Original subtitles

‫"הדרמה מבוססת על סיפור אמיתי ‫של חקירה משטרתית

‫"שהתקיימה בפמברוקשייר, וויילס, ‫בין 2006 ל-2011

‫"חלק מהדמויות והאירועים המוצגים ‫שונו למטרות דרמתיות

‫"וכדי לשמור על אנונימיות ‫במקומות המתאימים"

‫רציחות מחוז פמברוקשייר - פרק 1 -

furyx :הביא סנכרון: צוות פופאי'ס

תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -

‫"מאומה אסירת תודה..."

‫היי, אבא. ‫-בוקר טוב, יקירי. אתה ער?

‫ער? ‫אני עושה סידורים.

‫מצטער, משכים קום.

‫מה אתה צריך, אבא? ‫-אמרת שיש היום משחק.

‫כן, משהו מטופש של בית הספר. ‫-אני רוצה לבוא. איפה זה?

‫לא, אבא, באמת. זה לא משחק כזה. ‫אף הורה לא יבוא.

‫אתה טועה, אני אהיה שם.

‫"חגיגות יום ההולדת השמונים ‫של המלכה.

‫"חוש האחריות והתרומה שלה..."

‫- משטרת דפד פאווס, ‫מפקדה -

‫אנחנו מוכנים?

‫בוס. ‫-בוקר טוב.

‫סטיב, איך מתקדם הדוח? ‫-המפקדים שואלים.

‫הוא יהיה מוכן עד סוף היום. ‫-יש הפתעות מגעילות?

‫הלוואי. זאת תהיה משימה ‫למצוא לי משהו לעשות.

‫יש לי תחושה שתסתדר.

‫מה צוות הטלוויזיה עושה פה, דייב? ‫-חדשות ישנות.

‫- אמנת החוקרים -

‫היי. מה נשמע?

‫ג'ק שלח לי עכשיו הודעה ‫ואמר שאתה תאסוף אותו מהמשחק?

‫כן. יש בעיה? -חזרת לפני חודש ‫וכבר אתה מחליט על הכול.

‫תראה... רק תוודא ‫שאתה באמת מגיע.

‫פראן, אני אהיה שם.

‫קדימה, ג'ק!

‫חשבתי... נוכל לעשות ערב גברים ‫בבית באמצע השבוע.

‫נזמין אוכל... סרט?

‫וידאתי עם אימא שזה בסדר.

‫אמרתי לריאן שאישן אצלו.

‫אתה לא יכול לישון אצל ריאן ‫בלילה אחר?

‫חשבתי... אולי תהיה שבוע אחד ‫איתי ושבוע עם אימא.

‫זה ייתן לאימא ולמייק קצת חופש. ‫-אימא ביקשה שתעשה את זה?

‫לא.

‫זה בסדר מבחינתה ‫אם זה מתאים לך.

‫אני יכול לחשוב על זה?

‫בהחלט, כן.

‫תישן אצל ריאן הערב ונדבר.

‫בוא לפה.

‫"עם הצלחות רבות ברחבי המדינה...

‫"שבהן דנ"א מילא תפקיד מרכזי ‫בפיצוח תיקים קרים,

‫"תשומת הלב תעבור לתיקי רצח לא ‫פתורים בוויילס באופן בלתי נמנע,

‫"בדגש על הרצח הכפול של פיטר ‫וגוונדה דיקסון בפמברוקשייר.

‫"ג'ונתן היל מדווח."

‫"לפני יותר משבע עשרה שנה

‫"בני הזוג נורו למוות ברובה ציד ‫ע"י רוצח לא ידוע

‫"בזמן שהלכו כאן, בשביל החוף ‫בליטל הייבן שבפמברוקשייר.

‫"על אף שהתקיימה חקירה משטרתית ‫נרחבת, אף אחד לא הואשם בפשע

‫"וההמתנה הארוכה של משפחת דיקסון ‫לצדק נמשכת...

‫"אנשים אומרים שהם מרגישים ‫לא בנוח להגיע לשביל הזה עוד.

‫"הם אומרים שההרגשה ‫אינה כשהייתה.

‫"ביקשנו ממשטרת דפד פאווס להגיב ‫אבל נאמר לנו שאין מישהו פנוי."

‫חדשות ישנות?

‫"בינתיים, זהות הרוצח האכזרי ‫של ג'ון וגוונדה דיקסון

‫"נותרת לא ידועה."

‫איך ההתמקמות שלך, סטיב? ‫-כאילו מעולם לא עזבתי.

‫מצאתי רק אזור אחד ‫שבו אנחנו חשופים.

‫אין סקירה יסודית ‫לזיהוי פלילי של פשעים חמורים.

‫בעיקר בשביל החוף.

‫ראית את החדשות.

‫כן. מה הסיפור?

‫הסיכוי הקלוש למצוא משהו חדש.

‫הצער שיגרם למשפחת דיקסון.

‫ואם ניכשל, העונג שהתקשורת תחווה ‫כשהיא תגרור אותנו בבוץ.

‫לפני כמה שנים הם תייגו אותנו ‫כ"מוסד חסר יכולת" וזה תפס.

‫הגיע הזמן שנעשה משהו בנוגע לזה.

‫אני רוצה להסתכל על שביל החוף ‫ולראות אם יש שם משהו.

‫זה בסדר מבחינתך? ‫-אתה לא צריך את האישור שלי.

‫החוקר הראשי ג'ורג ג'ונס ‫היה החוקר המוביל בתיק.

‫הוא עדיין בסביבה? ‫-כן.

‫אבל, סטיב, ‫תהיה עדין עם הבחור הזקן.

‫תודה על שהסכמת ‫להיפגש איתי, אדוני.

‫כלב משטרתי מצא אותם

‫שישה ימים ‫לאחר שדווח שהם נעדרים.

‫הרימות העידו על זמן המוות.

‫אחרי שהוא רצח אותם,

‫התוקף מכר את הארנק ואת ‫טבעת הנישואים של פיטר דיקסון.

‫זאת לא סיבה להרוג שני אנשים.

‫גוונדה דיקסון הותקפה מינית

‫בזמן שבעלה המת ‫שכב במרחק של פחות ממטר ממנה.

‫הוא היה מנוול חולה וסדסיטי.

‫הוא לא היה צריך סיבה.

‫עשינו כמיטב יכולתנו.

‫לא יהפכו אותי לשעיר לעזאזל.

‫זאת לא הסיבה שאני פה, אדוני.

‫ארבעה ימים לאחר הרציחות

‫אדם נכנס לחנות התכשיטים ‫"בפמברוק בספוק"

‫ומכר טבעת זהב ‫עשרים ושניים קראט.

‫הטבעת תאמה לתיאור של הטבעת ‫הגנובה של פיטר דיקסון.

‫מוכר החנות חתם על הקבלה ‫בשם ג'יי קופר.

‫על בסיס המידע הזה ‫מישהו מהצוות שלך,

‫החוקר דילן ריס,

‫תשאל בחור בשם ג'ון ויליאם קופר ‫שגר ב-28 רוז מדאו שבברצ'מיד.

‫קופר אמר שהטבעת שייכת לו ‫ושהוא היה צריך את הכסף

‫ואשתו אישרה את הסיפור. ‫לא נעשו מאמצים מעבר לכך.

‫אני סקרן לשמוע ‫מה אתה חושב על זה.

‫שלחתי חוקר זוטר ‫לבצע תפקיד של חוקר בכיר.

‫הייתי צריך לתשאל את קופר בעצמי,

‫אבל היינו עמוסים.

‫אחרי שהתיק נסגר גיליתי שריס שתה ‫באותו הפאב שבו קופר שותה.

‫לדעתי קופר ניצל את העובדה ‫שהם מכירים זה את זה,

‫הוא תחמן את ריס.

‫איפה קופר עכשיו? ‫-כלא דיפרן.

‫הוא נשפט ל-16 שנים ב-1998 ‫בעקבות רצף של שודים וגניבות.

‫השם הפנימי של החקירה ‫היה "הצייד".

‫הם חקרו את קופר, ‫אבל לא יצא מזה דבר.

‫16 שנים ב-1998.

‫אם הוא התנהג יפה, ‫הוא יועמד בקרוב לשחרור מוקדם.

‫זה קרה מתחת לכנסיית טלבני.

‫הנקודה מסומנת בלוחית.

‫הבן והבת למשפחת דיקסון ‫משאירים גלגל פרחים בכל שנה.

‫- לזכר פיטר וגוונדה דיסקון, ‫29 ביוני 1989 -

‫מצאת אותנו.

‫אתה מחפש מידע ‫על ג'ון ויליאם קופר? -כן.

‫אני מקווה שתהיה לך ‫יותר הצלחה מאיתנו.

‫מבצע "הצייד".

‫זה שלנו.

‫יש כמה דברים שמאוחסנים ‫במקום אחר,

‫אבל הרוב הוחרם מהבית של קופר.

‫המקום היה מגעיל.

‫עצרתם אותו בגין ‫רצף של שודים וגניבות

‫אבל גם תשאלתם אותו ‫על הרציחות בשביל החוף. למה?

‫השיטה שלו, אדוני.

‫עצרנו אותו בעקבות שוד שהיה זהה ‫למה שקרה בשביל החוף.

‫שוד, קורבן קשור, רובה ציד.

‫זו הסיבה שתשאלנו אותו ‫גם על סקובסטון פארק.

‫סקובסטון פארק מלפני עשרים שנה? ‫-עשרים ואחת שנים.

‫דצמבר 1985.

‫גניבה, הצתה ורצח כפול.

‫אח ואחות. ‫ריצ'רד והלן תומאס.

‫ההבדל הוא שהרוצח בחר בהצתה ‫כדי להשמיד ראיות.

‫הוא הצית שריפה.

‫היא הרסה את המקום לחלוטין.

‫מקשה על איסוף ראיות.

‫כן. ‫ומקשה עוד יותר על זיהוי פלילי.

‫קופר אמר לכם משהו בראיונות? ‫-כלום.

‫כשהזכרנו את הרציחות הוא השתתק. ‫היינו צריכים להמשיך הלאה.

‫לגבי העבירות הפחות חמורות,

‫מצאנו כמעט את כל הפריטים ‫הגנובים אצלו בבית.

‫אפשר להרשיע ‫רק במה שאפשר להוכיח.

‫דיברת עם המשפחה? -כן. ‫האישה לא נתנה לנו דבר.

‫היא פחדה יותר ממנו מאשר מאיתנו.

‫הבן עזר.

‫אבל הוא שנא את אביו. ‫הוא לא רצה להיות קשור אליו.

‫"קצבת הנכות שלך עוכבה ‫כיוון ששינית את השם הפרטי שלך."

‫לפני שמונה שנים. ‫בהצהרה על פי חוק.

‫נתתי לכם עותק של התעודה.

‫נמאס לי מזה. ‫את יכולה להעביר אותי למנהל?

‫"אסור לי לעשות את זה, אדוני.

‫"מה השם הפרטי שלך, ‫מר קופר?"

‫אנדרו. לא "אדריאן". ‫אנדרו.

‫אנדרו קופר.

‫ואל תדברי אליי ‫כאילו אני אידיוט.

‫"תמתין, בבקשה." ‫-לא! בבקשה...

‫"אנא המתינו. ‫שיחתכם חשובה לנו."

‫היי, אבא. ‫-שלום!

‫כביסה. המכונה במספרה שלא פועלת ‫ואתה קרוב יותר מאימא, אז...

‫טוב לדעת שאני שימושי למשהו.

‫- צייד -

‫תשלום.

‫- שעווה -

‫"אחיזה מרבית".

‫תודה, אהובה. ‫-הבית נראה טוב.

‫מסודר מאוד. -הוא טוב מספיק, ‫עד שאמצא משהו קבוע.

‫את רוצה להישאר?

‫לאכול משהו?

‫סליחה. אני מאחרת לקולנוע. ‫-בסדר, אהובה. תיהני.

‫ג'ק שמח מאוד שחזרת. ‫-באמת?

‫אל תתאמץ יותר מדי. ‫תן לו קצת זמן.

‫בסדר, טוב.

‫אאסוף את הדברים מחר.

‫מתי התבגרת כל כך?

‫לפני זמן רב.

‫אני בת.

‫ג'ון ויליאם קופר. ‫את מכירה אותו?

‫כן, שמעתי עליו ‫ועל מבצע "הצייד" כמובן.

‫מה לו הייתי אומר לך

‫שבערכת השוד שלו היו כפפות ‫שחורות, כובע גרב ורובה ציד?

‫הייתי אומרת, אחוזת נולטון היל.

‫רובה הציד שהוא השתמש בו ‫נמצא בשוד שהשתבש בכפר סרדיס.

‫רצועת הכתף הייחודית ‫תפסה את תשומת הלב שלי.

‫נוסר. קת ששונה.

‫אלוהים, סטיב. זה הוא?

‫הוא?

‫מה קורה פה?

‫אתה זוכר את נולטון היל?

‫לפני עשור. ‫כמה חודשים לפני שעזבתי.

‫בחור בכובע גרב וחמוש ברובה ציד

‫תקף חמישה מתבגרים ‫ליד אחוזת נולטון היל.

‫אחת מהבנות נאנסה ‫ועוד אחת הותקפה מינית.

‫מעולם לא פתרו את זה.

‫אני זוכר. החוקר ריצ'רד ואני ‫קיבלנו קריאה לסייע.

‫לשניים מהבנים היה ידע על רובים. ‫-הם היו צדים ארנבים.

‫התיאור שהם נתנו על רובה הציד ‫שהתוקף השתמש בו

‫תאם את הרובה הזה במדויק. ‫-חכו. תאט, סטיב.

‫ממה שהבנתי, אתה חוקר ‫את שביל החוף. -נכון.

‫זה הוביל אותי לזה.

‫"אשאל אותך שוב, ג'ון.

‫"בנוגע לרצח פיטר וגוונדה דיקסון ‫בבוקר חמישי, 29 ביוני 1989,

‫"אתה ביצעת אותו?"

‫"אני לא רוצח." -מבטא חזק. ‫-דרום פמברוקשייר.

‫תראו את זה.

‫"ג'ון, מה בעניין סקובסטון פארק?

‫"יש לנו עדים שאומרים ‫שהכרת את ריצ'רד והלן תומאס."

‫"הלקוח שלי משתמש בזכות השתיקה."

‫"ג'ון? קדימה, ג'ון. ‫אל תהיה כזה.

‫"ג'ון? ג'ון!"

‫סטיב. מאז "הצייד" ובעקבות ‫כל הדיבורים, האשימו את קופר

‫במאה ואחד פשעים. ‫-אני מדבר על שלושה.

‫שביל החוף, סקובסטון פארק ‫ונולטון היל.

‫אני חושב שהוא אשם בכולם.

‫לא עכשיו, ג'ק.

‫הם מגיעים.

‫איך צוות "הצייד" ‫פספס את כל זה?

‫הם לא, גברתי.

‫הם תשאלו את קופר בנוגע לשלושת ‫התיקים והוא שמר על שתיקה.

‫וגם, כפי שאמרתי קודם, ‫לא היו ראיות חותכות.

‫איפה הראיות החותכות שלך? ‫-הן מחכות להימצא, גברתי.

‫הודות ל"צייד" ולחקירה המקורית,

‫יש לנו גישה ליותר מ-300 ‫פריטים שבאחסון.

‫זו יכולה להיות תיבת אוצר של דנ"א ‫של התוקף והקורבנות.

‫בזמן "הצייד" לא הייתה במדע ‫היכולת להוציא מידע מדנ"א ישן.

‫אבל כפי שאנחנו יודעים, ‫המדע התקדם מאז.

‫נניח שיהיה לך ‫מספיק בשביל אישום,

‫אישום ברצח של ארבעה מבוגרים ‫זה קל וברור.

‫אבל יש לך חמישה קטינים, ‫אונס, תקיפה מינית...

‫התיק של קראון מבולגן. ‫התביעה לא תאהב את זה.

‫אולי זה חכם יותר להגביל ‫את הסקירה לשתי הרציחות.

‫עם כל הכבוד, גברתי,

‫אני תשאלתי את חמשת הקורבנות ‫בתור חוקרת צעירה.

‫זה השאיר עליי רושם רב.

‫רושם כה גדול, שהמשכתי להתעדכן ‫על אודותיהם במשך השנים.

‫חלקם במצב טוב יותר מאחרים, ‫אבל כולם מצולקים.

‫הילדות שלהם נלקחה מהם ‫באותו הלילה.

‫מגיעה להם הזדמנות נוספת לצדק.

‫כמו כל קורבן ומשפחה.

‫אני רק אומרת ‫שאם תנסו להוכיח יותר מדי

‫אתם עלולים לאבד את הכול.

‫הרציחות בסקובסטון פארק ‫ובשביל החוף הן כמו שתי לבנים.

‫תקיפת הילדים היא הטיח ‫שמחזיק אותן יחד.

‫יש כאן חלקים משני התיקים.

‫וגברתי, מה הסיכוי שעבירות ‫שיש בהן ראיות כל כך דומות

‫באזור קטן כל כך ‫נעשו על ידי יותר מגבר אחד.

‫אם נחקור מחדש ‫וזה לא ייצא איך שקיווינו,

‫התקשורת, הציבור, המשפחות, ‫הם יצלבו אותנו.

‫ואם לא נעשה דבר ‫זה יהיה גרוע יותר.

‫התקשרנו לנציגות שלום הציבור. ‫נקבע תאריך לוועדה לשחרור מוקדם,

‫הוא עשוי להשתחרר בעוד שלושה ‫חודשים.

‫אם הוא אשם ברציחות,

‫הוא רוצח סדרתי לפי ההגדרה.

‫בהינתן ההזדמנות, גברים כמותו...

‫תמיד יהרגו שוב.

‫הבא בתור.

‫בפעם הבאה שתבואי לבקר ‫תתאמצי מעט.

‫את נראית כמו אישה זקנה.

‫אדריאן חזר.

‫מה? ‫-ראיתי את שרלי מברצ'מיד.

‫הבת שלה עובדת בקבלה ‫בבית החולים.

‫מתברר שהוא הלך עם מקל. ‫-מקל? זאת בטח תרמית.

‫זה מה שהיא אמרה. ‫בכל אופן, הוא לא כזה.

‫הוא היה חרוץ. ‫-את מגנה עליו עכשיו?

‫הוא מת מבחינתו.

‫סליחה, אנדרו.

‫הכאבתי לך?

‫זה לא אתה.

‫זה בסדר. תירגע. ‫אני מחזיק אותך.

‫רחוב רוז מדאו 28.

‫הבית האחרון של קופר לפני שנכלא.

‫אם תסתכלי לכל כיוון מהבית הזה

‫תמצאי בית שהוא סימן ‫בין 1983- 1996.

‫זה מרכז העיגול.

‫באזור הקטן הזה, ‫שלושים וארבעה מקרי שוד וגניבה,

‫אונס אחד של קטינה, תקיפה לא ‫נאותה אחת של קטינה ושתי רציחות.

‫אילו רק קירות היו מדברים.

‫חזרת מאז?

‫כמה פעמים ‫כדי לראות מה שלום הילדים.

‫חשבתי ליצור צוות חדש בן שישה ‫חברים כולל אותנו

‫שנבחר בקפידה מהמחלקה.

‫ככה נוכל לשמור על חיסיון ‫וזה יקל על התקציב שלנו.

‫נשמע טוב.

‫אני מאוד מעריכה את זה ‫שאתה משלב אותי בזה, סטיב.

‫המוניטין שלך עשו את זה.

‫חוקרת זוטרה לבחירה בעשר שנים?

‫מדבר החוקר שהפך למפקח.

‫לונדון.

‫השנים הכי גרועות בחיים שלי.

‫כן, הצטערתי לשמוע ‫עליך ועל האישה.

‫זה מה יש.

‫הם היו קרובים מאוד לבית ‫כשהוא תקף אותם.

‫זה נראה כל כך שגרתי.

‫לחיי מבצע "אוטווה".

‫לחיי מבצע "אוטווה".

‫זה בסדר.

‫זה הבית.

‫החוק הראשון של מבצע "אוטווה"

‫הוא, אסור לדבר על מבצע ‫"אוטווה".

‫החוק השני של מבצע "אוטווה" הוא... ‫-אסור לדבר על מבצע "אוטווה".

‫זה מ"מועדון קרב".

‫זה סרט.

‫תודה, ברי נורמן.

‫אנחנו לא מדברים על זה עם חברים, ‫עמיתים או בני משפחה.

‫הם יחשדו בנו, אבל זה חייב להיות ‫ככה. אנחנו לא רוצים שקופר

‫או שהתקשורת יבחינו בנו. ‫בוס.

‫תיקים קרים בנויים ‫על זיהוי פלילי.

‫אנחנו צריכים לעשות ‫כל שביכולתנו כדי לעזור למדענים

‫למצוא את הדנ"א שיהיה ‫שווה זהב. דגימת דנ"א

‫שתציב את התוקף והקורבן ‫באותו המקום באותו הזמן.

‫אסור שהזיהוי הפלילי שלנו ‫יינזק מהעבודה שנעשתה בעבר.

‫בחקירות הקודמות עשו את כל ‫הבדיקות שלהם במעבדות המשטרתיות

‫על ידי שירות הזיהוי הפלילי, ‫אבל המדע התקדם.

‫אנחנו צריכים זוג עיניים חדשות.

‫אנג'לה גאלופ.

‫היא לקחה חלק בתיקים המפורסמים ‫ביותר בעשור האחרון...

‫לינט ווייט, סטיבן לורנס, ‫דמילולה טיילור.

‫ד"ר גאלופ והצוות שלה הכי טובים ‫בתחום, אבל הם יכולים למצוא

‫רק את מה שהם מחפשים ‫אם הם מחפשים במקום הנכון.

‫שם אנחנו נכנסים. אנחנו צריכים ‫לזהות אילו פריטים מהראיות

‫עשויים להכיל דנ"א של קופר, ‫הקורבן או שניהם.

‫בכל צורה שהיא, ‫עור, שיער, רוק, זרע, דם.

‫בעולם מושלם לא היה גבול לכמות ‫הראיות שאפשר לשלוח לדגימה,

‫אבל... עבודת הזיהוי לא זולה ‫והתקציב שלנו מוגבל.

‫בקצרה, כל מה שנשלח ‫צריך להיבחר בקפידה.

‫"פלילים"

‫התיק הראשון שלנו הערב הוא רצח ‫כפול יוצא דופן בדרום וויילס.

‫בערב, ב-22 בדצמבר שנת 1985, ‫ריצ'רד תומאס ואחותו, הלן תומאס

‫הותקפו בביתם בסקובסטון פארק ‫שבמרחק 5 ק"מ מילפורד.

‫"היא נורתה, ככל הנראה ‫בחדר השינה שלה.

‫"באותו החדר הוצתה השריפה ‫סביב השעה עשר.

‫ריצ'רד תומאס מת ‫מפציעות ירי בבטנו ובראשו.

‫הרשויות הוזעקו באחת ורבע ‫לפנות בוקר ב-23 בדצמבר.

‫שוטרים נכנסו לזירה למחרת בבוקר ‫ומצאו את הגופה של הלן תומאס

‫על מיטה וסברו כי הותקפה מינית. ‫בבוקר ה-29 ביוני בשנת 1989

‫פיטר וגוונדה ניקסון נרצחו בשביל ‫החוף בפברוקשייר ליד ליטל הייבן.

‫הזוג מאוקספורד החליט לצאת ‫להליכה קצרה בזמן שהם חיכו

‫שהאוהל שלהם יתייבש.

‫הגופות שלהם נמצאו ‫כעבור שישה ימים בצוקי ליטל הייבן.

‫ועכשיו, אחת הנקודות הכי יפות ‫בוויילס...

‫בין רבע לשמונה ורבע לתשע בערב ‫יום רביעי, 8 במרס, 1996.

‫חמישה ילדים בגילאי 15-16 הותקפו ‫בשדה ליד אחוזת נורטון היל.

‫בערב ב-22 בנובמבר, 1996

‫נשדד בונגולו בסרדיס ‫במרחק עשרה ק"מ ממילפורד.

‫הקורבן הותקף ‫על ידי גבר בכובע גרב.

‫גבר במסכה התקדם לקראתם.

‫הילדים ספגו איומים ‫והתבקשו לשכב על הקרקע.

‫אחת הבנות נאנסה ‫והשנייה הותקפה מינית.

‫הקורבן הצליח ללחוץ על אזעקה

‫שגרמה לתוקף לברוח. הוא השליך ‫חפצים אישיים בזמן הבריחה.

‫ביניהם, תכשיטים גנובים, פריטי ‫לבוש, כובע גרב, כפפות שחורות

‫ורובה ציד בעל קנה כפול. ‫-אחד הבנים הוכה בראשו.

‫באמצעות רובה ציד שנוסר ‫בעל קנה כפול.

‫הבעל והאישה נורו מטווח אפס.

‫הראיות מצביעות על כך שגוונדה ‫דיקסון הותקפה מינית במיקום הזה.

‫רוב הראיות הושמדו בשריפה.

‫הצלחנו להוציא גרב ‫ששייך למר תומאס

‫ועוד כמה פריטים, ‫אך זה הכול.

‫דנ"א לא היה שורד בשריפה כזאת. ‫-לא...

‫נשמור את הכסף שלנו לפריטים ‫בעלי סיכוי גדול יותר לממצאים.

‫שביל החוף, אחוזת נולטון. ‫-מוסכם.

‫אבל אנחנו עדיין צריכים למצוא ‫ראיות שתומכות בהשערה שלנו

‫לגבי האופן הפעולה שלו.

‫בדיוק. קורבנות קשורים,

‫החבל ששימש לקשירת הידיים ‫של הלן תומאס.

‫החזייה של הלן תומאס. קרועה.

‫זאת תקיפה מינית.

‫אם-טי-ג'יי-29. ‫-ביגוד.

‫כן.

‫סי-ג'יי-אי-2. ‫-חולצת קשת מנולטון היל.

‫כן. תכין עשר דגימות מזה שתואמות ‫את הפציעות של הקורבן. -כן.

‫סי-ג'יי-אי-16. ‫-החבל משביל החוף.

‫למרות החיפוש הנרחב למציאת חשוד

‫שנראה משתמש בכרטיס הבנקאי ‫של דיקסון...

‫השתמשו בכרטיס הבנק ‫של פיטר דיקסון למשיכת מזומן

‫מכספומטים של "נטווסט" ‫בפמברוק, בהוורפורדווסט ובקמרתן.

‫בחור שלבש מכנסיים קצרים נצפה ‫על ידי עובר אורח באחת המשיכות.

‫בעזרת עד הראייה ‫המשטרה יצרה את התרשים הזה.

‫פריט מספר אם-טי-ג'יי-14. ‫כובע גרב שחור.

‫פריט מספר פי-אייץ'-2. ‫רובה ציד בעל קנה כפול.

‫הרובה מסרדיס. כן? ‫-כן.

‫נבחנו 12 חלקים. ‫שישה בקנה ושישה מהקת.

‫סך הכול, שוטרים מצאו 66 פריטים

‫בקו ישר מהבונגלו בסרדיס ‫לרחוב רוז מדאו, בית מספר 28.

‫הבית של ג'ון ויליאם קופר.

‫אבא.

‫היי, ג'ק.

‫הגעתי בזמן לא נוח? ‫-לא, מובן שלא.

‫בוא נתחיל בגיבוש הגברים.

‫אימך יודעת שאתה פה?

‫כן. אתה לא צריך לבדוק, אבא. ‫היא יודעת.

‫לא רבתם במקרה? ‫-לא משהו גדול.

‫בסדר.

‫אתה יודע איפה הוא. ‫לך תפרוק.

‫בוקר טוב. ‫-כן, סטיב...

‫אתה צריך לשנות מסלול למפקדה.

‫יש לנו בעיה קטנה.

‫בוקר טוב. ‫ג'ונתן היל לסטיב וילקינס.

‫מר היל.

‫החוקר המפקח סטיב וילקינס, ‫ראש מחלקת החקירות.

‫קומס העבירה את השאלה שלך אליי.

‫אני מבין שאתה רוצה לעשות תוכנית ‫על הרציחות בשביל החוף?

‫האמת היא שזה יותר ממוקד מזה.

‫אני רוצה לעשות סרט תיעודי ‫שחוקר את האפשרות

‫שהרצח הכפול בשביל החוף קשור ‫לרצח בסקובסטון פארק ב-1985.

‫זה בעייתי מבחינתנו.

‫מה זאת אומרת? ‫-מר היל, מה שאני עומד לספר לך

‫לא יכול לצאת מהחדר הזה.

‫אני לא נוטה להסכים לדברים ‫לפני שאני יודע מה הם.

‫אנחנו חוקרים מחדש ‫את שתי העבירות.

‫ואיך סרט תיעודי על הרציחות ‫יפריע לזה?

‫הרוצח או הרוצחים חושבים ‫שהם חמקו מעונש.

‫כתבה תערער אותם, ‫תהפוך אותם לדרוכים.

‫שבועות של שיטור סמוי ‫ירדו לטמיון.

‫אז... אני אגיד לך מה,

‫אם תסכים לדחות את הסרט התיעודי ‫שהצעת ותימנע מהתקשורת,

‫כשנהיה מוכנים לפרסם את זה

‫אדאג שתקבל ריאיון בלעדי.

‫בסדר.

‫בסדר, יש לנו עסקה.

‫אני רוצה שמשטרת דפד פאווס ‫והתקשורת יפסיקו לריב

‫ויתחילו לשתף פעולה. אבל...

‫אם תדפוק אותי בזה,

‫אני אדאג שכל שוטר ‫מהזוטר לבכיר ביותר

‫ידעו שלא ניתן לסמוך ‫על ג'ונתן היל.

‫בוס.

‫מה זה לעזאזל?

‫דיוקנים מקצועיים.

‫הם צולמו ב-1978 אחרי שהוא זכה ‫בכל הכסף הזה מחידון בעיתון.

‫השיניים האלה לא נראות אמיתיות.

‫אלה שתי התמונות היחידות ‫שצוות "הצייד" מצא בכל הבית.

‫עבדתי רבות בגילוי ראיות בזמני.

‫שתי תמונות בבית משפחה? ‫זה לא בסדר.

‫יחד אך לחוד. ‫-והבן לא בסביבה.

‫היית אסיר למופת, מר קופר.

‫כמה אתה בטוח שתוכל לשמר ‫את השינוי לטובה הזה בעולם שבחוץ?

‫במאת האחוזים, כבודה.

‫אחת העבירות קשורה באלימות ‫כלפי אישה.

‫מה אתה יכול להגיד כדי להבטיח לנו ‫שאתה לא מהווה סכנה לנשים בקהילה?

‫אני לא אותו האדם שהייתי.

‫האהבה והנאמנות לאשתי...

‫עזרו לי בזה.

‫אשתך הגיעה לבקר באופן קבוע.

‫אבל בנך, אדריאן, לא ביקר אותך ‫אפילו פעם אחת.

‫לא הייתי האב הטוב ביותר, ‫אני מודה.

‫אני מתכנן לכפר על כך, ‫אם הוא ייתן לי.

‫אני בן 62, ‫אדריאן כמעט בן 40.

‫קרייג אומר "גבר לעולם לא ‫מבוגר מדי מכדי לרצות את אביו."

‫איי-ג'י-ג'יי-28. ‫-איי-ג'י-ג'יי-28.

‫נדחה. -שלילי לדנ"א. ‫-איי-ג'י-ג'יי-39.

‫איי-ג'י-ג'יי-39.

‫גם נדחה. ‫-שלילי לדנ"א.

‫זה רק אני ‫או שזה מתחיל להיראות חסר סיכוי?

‫החוקר רו,

‫אם לא נשמור על אמונה,

‫אין לנו זכות לייצג את הקורבנות ‫או את משפחותיהם.

‫סליחה, בוס. מעידה קלה.

‫כן, תודה.

‫בוס? ‫-כן?

‫קופר קיבל שחרור מוקדם.

‫התקשרו מכלא דריפן.

‫אין להם מושג עם מי הם מתעסקים.

‫הוא עבד עליהם.

‫ג'ון קופר הוא החשוד העיקרי ‫בסקירת עבירות משמעותית.

‫אני מבקש שישללו ‫את השחרור המוקדם שלו.

‫מה הפשע?

‫אני לא יכול לחשוף את המידע הזה.

‫ברור שאין לכם ראיות, ‫אחרת הייתם מוציאים כתב אישום.

‫קופר הוא בחור מסוכן. ‫זה יסכן את הקהילה.

‫אנשים משתנים. ‫זאת מטרת השיקום.

‫אני בטוח שהלקוח שלך יכול להיות ‫מאוד נעים כשזה לטובתו.

‫העיתוי שלך לא נוח, ‫המפקח וילקנס,

‫אתה יכול לתת לנו תאריך שבו ‫אתה מצפה להוציא כתב אישום?

‫לא כרגע.

‫אבל בינתיים הזכויות של ג'ון ‫יכולות ללכת לעזאזל?

‫בטיחות הציבור היא מעל הכול.

‫אני חושב שכולנו מסכימים לגבי זה.

‫אף שהשחרור שלו הושהה,

‫הובטח שיעלה לוועדת שחרורים ‫בעוד שלושה עד שישה חודשים.

‫אם עד אז ד"ר גאלופ והצוות שלה ‫לא ימצאו את ראיית הזהב שלנו,

‫הוא ישוחרר.

‫אנחנו לא ניתן לזה לקרות.

‫הגיע הזמן להעביר לקופר מסר.

‫- וויילס הערב -

‫"ערב טוב. המארגנים אומרים שאנחנו ‫בערב הסכסוך התעשייתי הגדול ביותר

‫"מאז השביתה הלאומית ‫של שנת 1926."

‫"אז למה זה קרה ואיך זה ישפיע ‫עליך ועל משפחתך?"

‫לחיים. ‫-לחיים.

‫אנחנו חושבים שגבר אחד ‫אחראי לכל הרציחות

‫ואנחנו צריכים את העזרה שלך ‫כדי לתפוס אותו.

‫אני רוצה לפנות לציבור בטלוויזיה

‫ולבקש מהם מידע באופן אישי ‫בחדשות הערב.

‫אתה חושב שתקבל משהו שיעזור?

‫זה מסך עשן.

‫אנחנו עומדים לראיין את החשוד.

‫אני רוצה להשתמש בפנייה ‫כדי להעביר לו מסר מראש.

‫לשתול משהו בראשו ‫שיהפוך אותו לפרנואידי.

‫אנחנו פותחים מחדש ‫את החקירה

‫ואנחנו בטוחים שנתפוס ‫את האשם באמצעות דנ"א.

‫מצאתם משהו? ‫-לא.

‫אבל הוא לא יודע את זה.

‫ומי טוב יותר מהרוצח ‫לזיקוק החיפוש?

‫אם נעשה את זה נכון, לשקרנים יש ‫נטייה להגיד יותר ממה שכדאי להם.

‫בסדר, אני מסכים.

‫אבל רק דבר אחד, איך אתה בטוח ‫שהוא יצפה בזמן שאתה צריך שיצפה?

‫הוא אדם של הרגלים.

‫יש לי מידע פנימי על כך שהוא לא ‫מפספס שידור של "וויילס הערב".

‫בבקשה. ‫-תודה.

‫לגבי עניין החדשות, בוס.

‫אתה עומד לדבר על הילדים? ‫נולטון היל?

‫ממש לא.

‫למה לפגוע בהם אם אנחנו ‫לא בטוחים שהתביעה תכלול

‫את העבירות בכתב האישום?

‫יש מישהו שצריך לקבל ‫התראה מראש.

‫מי זה? ‫-אנדרו קופר?

‫מי רוצה לדעת? ‫-המשטרה.

‫תעודה מזהה.

‫תודה.

‫אתה בחור קשה לאיתור.

‫חיפשנו "אדריאן" ‫ולא "אנדרו" קופר.

‫אני שומע את זה הרבה.

‫למה שינית את השם?

‫למה אתם פה?

‫חשבנו שכדאי שתדע שאנחנו חוקרים ‫את האפשרות שאביך

‫היה מעורב בפשעים חמורים יותר.

‫אנחנו עומדים לפנות לציבור ‫בבקשה לקבל עוד מידע.

‫אני לא אוהב כשאנשים ‫מתייחסים אליו כאל אבי.

‫בסדר, סליחה.

‫מה היית מעדיף?

‫השם שלו.

‫אילו פשעים נוספים?

‫ארבעה מקרי רצח. ‫סקובסרסטון פארק ושביל החוף.

‫אני לא רוצה להיגרר שוב ‫לכל השטויות האלה.

‫אמרתי לצוות "הצייד" ‫כל מה שידעתי.

‫יש לו העיניים של אביו. ‫-כן, קלטתי את זה.

‫למה את חושב שהוא שינה ‫רק את השם הפרטי שלו?

‫אם מישהו רוצה להיעלם ‫הוא משנה את שם המשפחה.

‫אולי הוא לא רצה להיעלם.

‫הוא שינה את שמו ב-1998, ‫השנה שבה קופר נאסר.

‫אולי זאת התחלה חדשה. ‫שם חדש, חיים חדשים.

‫לא נראה שזה עזר לו. ‫הבחור המסכן הרוס.

‫שם אנחנו נכנסים לתמונה.

‫אתה בסדר? ‫-כן.

‫שנינו פשוט מנהלים שיחה.

‫כן.

‫מול כמה מאות אלפי אנשים ‫בשידור חי.

‫בשנה הראשונה שלי באוניברסיטה,

‫אני וכמה חברים יצאנו למחנאות ‫בקרבת מקום.

‫זה היה ביולי 1989. ‫מעט אחרי הרציחות.

‫ראינו את הפעילות המשטרתית,

‫מודעות המבוקשים...

‫מפחיד.

‫וגם מרתק.

‫זה מה שגרם לי לרצות ‫להיות כתב פלילי.

‫מוכן?

‫קדימה.

‫ערב טוב. ‫אנחנו בשידור חי בפמברוקשייר

‫כאן התגלו ‫התפתחויות דרמתיות

‫בשני הפשעים המזעזעים ביותר ‫שהתרחשו בוויילס.

‫הרציחות של ריצ'רד והלן תומאס ‫ופיטר וגוודנה דיקסון.

‫כעת, כעבור עשרות שנים שתי ‫הרציחות הכפולות נחקרות מחדש.

‫המפקח הראשי החוקר, ‫סטיב וילקנס

‫מוביל את החקירה המחודשת.

‫התפתחויות בניתוח דנ"א הביאו ‫למהפכה בסקירות תיקים קרים.

‫כצוות, אנחנו משתמשים בתהליכים ‫הללו בשתי החקירות

‫והם הוכיחו עצמם ‫כמשמעותיים מאוד.

‫אנחנו מאמינים כי מישהו שצופה ‫בנו הערב יודע מי אחראי

‫לפשעים הנתעבים הללו ‫ואני פונה אליהם,

‫למען הקורבנות ומשפחותיהם, ‫אנא התוודו.

‫ואתה חושב שאותו גבר מקומי ‫אחראי לארבע הרציחות?

‫כן, ג'ונתן. הודות להתקדמות ‫במדע לזיהוי פלילי

‫אנחנו בעמדה מתקדמת יותר ‫באשר לתפיסת האדם האחראי.

‫"רציחות מחוז פמברוקשייר" - פרק 1 -

‫עברית: סיגל ברידג'ר

‫הפקת תרגום: ‫וידאופילם אינטרנשיונל

furyx :הביא סנכרון: צוות פופאי'ס