a disparar a esta mierda. 817 01:13:47,048 --> 01:13:49,519 Déjame seguir. 818 01:13:49,619 --> 01:13:51,086 Por favor. - ¡No! 819 01:13:52,254 --> 01:13:54,355 Hay una trampilla para perros en la puerta trasera. 820 01:13:54,455 --> 01:13:57,325 y deja que tu hijo tenga esperanza, que pueda pasar a través de él. 821 01:13:57,425 --> 01:13:59,260 No llamas a la policía ni haces nada. 822 01:13:59,360 --> 01:14:01,095 Sube a la habitación y tráeme un mono. 823 01:14:01,195 --> 01:14:04,032 o los dejaré ir a ambos. 824 01:14:04,132 --> 01:14:05,434 Él no irá allí. 825 01:14:05,534 --> 01:14:07,602 ¡Golpéalo! - Bueno. 826 01:14:07,702 --> 01:14:09,070 Ir. 827 01:14:09,938 --> 01:14:13,106 Hal, esta web está totalmente jodida. 828 01:14:13,641 --> 01:14:14,975 Lo sé. 829 01:14:17,110 --> 01:14:20,548 Bajo ninguna circunstancia Enciende el interruptor en la espalda del mono. 830 01:14:23,918 --> 01:14:25,353 ¡Buen día! 831 01:14:47,976 --> 01:14:49,277 ¡Mierda! 832 01:15:25,145 --> 01:15:26,479 Maldito. 833 01:15:46,099 --> 01:15:48,434 Supongo que es genial. 834 01:16:18,364 --> 01:16:20,399 No eres muy fuerte, ¿verdad? 835 01:16:20,933 --> 01:16:22,969 ¡Callarse la boca! Por supuesto que no. 836 01:16:23,569 --> 01:16:25,538 Odio al ejército. 837 01:16:25,638 --> 01:16:27,038 Mi padre era un v�mm. 838 01:16:28,206 --> 01:16:30,809 Hasta donde yo sé, todavía lo es. 839 01:16:30,909 --> 01:16:34,746 En la época de la madre, el padre cazaba coños, pero Quizás también los haya en esta ciudad. 840 01:16:34,846 --> 01:16:36,615 Sí. - Lo que sea. 841 01:16:36,715 --> 01:16:38,183 Él se fue. 842 01:16:38,283 --> 01:16:41,820 Y por eso no lo tolero. Además, los policías son policías, ¿verdad? 843 01:16:41,920 --> 01:16:44,989 es odiarlos la mejor razón. - ¿Qué demonios? 844 01:16:51,997 --> 01:16:54,965 ¿Qué diablos está haciendo ahí? 845 01:16:56,267 --> 01:16:58,336 Ilumínalo con luces altas. 846 01:16:58,436 --> 01:17:00,938 Ilumino con luces altas. Bueno. 847 01:17:02,473 --> 01:17:05,710 ¡Seguir! ¡Apágalo! ¡Esperar! - ¡Apágalo! 848 01:17:05,810 --> 01:17:07,645 Lo enciendo. ¡Jesús! 849 01:17:07,745 --> 01:17:10,759 Creo que gracias a tu infinita sabiduría 850 01:17:10,859 --> 01:17:15,453 desgarra tus iglús llameantes mala suerte y golpea a todas las personas 851 01:17:15,553 --> 01:17:18,657 y sólo cada persona. 852 01:17:18,757 --> 01:17:20,225 ¿Tío Bill? 853 01:17:22,794 --> 01:17:24,128 Petey. 854 01:17:25,095 --> 01:17:27,098 Qué agradable sorpresa. 855 01:17:27,698 --> 01:17:30,034 ¿Está todo bien? - ¿Conmigo? 856 01:17:30,134 --> 01:17:32,436 Sí. Contigo. 857 01:17:34,604 --> 01:17:37,569 Hace mucho que no me preguntan esto. 858 01:17:38,609 --> 01:17:40,678 Ahora que lo mencionas... 859 01:17:41,780 --> 01:17:43,114 No. 860 01:17:44,181 --> 01:17:46,249 No estoy bien. 861 01:17:51,321 --> 01:17:54,390 Era mi juguete favorito cuando era niño. 862 01:17:55,525 --> 01:17:58,562 Eso debería sonar el tambor, pero probablemente esté atascado. 863 01:18:00,297 --> 01:18:02,832 ¿Podrías arreglarlo? 864 01:18:06,635 --> 01:18:08,839 Perteneció a tu abuelo. 865 01:18:08,939 --> 01:18:11,742 Lo trajo consigo de un largo viaje. 866 01:18:11,842 --> 01:18:13,644 Era piloto. 867 01:18:13,744 --> 01:18:16,747 Su nombre también era Petey. 868 01:18:16,847 --> 01:18:18,683 ¿Sabías eso? 869 01:18:18,783 --> 01:18:21,817 Hal nunca me dice nada. - No, por supuesto que no. 870 01:18:22,518 --> 01:18:27,156 Eso es todo entonces ¿Qué pasó con todos? 871 01:18:27,256 --> 01:18:28,676 ¿De qué manera? 872 01:18:30,106 --> 01:18:32,106 Es todo divertido. 873 01:18:33,096 --> 01:18:36,466 ¿Quizás estás intentando arruinar las cosas? 874 01:18:36,566 --> 01:18:39,646 En realidad, lo necesita. el toque de otra persona. 875 01:18:40,104 --> 01:18:41,771 Tómalo. 876 01:18:41,871 --> 01:18:44,473 Torcer la cuerda es algo 877 01:18:44,573 --> 01:18:48,244 cual es la linea masculina shelborn hizo el camino de las generaciones. 878 01:18:49,212 --> 01:18:51,180 Esa es una tradición. 879 01:18:52,882 --> 01:18:56,752 Pero si no es para ti, que así sea. 880 01:18:59,554 --> 01:19:01,056 ¿Qué hace? 881 01:19:02,057 --> 01:19:03,558 Gira el interruptor. 882 01:19:04,260 --> 01:19:06,095 Mira lo que pasa. 883 01:19:55,777 --> 01:19:57,144 ¿Quieres que dé marcha atrás? 884 01:19:57,244 --> 01:19:58,846 ¡No! No te muevas. 885 01:19:58,946 --> 01:20:00,281 Bien hecho. 886 01:20:00,915 --> 01:20:02,417 ¿Comenzó el incendio? 887 01:20:08,924 --> 01:20:10,925 ¡Forma estúpida! 888 01:20:11,193 --> 01:20:13,156 Te da picazón como loca. 889 01:20:13,256 --> 01:20:14,560 ¿Qué? 890 01:20:16,797 --> 01:20:18,798 ¡Santo bautismo! 891 01:20:21,468 --> 01:20:24,205 Tengamos cuidado con el arma, ¿vale? 892 01:20:24,305 --> 01:20:25,740 Sí. 893 01:20:26,140 --> 01:20:27,508 Totalmente. - Exactamente. 894 01:20:28,348 --> 01:20:29,741 Infierno. 895 01:21:04,478 --> 01:21:05,879 ¡La diferencia entre las cabezas! 896 01:21:07,949 --> 01:21:09,649 ¡Un desperdicio! 897 01:21:12,386 --> 01:21:13,719 ¡Dios mío! 898 01:21:13,819 --> 01:21:15,555 ¡Jesús! 899 01:21:16,822 --> 01:21:18,258 ¡Un desperdicio! 900 01:21:25,531 --> 01:21:26,831 ¡Un desperdicio! 901 01:21:33,406 --> 01:21:34,907 ¿Qué demonios? 902 01:21:39,545 --> 01:21:40,846 Joder. 903 01:21:45,651 --> 01:21:47,120 Petey, ¿dónde estás? 904 01:21:47,220 --> 01:21:48,821 ¡Padre! - ¡Petey! 905 01:21:48,921 --> 01:21:53,058 Gira de nuevo. Gira ahora ¡Maldita sea! - ¿Qué? ¡No! 906 01:21:53,158 --> 01:21:55,694 ¡Entonces dale al maldito mono aquí! 907 01:21:57,030 --> 01:21:59,732 ¡Esto ayuda! Ya no pregunto cortésmente. 908 01:21:59,832 --> 01:22:01,467 ¡Hazlo! ¡Mátalo! 909 01:22:01,567 --> 01:22:04,270 Mata a mi estúpido hermano ¡y hazlo ahora! 910 01:22:06,372 --> 01:22:08,608 ¡Maldito seas! 911 01:22:08,708 --> 01:22:11,110 ¡Toca tu maldito tambor! 912 01:22:11,210 --> 01:22:13,345 Dios. Maldita sea... 913 01:22:13,445 --> 01:22:15,013 ¡Te lo pregunté! 914 01:22:16,781 --> 01:22:18,082 En Satán. 915 01:22:24,489 --> 01:22:26,625 ¿Podrías por favor...? 916 01:22:28,594 --> 01:22:30,228 ¡Maldita sea! 917 01:22:31,296 --> 01:22:32,664 Dios... 918 01:22:32,764 --> 01:22:35,265 ¿Cómo eres tan malditamente fuerte? 919 01:22:46,500 --> 01:22:48,213 Petey! ¡Santo Dios! 920 01:22:48,313 --> 01:22:49,780 Gracias a Dios. Vamos. 921 01:22:51,615 --> 01:22:53,684 ¡Maldita sea! 922 01:23:34,192 --> 01:23:36,258 ¿Qué hice mal? 923 01:23:44,768 --> 01:23:46,536 ¿Qué es? 924 01:24:08,024 --> 01:24:10,492 ¡Jesús Cristo! 925 01:24:13,062 --> 01:24:14,396 Dios si! 926 01:24:22,506 --> 01:24:23,807 ¿Qué...? 927 01:24:24,074 --> 01:24:25,408 Factura. 928 01:24:28,211 --> 01:24:30,313 La baqueta aún está levantada, Petey. 929 01:24:30,413 --> 01:24:32,415 Hola, idiota. 930 01:24:32,915 --> 01:24:35,418 No puedes en un momento como este. ¿Qué más decir, cepillo? 931 01:24:35,518 --> 01:24:37,120 Pero ese eres tú. 932 01:24:37,220 --> 01:24:39,155 ¡Tu rueda de sitar! 933 01:24:45,561 --> 01:24:47,528 Dios no lo quiera, Bill. 934 01:24:49,232 --> 01:24:52,134 Realmente intentaste matarme, ¿no? 935 01:24:52,602 --> 01:24:55,805 Por supuesto que lo hice. - Eso es todo masacre significa? 936 01:24:55,905 --> 01:24:59,008 ¡Podrías haber matado a Petey! ¡Podrías haber matado a mi hijo! 937 01:24:59,108 --> 01:25:00,409 ¿Para qué? ¿Por qué? 938 01:25:02,279 --> 01:25:04,312 Porque mataste a mi madre �ra. 939 01:25:13,555 --> 01:25:16,624 Y sé que querías matarme. 940 01:25:17,226 --> 01:25:20,296 Pero ese marco no considera deseos. 941 01:25:25,133 --> 01:25:28,404 estoy pensando en ti He estado jodiendo durante días. 942 01:25:29,104 --> 01:25:30,438 Fue en vano. 943 01:25:39,615 --> 01:25:41,182 Escúchame, Bill. 944 01:25:43,984 --> 01:25:47,923 No estoy loco. 945 01:25:48,023 --> 01:25:50,025 Nadie estaba feliz. 946 01:25:51,993 --> 01:25:54,962 Ninguno de nosotros estaba Lo que pasó se lo ganó. 947 01:25:56,365 --> 01:25:59,935 Simplemente estábamos al mismo lugar. 948 01:26:00,035 --> 01:26:01,401 ¿Mami? 949 01:26:05,940 --> 01:26:07,973 Lo siento, Bill. 950 01:26:10,010 --> 01:26:12,880 Pero supongo que tengo que irme. 951 01:26:12,980 --> 01:26:15,884 Todos mueren y así es la vida. 952 01:26:20,288 --> 01:26:22,289 Lamento que tu madre haya muerto. 953 01:26:24,459 --> 01:26:26,526 Es el nombre del diablo. 954 01:26:27,795 --> 01:26:29,863 Sé cómo te sientes. 955 01:26:31,899 --> 01:26:33,968 Ella también era mi madre. 956 01:26:37,538 --> 01:26:38,905 Ah si. 957 01:26:41,174 --> 01:26:42,676 Por supuesto que lo fue. 958 01:26:44,845 --> 01:26:47,847 nunca estoy a la altura Pensé en ello. 959 01:26:49,016 --> 01:26:50,851 No hay error, se podría decir. 960 01:26:50,951 --> 01:26:52,553 Por supuesto. 961 01:26:52,653 --> 01:26:54,154 Pero suena lógico. 962 01:26:55,590 --> 01:26:57,357 Somos hermanos. 963 01:26:58,692 --> 01:27:00,860 Mellizos. - bien. 964 01:27:06,199 --> 01:27:07,734 Lo lamento. 965 01:27:11,004 --> 01:27:14,709 Ojalá fuéramos niños se apoyaron mutuamente. 966 01:27:16,511 --> 01:27:19,011 Pero ya estamos aquí. 967 01:27:20,747 --> 01:27:22,548 ¿Qué estás diciendo Bill? 968 01:27:24,217 --> 01:27:25,652 ¿Hermanos otra vez? 969 01:27:30,924 --> 01:27:32,258 Aún. 970 01:27:38,731 --> 01:27:40,064 No. 971 01:27:48,308 --> 01:27:49,609 Lo siento. 972 01:27:59,885 --> 01:28:02,721 ¿Estás en un viaje por carretera? 973 01:28:03,322 --> 01:28:04,690 Sí. 974 01:28:05,324 --> 01:28:06,825 como si 975 01:28:06,925 --> 01:28:08,927 viaje por carretera padre-hijo. ¿bien? 976 01:28:10,497 --> 01:28:11,799 Fresco. 977 01:28:12,399 --> 01:28:16,835 desearía haberlo sido alguna vez Lo he hecho con alguien. 978 01:28:17,470 --> 01:28:20,036 Entonces ven con nosotros. 979 01:28:30,816 --> 01:28:32,150 ¡Jesús! 980 01:28:45,531 --> 01:28:46,899 Mierda. 981 01:29:13,625 --> 01:29:17,528 Entonces el tío Bill mató a la mitad. residentes de su ciudad natal? 982 01:29:19,397 --> 01:29:20,697 Sí. 983 01:29:24,802 --> 01:29:28,506 Entiendo que todos mueren, y así es la vida, pero 984 01:29:28,606 --> 01:29:30,408 todos mueren 985 01:29:30,508 --> 01:29:32,174 "Buen momento". 986 01:29:38,716 --> 01:29:40,051 Entonces - 987 01:29:40,752 --> 01:29:43,320 ¿Qué quieres hacer? 988 01:29:44,656 --> 01:29:47,759 Supongo que tienes que resolverlo. ¿Qué hacemos con un mono? 989 01:29:50,060 --> 01:29:52,663 Lo mantenemos en la comunidad. 990 01:29:52,763 --> 01:29:55,799 Aceptamos eso que nos pertenece 991 01:29:55,899 --> 01:29:58,466 y lo guardamos cuidadosamente. 992 01:30:48,083 --> 01:30:51,119 Me preguntaba qué deberíamos hacer. 993 01:30:53,589 --> 01:30:55,090 Vamos a bailar. 994 01:30:56,458 --> 01:30:59,695 ¿Bailar? - Sí. - ¿Físicamente? 995 01:30:59,795 --> 01:31:02,796 ¿Cómo se te ocurrió esta mierda? 996 01:31:04,267 --> 01:31:05,902 Por tu abuela. 997 01:31:07,169 --> 01:31:08,502 Gracias a Lois. 998 01:31:14,971 --> 01:31:16,311 Fresco. 999 01:31:18,080 --> 01:31:19,414 Realmente lo es. 1000 01:31:52,085 --> 01:31:55,071 BASADA EN LA NOVELA DE STEPHEN KING 1001 01:31:58,127 --> 01:32:01,095 Traducido por Odddude