Original subtitles

Hey Blanca!

any more orders to deliver?

hey, give me your hand.

Wow! I never expected to see this.

what is it?

you shouldn't take any flights within the next few days.

you fool...

I've never traveled by plane and I never will.

good, then don't do it.

let me take a look at the back.

Hi

Do you forgive me?

Yes.

I love you.

Do you love me?

Yes.

I'm going to take a piss...

Ok.

What took you so long?

I was chatting with Lucero.

The soap opera is about to start.

Put your glasses on.

Bye.

"Yes?"

Diego Alberto Rios.

Good morning, Marta.

Good morning, Diego. How are you?

Fine, thanks.

I'll leave my things here, with you.

Ok.

Good morning.

Excuse me. How do I get to the 16th circuit?

Up the stairs and then turn right.

Thanks.

"Yes, but I already told you that we can't".

"Well, ok. That's fine".

"Don't talk to your grandmother like that".

"You have to apologize".

"Ask her if she needs anything else from the supermarket".

"Tell her we have a brand new one".

"She has to look under the sink".

"Let me talk to her".

I'm getting horny.

Ready?

Yeah.

Give it to me hard.

"Santiago, Chile; June 29, 1973..."

Who do you think was calling us?

I don't know.

I'm not expecting any phone calls.

That looks horrible.

Poor people...

Are you hungry?

No, I'm sleepy.

Well, I am. I'll go and eat something.

"...the judicial, legislative branches and the opposition stay silent..."

"...however, the coup plotters don't have the support...

...of the rest of the army..."

"...perhaps, still thinking the conditions...

...for a successful coup are not in place...

...the rest of the army decides to stay put..."

I'm going to bed...

do you want me to leave the TV on?

Yes, please.

"...don't shoot, man!"

"...at 10:30, some loyal soldiers head to downtown...

"troops are advancing to the capital...

...from San Felipe..."

"people have to stay calm..."

"...the rebel tanks start to retreat...

...General Prats begins the operations...

"at 11:00, President Allende arrives at the presidential palace..."

"some generals have an active role in putting down the rebellion..."

"while, others prefer to stay on the side, passively...

...such as Augusto Pinochet, who would later be Commander of the Armed Forces...

...and who has joined the loyal forces for now".

Hello?

Oh, hi...

how come?

did you call a while ago?

Ok...

We can see each other the day after tomorrow...

at night...

but...

please, don't call here again.

Because...

it causes too much trouble...

but we'll talk later, ok?

At the Plaza de la Pasta, would that be ok?

Ok, bye.

give her some air.

What happened here? Is this Marta?

Yes, this is Marta Gonzalez. She passed out after...

finding out that her son had been kidnapped.

He wasn't kidnapped. Her "ex" took him to USA

well, that's a kidnapping, isn't it?

No, he's not asking for money.

Ok, make room.

Let her breathe.

Get her some water, please.

Here you go.

Can somebody take her home?

I prefer to walk, Diego.

This is my stop.

Are you going to be ok?

Yes, Diego. Thanks.

I live here, with my grandmother.

When Manuel was little...

his father would take him once a week...

but one day I found my son with marbles stuck in his butt.

I don't know what to do without my son...

he's all I have in this world...

Thanks, Diego.

Hi.

Where did you go today?

Hi...

at work, they asked me to take home a secretary...

because her son has been kidnapped.

don't lie, Diego...

so...did you need to hug her?

"...she's involved in this...?"

"it's hard to believe, but it's true..."

"it's ridiculous..."

"...Rodrigo, what can I do?"

"first of all..."

"we must be sure that this woman is not Paola..."

"that Luciano guy assures me that she isn't..."

I brought you dinner...

your favorite.

You even brought dessert.

Forgive me...

I just love you so much.

This is the third time this year you've come looking for me.

How come your wife still doesn't allow me to stay with you?

No...it's complicated...

what problem did you have with your mom?

No...nothing.

I just got tired...

I don't want to live with her anymore.

Where are you staying?

With Raul...

but I don't like it, since he's a drug addict...

and he's always bringing his friends home to get high.

Do you get high?

Only when he asks me to...

and only with cocaine...

Why?

We're in love, and I'll do anything for him...

So, why don't you move in with him?

I would...

but he says that we're not even a couple...

Tomorrow we can meet at the same place...

so we can get you a hotel room...

Well, ok.

As your daughter, I think I have...

the legal right to live with you, right?

If I really wanted to, I would have the legal right.

Maybe...although I doubt it.

Blanca would kill me...

it's best not to mention this to her...

I have a toothache.

Let me see...

right here...

I don't see anything.

so...tomorrow you'll help me get a hotel room, right?

Yeah, I'll see you tomorrow.

I have to get back to work.

Diego!

how are you doing?

same as usual...

Tomorrow, several of us from work...

will go to play pool and have some drinks...

do you want to join us?

Oh...I don't know

Come on! Don't start...

Well, ok...

but until what time?

What? Are you on a leash?

you have to be tough with women...

you understand?

so, tomorrow then...

"Carrizal Pool," tomorrow evening

remember it

slide over...

what are you thinking about?

Nothing

Come on, don't pretend...

please, tell me

Life is very stupid, don't you think?

what are you talking about?

things never work out the way we want them to...

they never do...

I'm not following you...

you're thinking too much...

actually, I don't know...

is it because of me?

do you find me ugly?

No, it's not because of you...

then, I don't understand...

we are the only ones that should matter...

you love me, and I love you...

that's the only important thing for me...

tomorrow is mid-month, right?

we have to go grocery shopping...

get off, I have to go to the bathroom

I don't want to...

come on...

no, I don't want to...

come on, please...

no, why?

please

why are you crying?

I don't know...

it seems ok...

ok...

get settled here...

I have to get back to work...

later, I'll bring some food

Bye

what were you doing?

you scared me

I was counting how long I could hold my breath...

under the water...

it was shorter than I'd thought

don't be silly...

You'd get me in a lot of trouble...

Look what I brought you

I don't need anything, don't bother

do you want me to feel sorry for you?

you're not that different from other people

I don't think I'm different...

my sweetie...

the soap opera is starting...

where did it end yesterday?

Fernando told Isadora that he loves her...

but then she doesn't know what to do...

because she knows that they're being filmed

later, we can take a bath...

I'm too tired

don't be like this...

we already agreed

it's better here on the couch...

you can jerk me off while we watch

you're a pig, Diego!

go wash yourself...

you fool

let's see...

do you want a few tacos?

yes, please

Good morning

Hi, sweetie

do you want one or two tacos?

Two

- are we also having eggs? - Yeah

I'm going to go change clothes...

can you take care of the tortillas?

and don't eat this egg. It's mine.

the tortillas are burning, you fool!

can't you smell it?

sorry for yelling at you...

do you forgive me?

why are you so quiet?

what are you thinking?

Nothing

Ok, then don't tell me...

- I was thinking... - Karina came to see me...

my daughter...

she wants to live with us...

No, Diego, I don't think so...

but, why?

I don't know...

I told her we couldn't!

help...

Diego!

You never showed up!

we had a great time! all night!

well, I'll see you later

Go on!

let go of me! you're hurting me!

"let us in!"

"let go of him!"

"you can't do this!"

"what's your problem?"

"we need to get in!"

"it's your job!" "what's your problem?"

"let me in!"

"you're hurting me!" "what's your problem?"

GARBAGE BAGS

Good afternoon

sorry...

198.70, please...

I"M A MOTHERFUCKER

do you forgive me?

what are you doing?

where are you going?

I'M A MOTHERFUCKER

- Good afternoon, can I help you? - I'm looking for my daughter

I haven't seen anybody around here...

but if I see her, I'll tell her you're looking for her

ok, enough!