Original subtitles

MANUAL PARA RESIDENTES

EPISODIO 11

Maldici�n, �por qu� tarda tanto?

La reserva es a las 5:00 p. m. Tenemos una hora.

�Por qu� tienes que buscar casa ahora?

Planeaba mudarme cerca del hospital antes de la residencia.

Es decir, estamos

tan ocupados que apenas nos vemos en casa.

Nos vemos en el trabajo.

�Te gusto tanto?

S�. �Y qu�?

Me gustas mucho.

�Dijiste eso?

�Notaste que estamos raros

e inc�modos en casa desde que empezamos a salir?

No es cierto. Estamos c�modos y todo es agradable.

Ya no usas tu vieja camiseta gastada

ni te tiras en el sof�.

Te lavas despu�s de irme a dormir.

Pese a nuestros hermanos, es hora de que me mude.

Si encuentro una casa,

podremos estar solos.

�Solos?

�Nosotros dos?

�Y hacer qu�?

No quise decir eso.

Firmemos el contrato y mud�monos la otra semana.

�Y el agente de bienes ra�ces?

Esperamos desde hace horas.

Perd�n la intromisi�n.

Hola.

Hola.

Tambi�n soy cliente.

Est� mostrando una casa.

Vendr� pronto.

Entiendo. Gracias.

�Qu� estaban buscando?

Un apartamento peque�o con alquiler jeonse o wolse.

�De 65 metros cuadrados?

- S�. - Entiendo.

�En qu� barrio?

Pyeongbuk-dong...

�Pyeongbuk-dong?

�D�nde est� Jongno Yulje?

S�.

Ese barrio es muy lindo.

Tiene muchos lugares cerca.

Ideal para los reci�n casados.

No estamos casados.

Lo siento.

Se ven muy bien juntos

y supuse eso.

Conozco bien el barrio.

Hay un lugar llamado Melodium Apartments.

Es lindo. El paisajismo es hermoso.

Es un "ACE".

�ACE?

"Apartamento con escuela".

Perfecto para criar ni�os.

�Ni�os?

Olviden lo de ACE.

El lugar tiene buena energ�a.

A todos les va bien cuando se mudan.

En especial, al edificio 215.

Da al sur y recibe mucho sol.

Tiene buena ventilaci�n.

La unidad est� en un buen piso.

El piso 12 est� en el medio. No hay ruido entre pisos.

Y los vecinos son amables.

Adem�s,

es m�s barato que otros.

Esto menos.

Si es tan bueno, �por qu� es barato?

El due�o de la unidad es amable y...

Tiene apuro.

�Qu� les parece? �Quieren ir a verlo ahora?

�Es usted?

S�, soy el due�o. Es mi casa.

Lo sab�a.

Veo las noticias, �sabe?

�No soy as�!

S� que reci�n nos conocemos y lamento decirlo,

pero fui v�ctima

del fraude jeonse.

Sufr� mucho por eso.

En serio. Mi esposa estaba...

Enferma, �no?

Debi� ir al hospital para operarse.

�C�mo sab�a?

Los estafadores de las noticias lo dicen.

Tras la estafa,

tuve miedo del alquiler jeonse.

Saqu� un pr�stamo para pagar mi casa.

Les mostrar� la escritura.

No tiene deudas.

Les dar� mi identificaci�n

y pedir� garant�as jeonse.

Esperen. �Esperen!

No soy un estafador.

Mi casa es linda y...

Basta. O lo morder�.

�No!

Lo har�.

Debemos irnos...

Aclaremos todo antes de que se vayan.

�En serio?

C�lmate.

Bueno.

�Por qu� parezco un estafador?

Soy un santo.

Se�or.

Esper� mucho, �no? Lo siento.

Nadie viene a ver mi casa.

Tengo que mudarme.

No puedo controlar eso.

Han pasado tres meses desde que la publiqu�.

Debemos mudarnos antes que nazca mi segundo hijo.

Bueno. Espere.

Por favor, se�or.

�Qu� le sucede?

Casi nos estafan.

Como por los nervios.

Debes comer mucho por los nervios.

Debes calmarte.

Come.

Bueno.

�Y esto?

�Qu� tienes en la mano?

Las tienes muy sucias. Cielos.

Listo. Limpias.

Soy talle 10.

Son m�s delgados de lo que crees.

Deja eso y come. Ahora.

No s� de qu� hablas.

Ten�as algo en el dedo y lo limpi�.

�Comprar�s anillos de pareja

c�mo sorpresa?

�Qu�? �No!

�Por qu� mediste mi dedo

as� y de pronto?

�Puedes fingir no saber?

Te traje algo.

Toma.

�Y esto?

�Son lindas!

�C�mo sab�as mi talla?

Lo supe sin tener que medir.

Pero, �c�mo?

Usamos el mismo armario.

Claro.

Pru�batelos.

�Y eso?

- �Pap�! - �Cari�o!

- �Qu� sucede? - �Pap�!

�Ayuda!

�Cari�o!

�Qu� pas�? �Se le ator� algo?

- Carne. - Carne.

Estaba comiendo carne y...

- �Pap�! - �Llame a una ambulancia!

Sost�ngalo.

Se�or, �me oye?

�Se�or!

- Asegura la v�a a�rea. - S�.

Ambulancia en camino.

- Una cuchara. - Cuchara...

Espera.

Tenemos ROSC.

Se�or, �me oye?

La ambulancia vendr� para llevarlo al hospital.

Estar� bien. No se preocupe.

�Lleg�!

�Aqu�!

�Cari�o! �Est�s bien?

�Gracias!

�Por aqu�!

Gracias al cielo.

�Est� bien! �Qu� alivio!

Menos mal que vino r�pido.

MANUAL PARA RESIDENTES

CENTRO M�DICO JONGNO YULJE

Te dije que durmieras una hora m�s.

No tenemos tiempo esta semana para vernos.

Debemos venir juntos.

�Tienes tiempo para un caf�?

A las 6:15 a. m.

�Te lavaste la cara?

No pude. Me la lavar� aqu�.

Eres tierna.

Disculpen.

�S�?

�En qu� piso est� atenci�n externa?

Est�...

En el segundo piso.

Puede usar ese ascensor.

Bien, gracias.

Soy Lee Chae-ryeong. La nueva enfermera de la sala de partos.

Gusto en conocerlos.

Mucho gusto.

Si tiene preguntas,

consulte a los residentes de primer a�o.

Preg�ntenos lo que sea.

El dise�o del hospital, los nombres de las personas...

Le dir� todo lo que sepa.

Gracias.

Vine temprano para echar un vistazo,

pero creo que me perder�.

�Cu�n temprano vino?

Es muy laboriosa.

Ser� laboriosa y trabajar� mucho.

Gracias por recibirme.

Vayamos a comer pronto.

- S�. - Nos vemos luego.

- Mucho gusto. - Almorcemos luego.

Me alegra verla de nuevo, doctora.

Igualmente.

Y no se preocupe.

Es secreto, �no?

S�, por ahora.

Bueno.

Estaba sorprendida y no pude dec�rselo, pero...

�Lleg� la enfermera nueva?

Hola, soy Lee Chae-ryeong.

Mucho gusto.

Hola.

Mucho gusto.

Compr� caf�.

Gracias.

Deber�a...

Que tenga buen d�a.

Hola, doctor.

�Qu�? �A d�nde vas?

O� que lleg� la enfermera nueva.

Est� all�. Sal�dala.

Bueno. �A d�nde va?

Atenci�n externa.

�En serio?

�Solo?

�Con qui�n si no?

Lo s�, �s�?

Parece

que ha ido all� mucho �ltimamente.

Me preguntaba si pasa algo ah�.

�De qu� hablas?

Doctor, no se preocupe.

Quiz� no lo parezca,

pero soy muy leal.

�Qu� le pasa?

�Acaso...?

�O�ste lo de la Prof.a Seo?

El interno al que dedic� tiempo no estrech� su mano.

Debe haber sido rechazada.

�Tak Gi-on?

S�.

Parece que los buenos ya eligieron departamento.

Dong-eun se fue.

Gi-on es la �ltima esperanza.

No creo que le interese ginecobstetricia.

No s� si es tan bueno.

Lo es. Geum nos lo dijo en la cena del equipo.

El interno estuvo 2 meses y fue mejor que los de primero...

Aunque eso no puede ser cierto.

Pero...

�Quiz� dijo que fue amable?

�Qu� dijo?

Claro.

Doctora,

�y si no se une nadie el pr�ximo a�o?

�Qu� crees?

Ser� un caos.

�Recuerdas pediatr�a?

Podr�a pasarnos eso.

Se duplicar�a el trabajo

y pasar�amos m�s d�as sin dormir.

Tu segundo a�o estar�a perdido.

Espera, �dice que

haremos todo el trabajo si no hay nadie de primero?

Exacto.

Es rid�culo. No es justo.

Quer�a decirte

que debemos traer a Tak Gi-on al equipo.

Intentemos convencerlo, �s�?

INTERNO TAK GI-ON

Bueno.

Intentar� hacerlo.

�Hola? Hola, Dr. Tak.

- �Qu� tal aqu�? - Bien.

- �Aqu�? - Un poco...

Permiso.

�Es la mujer con dolor menstrual?

S�.

Hola.

�Le duele mucho, se�ora?

S�.

Ha tomado analg�sicos desde ayer a la tarde,

pero dice que est� peor.

Tiene dolor menstrual,

pero no sensaci�n de diarrea.

No siente dolor en el abdomen superior.

Siente que el abdomen inferior ceder�.

Dice que no se parece a una contusi�n.

Entiendo.

Se�ora, �siente un dolor irritante en el abdomen inferior

como si le apretaran los �rganos?

S�. Exacto.

�Un dolor fuerte en el abdomen inferior

que se extiende y le impide sentarse?

S�.

Tengo tanto dolor

que no puedo hacer nada.

Yo tambi�n tengo dolores menstruales severos.

�Ha sangrado m�s de lo com�n?

Fue mucho esta vez. Manch� la ropa...

Deb� usar una compresa nocturna el primer d�a.

Podr�a ser endometriosis o adenomiosis.

Le haremos un ecograf�a.

Bueno.

Es solo dolor menstrual. Le recet� analg�sicos.

Podr� irse tras descansar un poco.

Bien. Gracias.

Las doctoras que no sufren tanto dolor menstrual

no lo entienden.

Algunas preguntan por qu� vienen al hospital

si a ellas nunca les duele tanto.

Algunos doctores dicen que lo entienden sin tener que vivirlo.

Creen que les debe doler mucho si vienen tan temprano al hospital.

Dicen que debe ser duro vivir eso cada mes.

Parece que las personas que no lo viven

entienden y empatizan m�s a veces.

Quiz� por eso

quieren m�s a los m�dicos en el departamento.

Las madres y las pacientes aman a Jae-il.

Y el Prof. Ryu Jae-hui es la estrella del hospital.

Lo que quiero decir...

Ojal� no piense que esto no es para usted

solo por ser hombre.

�Doctora?

�S�?

No estoy pensando nada ahora.

Estoy bien.

No es algo que me preocupe mucho.

�En serio?

Gracias.

Claro.

Rayos. Ten�a un discurso preparado.

Cielos.

Perd�n, soy residente de primero.

El peso estimado es 3200.

L�quido amni�tico bien.

El Doppler de la arteria umbilical se ve bien.

Debo hacerme una ecograf�a detallada del cerebro hoy.

Est� tardando demasiado.

No tengo mucha experiencia con el cerebro.

Mirar� con atenci�n y le dir�. Lo siento.

Es...

El cuadrado es el CSP.

Debe medir desde d�nde es visible.

S�, lo s�, pero...

Debe medir

donde el atrio se ve m�s grande

y los bordes se ven claros.

P�ngalo derecho y pruebe.

S�, se�ora.

Oye, Yi-young.

Tardas mucho en leer una ecograf�a.

SALA DE ECOGRAF�A 5

Te cost� m�s que la semana pasada.

Lo siento, profesora.

En mi caso... Es decir...

Cuando una est� en fecha como Geum Sae-byeok,

acostarse en esa posici�n es dif�cil.

La precisi�n y velocidad son claves, �s�?

S�, profesora.

Gracias.

Conseguir el �ngulo justo es m�s dif�cil de lo que crees.

Debes encontrar el �ngulo justo apenas la sonda toca el abdomen.

Eso lleva a�os de pr�ctica.

Intentemos de nuevo ma�ana.

Bajemos a tres minutos ma�ana.

�Ma�ana?

�Qu�? �No quieres hacerlo?

�Te presto mi cuerpo para ense�arte y no quieres?

No, s� quiero. Suena bien.

�S�?

- Nos vemos ma�ana. - Adi�s.

Ir� ahora.

�No coman! Esperen. �Ya voy!

Ibas a venir r�pido. �Por qu� tardaste?

Estaba a punto de desmayarme del hambre.

�No hab�as terminado ya?

S�, pero...

�Sab�an que Seo tiene una j�nior?

S�. Su hija est� en secundaria, y su hijo tiene nueve a�os.

No ese tipo de j�nior.

La Prof.a Geum, �no?

S�. Dar� a luz la pr�xima semana, pero no descansa.

Es peor que Seo.

Es su primer a�o como profesora. Tiene mucha pasi�n.

Sea lo que fuere, los excesos no son buenos.

Deber�a saber parar.

Lo s�. No quiero aprender, pero insiste en ense�arme.

Qu� mala suerte.

�C�mo conseguiste una profesora?

Es paciente, tu superior y profesora.

Si la suturas mal, te rega�ar� durante cuatro a�os.

Maldici�n.

Qu� complicado.

Es un problema, Yi-young.

Pero es muy bueno.

Ten�a mejor sabor la �ltima vez.

�Lo hab�as probado?

S�, con Jae-il.

�Los dos? �Por qu�?

�D�nde?

�Jae-il gusta de ti?

�Est�n saliendo?

�Esto de nuevo?

No es as�.

Como estaban peleando, les dimos espacio

y fuimos a atenci�n externa.

A�n as�.

�Por qu� de noche? No est�n saliendo.

No hay nadie ah� de noche.

Hay gente. Jae-il dijo que vio gente.

�S�?

�A qui�n?

No lo s�.

No pregunt�.

�D�nde est� Jae-il?

Ir� a dormir tras la cirug�a.

Pas� d�as sin dormir.

RECOMENDACIONES PARA EL ATUENDO PARA EVITAR INFECCIONES

SALA DE ESPERA PARA TUTORES

CENTRO M�DICO JONGNO YULJE

�Ayuda!

�Qu� alguien me ayude!

Ayuda.

Las pacientes dicen que tienen las piernas entumecidas

o paralizadas tras la laparoscop�a, �no?

Es cierto.

No siento la pierna.

Desayunaste, tomaste caf� y fuiste a la tienda.

Hicimos todo. �Puedo irme?

Espera.

�Me das mi bata?

Gracias.

�Oye!

Necesito ese bol�grafo.

Es todo, �no? �Me voy!

Sa-bi, �cu�ndo volver�s?

�Para el almuerzo?

�O a las 4:00 p. m. tras la cirug�a?

No volver�.

�Y el almuerzo?

Resu�lvelo t�.

No comer� hoy.

A�n no s� manejar la silla de ruedas.

No puedo ir a la cafeter�a.

Las pacientes se manejan solas.

Por favor.

�Est� bien! Te llamar� despu�s de la cirug�a.

Debes venir. Estar� esperando.

�Dije que bueno!

Jae-il, �eres tan molesto!

�Adi�s!

�Me asust�!

Debemos revisar a la Sra. Ku, �no?

S�.

No hay motivos para alegrarse hoy.

Est� de buen humor.

No es cierto.

Siento tanto dolor y verg�enza

que no puedo ni mirarla.

Vamos.

�C�mo se lastim� en un hospital?

No se preocupe por m�. Me recuperar�.

El tratamiento oncol�gico

hace que las manos y los pies se pelen as�.

Le recetar� una pomada.

Bueno.

Por cierto,

las dem�s de la sala con quienes sol�a recibir tratamiento...

�Quiz� sus cronogramas no coincidieron esta vez?

Quiz� fueron

a otro hospital para esta ronda.

Miente muy mal.

O� que todas fallecieron.

S�.

Lo sabe.

Suk-ja sol�a sentarse all�. O� que falleci� el �ltimo mes.

Y Geun-yeong de Namyangju

falleci� tras el tratamiento oncol�gico.

S�.

Sufri� una sepsis aguda.

La �ltima vez que la vi,

me sonri� y salud�.

Sab�a que su momento llegar�a.

Pero el tama�o de su tumor disminuy�.

La droga funciona.

�En serio?

�No est� mintiendo para que me sienta mejor?

Claro que no.

�Por qu� mentir�a...?

�Est�s d�bil por no comer!

Me pudrir� cuando me muera.

�Por qu� repites que coma?

Est�n peleando de nuevo.

Deber�a ir.

�Qui�n va a detenerlas?

Bueno.

Debes comer para seguir el tratamiento.

No me cae bien la comida.

No puedo comer solo porque t� lo dices.

Cielos.

Hola.

�Cu�l es el problema hoy?

Te enfermaste de nuevo por no comer.

Te dije que me dejes morir.

�He o�do eso

durante m�s de 10 a�os!

Si quieres morirte,

�no hagas que tu hermana sufra cuid�ndote!

Se�ora, �tiene problemas para comer?

No come desde ayer.

Debe comer para el tratamiento,

pero no me hace caso.

Se�ora, debe comer bien.

Le dimos gachas para que le sea m�s f�cil.

Debe comer para hacer el tratamiento,

recuperarse e irse a casa.

S�. Debo ir a casa.

Seong-chan.

No te preocupes por m�, hijo.

No debiste traer esto al hospital.

Seguro que est�s ocupado con la facultad.

Aqu� vamos de nuevo.

Ayer, era tu pap� y lloraste.

�Hoy es tu hijo?

Su hijo, Seong-chan,

cuid� a su madre durante 10 a�os antes de morir.

�Lo olvidaste?

Mocosa insolente.

No digas eso delante de �l.

Tienes m�s de 50 a�os. No le digas eso a tu sobrino.

Escucha,

cumpl� 70 hace tiempo, �s�?

Cielos, la anciana perdi� la cabeza.

Sabes por qu� tu t�a est� as�, �no?

Est� loca.

S�, claro.

Coma las gachas hoy...

madre.

Gracias por ayudarme con la cirug�a, profesora.

Quiz� me exced� ayer. Siento el est�mago tenso.

Solo hice presi�n en el fondo.

- �Est�s bien? - S�.

No lo creo.

Tuvo dolor toda la ma�ana,

y no se ve muy bien.

Creo que est� en trabajo de parto,

pero lo niega y sigue trabajando.

Cielos, Yi-young.

Hablas como su m�dica tratante.

S�, pero no escucha a su m�dica.

Dra. Oh.

Hicimos un estudio la �ltima vez, �no?

El parto falso puede ser tan regular como el real.

Se est� yendo solo.

Es parto falso, �s�?

Bueno.

�Puedes trabajar un poco m�s?

S�, tengo que hacer muchas cosas.

Tengo fecha el mi�rcoles,

pero no s� si terminar� antes.

Como eres as�,

la gente siempre pregunta

si somos hermanas.

�En serio?

Es un cumplido para m�.

No se preocupe por m�.

He atendido muchos partos en mi carrera.

�Sabe?

"El c�rvix est� a punto de abrirse".

"Si empiezo a pujar, el beb� saldr� en diez minutos".

Lo s� todo. En serio.

La simulaci�n del parto termin�.

�Crees que atender un parto es lo mismo que experimentar uno?

Ya ver� la semana que viene.

Cuando llegue, solo deber� cortar el cord�n

porque el beb� estar� afuera esperando.

- Bueno. Descansa ahora. - S�.

Espero no rompas bolsa en el quir�fano

y debamos llevarte a parir.

�Qui�n har�a eso?

�Qui�n? La persona que est� aqu� parada.

Eso es genial.

�Es genial!

- Llama si necesitas ayuda. - S�.

Buen trabajo.

Adi�s.

Gracias.

�Est� bien?

�Llamo a la Dra. Seo?

No.

A este ritmo,

nacer� antes.

Un d�a antes.

�Sabe eso?

Claro.

He hecho esto durante a�os. Lo s�.

Esto me est� matando.

�S�, profesora?

�PA? �De repente? �Y el beb�?

�No hay nadie?

S�. Ir� enseguida.

Lleg� una cirug�a.

�De nuevo?

Debe estar cansada.

No. Solo asistir�. Est� bien.

Asistir�.

Buena suerte entonces.

�A d�nde vas?

A comer.

No hay segunda asistente. Dije que ir�as.

�Yo?

- �Yo tambi�n? - S�.

�Vamos?

Es urgente.

Cielos, mi espalda.

Est� bien.

Estoy bien.

Gracias.

Es un certificado de defunci�n.

S�.

�Sabes por qu� eleg� ginecobstetricia?

Quer�a hacer certificados de nacimiento,

no de defunci�n.

La gente llora mucho en los hospitales.

Este es el �nico lugar

donde la gente celebra y es feliz.

Aqu� pasan cosas maravillosas.

Quer�a decirte eso.

Doctora.

�S�?

Hasta ahora, solo hice cuatro certificados de defunci�n.

Dos fueron de ginecolog�a.

�En serio?

Una paciente ten�a c�ncer avanzado

y muri� tras unas sesiones de quimio.

La otra ten�a mi edad. El c�ncer ov�rico regres�.

Llor� mucho

cuando pas� eso.

Entiendo. Ginecolog�a es as�.

Debo ver a una paciente.

Buenos d�as.

Bueno.

Adi�s.

Es m�s listo de lo que pens�.

�Las hermanas no son unidas?

Tengo un hermano.

Preg�ntale a Yi-young.

La paciente en la 1014 y su hermana

vivieron juntas toda su vida,

pero pelean mucho.

Dicen que la otra deber�a morirse.

La m�s joven parece exhausta

por cuidar tanto a su hermana.

Siempre est� irritable.

El dicho: "Hasta los fuertes caen" es triste.

Sigue solo desde aqu�.

Me ir�.

Ll�vame a la sala.

Me duelen los brazos de empujar esto.

Investigu� el tema

y el nervio tarda dos horas en descomprimirse.

Es mentira.

No puedo moverla.

Pensaba si...

�Nos vamos juntos?

- Debo leer antes de irme. - �S�?

Yo tambi�n. Hag�moslo juntos.

De hecho, ver� grabaciones de cirug�as.

Iba a hacer eso tambi�n.

�Lo hacemos juntos?

Oye, �t�...?

�Est� caliente!

Puedo caminar.

Me pregunto cu�ndo mejor�.

Es incre�ble.

Debo ir a la sala.

Llegar� tarde.

�Puedes devolverla por m�?

�Adi�s!

�Gusta de m�?

No es algo malo.

�Qu� tiene de bueno esa cama?

Hola.

�Ocurre algo?

Doctor.

�Por qu� debe estar junto a la puerta?

Ya se los dije.

Bueno...

El control y el timbre de llamado est�n rotos.

El equipo de mantenimiento pidi� moverla

hasta que arreglen la cama.

�No puede usar esta?

No quiero cambiarla de cama.

Quiz� no tenga una ventana,

pero podremos revisarla m�s r�pido.

Estar� cerca del ba�o y tendr� m�s beneficios.

Tengo la espalda destruida por cuidarla.

No puedo moverla yo sola.

Yo la ayudar�.

Estoy mejor de la pierna.

Estuve en hospitales mucho tiempo.

Es la primera vez que pasa esto.

�Podemos...?

Cielos, hablas demasiado, Mi-yeong.

Escucha y haz lo que dice, �s�?

Tu cu�ado siempre quiso lo mejor para m�.

Te dije muchas veces

que �l manda en esta casa.

Ocupa el lugar de pap�.

�Un borracho que nos llev� a la ruina? S�, claro.

�C�mo puedes seguir dici�ndole "esposo"?

Cielos, lo siento.

Deb� haberla casado con alguien

y enviado lejos.

Pero, �qu� se le va a hacer?

Es la �nica familia que tengo.

Espero que entiendas, querido.

Hablar� con ella.

Est� bien...

cari�o.

Gracias, querido.

Esto.

Y esto.

- Es suficiente. - Y esto.

Esto.

- �Comer�s todo? - Vamos.

�Qu�?

No soy buena para asar.

Es imposible arruinar la carne aqu�.

Do-won iba a venir, pero no responde.

Est� en cirug�a.

Tiene guardia y varias cirug�as.

Ni siquiera almorz�.

Seguro que no podr� cenar.

�Qu�?

�Desde cu�ndo te preocupa que coma?

Lo s�. Ahora que lo pienso,

el �ltimo fin de semana, insististe en llevarle ropa interior.

Por casualidad...

�Le pediste dinero?

�Esa ropa es nueva?

No. La tengo desde hace tiempo.

�Cu�nto pediste?

No es la primera vez, �no?

�Es en serio?

Aqu� est� su cerveza.

Gracias.

Resp�ndeme.

�Dije que no!

Toma tu cerveza y no culpes a una inocente.

Es la verdad, �no?

M�s vale que no le pidas dinero.

�Cu�nto hace que no bebes cerveza?

Seis meses.

No haremos el tratamiento este mes,

as� que beber� todo lo que quiera.

Qu� rico.

Estoy muy feliz.

�C�mo aguantaste tanto sin cerveza?

Si quedara embarazada,

dejar�a la cerveza para siempre.

Pero como no es as�, seguir� bebiendo.

Creo que una no bastar�.

�Disculpe! �Podr�a...?

- �Est� bien? �Lo siento! - Disculpe.

�Yi-young?

�Qu� haces aqu�?

Vine a comer. �Y t�?

�Yo? Yo...

Hola,

soy amiga de Yi-young, Pyo Nam-kyung.

Cielos. �Eres su amiga?

No somos amigas.

Nos vemos ma�ana.

Est� caliente.

No hablen de Do-won.

Espero no haber interrumpido una cena familiar.

Lo has hecho.

Iba a reunirme con una amiga,

pero me avis� que no pod�a venir.

No quer�a comer sola

y estaba por irme.

Muchas gracias.

Gracias a ti.

Nunca com� con una amiga de Yi-young.

Es lindo.

No somos amigas.

Yi-young y yo fuimos a la misma secundaria.

Y terminamos en el mismo hospital.

�No es genial?

�Se conocen de hace tiempo!

Por favor, cuida a mi cu�ada.

Es un desastre y me preocupo por ella.

�Est� bien?

�ltimamente, Yi-young...

No.

Los profesores la halagan por sus chequeos precisos.

Es quien m�s r�pido

lee ecograf�as de los de primero.

�En serio?

La cuesti�n es

que siempre dice lo que quiere.

Si le pides que haga algo que no le gusta,

frunce el ce�o.

Se adapt� bien al trabajo,

pero le faltan habilidades sociales.

Cre� que fallar�a en ambas cosas. Es un alivio.

Buen trabajo, Yi-young.

Es m�s de lo que esper�bamos.

Cu�dala, por favor.

Si la echan otra vez, no tendr� ad�nde ir.

La cuidar�.

No te preocupes, Joo-young.

�Desde cu�ndo son tan amigas? Cielos.

S�, come.

- Gracias. - Dijo "Joo-young".

Come mucho.

Es lindo ver eso.

Espera.

Te pareces a alguien que conozco.

�No lo crees?

�Qu�? No s�.

Es decir, su...

Esos ojos, esa boca...

�Cielos! �Qui�n es?

Es...

�El profesor Jo Joon-mo!

Si no supiera, creer�a que son hermanos.

Se parece mucho a �l.

Debe ser apuesto entonces.

No se parecen.

Terminamos. Vamos.

�En serio? D�jame comer m�s.

No. Vamos a casa.

�Puedo comer un plato m�s?

�Comiste todo! �No tienes trabajo?

- �Qu� te pasa? - Diez minutos.

Tonter�as. Deja eso.

- Bueno, come. - S�.

CENTRO M�DICO JONGNO YULJE

�Jae-il!

Hola.

�No comprar�s caf�?

No, estaba pasando.

Entiendo. �Espera!

Debo decirte algo.

Bueno...

Kim nos quiere agradecer por la boda.

Nos mandar� comida a domicilio.

Pide la direcci�n de los profesores.

Les preguntar� a los de primero.

Bueno.

Y...

�Qu�?

Investigu� el tema,

y la par�lisis repentina no deja secuelas.

Sent� dolor ayer.

Pero hoy ya est� bien.

Se ve�a bien ayer.

Dijiste que estaba entumecida,

pero saliste corriendo.

- �Cu�ndo corr�? - Lo hiciste.

Camin� lento.

No. Te segu� con la silla, pero no te alcanc�.

T� y tu maldita memoria.

No s� por qu� hice eso, �s�?

�Puedes olvidarlo?

Est�s haciendo que todo se ponga raro.

Me preocupaba que tuvieras dolor.

�Te preocupaba?

S�.

Pero te quejas.

�Estabas preocupada?

�Te preocupaste?

CAMA 11: GEUM

Doctora.

El beb� de Geum...

Hola.

Hola.

�Profesora!

�Por qu� no me llam�? Puedo hacerlo.

Deb� ir al ba�o.

Puedo ponerme el monitor PNE.

Puedo hacerlo dormida.

Parpade� en el monitor, �no?

Lo siento.

No importa si est� bien.

�Y el dolor?

Igual que al ingresar.

Las contracciones son regulares, cada 5 a 7 minutos.

�Le duele? �D�nde?

�Quiere la epidural?

No.

Hagamos otro chequeo y lo decidiremos.

Bueno.

Lo siento.

Sigo en 2.0, �no?

S�. Sigue en 2.0.

A�n no baj�.

Me intern� hace dos horas.

No hubo cambios en las contracciones o el c�rvix.

Esperemos un poco m�s para la epidural.

Le duele mucho. �Quiere analg�sicos?

Debo soportar para que abra.

En tres horas, chequearemos de nuevo

y decidiremos sobre la oxitocina.

Bueno.

Si le duele mucho, ll�meme.

Estoy bien.

Revise a otras pacientes mientras tanto.

�Vio a la Sra. Joo en el d�a 2?

Su hemograma est� listo. �Podr�a revisarlo?

No pude verlo porque me intern� de repente.

No puede revisar pacientes en este estado.

�No quiere?

No es eso...

Ir� a verlo yo misma.

- �Puede sacar esto? - �No!

No.

Me fijar� y le avisar�.

- �S�? - S�.

Bien. Gracias, Dra. Oh.

Vaya a ver.

Vaya.

�Deja de comer!

�Por qu� comes tanto de repente?

Te quejabas de que no com�a.

�Ahora te quejas de que como demasiado?

�Me preocupa que te d� ingesti�n de nuevo!

Tienen medicamentos para eso.

Cuando termine, dar� una vuelta por la sala.

�Vas a caminar? �Tienes fuerza para eso?

Claro.

Hola.

Lleg� el doctor.

Vine por la autorizaci�n.

Termin� la comida hoy.

Se ve bien, doctor.

�Pas� algo bueno?

Se�ora, �hoy soy el apuesto Jae-il?

Aguarde. �Qu� le pasa?

Est� comiendo bien y est� l�cida.

No s� de d�nde sac� esa fuerza.

Quiere ejercitarse.

Recibi� una inyecci�n de alb�mina,

y su condici�n mejor� mucho.

Las cifras se ven bien.

Ayer, dijo que estaba muriendo.

�Por qu� tiene tanta energ�a hoy?

�Qu� tiene eso de bueno?

Pero...

Eso es bueno.

�Por qu� est� enojada, se�ora?

No es eso...

No es nada.

Si tiene m�s energ�a, le ir� mejor en el tratamiento

y se recuperar� r�pido.

�Por qu� vino?

Le administraremos una droga oncol�gica.

Como expliqu� antes, cambiaremos a una nueva.

Debe firmar de nuevo.

�Se lo explico?

Ya s� todo.

Aqu� tiene.

Estoy harta de esa explicaci�n.

Gracias.

Acaba de llegar a emergencias.

No es paciente nuestra.

Rompi� bolsa y est� en trabajo de parto leve.

- No es muy urgente. - No.

- Respecto de Tak Gi-on... - �S�?

Actuemos con calma, �s�?

Como si no pasara nada.

- Debemos transmitir tranquilidad. - Bueno.

No olvides que Gi-on estar� mirando.

No lo olvidar�.

Vamos.

�REA RESTRINGIDA

Permiso.

- Hola. - �Puede levantar las piernas?

Se�ora, ver� si rompi� bolsa.

Quiz� sienta incomodidad.

Debe haberse asustado.

Conf�e en nosotros y rel�jese.

Usted y el beb� estar�n bien.

Puse una l�nea y ped� hemograma y prueba de sangre.

La paciente quiere ir a su hospital...

�No puede ir! �No!

�Prolapso de cord�n!

Se sali� el cord�n umbilical.

�Qu�?

�Llama a la profesora!

Tiene prolapso.

�Debe ir al quir�fano ya!

- El transportista. - �Qu�?

- �Ll�malo! �Ap�rate! - �S�!

Se�ora, sali� el cord�n umbilical.

Debemos operarla ya mismo.

�Puede venir a emergencias?

�Anestesiolog�a? La llevaremos ahora.

Es una emergencia.

�A nosotros tampoco nos gusta esto!

�Pediatr�a? El beb� nacer� ahora.

�Puede venir usted mismo!

�Ap�rese!

�Qu� haces? �Deja de mirar!

- Llama al tutor y pide su autorizaci�n. - �S�, se�ora!

�Est� bien, se�ora?

Resista.

- La llevaremos. - Echar� un vistazo.

C�rvix en 5.0. Sin cambios desde hace dos horas.

A�n no baj� nada.

Iniciando oxitocina en 15 tal como recet�.

�Est� bien?

Estoy bien.

Dra. Oh, mi pedido...

�Qu�?

En la sala de partos,

quiero que los internos miren.

- No lo olvidar�. - Sobre todo...

quienes a�n no vieron un parto.

Me ocupar� de eso.

�Espere! Prepare todo

para que miren de cerca.

Eso no es importante ahora.

Desde el corte.

Que lo vean desde el inicio...

�Profesora!

Yo tambi�n debo pedirle algo.

Por favor...

�Puede enfocarse en las contracciones?

�Qu�?

�Qu� dijo?

Hablaremos tras el parto.

Hija de...

Hola.

Administraremos la droga.

�Ahora?

Est� durmiendo.

Volver� luego entonces.

Volver� en 30 minutos.

Eso...

�Y eso?

�Por qu� es rojo?

�Disculpe?

No, �no puede hacerlo!

�No le d� eso a mi hermana!

Dele uno claro.

Como el de antes.

�No ese!

Es la droga que le expliqu� la �ltima vez.

�Mi-ja!

�Cielos, Mi-ja!

�Dijiste que no morir�as!

�Dijiste que quer�as quedarte conmigo!

Nuestros padres murieron y no tengo esposo.

Si me dejas,

�me quedar� sola!

�Mi-ja! �Ser� hu�rfana!

�No me dejes, Mi-ja!

�No te mueras, Mi-ja!

�Mi-ja!

�Mi-ja!

�Mi-ja!

�Mi-ja!

Mi-ja.

Tome.

Sea directo conmigo.

Estoy bien.

No s� con qu� quiere que sea directo.

Lo s� todo.

Mi hermana...

est� muriendo.

�Qu�?

Por eso la puso cerca de la puerta.

Para revisar r�pido si est� muerta.

Por eso la movi�.

�No la vio antes?

Est� l�cida y come.

Antes de morir,

la gente usa lo �ltimo que le queda de fuerza.

Por eso comen y caminan como si nada.

No es eso.

�Y esa droga roja?

�Roja?

�La droga oncol�gica?

Le dan eso a la gente que est� por morir.

Se la dan a pacientes insalvables

para que aguanten unos d�as m�s.

�Cree que no lo s�?

�Dicen que todos mueren as�!

En la cama junto a la puerta,

recuperan su lucidez y reciben la droga roja.

As� mueren todos.

Eso no es cierto.

No lo es.

La cama estaba rota.

La arreglar�n esta noche. Ya lo ver�.

Est� comiendo bien

porque drenamos el fluido del abdomen

y ajustamos la alb�mina.

Su condici�n mejor� mucho.

Y esa droga roja

se usa en caso de reincidencia. Es diferente de la otra.

No es para pacientes moribundas ni nada de eso.

�En serio?

�No est� mintiendo para que no me desmaye?

�Por qu� le mentir�a, se�ora?

Pero...

�d�nde escuch� esas tonter�as?

La se�ora de all�.

Dijo que sus amigas murieron as�.

Dijo que mi hermana morir� pronto.

�Cielos!

�Qu� hace?

- �No toque eso! - �Yi-young!

No la pongas.

Corta la oxitocina.

�C�rtala, maldici�n!

�Qu�? Se la recet� usted misma.

No lo s�.

La epidural no est� funcionando.

Para nada.

Pero necesita la oxitocina.

�No!

Har� guardia hoy.

Har� las recetas.

Corta la oxitocina.

�Ahora!

Bueno, lo har�.

Yi-young.

Ll�vame a un quir�fano.

Profesora, creo que debe esperar m�s.

�No! �Necesito la cirug�a ahora!

No hubo cambios en el c�rvix.

Hagamos la cirug�a, �s�?

Bueno, profesora.

Le avisar� a la Prof.a Seo.

No. �Te di una orden!

Consigue un quir�fano.

�Anestesiolog�a!

�Le duele, se�ora? Debe ser horrible.

Es nuestra profesora...

Se�ora, �tiene mucho dolor? �No puede soportarlo?

�Qui�n es?

Soy la enfermera nueva. Est� bien, se�ora.

Respire hondo.

Debe haber sentido mucho dolor.

Debe dolerle sin analg�sicos.

Est� bien. Lo est� haciendo bien, Sra. Geum.

Las otras madres lloran y gritan,

pero usted lo est� haciendo bien.

Doctora, un quir�fano.

Enfermera, no creo poder hacerlo.

- Le duele, �no? - Es tan...

Duele mucho. �No sab�a que ser�a as�!

�Anestesiolog�a? �Hay un quir�fano libre?

UNIDAD QUIR�RGICA CENTRAL

Procura revisar a la paciente.

S�, se�ora.

Es un alivio.

La saturaci�n del beb� subi� r�pido,

y la madre no sangr� mucho.

Fue un alivio.

�Tak Gi-on!

Vio todo, �no?

Creo que gritamos como animales.

�No?

Con raz�n me duele.

El pr�ximo a�o ser� dif�cil.

Ver� si podemos convencer a otro interno.

Busquemos uno.

Encontraremos a uno.

�Gi-on!

�Qu� haces? Te estuve llamando.

Estaba buscando algo.

�La paciente con prolapso de cord�n?

S�.

Cielos.

El beb� y la madre est�n bien.

Deben estar en su habitaci�n.

Cuando vi gritar a las doctoras de obstetricia,

cre� que se iba a morir.

Obstetricia es aterradora.

�En serio?

Me pareci� incre�ble.

- Nos vemos. - Adi�s.

- �Yi-young? - �S�?

Lo m�s importante

es la incisi�n uterina.

�Quiere que se acerquen a ver sin contaminarse!

- S�, doctora. - S�.

Gracias, Dra. Oh.

�Se�ora!

No se preocupe por nada m�s.

Piense en el beb�.

Es madre ahora, no profesora.

S�, profesora.

Empecemos.

�Profesora?

�Recuerda mi pedido?

Debe hacerlo por m�.

�Quiere eso?

S�.

Si eso es lo que quiere...

Lo haremos.

�Necesita algo?

No.

Hay muchos observando hoy. Quiero que te concentres.

S�, se�ora.

Escalpelo.

ANESTESIA - CIRUG�A

ANESTESIA - HORA - CIRUG�A

TIEMPO DE CIRUG�A

Est� saliendo el beb�.

�Sali�!

�Hola!

Son las 4:15 p. m. Es una ni�a.

Se�ora,

la beb� est� sana.

Es hermosa.

Gracias, profesora.

Sacaremos la placenta y cerraremos.

Quiz� sienta incomodidad.

Yi-young, necesito que hagas algo por mi.

La Prof.a Geum quiere

que una residente de primero la cierre.

�Qu�?

�No o�ste?

Fue su �ltimo pedido.

Cielos.

No est� sangrando, y la beb� est� sana.

Solo hay que cerrar todo.

Est� bien.

Es decir, preferir�a no hacerlo.

Cre� que dir�as eso, por eso te lo digo ahora.

No hay tiempo.

No todos tienen una chance as�.

Dra. Oh.

Est� bien. En serio.

Tengo miedo. �Y si me equivoco?

No se equivoque. Estaremos vigilando.

Haga lo que aprendi�.

No se preocupe.

Yi-young, toma el control.

Debes hacerlo alg�n d�a.

�No quieres ser m�dica? No puedes tener miedo siempre.

Deja un buen borde

y procura no da�ar el endometrio.

Sabes que debes suturar, �no?

La asistir� en lo que pueda.

Tome el control.

Empieza.

Do-won, ata donde empieza la incisi�n.

S�, se�ora.

Levanta m�s el hilo y tira.

Eso es. Lo est�s haciendo bien.

Dra. Oh, �qu� debo hacer?

Tire un poco m�s.

S�, doctora.

Doctor.

�S�? �Est� bien?

�Lo hice de nuevo?

�Me confund� y dije tonter�as?

No, se�ora.

Solo...

vio a algunas personas que extra�aba.

Supongo que ahora quer�a verlo a usted.

Doctor,

ahora que estoy l�cida,

quiero pedirle un favor.

�Podr�a hacerlo por m�?

�Qu�?

No importa que diga que no, t� no escuchas, �cierto?

�Descubriste cu�ndo vas a morir?

Siempre pides una foto para el funeral. �Qu� tiene de bueno eso?

Eres tan testaruda.

Es mi �ltima despedida de todos.

Es mejor que me la tome mientras me vea joven y hermosa.

�Hermosa? Ya eres vieja.

�Cu�ndo envejecimos tanto?

Eres m�s vieja que mam�, Mi-ja.

Porque mam� falleci� a los 50.

Pero t�...

Mi hermanita es hermosa.

Lo eres.

�No es cierto!

Tengo 75 a�os.

Mi hermanita siempre ser� hermosa para m�.

Lo ser�s.

Tomemos la foto.

El doctor est� ocupado.

�Se�ora!

Usted y el fondo... Todo luce perfecto.

�De d�nde sac� la c�mara?

De mi bolso. Tengo todo.

�Aqu� vamos!

Mire aqu�.

�Uno, dos, tres!

�Gua gua!

Se ve bien.

La mandar� a revelar y se la dar� en el pr�ximo tratamiento.

Gracias.

�Le gustar�a una juntas?

Olv�delo. Somos viejas para sacarnos fotos.

Es una c�mara buena.

No, gracias.

Vamos. Solo una. �Por favor?

Dije que no.

Vamos, �ahora!

Tengo mucho trabajo.

- Debo irme pronto. Vamos. - Cielos...

Adorable.

Se ven como dos jovencitas.

�Rel�jense y sonr�an!

�Aqu� vamos!

�Whisky!

Hagamos una m�s.

Bueno.

Una, dos, tres.

Dijo que atender�a su propio parto.

Subestim� el dolor.

�Sabes cu�nto duele?

No es como atender a una paciente.

�Crees que la tradici�n de obstetricia

funcionar� con Yi-young?

"La doctora de la profesora se queda aqu�".

�No o�ste eso antes?

S�.

Cuando mi profesora dio a luz, yo la atend�.

Sae-byeok me atendi� cuando tuve a Seok-hun.

- �Su segundo hijo? - S�.

Ambas est�bamos considerando ginecolog�a.

Al atender a las profesoras,

suturamos por primera vez y nos unimos a obstetricia.

Me pregunto si funcionar� de nuevo.

La comida y el sue�o

funcionar�an m�s que la tradici�n.

�En serio?

Entonces, �la invitamos a comer algo rico

para felicitarla y convencerla?

�Cree que podr� comer hoy?

Es cierto.

Tom� el control por primera vez.

Sutur� el �tero y cerr� a la paciente.

Debe tener el coraz�n acelerado.

No podr� ni tomar agua.

La invitaremos la pr�xima.

Cielos, Yi-young.

Seguro que no dormir� hoy.

�S�?

Me llamaron, �no? �No?

�Qu�?

Creo que la Prof.a Geum me llam�.

�Est� sangrando? �Le duele?

No s� nada.

Dra. Oh.

�Cu�ntas veces va a fijarse?

Estoy nerviosa.

Fue mi primera sutura,

y creo que tir� mucho de la piel.

Est� bien. As� es como se mejora y se aprende.

�Tir� muy fuerte?

Nunca vi algo as�.

Estuve en obstetricia un a�o en otro hospital.

Nunca vi el �rea del vendaje tan limpia.

Yo le ense�� a suturar.

Creo que est� bien.

Volver� en una hora

para ver si sangra.

No tiene que volver. D�jeme dormir.

�La ver� luego!

Santo cielo.

�No pudo irse por m�?

S�.

Lo siento. No deb�a quedarse.

Podr�a haberme ido, pero no lo hice.

Quer�a devolverle el favor.

A partir de hoy, se lo devolver� de a poco.

Pero no ayud� mucho, �no?

Me llevar� a�os.

No debe hacer eso.

No hace falta.

Echar� un vistazo antes de empezar.

Quiz� le duela aun con la crema anest�sica.

Pero intente no moverse.

Si duele, levante la mano derecha.

�S�?

Despu�s de eso, no me atrev� a llamarla.

Por mi culpa,

empezaron a decir que hab�a golpeado a un s�nior.

Los rumores infundados se esparcen r�pido.

Lo s�.

No lo golpe�. Lo mordi�.

�Idiota loca!

�Mi mano!

�Necesito la mano para operar! �Por favor!

�Est� bien!

La cl�nica fracas�.

Recibi� cr�ticas por su mala calidad.

Creo que empez� a empeorar tras la mordida.

Por eso lo mord�.

�Alguien m�s actu� as� despu�s de �l?

Claro que no.

Estos d�as, toco yo.

Qu� alivio.

Ha pasado una hora. Me ir�.

�A d�nde va?

A ver a Geum.

Dijo que se fuera a casa.

Me preocupa que sangre.

La revisar� antes de irme.

�Esp�reme, doctora!

�Puede ir a casa!

Ir� con usted.

�No est� ocupada?

No.

CENTRO M�DICO JONGNO YULJE

SALA DE ESPERA PARA TUTORES

KU DO-WON 109/1404 DONGHAE APT, SINWOO-DONG, JUNG

La direcci�n para los regalos de boda.

OH YI-YOUNG 109/1404 DONGHAE APT, SINWOO-DONG, JUNG

PYO NAM-KYUNG

Nam-kyung.

Mucho t� de hierbas para m�.

Oye, Yi-young y...

No importa. Te dir� luego.

Bueno. Ven r�pido.

�Dr. Ku?

- Hola. - �Es usted!

Cre� que era otra persona.

Se parece a alguien con esa gorra.

Ten�a el cabello aplastado.

�Se ir�?

Ir� a comer.

- �A d�nde? - Cerca del hospital.

�Con qui�n?

Mi cu�ada. �Por qu�? �Quiere saber qu� comeremos?

No.

Me preguntaba si ir�a con su novia.

En lugar de preguntarse eso,

�no deber�a averiguar la PA de Seon?

No podemos recetar nada sin las notas de alta.

�Cu�ndo...?

Mi caf� se enfr�a.

Ya me voy.

�Hola!

- �Esperaste mucho? - No.

Es Joo-young.

�Puedes irte?

S�. �No tienes fr�o?

- Pareces desabrigada. - No.

Es la hermana de Yi-young. �Dijo que es su cu�ada?

La Dra. Cha cree que es el Dr. Ku.

Podr�a ser �l. O no.

Piensa que es el Dr. Ku y mira.

BUSCAMOS AL HOMBRE QUE LO SALV�

Lo es. �Creo que es �l!

O quiz� no.

�Debo contarles algo!

- �Es grande! - Esto lo es m�s. Mira.

No, no es importante.

Es m�s importante. Mira.

�No se parece al Dr. Ku?

- Es... - �Qu�?

Es el Dr. Ku.

�S�? �C�mo lo sabes?

La gorra. Es el Dr. Ku.

Debe ser �l.

�Qui�n es la mujer?

Ayud� como una profesional.

�Es del hospital?

He visto esa ropa.

�Tienes raz�n! �Es Yi-young!

�Es ella!

�Son ellos! �Los dos!

�Qu�? �Oye!

�C�mo lo sab�as?

�T� lo sab�as?

Me enter� de casualidad.

Pens� en esperar a que nos lo digan.

Traidores.

�Sab�an y no me lo dijeron?

�C�mo lo supiste?

�Los viste?

S�. Viven...

- juntos. - �Salen?

�Son concu�ados?

Aguarda.

�Qu� dijiste?

�Son qu�?

No lo s�.

�Aguarda! Entonces...

Son concu�ados...

Viven juntos.

�Y est�n saliendo?

- �Qu�? - �Qu�?

�Qu�?

�De qu� hablas?

No tiene sentido.

Son concu�ados. Pueden vivir juntos por diversos motivos.

Pero no saldr�an juntos.

�Qu�?

�Por qu� tienen el mismo calzado?

�Compraron varios porque viven juntos?

Ir� a almorzar con mi hermana.

�Yi-young!

�Qu�?

- �Es verdad! - Cielos, �Yi-young!

�Oye!

T�...

�Qu�?

�Qu�?

GRACIAS AL INVITADO JUNG MOON-SUNG, NUESTRO DO JAE-HAK POR SIEMPRE

MANUAL PARA RESIDENTES

Dar� a luz el 1 de enero a la medianoche.

�Dije que a�n no!

- Se�ora. - �Podemos esperar?

El beb� elige cu�ndo nacer.

Doctora.

�Qu� sucede?

�Eligieron al nuevo profesor de obstetricia?

La nueva profesora de obstetricia ser�...

S�, profesora.

- �Y? - �Es en serio?

Est�n...

Estamos saliendo. �S�?

�Habr� doble parentesco?

�Hay otra pareja?

Es una pena. Si tuviera una hija...

No importar�a.

No era secreta.

�Cu�ndo compr� este?

No har� el segundo a�o.

Gente como ella aguanta m�s.

Es su forma de hablar.

No iba a dec�rselos, pero...

�Tach�n!