1
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
嘿布蘭卡！

2
00:04:39,650 --> 00:04:40,650
還有更多訂單要交嗎？

3
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
嘿，把手給我。

4
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
哇！我從來沒想過會
看到這個。

5
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
它是什麼？

6
00:05:02,000 --> 00:05:03,900
你不應該乘坐任何航班
在接下來的幾天內。

7
00:05:07,774 --> 00:05:08,774
你這個傻瓜…

8
00:05:09,700 --> 00:05:11,100
我從未搭過飛機
我永遠不會。

9
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
好，那就別做了。

10
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
讓我看看
在後面。

11
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
嗨

12
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
你原諒我嗎？

13
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
是的。

14
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
我愛你。

15
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
你愛我嗎？

16
00:07:50,200 --> 00:07:51,200
是的。

17
00:08:02,300 --> 00:08:03,300
我要去小便一下...

18
00:08:03,800 --> 00:08:04,800
好的。

19
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
是什麼帶走了你
這麼久？

20
00:08:33,111 --> 00:08:34,111
我正在聊天
與盧塞羅。

21
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
肥皂劇是
即將開始。

22
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
戴上眼鏡。

23
00:11:54,700 --> 00:11:55,700
再見。

24
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
“是的？”

25
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
迭戈·阿爾貝托·裡奧斯。

26
00:13:17,700 --> 00:13:18,700
早安，瑪爾塔。

27
00:13:19,300 --> 00:13:20,300
早安，迭戈。
你好嗎？

28
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
很好，謝謝。

29
00:13:24,400 --> 00:13:25,400
我會留下我的東西
在這裡，和你在一起。

30
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
好的。

31
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
早安.

32
00:14:30,400 --> 00:14:31,800
打擾一下。我怎樣才能到達
16號賽道？

33
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
上樓梯
然後右轉。

34
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
謝謝。

35
00:14:56,300 --> 00:14:58,300
「是的，但是我已經告訴過
你說我們不能」。

36
00:15:02,870 --> 00:15:04,500
「嗯，好吧。
那就好」。

37
00:15:13,700 --> 00:15:14,700
「別跟你奶奶說話
像這樣」。

38
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
「你必須道歉」。

39
00:15:23,700 --> 00:15:25,600
「問她是否需要什麼
其他的都是從超市買的」。

40
00:15:30,000 --> 00:15:31,400
「告訴她我們有一個全新的」。

41
00:15:32,300 --> 00:15:33,600
「她必須看看水槽下面」。

42
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
「讓我和她談談」。

43
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
我越來越飢渴了

44
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
準備好？

45
00:17:24,800 --> 00:17:26,000
是的。

46
00:17:26,200 --> 00:17:27,400
狠狠地給我吧。

47
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
「智利聖地牙哥；
1973 年 6 月 29 日…”

48
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
你認為誰
在打電話給我們嗎？

49
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
我不知道。

50
00:18:52,700 --> 00:18:54,000
我不期待任何電話。

51
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
那看起來很可怕。

52
00:19:03,300 --> 00:19:04,300
可憐的人們...

53
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
你餓了嗎？

54
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
不，我困了。

55
00:19:19,200 --> 00:19:20,900
嗯，我是。
我去吃點東西。

56
00:19:24,600 --> 00:19:26,800
「......司法、立法部門
而反對派則保持沉默……”

57
00:19:39,500 --> 00:19:41,000
「......然而，政變策劃者
沒有支援...

58
00:19:41,500 --> 00:19:42,500
……其餘的軍隊……”

59
00:19:50,700 --> 00:19:51,980
「……或許，還在想
條件...

60
00:19:52,300 --> 00:19:53,800
……成功的政變還沒到位...

61
00:19:54,200 --> 00:19:55,990
……軍隊的其他人決定
留在原地……”

62
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
我要去睡覺了...

63
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
你想讓我離開嗎
電視開著嗎？

64
00:20:03,400 --> 00:20:04,800
是的，請。

65
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
「……別開槍，老兄！ 」

66
00:20:13,600 --> 00:20:15,200
「……10點30分，一些忠誠的
士兵們前往市中心...

67
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
「軍隊正在向首都挺進…

68
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
...來自聖費利佩...”

69
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
“人們必須保持冷靜…”

70
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
「……叛軍坦克開始撤退…

71
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
……普拉茨將軍開始
操作...

72
00:21:09,700 --> 00:21:11,300
「11:00，阿連德總統
抵達總統府…”

73
00:21:20,500 --> 00:21:24,000
「有些將軍發揮積極作用
平息叛亂……”

74
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
「而其他人則更願意留下來
一邊，被動地…

75
00:21:31,200 --> 00:21:33,000
……例如奧古斯托·皮諾切特，他會
後來擔任武裝部隊司令...

76
00:21:33,300 --> 00:21:34,600
……以及誰加入了忠誠的行列
目前的力量」。

77
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
你好？

78
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
哦，嗨...

79
00:22:07,400 --> 00:22:08,600
怎麼會呢？

80
00:22:12,600 --> 00:22:14,000
你剛才打過電話嗎？

81
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
好吧...

82
00:22:24,700 --> 00:22:25,700
我們可以看到彼此
後天...

83
00:22:28,500 --> 00:22:29,500
晚上...

84
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
但是...

85
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
請不要再打電話到這裡。

86
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
因為...

87
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
這會帶來太多麻煩...

88
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
但我們稍後再說，好嗎？

89
00:22:55,900 --> 00:22:57,200
在義大利麵廣場，
這樣可以嗎？

90
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
好的，再見。

91
00:24:01,400 --> 00:24:03,000
給她一些空氣。

92
00:24:04,000 --> 00:24:05,400
這裡發生了什麼事？
這是瑪爾塔嗎？

93
00:24:05,800 --> 00:24:07,500
是的，這是瑪塔·岡薩雷斯。
她昏倒後...

94
00:24:08,000 --> 00:24:09,500
發現她的兒子
被綁架了。

95
00:24:10,000 --> 00:24:11,500
他沒有被綁架。
她的「前任」帶他去了美國

96
00:24:12,000 --> 00:24:13,800
嗯，這就是綁架，
不是嗎？

97
00:24:14,300 --> 00:24:15,800
不，他不是要錢。

98
00:24:16,300 --> 00:24:17,900
好的，騰出空間。

99
00:24:18,200 --> 00:24:19,600
讓她呼吸。

100
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
請給她一些水。

101
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
幹得好。

102
00:24:37,500 --> 00:24:38,500
有人可以帶她回家嗎？

103
00:25:07,300 --> 00:25:08,300
我比較喜歡步行，迭戈。

104
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
這是我的站。

105
00:25:41,400 --> 00:25:42,400
你會好嗎？

106
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
是的，迭戈。謝謝。

107
00:25:44,800 --> 00:25:46,400
我住在這裡，和我的
祖母。

108
00:25:48,600 --> 00:25:50,900
曼紐小時候...

109
00:25:51,400 --> 00:25:53,600
他父親會帶他去
每週一次...

110
00:25:56,700 --> 00:25:58,700
但有一天我找到了我的兒子
彈珠卡在他的屁股裡。

111
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
我不知道該怎麼辦
沒有我兒子...

112
00:26:13,700 --> 00:26:15,900
他是我的全部
在這個世界上...

113
00:26:41,400 --> 00:26:42,990
謝謝，迭戈。

114
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
你好。

115
00:27:10,400 --> 00:27:11,800
今天你去哪了？

116
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
嗨...

117
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
在工作中，他們要求我
帶個秘書回家...

118
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
因為她的兒子有
被綁架了。

119
00:27:23,700 --> 00:27:25,200
別撒謊了，迭戈…

120
00:27:26,400 --> 00:27:28,200
那...你需要嗎
擁抱她？

121
00:27:48,000 --> 00:27:49,200
“……她也參與其中……？”

122
00:27:50,200 --> 00:27:51,500
「很難相信，
但這是真的…”

123
00:27:52,000 --> 00:27:53,500
“這太荒謬了……”

124
00:27:53,800 --> 00:27:54,900
「……羅德里戈，我能做什麼？」

125
00:27:55,000 --> 00:27:56,100
「首先…」

126
00:27:57,100 --> 00:27:58,800
「我們必須確保
這個女人不是寶拉…”

127
00:27:59,800 --> 00:28:01,000
「盧西亞諾那傢伙保證
我以為她不是…”

128
00:28:10,000 --> 00:28:11,100
我帶了晚餐給你...

129
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
你最喜歡的。

130
00:29:49,600 --> 00:29:50,900
你還帶了甜點。

131
00:30:08,600 --> 00:30:09,900
原諒我...

132
00:30:11,700 --> 00:30:13,000
我只是非常愛你。

133
00:30:35,000 --> 00:30:36,900
這已經是今年第三次了
你來找我了。

134
00:30:39,000 --> 00:30:41,500
怎麼你老婆還是不
讓我和你待在一起嗎？

135
00:30:45,600 --> 00:30:46,800
不……很複雜……

136
00:30:48,400 --> 00:30:49,900
你遇到了什麼問題
和你媽媽有嗎？

137
00:30:51,700 --> 00:30:53,000
不……沒什麼。

138
00:30:53,001 --> 00:30:54,200
我只是累了...

139
00:30:55,000 --> 00:30:56,300
我不想和
她了。

140
00:30:59,400 --> 00:31:00,700
你住在哪裡？

141
00:31:00,701 --> 00:31:01,701
與勞爾...

142
00:31:02,300 --> 00:31:03,900
但我不喜歡它
因為他是個吸毒者...

143
00:31:04,300 --> 00:31:06,500
他總是帶來
他的朋友回家去吸毒。

144
00:31:08,700 --> 00:31:10,300
你興奮嗎？

145
00:31:10,800 --> 00:31:12,200
只有當他要求我...

146
00:31:13,200 --> 00:31:14,800
而且只有可卡因...

147
00:31:16,300 --> 00:31:17,500
為什麼？

148
00:31:18,200 --> 00:31:20,600
我們相愛，並且
我會為他做任何事...

149
00:31:24,300 --> 00:31:26,200
那麼，你為什麼不
搬去跟他住嗎？

150
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
我會...

151
00:31:28,400 --> 00:31:30,200
但他說
我們根本不是情侶…

152
00:31:35,400 --> 00:31:36,800
明天我們就可以見面了
在同一個地方...

153
00:31:38,000 --> 00:31:39,200
所以我們可以得到
你是飯店房間...

154
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
好吧，好吧。

155
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
作為你的女兒，
我想我有...

156
00:31:44,300 --> 00:31:45,700
合法的生存權
和你在一起，對嗎？

157
00:31:48,500 --> 00:31:51,900
如果我真的願意的話
我有合法的權利。

158
00:31:53,000 --> 00:31:54,900
或許……雖然
我對此表示懷疑。

159
00:31:57,500 --> 00:31:58,700
布蘭卡會殺了我...

160
00:31:59,700 --> 00:32:00,900
最好別提
這對她...

161
00:32:13,700 --> 00:32:15,100
我牙痛。

162
00:32:16,000 --> 00:32:17,300
讓我看看...

163
00:32:17,700 --> 00:32:19,000
就在這裡...

164
00:32:25,000 --> 00:32:26,200
我什麼也沒看到。

165
00:32:30,500 --> 00:32:32,500
所以...明天你會幫忙
我去訂個飯店房間吧？

166
00:32:35,000 --> 00:32:36,200
是的，明天見。

167
00:32:42,300 --> 00:32:43,800
我得回去工作了。

168
00:34:07,700 --> 00:34:08,700
迭戈！

169
00:34:10,400 --> 00:34:11,600
你好嗎？

170
00:34:12,000 --> 00:34:13,500
和平常一樣...

171
00:34:14,200 --> 00:34:15,500
明天，我們幾個人下班...

172
00:34:16,300 --> 00:34:17,990
會去打撞球
並喝點飲料...

173
00:34:18,500 --> 00:34:20,200
你想加入我們嗎？

174
00:34:21,000 --> 00:34:22,200
哦...我不知道

175
00:34:23,000 --> 00:34:24,200
來吧！
不要開始...

176
00:34:25,700 --> 00:34:27,200
嗯，好吧…

177
00:34:28,900 --> 00:34:30,600
但要等到什麼時候呢？

178
00:34:32,500 --> 00:34:34,200
什麼？你有皮帶嗎？

179
00:34:35,700 --> 00:34:37,000
你必須堅強
與女人...

180
00:34:38,700 --> 00:34:40,000
你明白嗎？

181
00:34:42,400 --> 00:34:43,800
那麼，明天…

182
00:34:44,000 --> 00:34:45,200
《卡里薩爾池》
明天晚上

183
00:34:49,000 --> 00:34:50,100
記住它

184
00:36:01,200 --> 00:36:02,400
滑過...

185
00:36:20,800 --> 00:36:22,000
你在想什麼？

186
00:36:23,400 --> 00:36:24,800
什麼都沒有

187
00:36:26,500 --> 00:36:27,800
來吧，別假裝...

188
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
請告訴我

189
00:36:33,000 --> 00:36:35,200
人生實在太愚蠢了
你不覺得嗎？

190
00:36:37,200 --> 00:36:38,500
你在說什麼？

191
00:36:41,000 --> 00:36:42,900
事情永遠不會成功
我們希望他們...

192
00:36:43,000 --> 00:36:44,100
他們從來不...

193
00:36:47,000 --> 00:36:48,200
我不追隨你...

194
00:36:50,000 --> 00:36:51,200
你想太多了...

195
00:36:53,000 --> 00:36:54,800
其實我不知道...

196
00:36:59,000 --> 00:37:00,200
是因為我嗎？

197
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
你覺得我醜嗎？

198
00:37:03,700 --> 00:37:05,300
不，這不是因為你…

199
00:37:10,000 --> 00:37:11,300
然後我就不懂了...

200
00:37:13,400 --> 00:37:15,100
我們是唯一的
這應該很重要...

201
00:37:17,100 --> 00:37:18,900
你愛我，並且
我愛你...

202
00:37:20,500 --> 00:37:21,800
這是唯一重要的
對我來說的事...

203
00:37:37,400 --> 00:37:39,000
明天是月中吧？

204
00:37:44,100 --> 00:37:45,400
我們得去雜貨店
購物...

205
00:37:52,300 --> 00:37:53,600
下車，我有
去洗手間

206
00:37:57,000 --> 00:37:58,200
我不想...

207
00:37:58,500 --> 00:37:59,700
來吧...

208
00:38:00,000 --> 00:38:02,200
不，我不想...

209
00:38:03,100 --> 00:38:04,800
來吧，請...

210
00:38:05,000 --> 00:38:06,200
不，為什麼？

211
00:38:06,600 --> 00:38:08,200
請

212
00:38:19,300 --> 00:38:20,700
為什麼哭？

213
00:38:21,700 --> 00:38:23,000
我不知道...

214
00:39:40,500 --> 00:39:41,800
看起來還可以...

215
00:40:15,500 --> 00:40:16,800
好吧...

216
00:40:17,600 --> 00:40:18,900
在這裡定居...

217
00:40:19,500 --> 00:40:20,800
我得回去工作了...

218
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
稍後我會帶一些食物

219
00:40:26,200 --> 00:40:27,400
再見

220
00:41:16,300 --> 00:41:17,500
你在做什麼？

221
00:41:17,650 --> 00:41:19,100
你嚇到我了

222
00:41:19,500 --> 00:41:21,400
我在數著多久
我可以屏住呼吸...

223
00:41:21,600 --> 00:41:22,800
在水下...

224
00:41:24,500 --> 00:41:25,800
它比我想像的要短

225
00:41:27,000 --> 00:41:28,200
別傻了...

226
00:41:29,000 --> 00:41:30,600
你會讓我進去
很麻煩...

227
00:41:51,800 --> 00:41:53,000
看看我為你帶來了什麼

228
00:41:53,600 --> 00:41:55,300
我什麼都不需要
別打擾

229
00:41:59,800 --> 00:42:01,600
你想要我嗎
為你感到難過嗎？

230
00:42:12,500 --> 00:42:14,400
你並沒有那麼不同
從其他人那裡

231
00:42:23,800 --> 00:42:25,300
我不認為我與眾不同...

232
00:43:49,300 --> 00:43:50,500
我的親愛的...

233
00:43:52,500 --> 00:43:53,800
肥皂劇開始了…

234
00:43:57,100 --> 00:43:58,800
昨天哪裡結束了？

235
00:44:00,100 --> 00:44:02,100
費爾南多告訴伊莎多拉
他愛她...

236
00:44:02,800 --> 00:44:04,400
但後來她沒有
知道怎麼做...

237
00:44:06,800 --> 00:44:08,400
因為她知道
他們正在被拍攝

238
00:44:25,500 --> 00:44:27,300
稍後我們就可以洗澡了...

239
00:44:29,600 --> 00:44:31,200
我太累了

240
00:44:33,000 --> 00:44:34,200
別這樣...

241
00:44:34,600 --> 00:44:36,200
我們已經同意了

242
00:44:38,700 --> 00:44:40,000
這裡更好
在沙發上...

243
00:44:41,400 --> 00:44:43,000
你可以幫我打手槍
當我們觀看時

244
00:44:44,000 --> 00:44:45,400
你是頭豬，迭戈！

245
00:44:57,800 --> 00:44:59,100
你去洗洗吧…

246
00:45:44,700 --> 00:45:45,900
你這個傻瓜

247
00:46:26,800 --> 00:46:28,200
讓我們看看...

248
00:47:58,700 --> 00:48:00,500
你想要一些玉米餅嗎？

249
00:48:03,500 --> 00:48:04,900
是的，請

250
00:51:10,200 --> 00:51:11,400
早安

251
00:51:11,970 --> 00:51:13,100
嗨，親愛的

252
00:51:15,800 --> 00:51:17,300
你想要一個嗎
或兩個玉米餅？

253
00:51:18,500 --> 00:51:20,000
兩個

254
00:51:41,800 --> 00:51:45,200
- 我們還有雞蛋嗎？
- 是啊

255
00:52:06,700 --> 00:52:07,950
我要去
換衣服...

256
00:52:09,000 --> 00:52:10,200
你能照顧一下嗎
玉米餅？

257
00:52:13,200 --> 00:52:16,500
并且不要吃这个鸡蛋。
這是我的。

258
00:54:54,000 --> 00:54:55,600
玉米餅正在燃燒，
你這個傻瓜！

259
00:54:56,500 --> 00:54:58,300
你聞不到嗎？

260
00:55:22,000 --> 00:55:23,200
抱歉对你大喊大叫...

261
00:55:24,000 --> 00:55:25,200
你原諒我嗎？

262
00:55:34,000 --> 00:55:35,400
為什麼這麼安靜？

263
00:55:36,000 --> 00:55:37,300
你在想什麼？

264
00:55:40,000 --> 00:55:41,200
什麼都沒有

265
00:55:44,000 --> 00:55:45,800
好吧，那就别告诉我...

266
00:55:50,600 --> 00:55:53,200
- 我在想...
- 卡琳娜來看我...

267
00:55:55,000 --> 00:55:56,300
我的女兒...

268
00:56:03,000 --> 00:56:04,600
她想和我们一起住...

269
00:56:06,500 --> 00:56:08,960
不，迭戈，
我不這麼認為...

270
00:56:10,000 --> 00:56:11,300
但是，為什麼？

271
00:56:12,300 --> 00:56:13,800
我不知道...

272
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
我告诉她我们不能！

273
00:58:46,000 --> 00:58:47,300
幫助...

274
01:00:03,000 --> 01:00:04,400
迭戈！

275
01:00:04,900 --> 01:00:06,300
你从来没有出现过！

276
01:00:06,900 --> 01:00:09,500
我們玩得很開心！
整個晚上！

277
01:00:13,000 --> 01:00:15,400
好吧，稍後見

278
01:00:21,500 --> 01:00:23,400
繼續！

279
01:01:16,000 --> 01:01:17,300
放開我！
你傷害了我！

280
01:01:22,000 --> 01:01:23,300
“讓我們進去吧！”

281
01:01:26,000 --> 01:01:27,300
“放開他！”

282
01:01:29,000 --> 01:01:30,300
“你不能這樣做！”

283
01:01:34,300 --> 01:01:35,600
“你有什麼問題嗎？”

284
01:01:36,500 --> 01:01:38,300
“我們需要進去！”

285
01:01:38,600 --> 01:01:40,000
“這是你的工作！”
“你有什麼問題嗎？”

286
01:01:41,000 --> 01:01:42,900
“讓我進去！”

287
01:01:43,100 --> 01:01:44,500
“你弄痛我了！”
“你有什麼問題嗎？”

288
01:03:34,500 --> 01:03:35,900
垃圾袋

289
01:03:45,600 --> 01:03:46,990
午安

290
01:04:01,800 --> 01:04:03,200
抱歉...

291
01:04:15,700 --> 01:04:17,200
198.70，請...

292
01:07:07,800 --> 01:07:09,500
我是個混蛋

293
01:08:09,100 --> 01:08:10,500
你原諒我嗎？

294
01:12:23,900 --> 01:12:25,400
你在做什麼？

295
01:12:53,100 --> 01:12:54,500
你要去哪裡？

296
01:13:59,500 --> 01:14:01,500
我是個混蛋

297
01:18:58,700 --> 01:19:01,800
- 下午好，有什麼可以幫到您嗎？
- 我正在尋找我的女兒

298
01:19:02,900 --> 01:19:04,400
我沒見過任何人
在這附近...

299
01:19:09,800 --> 01:19:11,500
但如果我看到她，我會告訴
她，你正在找她

300
01:22:52,100 --> 01:22:53,400
好吧，夠了！