1
00:00:07,320 --> 00:00:09,720
«Το δράμα βασίζεται σε αληθινή ιστορία
μιας αστυνομικής έρευνας

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,320
Πραγματοποιήθηκε στο Pembrokeshire της Ουαλίας,
Μεταξύ 2006 και 2011

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,560
«Μερικοί από τους χαρακτήρες και τα γεγονότα που εμφανίζονται
Αλλαγή για δραματικούς σκοπούς

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,880
«Και για να διατηρήσω την ανωνυμία
στα κατάλληλα σημεία»

5
00:01:05,320 --> 00:01:08,120
Δολοφονίες στην κομητεία Pembrokeshire
- Κεφάλαιο 1 -

6
00:01:09,320 --> 00:01:15,120
furyx: έφερε
Συγχρονισμός: Η ομάδα του Ποπάι

7
00:01:15,620 --> 00:01:20,120
Ευχαριστώ όλους τους βοηθούς
- ευχάριστη θέαση -

8
00:02:02,000 --> 00:02:03,240
«Ένα έθνος ευγνώμων…»

9
00:02:03,320 --> 00:02:05,640
Γεια, μπαμπά.
- Καλημέρα αγαπητέ. είσαι ξύπνιος

10
00:02:06,000 --> 00:02:07,960
ξύπνιος;
κανονίζω.

11
00:02:09,000 --> 00:02:11,120
Συγγνώμη, σηκώνομαι.

12
00:02:11,680 --> 00:02:15,040
τι χρειάζεσαι μπαμπά;
- Είπες ότι έγινε παιχνίδι σήμερα.

13
00:02:15,120 --> 00:02:19,280
Ναι, κάτι ανόητο με το σχολείο.
- Θέλω να έρθω. που είναι

14
00:02:19,360 --> 00:02:23,720
Όχι, μπαμπά, πραγματικά. Δεν είναι τέτοιο παιχνίδι.
Κανένας γονιός δεν θα έρθει.

15
00:02:23,800 --> 00:02:26,040
Κάνεις λάθος, θα είμαι εκεί.

16
00:02:30,640 --> 00:02:33,080
«Εορτασμοί γενεθλίων 80
της βασίλισσας

17
00:02:33,160 --> 00:02:35,720
«Το αίσθημα ευθύνης και η συνεισφορά της...»

18
00:02:35,840 --> 00:02:38,840
- Αστυνομία Dafed Powes,
έδρα -

19
00:02:39,000 --> 00:02:40,240
είμαστε έτοιμοι

20
00:02:46,240 --> 00:02:47,800
Αφεντικό.
- Καλημέρα.

21
00:02:48,800 --> 00:02:51,400
Steve, πώς πάει η έκθεση;
- Ρωτάνε οι διοικητές.

22
00:02:51,640 --> 00:02:54,720
Θα είναι έτοιμο μέχρι το τέλος της ημέρας.
-Κάποιες δυσάρεστες εκπλήξεις;

23
00:02:54,840 --> 00:02:57,920
Μακάρι να είναι έργο
βρες μου κάτι να κάνω

24
00:02:58,000 --> 00:02:59,440
Έχω την αίσθηση ότι θα είσαι καλά.

25
00:03:02,480 --> 00:03:06,360
Τι κάνει το τηλεοπτικό συνεργείο εδώ, Ντέιβ;
- Παλιά νέα.

26
00:04:08,280 --> 00:04:10,640
- Χάρτης Μελετών -

27
00:04:28,600 --> 00:04:30,200
γεια Πώς ακούγεται;

28
00:04:31,160 --> 00:04:34,360
Ο Τζακ μόλις μου έστειλε μήνυμα
Και είπες ότι θα τον έπαιρνες από το παιχνίδι;

29
00:04:34,440 --> 00:04:39,760
Ναί. Υπάρχει πρόβλημα; - Γύρισες πριν από ένα μήνα
Και ήδη αποφασίζεις τα πάντα.

30
00:04:40,320 --> 00:04:42,760
Κοιτάξτε... απλά βεβαιωθείτε
που πραγματικά σου αξίζει

31
00:04:42,880 --> 00:04:44,800
Φραν, θα είμαι εκεί.

32
00:04:50,440 --> 00:04:51,640
Έλα, Τζακ!

33
00:05:02,520 --> 00:05:05,760
Σκέφτηκα... θα μπορούσαμε να κάνουμε μια ανδρική βραδιά
Στο σπίτι στα μέσα της εβδομάδας.

34
00:05:05,880 --> 00:05:09,120
Να παραγγείλουμε φαγητό... ταινία;

35
00:05:09,240 --> 00:05:10,680
Έλεγξα με τη μαμά ότι ήταν εντάξει.

36
00:05:11,040 --> 00:05:13,480
Είπα στον Ράιαν ότι θα κοιμόμουν στη θέση του.

37
00:05:13,880 --> 00:05:15,720
Δεν μπορείς να κοιμηθείς στο σπίτι του Ράιαν
Άλλη μια νύχτα;

38
00:05:19,760 --> 00:05:24,160
Σκέφτηκα... μπορεί να είσαι μια εβδομάδα
Μαζί μου και μια εβδομάδα με τη μαμά.

39
00:05:24,240 --> 00:05:28,480
Αυτό θα δώσει στη μαμά και τον Μάικ λίγο χρόνο.
- Η μαμά σου ζήτησε να το κάνεις;

40
00:05:28,560 --> 00:05:29,560
δεν.

41
00:05:30,040 --> 00:05:32,280
Είναι μια χαρά από αυτήν
Αν σας βολεύει.

42
00:05:34,640 --> 00:05:35,800
μπορώ να το σκεφτώ

43
00:05:38,240 --> 00:05:40,200
Απολύτως, ναι.

44
00:05:41,720 --> 00:05:44,040
Κοιμήσου στο Ράιαν απόψε και θα τα πούμε.

45
00:05:44,320 --> 00:05:45,360
έλα εδώ

46
00:06:07,680 --> 00:06:10,720
«Με πολλές επιτυχίες σε όλη τη χώρα...

47
00:06:10,840 --> 00:06:15,000
«Στην οποία το DNA έπαιξε κεντρικό ρόλο
σε περιπτώσεις κρυολογήματος,

48
00:06:15,120 --> 00:06:19,080
«Η προσοχή θα στραφεί στις υποθέσεις δολοφονίας αρ
επιλύθηκε στην Ουαλία αναπόφευκτα,

49
00:06:19,160 --> 00:06:23,760
«Έμφαση στη διπλή δολοφονία του Πέτρου
και η Gwenda Dixon στο Pembrokeshire.

50
00:06:23,920 --> 00:06:25,200
«Ο Τζόναθαν Χιλ αναφέρει».

51
00:06:25,440 --> 00:06:26,960
«Πριν από περισσότερα από δεκαεπτά χρόνια

52
00:06:27,040 --> 00:06:30,760
«Το ζευγάρι πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου με κυνηγετικό όπλο
από έναν άγνωστο δολοφόνο

53
00:06:30,880 --> 00:06:35,080
«Ενώ περπατούσαν εδώ, κατά μήκος της παραλίας
στο Little Haven στο Pembrokeshire.

54
00:06:35,560 --> 00:06:39,200
«Αν και υπήρχε αστυνομική έρευνα
Εκτενώς, κανείς δεν έχει κατηγορηθεί για έγκλημα

55
00:06:39,280 --> 00:06:42,360
«Και η μακρά αναμονή της οικογένειας Ντίξον
Η δικαιοσύνη συνεχίζεται...

56
00:06:42,480 --> 00:06:46,920
«Οι άνθρωποι λένε ότι νιώθουν
Δεν είναι βολικό να φτάσετε πια σε αυτό το μονοπάτι.

57
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
«Λένε το συναίσθημα
Όχι όταν ήταν.

58
00:06:52,160 --> 00:06:56,640
«Ζητήσαμε από την αστυνομία του Dafed Faws να απαντήσει
Αλλά μας είπαν ότι δεν υπήρχε κανένας διαθέσιμος».

59
00:06:56,760 --> 00:06:57,880
παλιά νέα;

60
00:06:58,600 --> 00:07:02,280
«Εν τω μεταξύ, η ταυτότητα του άγριου δολοφόνου
του Τζον και της Γκουέντα Ντίξον

61
00:07:02,440 --> 00:07:03,560
«Παραμένει άγνωστο».

62
00:07:10,920 --> 00:07:14,880
Πώς είναι η τοποθέτησή σου, Steve;
-Σαν να μην έφυγα ποτέ.

63
00:07:15,600 --> 00:07:17,720
Βρήκα μόνο μια περιοχή
όπου είμαστε εκτεθειμένοι.

64
00:07:17,800 --> 00:07:20,680
Δεν υπάρχει ενδελεχής αναθεώρηση
Για την ιατροδικαστική ταυτοποίηση σοβαρών εγκλημάτων.

65
00:07:20,760 --> 00:07:22,760
Κυρίως για την παραλία.

66
00:07:24,040 --> 00:07:25,160
Είδατε τα νέα.

67
00:07:26,800 --> 00:07:29,240
Ναί. ποια είναι η ιστορία

68
00:07:33,480 --> 00:07:36,080
Η μικρή πιθανότητα να βρεις κάτι νέο.

69
00:07:36,400 --> 00:07:39,120
Η θλίψη που θα προκαλέσει στην οικογένεια Ντίξον.

70
00:07:39,200 --> 00:07:43,440
Και αν αποτύχουμε, η ευχαρίστηση θα βιώσουν τα ΜΜΕ
Όταν μας σέρνει μέσα στη λάσπη.

71
00:07:43,560 --> 00:07:47,840
Πριν από μερικά χρόνια μας έκαναν tag
ως «αναρμόδιος θεσμός» και έπιασε.

72
00:07:50,560 --> 00:07:52,640
Ήρθε η ώρα να κάνουμε κάτι για αυτό.

73
00:07:53,560 --> 00:07:56,320
Θέλω να κοιτάξω το παραλιακό μονοπάτι
και δες αν υπάρχει κάτι εκεί.

74
00:07:56,400 --> 00:07:58,680
είναι εντάξει με σένα
-Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου.

75
00:07:59,880 --> 00:08:02,280
Ο κύριος ερευνητής Τζορτζ Τζόουνς
ήταν ο επικεφαλής ανακριτής της υπόθεσης.

76
00:08:02,400 --> 00:08:04,360
είναι ακόμα τριγύρω
ναι.

77
00:08:04,800 --> 00:08:07,560
Αλλά Steve,
Να είστε ευγενικοί με τον παλιό τύπο.

78
00:08:28,680 --> 00:08:30,560
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε
συναντήστε με κύριε

79
00:08:30,960 --> 00:08:32,120
Τους βρήκε ένας αστυνομικός σκύλος

80
00:08:32,200 --> 00:08:34,480
έξι μέρες
Αφού καταγγέλθηκαν ως αγνοούμενοι.

81
00:08:36,280 --> 00:08:38,600
Τα σκουλήκια μαρτυρούσαν την ώρα του θανάτου.

82
00:08:39,680 --> 00:08:40,760
Αφού τους δολοφόνησε,

83
00:08:40,840 --> 00:08:45,840
Ο εισβολέας πούλησε το πορτοφόλι και
Η βέρα του Peter Dixon.

84
00:08:45,920 --> 00:08:47,960
Αυτός δεν είναι λόγος να σκοτώσεις δύο ανθρώπους.

85
00:08:48,040 --> 00:08:50,360
Η Gwenda Dixon δέχθηκε σεξουαλική επίθεση

86
00:08:50,440 --> 00:08:53,520
ενώ ο άντρας της είναι νεκρός
ξάπλωνε λιγότερο από ένα μέτρο μακριά της.

87
00:08:53,600 --> 00:08:56,040
Ήταν ένα άρρωστο και σαδιστικό κάθαρμα.

88
00:08:56,120 --> 00:08:57,440
Δεν χρειαζόταν λόγο.

89
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
Κάναμε το καλύτερο δυνατό.

90
00:09:07,440 --> 00:09:10,360
Δεν θα με κάνουν αποδιοπομπαίο τράγο.

91
00:09:10,560 --> 00:09:12,360
Δεν είμαι γι' αυτό εδώ, κύριε.

92
00:09:16,240 --> 00:09:18,360
Τέσσερις μέρες μετά τις δολοφονίες

93
00:09:18,440 --> 00:09:21,120
Ένας άντρας μπαίνει στο κοσμηματοπωλείο
"In Pembroke in Spock"

94
00:09:21,200 --> 00:09:23,440
και πούλησε ένα χρυσό δαχτυλίδι
Είκοσι δύο καράτια.

95
00:09:23,520 --> 00:09:27,640
Το δαχτυλίδι ταίριαζε με την περιγραφή του δαχτυλιδιού
Το Κλεμμένο του Πίτερ Ντίξον.

96
00:09:27,720 --> 00:09:31,200
Ο καταστηματάρχης υπέγραψε την απόδειξη
στο όνομα του J. Cooper.

97
00:09:31,360 --> 00:09:33,400
Με βάση αυτές τις πληροφορίες
κάποιος από την ομάδα σας,

98
00:09:33,720 --> 00:09:36,200
ο ερευνητής Dylan Rees,

99
00:09:37,200 --> 00:09:42,480
Ρωτήστε έναν τύπο που ονομάζεται John William Cooper
Έζησε στο 28 Rose Meadow στο Berchmead.

100
00:09:43,440 --> 00:09:46,600
Ο Κούπερ είπε ότι το δαχτυλίδι του ανήκε
Και ότι χρειαζόταν τα χρήματα

101
00:09:46,680 --> 00:09:51,520
Και η γυναίκα του επιβεβαίωσε την ιστορία.
Δεν έγιναν προσπάθειες πέρα ​​από αυτό.

102
00:09:53,560 --> 00:09:55,920
Είμαι περίεργος να ακούσω
τι πιστεύετε για αυτό

103
00:09:56,080 --> 00:09:58,680
Έστειλα έναν κατώτερο ανακριτή
εκτελεί το ρόλο του ανώτερου ερευνητή.

104
00:09:58,920 --> 00:10:01,960
Έπρεπε να ρωτήσω τον ίδιο τον Κούπερ,

105
00:10:02,320 --> 00:10:04,080
Αλλά ήμασταν απασχολημένοι.

106
00:10:04,200 --> 00:10:10,440
Αφού έκλεισε η υπόθεση, ανακάλυψα ότι ο Ρις είχε πιει
Στην ίδια παμπ που πίνει ο Κούπερ.

107
00:10:10,880 --> 00:10:16,120
Νομίζω ότι ο Κούπερ εκμεταλλεύτηκε το γεγονός
ότι γνωρίζονται μεταξύ τους,

108
00:10:16,200 --> 00:10:19,280
Θα ζεστάνει τον Ρις.

109
00:10:21,520 --> 00:10:23,880
που είναι τώρα ο κούπερ;
- Διαφορετική φυλακή.

110
00:10:24,120 --> 00:10:30,800
Καταδικάστηκε σε 16 χρόνια κάθειρξη το 1998
Μετά από μια σειρά από ληστείες και κλοπές.

111
00:10:30,880 --> 00:10:33,760
Το εσωτερικό όνομα της έρευνας
ήταν «ο κυνηγός».

112
00:10:33,840 --> 00:10:36,480
ανέκριναν τον Κούπερ,
Αλλά δεν προέκυψε τίποτα.

113
00:10:37,640 --> 00:10:40,440
16 χρόνια το 1998.

114
00:10:40,880 --> 00:10:44,000
αν συμπεριφερόταν καλά,
Σύντομα θα είναι έτοιμος για πρόωρη απελευθέρωση.

115
00:10:48,840 --> 00:10:52,680
Συνέβη κάτω από την εκκλησία Talbani.

116
00:10:52,960 --> 00:10:55,240
Το σημείο σημειώνεται στην πινακίδα.

117
00:10:56,280 --> 00:10:59,920
Ο γιος και η κόρη της οικογένειας Ντίξον
Αφήστε έναν τροχό με λουλούδια κάθε χρόνο.

118
00:11:42,520 --> 00:11:45,480
- Στη μνήμη του Peter και της Gwenda Diskon,
29 Ιουνίου 1989 -

119
00:12:05,840 --> 00:12:07,120
μας βρήκες

120
00:12:08,920 --> 00:12:12,680
Ψάχνετε για πληροφορίες
Σχετικά με τον John William Cooper; -Ναί.

121
00:12:13,320 --> 00:12:15,640
Ελπίζω να το κάνετε
Περισσότερη επιτυχία από εμάς.

122
00:12:21,560 --> 00:12:23,640
Επιχείρηση «Ο Κυνηγός».

123
00:12:24,000 --> 00:12:25,080
Είναι δικό μας.

124
00:12:25,680 --> 00:12:28,040
Υπάρχουν κάποια πράγματα που αποθηκεύονται
αλλού,

125
00:12:28,120 --> 00:12:31,800
Όμως τα περισσότερα κατασχέθηκαν από το σπίτι του Κούπερ.

126
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
Το μέρος ήταν αηδιαστικό.

127
00:12:35,120 --> 00:12:38,120
Τον συνέλαβες για τον Begin
Σειρά ληστειών και κλοπών

128
00:12:38,200 --> 00:12:42,280
Θα τον ρωτήσεις όμως και εσύ
Για τις δολοφονίες στην παραλία. Γιατί;

129
00:12:42,360 --> 00:12:43,440
Η μέθοδός του, κύριε.

130
00:12:43,520 --> 00:12:46,880
Τον συλλάβαμε μετά από μια ληστεία που ήταν η ίδια
Γιατί συνέβη κατά μήκος της παραλίας;

131
00:12:46,960 --> 00:12:49,600
Ληστεία, δεμένο θύμα, κυνηγετικό όπλο.

132
00:12:49,760 --> 00:12:52,400
Γι' αυτό τον ρωτήσαμε
Επίσης στο πάρκο Scovestone.

133
00:12:53,960 --> 00:12:57,160
Scovestone Park πριν από είκοσι χρόνια;
-Είκοσι ένα χρόνια.

134
00:12:57,280 --> 00:12:58,800
Δεκέμβριος 1985.

135
00:12:59,720 --> 00:13:02,680
Κλοπή, εμπρησμός και διπλός φόνος.

136
00:13:04,440 --> 00:13:07,600
αδελφός και αδελφή
Richard & Helen Thomas.

137
00:13:08,600 --> 00:13:12,040
Η διαφορά είναι ότι ο δολοφόνος επέλεξε τον εμπρησμό
να καταστρέψει τα στοιχεία.

138
00:13:12,160 --> 00:13:13,360
Άναψε φωτιά.

139
00:13:14,520 --> 00:13:16,760
Κατέστρεψε ολοσχερώς το μέρος.

140
00:13:17,120 --> 00:13:18,640
καθιστώντας δύσκολη τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων.

141
00:13:18,760 --> 00:13:21,440
Ναί.
και καθιστά ακόμη πιο δύσκολη την ιατροδικαστική ταυτοποίηση.

142
00:13:22,920 --> 00:13:25,320
Σου είπε τίποτα ο Κούπερ στις συνεντεύξεις;
τίποτα.

143
00:13:25,400 --> 00:13:29,160
Όταν αναφέραμε τους φόνους σώπασε.
Έπρεπε να προχωρήσουμε.

144
00:13:29,480 --> 00:13:30,560
Όσον αφορά τα λιγότερο σοβαρά αδικήματα,

145
00:13:30,640 --> 00:13:34,520
Βρήκαμε σχεδόν όλα τα αντικείμενα
Τα κλεμμένα βρίσκονται στο σπίτι του.

146
00:13:34,600 --> 00:13:36,600
Μπορεί να καταδικαστεί
Μόνο ότι μπορεί να αποδειχθεί.

147
00:13:37,920 --> 00:13:41,480
Έχεις μιλήσει με την οικογένεια; -Ναί.
Η γυναίκα δεν μας έδωσε τίποτα.

148
00:13:41,600 --> 00:13:43,440
Εκείνη τον φοβόταν περισσότερο παρά εμάς.

149
00:13:43,800 --> 00:13:46,880
Ο γιος βοήθησε.

150
00:13:46,960 --> 00:13:50,000
Αλλά μισούσε τον πατέρα του.
Δεν ήθελε να συνδεθεί μαζί του.

151
00:13:51,560 --> 00:13:55,840
«Το επίδομα αναπηρίας σας έχει καθυστερήσει
Γιατί άλλαξες το μικρό σου όνομα».

152
00:13:56,120 --> 00:13:58,360
πριν από οκτώ χρόνια.
σε δήλωση σύμφωνα με το νόμο.

153
00:13:58,440 --> 00:14:00,560
Σας έδωσα ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού.

154
00:14:02,680 --> 00:14:05,800
Το έχω βαρεθεί.
Μπορείτε να με μεταφέρετε στον διευθυντή;

155
00:14:05,880 --> 00:14:08,000
«Δεν πρέπει να το κάνω αυτό, κύριε.

156
00:14:08,080 --> 00:14:10,040
«Ποιο είναι το μικρό σου όνομα,
Κύριε Κούπερ;»

157
00:14:10,120 --> 00:14:12,680
Ανδρέας. Όχι ο «Αδριανός».
Ανδρέας.

158
00:14:12,760 --> 00:14:14,520
Άντριου Κούπερ.

159
00:14:16,000 --> 00:14:17,840
Και μη μου μιλάς
Σαν να είμαι ηλίθιος.

160
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
«Περίμενε, σε παρακαλώ».
δεν! Παρακαλώ...

161
00:14:20,720 --> 00:14:24,600
«Παρακαλώ περιμένετε.
Η συνομιλία σας είναι σημαντική για εμάς».

162
00:14:39,440 --> 00:14:40,800
Γεια, μπαμπά.
ειρήνη!

163
00:14:42,880 --> 00:14:48,600
πλυντήριο. Το μηχάνημα στο κουρείο δεν λειτουργεί
Και είσαι πιο κοντά από τη μαμά, οπότε...

164
00:14:49,840 --> 00:14:51,640
Είναι καλό να ξέρω ότι είμαι χρήσιμος για κάτι.

165
00:15:15,720 --> 00:15:17,120
- κυνηγός -

166
00:15:17,360 --> 00:15:18,400
πληρωμή

167
00:15:18,480 --> 00:15:19,520
- κερί -

168
00:15:20,800 --> 00:15:22,080
«Μέγιστη πρόσφυση».

169
00:15:23,320 --> 00:15:26,480
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Το σπίτι φαίνεται καλό.

170
00:15:26,640 --> 00:15:30,680
πολύ προσεγμένος - Είναι αρκετά καλός,
Μέχρι να βρω κάτι μόνιμο.

171
00:15:31,960 --> 00:15:33,360
θέλεις να μείνεις

172
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
φάτε κάτι

173
00:15:35,080 --> 00:15:38,920
συγχώρεση. Άργησα για τον κινηματογράφο.
-Εντάξει αγάπη μου. διασκεδάστε

174
00:15:43,600 --> 00:15:47,560
Ο Τζακ είναι πολύ χαρούμενος που επέστρεψες.
πραγματικά;

175
00:15:47,640 --> 00:15:51,920
Μην προσπαθείς πολύ.
Δώσε του λίγο χρόνο.

176
00:15:53,200 --> 00:15:54,560
Εντάξει, καλά.

177
00:15:55,080 --> 00:15:56,560
Θα μαζέψω τα πράγματα αύριο.

178
00:15:59,640 --> 00:16:02,000
πότε γέρασες τόσο;

179
00:16:02,120 --> 00:16:03,160
προ πολλού.

180
00:16:03,800 --> 00:16:04,880
είμαι κορίτσι

181
00:16:32,800 --> 00:16:35,240
Τζον Γουίλιαμ Κούπερ.
τον ξέρεις

182
00:16:35,320 --> 00:16:38,040
Ναι, τον έχω ακούσει
Και για την επιχείρηση «κυνηγός» φυσικά.

183
00:16:38,360 --> 00:16:39,560
Κι αν σου έλεγα

184
00:16:39,640 --> 00:16:44,240
ότι το κιτ ληστείας του είχε γάντια
Μαύρο, κάλτσα και κυνηγετικό όπλο;

185
00:16:44,360 --> 00:16:45,720
Θα έλεγα το Knowlton Hill Estate.

186
00:16:49,480 --> 00:16:53,760
Το κυνηγετικό όπλο που χρησιμοποίησε
Βρέθηκε σε μια ληστεία που πήγε στραβά στο χωριό Σάρδεις.

187
00:16:53,920 --> 00:16:56,560
Ο μοναδικός ιμάντας ώμου
τράβηξε την προσοχή μου.

188
00:16:56,640 --> 00:16:57,760
πριόνισε μια διαφορετική γάτα.

189
00:16:59,640 --> 00:17:01,200
Θεέ, Στιβ. είναι αυτός

190
00:17:01,280 --> 00:17:02,400
αυτός;

191
00:17:03,360 --> 00:17:04,560
τι συμβαίνει εδώ

192
00:17:04,880 --> 00:17:06,680
Θυμάστε το Knowlton Hill;

193
00:17:07,440 --> 00:17:09,880
πριν από μια δεκαετία
Λίγους μήνες πριν φύγω.

194
00:17:09,960 --> 00:17:11,320
Ένας τύπος με καπέλο κάλτσας και οπλισμένος με κυνηγετικό όπλο

195
00:17:11,400 --> 00:17:14,120
Επιτέθηκε σε πέντε έφηβους
Κοντά στο Knowlton Hill Estate.

196
00:17:14,240 --> 00:17:17,000
Ένα από τα κορίτσια βιάστηκε
Και ένας άλλος δέχθηκε σεξουαλική επίθεση.

197
00:17:17,080 --> 00:17:18,200
δεν το έλυσε ποτέ.

198
00:17:18,280 --> 00:17:21,200
Θυμάμαι τον ερευνητή Richard και εγώ
Λάβαμε μια κλήση για βοήθεια.

199
00:17:21,360 --> 00:17:24,360
Δύο από τα αγόρια γνώριζαν όπλα.
-Κυνηγούσαν κουνέλια.

200
00:17:24,440 --> 00:17:27,200
Η περιγραφή που έδωσαν για το κυνηγετικό όπλο
που χρησιμοποίησε ο εισβολέας

201
00:17:27,280 --> 00:17:31,400
Τοποθετήστε αυτό το τουφέκι με ακρίβεια.
-Περιμένετε. Σιγά ρε Στιβ.

202
00:17:31,680 --> 00:17:36,880
Από ότι κατάλαβα είσαι ερευνητής
το παραλιακό μονοπάτι -δεξιά.

203
00:17:37,200 --> 00:17:38,960
Αυτό με οδήγησε σε αυτό.

204
00:17:41,520 --> 00:17:43,440
«Θα σε ξαναρωτήσω, Τζον.

205
00:17:43,520 --> 00:17:49,600
«Σχετικά με τη δολοφονία του Peter και της Gwenda Dixon
Πέμπτη πρωί, 29 Ιουνίου 1989,

206
00:17:49,680 --> 00:17:52,320
«Το δεσμεύσατε;

207
00:17:52,680 --> 00:17:57,200
«Δεν είμαι δολοφόνος». - Έντονη προφορά.
-Νότιο Pembrokeshire.

208
00:17:57,280 --> 00:17:58,320
Δείτε το.

209
00:17:58,480 --> 00:18:00,960
«Τζον, τι γίνεται με το Scovestone Park;

210
00:18:01,040 --> 00:18:04,160
«Έχουμε μάρτυρες που λένε
ότι γνώριζες τον Ρίτσαρντ και την Έλεν Τόμας».

211
00:18:04,240 --> 00:18:06,520
«Ο πελάτης μου χρησιμοποιεί το δικαίωμα της σιωπής».

212
00:18:06,600 --> 00:18:09,920
"Τζον; Έλα, Γιάννη.
Μην είσαι έτσι.

213
00:18:11,000 --> 00:18:13,320
"Τζον; Γιάννη!"

214
00:18:14,880 --> 00:18:17,760
Ο Στιβ. Από τον «Κυνηγό» και μετά
Όλη η συζήτηση, κατηγορούσαν τον Κούπερ

215
00:18:17,840 --> 00:18:20,840
σε εκατόν ένα εγκλήματα.
-Μιλάω για τρεις.

216
00:18:20,960 --> 00:18:24,760
Παράκτιο μονοπάτι, πάρκο Scovestone
και Knowlton Hill.

217
00:18:27,000 --> 00:18:28,680
Νομίζω ότι είναι ένοχος για όλα αυτά.

218
00:19:01,760 --> 00:19:03,040
Όχι τώρα, Τζακ.

219
00:19:09,760 --> 00:19:10,880
έρχονται

220
00:19:14,080 --> 00:19:16,320
Πώς είναι η ομάδα «Κυνηγός».
Τα χάσατε όλα;

221
00:19:16,440 --> 00:19:17,720
Δεν το κάνουν, κυρία.

222
00:19:17,800 --> 00:19:21,600
Θα ρωτήσουν τον Κούπερ για τους τρεις
τα αρχεία και σώπασε.

223
00:19:21,760 --> 00:19:25,880
Και, όπως είπα και πριν,
Δεν υπήρχαν πειστικές αποδείξεις.

224
00:19:26,400 --> 00:19:30,920
Πού είναι τα σκληρά στοιχεία σας;
- Περιμένουν να βρεθούν, κυρία.

225
00:19:31,040 --> 00:19:33,520
Χάρη στον "Hunter" και την αρχική έρευνα,

226
00:19:33,600 --> 00:19:36,680
Έχουμε πρόσβαση σε πάνω από 300
Αντικείμενα σε αποθήκευση.

227
00:19:36,840 --> 00:19:40,560
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα σεντούκι θησαυρού DNA
του δράστη και των θυμάτων.

228
00:19:40,640 --> 00:19:44,400
Την εποχή του «The Hunter» δεν ήταν στην επιστήμη
Η ικανότητα εξαγωγής πληροφοριών από παλιό DNA.

229
00:19:44,480 --> 00:19:46,960
Αλλά όπως ξέρουμε,
Η επιστήμη έχει προχωρήσει από τότε.

230
00:19:48,440 --> 00:19:50,000
Ας υποθέσουμε ότι έχετε
αρκετά για μια χρέωση,

231
00:19:50,120 --> 00:19:53,560
Κατηγορείται για τη δολοφονία τεσσάρων ενηλίκων
Είναι εύκολο και ξεκάθαρο.

232
00:19:53,640 --> 00:19:57,680
Αλλά έχεις πέντε ανηλίκους,
Βιασμός, σεξουαλική επίθεση...

233
00:19:57,920 --> 00:20:01,360
Η υπόθεση του Crown είναι μπερδεμένη.
Αυτό δεν θα αρέσει στην εισαγγελία.

234
00:20:01,480 --> 00:20:04,560
Ίσως είναι πιο σοφό να περιοριστείς
Η κριτική για τους δύο φόνους.

235
00:20:04,720 --> 00:20:06,560
Με όλο τον σεβασμό, κυρία,

236
00:20:06,680 --> 00:20:09,760
Ρώτησα τα πέντε θύματα
Ως νέος ερευνητής.

237
00:20:09,840 --> 00:20:11,720
Μου άφησε μεγάλη εντύπωση.

238
00:20:12,040 --> 00:20:14,280
Τόσο μεγάλη εντύπωση, που συνέχιζα να ενημερώνομαι
σχετικά με αυτά με τα χρόνια.

239
00:20:14,360 --> 00:20:19,440
Κάποια είναι σε καλύτερη κατάσταση από άλλα.
Αλλά είναι όλοι σημαδεμένοι.

240
00:20:19,720 --> 00:20:22,000
Τους αφαιρέθηκε η παιδική ηλικία
εκείνο το βράδυ

241
00:20:22,080 --> 00:20:24,720
Τους αξίζει άλλη μια ευκαιρία για δικαιοσύνη.

242
00:20:25,160 --> 00:20:27,360
Όπως κάθε θύμα και οικογένεια.

243
00:20:27,440 --> 00:20:29,280
Απλώς λέω
Αν προσπαθήσεις να αποδείξεις πάρα πολλά

244
00:20:29,440 --> 00:20:31,320
Μπορείς να χάσεις τα πάντα.

245
00:20:31,600 --> 00:20:36,000
Οι δολοφονίες στο Scovestone Park
Και για την παραλία είναι σαν δύο τούβλα.

246
00:20:36,160 --> 00:20:39,360
Η επίθεση στα παιδιά είναι η πανούκλα
που τους κρατάει ενωμένους.

247
00:20:39,440 --> 00:20:42,160
Υπάρχουν μέρη και από τις δύο τσάντες εδώ.

248
00:20:42,360 --> 00:20:47,920
Και κυρία, ποιες είναι οι πιθανότητες για παραβάσεις
που έχουν παρόμοια στοιχεία

249
00:20:48,080 --> 00:20:52,600
σε μια τόσο μικρή περιοχή
φτιαγμένο από περισσότερους από έναν άνδρες.

250
00:20:55,400 --> 00:20:58,440
Αν επανεξετάσουμε
Και δεν θα βγει όπως ελπίζαμε,

251
00:20:58,520 --> 00:21:02,640
Τα μέσα ενημέρωσης, το κοινό, οι οικογένειες,
Θα μας σταυρώσουν.

252
00:21:02,720 --> 00:21:05,440
και αν δεν γίνει τίποτα
Θα είναι χειρότερο.

253
00:21:06,280 --> 00:21:09,760
Καλέσαμε το γραφείο δημόσιας ειρήνης.
Ορίστηκε ημερομηνία για την πρόωρη απελευθέρωση της επιτροπής,

254
00:21:09,840 --> 00:21:11,520
Μπορεί να αποφυλακιστεί σε τρία
μήνες.

255
00:21:11,720 --> 00:21:13,680
Αν είναι ένοχος για τους φόνους,

256
00:21:13,840 --> 00:21:16,720
Είναι εξ ορισμού κατά συρροή δολοφόνος.

257
00:21:17,000 --> 00:21:19,840
Δίνεται η ευκαιρία, οι άντρες τον συμπαθούν...

258
00:21:20,840 --> 00:21:22,280
Πάντα θα ξανασκοτώνουν.

259
00:21:36,120 --> 00:21:37,280
επόμενο στη σειρά

260
00:22:02,280 --> 00:22:05,200
Την επόμενη φορά που θα έρθετε να επισκεφθείτε
Κάντε λίγη προσπάθεια.

261
00:22:07,320 --> 00:22:09,120
μοιάζεις με γριά

262
00:22:09,560 --> 00:22:10,720
Ο Άντριαν επέστρεψε.

263
00:22:12,000 --> 00:22:14,320
Τι;
-Είδα τον Τσάρλι από το Μπέρτσμιντ.

264
00:22:14,400 --> 00:22:16,640
Η κόρη της εργάζεται στη ρεσεψιόν
στο νοσοκομείο.

265
00:22:17,320 --> 00:22:22,000
Αποδεικνύεται ότι περπάτησε με ένα ραβδί.
ραβδί; Πρέπει να είναι απάτη.

266
00:22:22,080 --> 00:22:25,720
Αυτό είπε.
Τέλος πάντων, δεν είναι έτσι.

267
00:22:25,800 --> 00:22:28,000
Ήταν επιμελής.
-Τον προστατεύεις τώρα;

268
00:22:29,400 --> 00:22:31,040
Είναι νεκρός όσο τον αφορά.

269
00:22:45,840 --> 00:22:47,120
Συγγνώμη, Andrew.

270
00:22:47,200 --> 00:22:48,280
σε πλήγωσα

271
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
δεν είσαι εσύ

272
00:22:51,280 --> 00:22:54,000
δεν πειράζει ηρέμησε
σε κρατάω

273
00:23:24,920 --> 00:23:27,440
רחוב רוז מדאו 28.

274
00:23:27,560 --> 00:23:30,360
הבית האחרון של קופר לפני שנכלא.

275
00:23:31,360 --> 00:23:33,800
אם תסתכלי לכל כיוון מהבית הזה

276
00:23:33,880 --> 00:23:37,000
תמצאי בית שהוא סימן
Μεταξύ 1983-1996.

277
00:23:37,080 --> 00:23:38,360
Αυτό είναι το κέντρο του κύκλου.

278
00:23:38,560 --> 00:23:42,760
באזור הקטן הזה,
שלושים וארבעה מקרי שוד וגניבה,

279
00:23:42,840 --> 00:23:48,160
אונס אחד של קטינה, תקיפה לא
נאותה אחת של קטינה ושתי רציחות.

280
00:23:51,000 --> 00:23:52,680
אילו רק קירות היו מדברים.

281
00:23:59,400 --> 00:24:00,600
γύρισες από τότε;

282
00:24:00,800 --> 00:24:03,720
πόσες φορές
כדי לראות מה שלום הילדים.

283
00:24:09,120 --> 00:24:12,160
חשבתי ליצור צוות חדש בן שישה
חברים כולל אותנו

284
00:24:12,400 --> 00:24:14,040
שנבחר בקפידה מהמחלקה.

285
00:24:14,480 --> 00:24:18,480
ככה נוכל לשמור על חיסיון
Και θα ελαφρύνει τον προϋπολογισμό μας.

286
00:24:18,920 --> 00:24:20,000
נשמע טוב.

287
00:24:21,360 --> 00:24:23,520
Το εκτιμώ πολύ
Με συμπεριλαμβάνεις σε αυτό, Στιβ.

288
00:24:23,680 --> 00:24:25,320
Η φήμη σου τα κατάφερε.

289
00:24:25,920 --> 00:24:28,360
Ένας κατώτερος ερευνητής θα εκλεγεί σε δέκα χρόνια;

290
00:24:28,440 --> 00:24:31,000
Μιλάει ο ερευνητής που έγινε επιθεωρητής.

291
00:24:31,080 --> 00:24:32,200
Λονδόν.

292
00:24:32,320 --> 00:24:34,120
Τα χειρότερα χρόνια της ζωής μου.

293
00:24:37,080 --> 00:24:40,360
Ναι, λυπάμαι που το ακούω
Σχετικά με εσάς και τη γυναίκα.

294
00:24:40,560 --> 00:24:41,920
זה מה יש.

295
00:24:58,840 --> 00:25:01,640
Ήταν πολύ κοντά στο σπίτι
όταν τους επιτέθηκε.

296
00:25:03,280 --> 00:25:05,240
Φαίνεται τόσο συνηθισμένο.

297
00:25:09,680 --> 00:25:11,360
Ζήτω η Επιχείρηση «Οττάβα».

298
00:25:14,680 --> 00:25:16,200
Ζήτω η Επιχείρηση «Οττάβα».

299
00:26:18,880 --> 00:26:20,280
είναι εντάξει

300
00:26:21,520 --> 00:26:22,760
זה הבית.

301
00:26:23,240 --> 00:26:25,160
Ο πρώτος νόμος της επιχείρησης "Οττάβα"

302
00:26:25,240 --> 00:26:27,960
Αυτός, απαγορεύεται να μιλάμε για επέμβαση
"אוטווה".

303
00:26:28,040 --> 00:26:32,920
החוק השני של מבצע "אוטווה" הוא...
- Απαγορεύεται να μιλάμε για την επιχείρηση «Οττάβα».

304
00:26:33,080 --> 00:26:34,640
Αυτό είναι από το "Fight Club".

305
00:26:34,720 --> 00:26:35,920
Είναι μια ταινία.

306
00:26:36,240 --> 00:26:37,720
Ευχαριστώ, Barry Norman.

307
00:26:38,360 --> 00:26:42,800
Δεν το συζητάμε με φίλους.
συναδέλφους ή μέλη της οικογένειας.

308
00:26:42,920 --> 00:26:46,000
Θα μας υποψιαστούν, αλλά πρέπει να είναι
έτσι Δεν θέλουμε τον Κούπερ

309
00:26:46,080 --> 00:26:48,960
Ή τα ΜΜΕ θα μας προσέξουν.
αφεντικό.

310
00:26:49,560 --> 00:26:52,480
Κατασκευάζονται κρύες θήκες
στην ιατροδικαστική.

311
00:26:52,560 --> 00:26:56,280
πρέπει να κάνουμε
כל שביכולתנו כדי לעזור למדענים

312
00:26:56,360 --> 00:27:00,320
Να βρω το DNA που θα είναι
δείγμα DNA αξίας χρυσού

313
00:27:00,400 --> 00:27:03,880
Θα τοποθετήσετε τον εισβολέα και το θύμα
στο ίδιο μέρος την ίδια στιγμή.

314
00:27:03,960 --> 00:27:08,200
Η εγκληματική μας ταυτοποίηση δεν πρέπει
θα καταστραφεί από τη δουλειά που έγινε στο παρελθόν.

315
00:27:08,280 --> 00:27:11,600
Στις προηγούμενες έρευνες έκαναν τα πάντα
τις εξετάσεις τους στα αστυνομικά εργαστήρια

316
00:27:11,720 --> 00:27:15,800
από την ιατροδικαστική υπηρεσία,
Όμως η επιστήμη έχει προχωρήσει.

317
00:27:15,960 --> 00:27:17,760
Χρειαζόμαστε ένα νέο ζευγάρι μάτια.

318
00:27:18,280 --> 00:27:19,360
Angela Gallup.

319
00:27:20,760 --> 00:27:24,600
Έλαβε μέρος στις περίφημες υποθέσεις
Τα περισσότερα την τελευταία δεκαετία...

320
00:27:24,760 --> 00:27:28,200
Lynette White, Stephen Lawrence,
Damilula Taylor.

321
00:27:28,280 --> 00:27:31,440
Η Dr. Gallup και το προσωπικό της είναι οι καλύτεροι
στο χωράφι, αλλά μπορούν να βρουν

322
00:27:31,520 --> 00:27:33,360
Ακριβώς αυτό που ψάχνουν
Αν ψάχνουν στο σωστό μέρος.

323
00:27:33,440 --> 00:27:36,720
Εκεί μπαίνουμε. χρειαζόμαστε
προσδιορίστε ποια στοιχεία από τα αποδεικτικά στοιχεία

324
00:27:36,800 --> 00:27:39,760
μπορεί να περιέχει το DNA του Cooper,
το θύμα ή και τα δύο.

325
00:27:39,880 --> 00:27:43,680
σε οποιαδήποτε μορφή,
Δέρμα, μαλλιά, σάλιο, σπέρμα, αίμα.

326
00:27:43,800 --> 00:27:48,240
Σε έναν τέλειο κόσμο δεν θα υπήρχε όριο στην ποσότητα
Τα αποδεικτικά στοιχεία που μπορούν να σταλούν για δειγματοληψία,

327
00:27:48,320 --> 00:27:54,000
Αλλά... η εργασία αναγνώρισης δεν είναι φθηνή
Και ο προϋπολογισμός μας είναι περιορισμένος.

328
00:27:54,080 --> 00:27:58,840
Με λίγα λόγια, όλα στάλθηκαν
πρέπει να επιλέγονται προσεκτικά.

329
00:28:01,280 --> 00:28:03,400
"εγκληματίες"

330
00:28:04,080 --> 00:28:08,280
Η πρώτη μας υπόθεση απόψε είναι ο φόνος
Ένα ασυνήθιστο διπλό στη Νότια Ουαλία.

331
00:28:08,400 --> 00:28:13,240
Το βράδυ, στις 22 Δεκεμβρίου 1985,
Ο Richard Thomas και η αδερφή του, Helen Thomas

332
00:28:13,320 --> 00:28:16,880
δέχθηκαν επίθεση στο σπίτι τους στο Scovestone Park
που απέχει 5 χλμ από το Μίλφορντ.

333
00:28:16,960 --> 00:28:18,920
«Την πυροβόλησαν, προφανώς
στην κρεβατοκάμαρά της.

334
00:28:19,000 --> 00:28:22,720
«Η φωτιά ξεκίνησε σε αυτό το δωμάτιο
γύρω στις δέκα

335
00:28:22,800 --> 00:28:26,440
Ο Ρίτσαρντ Τόμας είναι νεκρός
από πυροβολισμούς στο στομάχι και στο κεφάλι.

336
00:28:26,520 --> 00:28:30,800
Οι αρχές κλήθηκαν στη μία και τέταρτο
Νωρίς το πρωί της 23ης Δεκεμβρίου.

337
00:28:30,880 --> 00:28:35,080
Η αστυνομία μπήκε στο σημείο το επόμενο πρωί
και βρήκε το σώμα της Ελένης Θωμά

338
00:28:35,160 --> 00:28:40,120
σε ένα κρεβάτι και πιστεύεται ότι έχει δεχτεί σεξουαλική επίθεση.
Το πρωί της 29ης Ιουνίου 1989

339
00:28:40,200 --> 00:28:45,800
Ο Peter και η Gwenda Nixon δολοφονήθηκαν στο μονοπάτι
Η ακτή στο Pubrockshire κοντά στο Little Haven.

340
00:28:46,080 --> 00:28:49,360
Το ζευγάρι από την Οξφόρδη αποφάσισε να βγει
για μια μικρή βόλτα ενώ περίμεναν

341
00:28:49,560 --> 00:28:51,360
Αφήστε τη σκηνή τους να στεγνώσει.

342
00:28:51,440 --> 00:28:54,560
Τα πτώματα τους βρέθηκαν
Έξι μέρες αργότερα στα βράχια του Little Haven.

343
00:28:54,720 --> 00:28:57,440
Και τώρα, ένα από τα πιο όμορφα σημεία
Στην Ουαλία...

344
00:28:57,520 --> 00:29:03,520
Μεταξύ οκτώ τέταρτο και εννιά τέταρτο το βράδυ
Τετάρτη 8 Μαρτίου 1996.

345
00:29:03,640 --> 00:29:09,640
Επίθεση δέχθηκαν πέντε παιδιά ηλικίας 15-16 ετών
Σε ένα χωράφι κοντά στο Norton Hill Manor.

346
00:29:09,800 --> 00:29:12,880
το βράδυ της 22ης Νοεμβρίου 1996

347
00:29:13,040 --> 00:29:16,560
Έκλεψαν μπανγκαλόου στις Σάρδεις
Δέκα χιλιόμετρα από το Μίλφορντ.

348
00:29:16,960 --> 00:29:19,760
Το θύμα δέχθηκε επίθεση
από έναν άντρα με κάλτσα καπέλο.

349
00:29:19,840 --> 00:29:21,600
Ένας μασκοφόρος προχώρησε προς το μέρος τους.

350
00:29:21,680 --> 00:29:24,000
Τα παιδιά δέχτηκαν απειλές
και τους ζητήθηκε να ξαπλώσουν στο έδαφος.

351
00:29:24,160 --> 00:29:27,040
Ένα από τα κορίτσια βιάστηκε
και ο δεύτερος δέχθηκε σεξουαλική επίθεση.

352
00:29:27,120 --> 00:29:28,840
Το θύμα μπόρεσε να χτυπήσει συναγερμό

353
00:29:28,920 --> 00:29:32,880
που προκάλεσε τη φυγή του δράστη. πέταξε
Προσωπικά αντικείμενα κατά τη διάρκεια της απόδρασης.

354
00:29:32,960 --> 00:29:38,440
Ανάμεσά τους, κλεμμένα κοσμήματα, αντικείμενα
Φόρεμα, κάλτσο καπέλο, μαύρα γάντια

355
00:29:38,640 --> 00:29:42,800
και ένα δίκαννο κυνηγετικό όπλο.
-Ένα από τα αγόρια χτυπήθηκε στο κεφάλι.

356
00:29:42,880 --> 00:29:45,040
χρησιμοποιώντας ένα πριονισμένο κυνηγετικό όπλο
Δικάνη.

357
00:29:45,120 --> 00:29:49,360
Ο σύζυγος και η σύζυγος πυροβολήθηκαν σε κενό σημείο.

358
00:29:49,520 --> 00:29:54,800
Τα στοιχεία δείχνουν ότι η Gwenda
Ο Ντίξον δέχθηκε σεξουαλική επίθεση σε αυτήν την τοποθεσία.

359
00:29:54,920 --> 00:29:57,160
Τα περισσότερα στοιχεία καταστράφηκαν από τη φωτιά.

360
00:29:57,240 --> 00:30:00,520
Καταφέραμε να βγάλουμε μια κάλτσα
που ανήκει στον κύριο Θωμά

361
00:30:00,600 --> 00:30:02,000
και μερικά ακόμα αντικείμενα,
Αλλά αυτό είναι όλο.

362
00:30:02,200 --> 00:30:04,920
Το DNA δεν θα επιζούσε από μια τέτοια φωτιά.
-Όχι...

363
00:30:05,320 --> 00:30:07,880
Θα εξοικονομήσουμε τα χρήματά μας για αντικείμενα
έχουν περισσότερες πιθανότητες ευρημάτων.

364
00:30:07,960 --> 00:30:10,320
Coast Path, Knowlton Estate.
- Σύμφωνοι.

365
00:30:10,440 --> 00:30:14,920
Αλλά πρέπει ακόμα να βρούμε
Στοιχεία που υποστηρίζουν την υπόθεσή μας

366
00:30:15,000 --> 00:30:16,120
Σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του.

367
00:30:16,760 --> 00:30:18,640
ακριβώς. σχετικά θύματα,

368
00:30:18,840 --> 00:30:21,640
Το σχοινί που χρησιμοποιείται για να δένουν τα χέρια
της Ελένης Θωμά.

369
00:30:21,720 --> 00:30:24,040
Το σουτιέν της Helen Thomas. σχισμένο

370
00:30:24,200 --> 00:30:25,400
Αυτό είναι σεξουαλική επίθεση.

371
00:30:44,440 --> 00:30:46,720
MTJ-29.
-Ενδύματα.

372
00:30:46,800 --> 00:30:47,840
Ναί.

373
00:30:48,480 --> 00:30:51,280
CJ-2.
- Rainbow πουκάμισο από την Knowlton Hill.

374
00:30:51,400 --> 00:30:56,320
Ναί. Κάντε δέκα δείγματα αυτού που ταιριάζουν
τραύματα του θύματος. -Ναί.

375
00:30:56,440 --> 00:30:58,960
CJ-16.
- Το σχοινί από το μονοπάτι της παραλίας.

376
00:30:59,320 --> 00:31:01,360
Παρά τις εκτεταμένες έρευνες για την εύρεση υπόπτου

377
00:31:01,440 --> 00:31:02,960
ο οποίος φαίνεται να χρησιμοποιεί την τραπεζική κάρτα
Ο Ντίξον...

378
00:31:03,040 --> 00:31:05,240
Χρησιμοποιήστε την τραπεζική κάρτα
του Peter Dixon για ανάληψη μετρητών

379
00:31:05,320 --> 00:31:10,640
Netwest ΑΤΜ
Στο Pembroke, στο Haverfordwest και στο Cammarthen.

380
00:31:10,720 --> 00:31:15,400
Εντοπίστηκε ένας τύπος που φορούσε σορτς
από περαστικό σε ένα από τα τραβήγματα.

381
00:31:15,480 --> 00:31:19,080
με τη βοήθεια του αυτόπτη μάρτυρα
Η αστυνομία δημιούργησε αυτό το διάγραμμα.

382
00:31:25,240 --> 00:31:29,280
Αριθμός είδους MTJ-14.
Μαύρο καπέλο κάλτσας.

383
00:31:29,360 --> 00:31:32,640
Αριθμός είδους P-H-2.
Διπλό κυνηγετικό όπλο.

384
00:31:32,760 --> 00:31:34,200
Το τουφέκι από τις Σάρδεις. Ναί;
Ναί.

385
00:31:36,200 --> 00:31:38,920
Δοκιμάστηκαν 12 μέρη.
Έξι στο βαρέλι και έξι από το συγκρότημα.

386
00:31:39,000 --> 00:31:42,400
Συνολικά οι αστυνομικοί βρήκαν 66 αντικείμενα

387
00:31:42,480 --> 00:31:48,760
Σε ευθεία από το μπανγκαλόου στις Σάρδεις
Προς την οδό Rose Meadow, σπίτι αριθμός 28.

388
00:31:50,360 --> 00:31:52,960
Το σπίτι του Τζον Γουίλιαμ Κούπερ.

389
00:32:09,440 --> 00:32:10,520
πατέρας.

390
00:32:11,040 --> 00:32:12,240
Γεια σου Τζακ.

391
00:32:13,800 --> 00:32:16,960
Έφτασα σε άβολη στιγμή;
- Όχι φυσικά.

392
00:32:18,760 --> 00:32:21,520
Ας ξεκινήσουμε με τον σχηματισμό των ανδρών.

393
00:32:21,760 --> 00:32:23,320
Ξέρει η μητέρα σου ότι είσαι εδώ;

394
00:32:23,840 --> 00:32:27,280
Ναί. Δεν χρειάζεται να το ελέγξεις, μπαμπά.
αυτή ξέρει

395
00:32:27,720 --> 00:32:31,240
Δεν τσακωθήκατε τυχαία;
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

396
00:32:31,960 --> 00:32:34,120
καλά.

397
00:32:35,960 --> 00:32:38,320
ξέρεις πού είναι
Πήγαινε να ξεπακετάρεις.

398
00:32:54,880 --> 00:32:56,800
καλημέρα
- Ναι, Στιβ...

399
00:32:57,040 --> 00:32:59,320
Πρέπει να αλλάξετε διαδρομή προς την έδρα.

400
00:32:59,600 --> 00:33:01,000
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.

401
00:33:14,160 --> 00:33:17,600
καλημέρα
Ο Τζόναθαν Χιλ στον Στιβ Γουίλκινς.

402
00:33:32,800 --> 00:33:33,960
κύριε Χιλ.

403
00:33:34,840 --> 00:33:38,520
Ο επιβλέπων ερευνητής Steve Wilkins,
Προϊστάμενος του Τμήματος Ερευνών.

404
00:33:38,960 --> 00:33:41,240
Ο Comes μου διαβίβασε την ερώτησή σου.

405
00:33:41,320 --> 00:33:45,640
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να κάνεις ένα σχέδιο
Για τις δολοφονίες στην παραλία;

406
00:33:46,080 --> 00:33:48,920
Η αλήθεια είναι ότι είναι πιο συγκεντρωμένο από αυτό.

407
00:33:49,120 --> 00:33:53,080
Θέλω να κάνω ένα ντοκιμαντέρ
που διερευνά το ενδεχόμενο

408
00:33:53,640 --> 00:33:59,120
ότι σχετίζεται το διπλό φονικό στην παραλία
Για τη δολοφονία στο Scobstone Park το 1985.

409
00:33:59,560 --> 00:34:01,480
Αυτό είναι προβληματικό για εμάς.

410
00:34:02,400 --> 00:34:04,840
τι εννοείς
- Κύριε Χιλ, τι θα σας πω

411
00:34:04,960 --> 00:34:07,240
Δεν μπορώ να φύγω από αυτό το δωμάτιο.

412
00:34:09,760 --> 00:34:12,880
Δεν τείνω να συμφωνώ σε πράγματα
Πριν μάθω τι είναι.

413
00:34:14,600 --> 00:34:17,480
Επανεξετάζουμε
τα δύο αδικήματα.

414
00:34:19,960 --> 00:34:23,280
Και πώς είναι ένα ντοκιμαντέρ για τις δολοφονίες
Θα παρέμβει;

415
00:34:23,400 --> 00:34:27,000
Ο δολοφόνος ή οι δολοφόνοι σκέφτονται
ότι γλίτωσαν την τιμωρία.

416
00:34:27,240 --> 00:34:30,120
Ένα άρθρο θα τους υπονομεύσει,
Κάντε τους έξυπνους.

417
00:34:30,200 --> 00:34:33,240
Εβδομάδες μυστικής αστυνόμευσης
κατέβηκε στην αποχέτευση.

418
00:34:34,160 --> 00:34:36,640
Λοιπόν... θα σου πω τι,

419
00:34:37,120 --> 00:34:41,600
Εάν συμφωνείτε να απορρίψετε το ντοκιμαντέρ
που προσφέρατε και αποφύγατε την επικοινωνία,

420
00:34:41,760 --> 00:34:44,120
Όταν είμαστε έτοιμοι να το δημοσιεύσουμε

421
00:34:44,320 --> 00:34:46,520
Θα φροντίσω να πάρετε μια αποκλειστική συνέντευξη.

422
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
καλά.

423
00:34:53,480 --> 00:34:54,600
Εντάξει, έχουμε συμφωνία.

424
00:34:57,600 --> 00:35:00,400
Θέλω η αστυνομία να βρει τους Paws
Και τα ΜΜΕ θα σταματήσουν να παλεύουν

425
00:35:00,480 --> 00:35:03,440
και αρχίζουν να συνεργάζονται. Όμως...

426
00:35:04,440 --> 00:35:06,000
Αν με βγάλεις με αυτό,

427
00:35:06,120 --> 00:35:10,560
Θα φροντίσω κάθε αστυνομικό
Από τον μικρότερο μέχρι τον μεγαλύτερο

428
00:35:10,640 --> 00:35:13,920
Ήξεραν ότι δεν μπορούσαν να τους εμπιστευτούν
Σχετικά με τον Τζόναθαν Χιλ.

429
00:35:21,280 --> 00:35:22,360
αφεντικό.

430
00:35:25,600 --> 00:35:27,240
τι διάολο είναι αυτό

431
00:35:27,320 --> 00:35:29,480
Επαγγελματικά πορτρέτα.

432
00:35:29,600 --> 00:35:33,640
Τραβήχτηκαν το 1978 αφού κέρδισε
Όλα αυτά τα χρήματα από ένα κουίζ εφημερίδας.

433
00:35:36,800 --> 00:35:38,120
Αυτά τα δόντια δεν φαίνονται αληθινά.

434
00:35:38,200 --> 00:35:41,120
Αυτές είναι οι μόνες δύο φωτογραφίες
που βρήκε η ομάδα του «Κυνηγού» σε όλο το σπίτι.

435
00:35:41,200 --> 00:35:43,120
Έχω δουλέψει εκτενώς στην ανακάλυψη στην εποχή μου.

436
00:35:43,200 --> 00:35:46,200
Δύο φωτογραφίες σε ένα οικογενειακό σπίτι;
Δεν είναι εντάξει.

437
00:35:46,480 --> 00:35:50,160
μαζί αλλά χωριστά
-Και ο γιος δεν είναι τριγύρω.

438
00:36:07,440 --> 00:36:10,160
Ήσασταν ένας υποδειγματικός κρατούμενος, κύριε Κούπερ.

439
00:36:10,240 --> 00:36:15,840
Πόσο είστε σίγουροι ότι μπορείτε να εξοικονομήσετε;
Αυτή η αλλαγή προς το καλύτερο στον έξω κόσμο;

440
00:36:15,920 --> 00:36:17,640
Εκατό τοις εκατό, τιμή σας.

441
00:36:17,720 --> 00:36:21,120
Ένα από τα αδικήματα σχετίζεται με τη βία
προς μια γυναίκα

442
00:36:21,400 --> 00:36:26,840
Τι μπορείτε να πείτε για να μας διαβεβαιώσετε;
Ότι δεν αποτελείς κίνδυνο για τις γυναίκες στην κοινότητα;

443
00:36:26,920 --> 00:36:28,880
Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν.

444
00:36:29,080 --> 00:36:31,760
Η αγάπη και η πίστη στη γυναίκα μου...

445
00:36:33,000 --> 00:36:34,200
Βοηθήστε με σε αυτό.

446
00:36:36,080 --> 00:36:38,240
Η γυναίκα σου ερχόταν να επισκέπτεται τακτικά.

447
00:36:38,360 --> 00:36:42,280
Αλλά ο γιος σου, ο Άντριαν, δεν σε επισκέφτηκε
έστω και μια φορά

448
00:36:43,680 --> 00:36:46,360
Δεν ήμουν ο καλύτερος πατέρας,
παραδέχομαι

449
00:36:46,640 --> 00:36:49,440
Σκοπεύω να το επανορθώσω,
αν θα μου δώσει

450
00:36:50,120 --> 00:36:53,200
Είμαι 62 χρονών,
Ο Άντριαν είναι σχεδόν 40 ετών.

451
00:36:54,840 --> 00:36:58,920
Ο Κρεγκ λέει «Ένας άντρας ποτέ
Πολύ μεγάλος για να ευχαριστήσει τον πατέρα του».

452
00:37:01,000 --> 00:37:06,120
A-G-J-28.
-AJ-28.

453
00:37:07,360 --> 00:37:11,680
απορρίφθηκε. - Αρνητικό για το DNA.
-AJ-39.

454
00:37:11,760 --> 00:37:13,920
A-G-J-39.

455
00:37:16,160 --> 00:37:18,240
επίσης απορρίφθηκε.
- Αρνητικό για το DNA.

456
00:37:18,320 --> 00:37:21,520
είμαι μόνο εγώ
Ή μήπως αρχίζει να φαίνεται απελπιστικό;

457
00:37:21,960 --> 00:37:23,120
Ο ερευνητής Rowe,

458
00:37:23,760 --> 00:37:25,040
Αν δεν κρατήσουμε πίστη,

459
00:37:25,200 --> 00:37:28,320
Δεν έχουμε δικαίωμα να εκπροσωπούμε τα θύματα
ή τις οικογένειές τους.

460
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
Συγγνώμη, αφεντικό. Ελαφρύ παραπάτημα.

461
00:37:31,480 --> 00:37:33,200
ναι, ευχαριστώ

462
00:37:34,560 --> 00:37:35,760
αφεντικό;
Ναί;

463
00:37:36,920 --> 00:37:38,840
Ο Κούπερ έλαβε πρόωρη απελευθέρωση.

464
00:37:39,000 --> 00:37:40,400
Κάλεσαν από τη φυλακή Drippan.

465
00:37:40,480 --> 00:37:42,480
Δεν έχουν ιδέα με ποιον έχουν να κάνουν.

466
00:37:42,640 --> 00:37:43,760
Δούλεψε πάνω τους.

467
00:37:52,900 --> 00:37:58,300
Ο Τζον Κούπερ είναι ο κύριος ύποπτος
σε έλεγχο αξιόποινης πράξης.

468
00:37:59,340 --> 00:38:04,140
Ζητώ να τους αρνηθούν
την πρόωρη αποφυλάκισή του.

469
00:38:06,140 --> 00:38:07,420
ποιο είναι το έγκλημα

470
00:38:08,420 --> 00:38:10,100
Δεν μπορώ να αποκαλύψω αυτές τις πληροφορίες.

471
00:38:10,820 --> 00:38:14,660
Προφανώς δεν έχεις στοιχεία.
Διαφορετικά θα έβγαζες μηνυτήρια αναφορά.

472
00:38:14,940 --> 00:38:18,460
Ο Κούπερ είναι ένας επικίνδυνος τύπος.
Θα θέσει σε κίνδυνο την κοινότητα.

473
00:38:18,540 --> 00:38:22,900
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Αυτός είναι ο στόχος της αποκατάστασης.

474
00:38:23,140 --> 00:38:26,820
Είμαι σίγουρος ότι ο πελάτης σας μπορεί να είναι
Πολύ ευχάριστο όταν είναι υπέρ του.

475
00:38:27,220 --> 00:38:29,780
Ο χρονισμός σας είναι άβολος.
Επιθεωρητής Wilkens,

476
00:38:29,900 --> 00:38:33,420
μπορείτε να μας δώσετε μια ημερομηνία
Αναμένετε κατηγορητήριο;

477
00:38:34,300 --> 00:38:35,340
όχι τώρα

478
00:38:35,460 --> 00:38:39,340
Αλλά στο μεταξύ τα δικαιώματα του Γιάννη
Μπορείς να πας στην κόλαση;

479
00:38:39,420 --> 00:38:42,020
Η δημόσια ασφάλεια είναι πάνω από όλα.

480
00:38:42,660 --> 00:38:44,700
Νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι σε αυτό.

481
00:39:09,340 --> 00:39:11,500
Αν και η αποφυλάκισή του καθυστέρησε,

482
00:39:11,580 --> 00:39:14,700
Υποσχέθηκε ότι θα ανέβαινε στο συμβούλιο αποφυλάκισης
Σε τρεις με έξι μήνες.

483
00:39:14,780 --> 00:39:19,100
Αν μέχρι τότε η Δρ Gallup και η ομάδα της
Δεν θα βρουν το χρυσό μας όραμα,

484
00:39:19,260 --> 00:39:20,260
Θα αφεθεί ελεύθερος.

485
00:39:21,420 --> 00:39:23,180
Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.

486
00:39:23,380 --> 00:39:25,780
Ήρθε η ώρα να δώσουμε στον Κούπερ ένα μήνυμα.

487
00:39:28,220 --> 00:39:29,420
- Ουαλία απόψε -

488
00:39:29,580 --> 00:39:33,180
«Καλησπέρα, οι διοργανωτές λένε ότι είμαστε
Παραμονές της μεγαλύτερης βιομηχανικής σύγκρουσης

489
00:39:33,300 --> 00:39:35,940
«Από την εθνική απεργία
του έτους 1926».

490
00:39:36,060 --> 00:39:40,300
«Λοιπόν γιατί συνέβη και πώς θα επηρεάσει
Σχετικά με εσάς και την οικογένειά σας;"

491
00:39:45,580 --> 00:39:47,020
Εβίβα.
- Υγεία.

492
00:39:54,580 --> 00:39:56,700
Νομίζουμε ότι ένας άνθρωπος
υπεύθυνος για όλες τις δολοφονίες

493
00:39:56,780 --> 00:39:58,820
Και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας
να τον πιάσει

494
00:39:58,940 --> 00:40:00,500
Θέλω να απευθυνθώ στο κοινό στην τηλεόραση

495
00:40:00,580 --> 00:40:03,020
και ζητήστε τους προσωπικά στοιχεία
στις βραδινές ειδήσεις.

496
00:40:03,140 --> 00:40:04,700
Πιστεύετε ότι θα πάρετε κάτι που θα σας βοηθήσει;

497
00:40:04,780 --> 00:40:06,420
Είναι προπέτασμα καπνού.

498
00:40:06,620 --> 00:40:08,500
Πρόκειται να πάρουμε συνέντευξη από τον ύποπτο.

499
00:40:08,580 --> 00:40:11,420
Θέλω να χρησιμοποιήσω τη διεύθυνση
να του στείλω ένα μήνυμα εκ των προτέρων.

500
00:40:11,500 --> 00:40:13,900
φυτέψτε κάτι στο κεφάλι του
που θα τον κάνει παρανοϊκό.

501
00:40:13,980 --> 00:40:15,380
Ανοίγουμε ξανά
την έρευνα

502
00:40:15,460 --> 00:40:19,980
Και είμαστε σίγουροι ότι θα μας πιάσουν
Ο ένοχος μέσω DNA.

503
00:40:21,100 --> 00:40:23,540
Βρήκες τίποτα;
δεν.

504
00:40:23,820 --> 00:40:25,060
Αυτό όμως δεν το ξέρει.

505
00:40:25,300 --> 00:40:28,220
Και ποιος καλύτερος από τον δολοφόνο
Για να βελτιώσετε την αναζήτηση;

506
00:40:28,380 --> 00:40:32,660
Αν το καταλάβουμε σωστά, οι ψεύτες έχουν
Τάση να λένε περισσότερα από όσα θα έπρεπε.

507
00:40:33,900 --> 00:40:35,380
ΟΚ, συμφωνώ.

508
00:40:35,700 --> 00:40:38,420
Αλλά μόνο ένα πράγμα, πώς είσαι σίγουρος
ότι θα παρακολουθεί ενώ εσύ τον χρειάζεσαι να τον βλέπεις;

509
00:40:38,540 --> 00:40:40,140
Είναι άνθρωπος των συνηθειών.

510
00:40:40,780 --> 00:40:44,740
Έχω εσωτερικές πληροφορίες ότι δεν είναι
Λείπει μια εκπομπή του "Wales tonight".

511
00:40:57,260 --> 00:40:58,660
παρακαλώ.
Ευχαριστώ.

512
00:41:01,500 --> 00:41:03,860
Για τα νέα, αφεντικό.

513
00:41:03,980 --> 00:41:06,540
Θα μιλήσετε για τα παιδιά;
Knowlton Hill;

514
00:41:07,020 --> 00:41:08,340
Απολύτως όχι.

515
00:41:09,460 --> 00:41:11,980
Γιατί να τους πληγώσουμε αν είμαστε
Δεν είμαι σίγουρος ότι η αγωγή θα περιλαμβάνει

516
00:41:12,060 --> 00:41:13,780
τα αδικήματα στο κατηγορητήριο;

517
00:41:20,140 --> 00:41:23,940
Υπάρχει κάποιος να λάβει
Προειδοποίηση.

518
00:41:54,300 --> 00:41:56,300
ποιος είναι αυτός
-Άντριου Κούπερ;

519
00:41:57,100 --> 00:41:59,820
Ποιος θέλει να μάθει;
- Η αστυνομία.

520
00:42:06,140 --> 00:42:07,460
δελτίο ταυτότητας.

521
00:42:12,500 --> 00:42:13,580
Ευχαριστώ.

522
00:42:15,500 --> 00:42:18,260
Είσαι δύσκολος τύπος.

523
00:42:18,380 --> 00:42:21,980
ψάχναμε για τον "Adrian"
Και όχι ο «Andrew» Cooper.

524
00:42:22,180 --> 00:42:23,820
Το ακούω πολύ.

525
00:42:24,380 --> 00:42:26,020
Γιατί άλλαξες το όνομα;

526
00:42:28,180 --> 00:42:29,500
γιατί είσαι εδώ

527
00:42:31,020 --> 00:42:36,380
Πιστεύαμε ότι πρέπει να ξέρετε ότι ερευνούμε
η πιθανότητα ο πατέρας σου

528
00:42:36,460 --> 00:42:39,340
συμμετείχε σε σοβαρότερα εγκλήματα.

529
00:42:39,500 --> 00:42:41,700
Πρόκειται να απευθυνθούμε στο κοινό
Λάβετε περισσότερες πληροφορίες.

530
00:42:41,780 --> 00:42:44,460
Δεν μου αρέσει όταν οι άνθρωποι
Τον αναφέρουν ως πατέρα μου.

531
00:42:46,820 --> 00:42:48,340
Εντάξει, συγγνώμη.

532
00:42:48,700 --> 00:42:50,140
τι θα προτιμούσατε

533
00:42:50,740 --> 00:42:51,860
το όνομά του

534
00:42:54,140 --> 00:42:55,340
Ποια άλλα εγκλήματα;

535
00:42:57,060 --> 00:43:01,660
Τέσσερις φόνοι.
Πάρκο Scobserston και παράκτιο μονοπάτι.

536
00:43:04,140 --> 00:43:06,580
Δεν θέλω να με σέρνουν ξανά
σε όλες αυτές τις ανοησίες.

537
00:43:07,740 --> 00:43:10,060
Το είπα στην ομάδα του «Κυνηγού».
Όλα όσα ήξερα.

538
00:43:13,340 --> 00:43:16,140
Έχει τα μάτια του πατέρα του.
-Ναι, το κατάλαβα.

539
00:43:16,220 --> 00:43:18,300
Γιατί πιστεύεις ότι άλλαξε;
Μόνο το μικρό του όνομα;

540
00:43:18,380 --> 00:43:20,340
Αν κάποιος θέλει να εξαφανιστεί
Αλλάζει το επίθετό του.

541
00:43:20,460 --> 00:43:21,940
Ίσως δεν ήθελε να εξαφανιστεί.

542
00:43:22,460 --> 00:43:26,260
Άλλαξε το όνομά του το 1998,
Η χρονιά που απαγορεύτηκε ο Κούπερ.

543
00:43:26,740 --> 00:43:30,340
Ίσως αυτό είναι μια νέα αρχή.
Νέο όνομα, νέα ζωή.

544
00:43:30,420 --> 00:43:34,260
Δεν φαινόταν να τον βοηθά.
Ο καημένος είναι συντετριμμένος.

545
00:43:34,380 --> 00:43:35,660
Εκεί ερχόμαστε στην εικόνα.

546
00:44:17,100 --> 00:44:19,100
είσαι καλά
ναι.

547
00:44:21,980 --> 00:44:24,220
Απλώς συζητάμε και οι δύο.

548
00:44:26,140 --> 00:44:27,180
Ναί.

549
00:44:27,740 --> 00:44:31,060
μπροστά σε πολλές εκατοντάδες χιλιάδες κόσμο
ζωντανά

550
00:44:36,060 --> 00:44:37,860
Στο πρώτο μου έτος στο πανεπιστήμιο,

551
00:44:38,300 --> 00:44:40,860
Εγώ και κάποιοι φίλοι πήγαμε για κάμπινγκ
κοντά

552
00:44:40,980 --> 00:44:44,580
Ήταν Ιούλιος του 1989.
Λίγο μετά τις δολοφονίες.

553
00:44:46,100 --> 00:44:48,180
Είδαμε την αστυνομική δραστηριότητα,

554
00:44:48,300 --> 00:44:50,140
Αναζητούμενες διαφημίσεις...

555
00:44:50,980 --> 00:44:52,180
τρομακτικό

556
00:44:53,580 --> 00:44:55,260
Και συναρπαστικό.

557
00:44:57,100 --> 00:44:59,180
Αυτό με έκανε να θέλω
να είσαι εγκληματίας ρεπόρτερ.

558
00:45:02,980 --> 00:45:04,180
έτοιμος;

559
00:45:04,580 --> 00:45:05,780
προς τα εμπρός.

560
00:45:26,740 --> 00:45:28,740
καλησπέρα
Ζούμε στο Pembrokeshire

561
00:45:28,860 --> 00:45:30,620
Εδώ ανακαλύφθηκαν
Δραματικές εξελίξεις

562
00:45:30,740 --> 00:45:33,260
Στα δύο πιο συγκλονιστικά εγκλήματα
που έγινε στην Ουαλία.

563
00:45:33,500 --> 00:45:37,700
Οι δολοφονίες του Ρίτσαρντ και της Έλεν Τόμας
και ο Peter και η Gwenda Dixon.

564
00:45:37,820 --> 00:45:42,100
Τώρα, δύο δεκαετίες μετά
Οι διπλές δολοφονίες επανεξετάζονται.

565
00:45:42,220 --> 00:45:44,180
Επικεφαλής Ανακριτής,
Steve Wilkens

566
00:45:44,260 --> 00:45:47,020
οδηγεί την εκ νέου έρευνα.

567
00:45:47,100 --> 00:45:51,020
Οι εξελίξεις στην ανάλυση DNA έχουν φέρει
Για μια επανάσταση στις αναθεωρήσεις κρύων περιπτώσεων.

568
00:45:51,140 --> 00:45:55,060
Ως ομάδα, χρησιμοποιούμε διαδικασίες
Αυτές είναι οι δύο έρευνες

569
00:45:55,140 --> 00:45:57,780
Και απέδειξαν τον εαυτό τους
ως πολύ σημαντική.

570
00:45:57,860 --> 00:46:01,620
Πιστεύουμε ότι κάποιος παρακολουθεί
Ο γιος του απόψε ξέρει ποιος είναι υπεύθυνος

571
00:46:01,700 --> 00:46:04,940
για αυτά τα αποτρόπαια εγκλήματα
Και γυρίζω σε αυτούς,

572
00:46:05,020 --> 00:46:08,260
Για τα θύματα και τις οικογένειές τους,
Παρακαλώ εξομολογηθείτε.

573
00:46:08,380 --> 00:46:12,140
Και νομίζεις ότι ο ντόπιος άνθρωπος
Υπεύθυνος για τις τέσσερις δολοφονίες;

574
00:46:12,540 --> 00:46:16,100
Ναι, Τζόναθαν. Χάρη στην πρόοδο
στην εγκληματολογική επιστήμη

575
00:46:16,180 --> 00:46:20,940
Είμαστε σε πιο προχωρημένη θέση
Όσο για την αντίληψη του υπεύθυνου.

576
00:47:37,440 --> 00:47:39,480
"Δολοφονίες στην κομητεία Pembrokeshire"
- Κεφάλαιο 1 -

577
00:47:39,780 --> 00:47:41,560
Εβραϊκά: Sigal Bridger

578
00:47:41,760 --> 00:47:43,040
Μεταφραστική παραγωγή:
Videofilm International

579
00:47:43,441 --> 00:47:49,041
furyx: έφερε
Συγχρονισμός: Η ομάδα του Ποπάι