1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA

2
00:00:18,017 --> 00:00:19,853
Odcinek 11

3
00:00:22,897 --> 00:00:25,025
Cholera, co tak długo trwa?

4
00:00:27,110 --> 00:00:29,529
Rezerwacja jest na godzinę 17:00. M.
Mamy godzinę.

5
00:00:30,321 --> 00:00:32,490
Dlaczego musisz 
szukasz domu teraz?

6
00:00:32,574 --> 00:00:35,744
Planowałem przeprowadzić się w pobliże ul 
szpitalu przed pobytem.

7
00:00:35,827 --> 00:00:36,995
To znaczy, że jesteśmy

8
00:00:37,579 --> 00:00:39,706
tak zajęci, że ledwo 
do zobaczenia w domu.

9
00:00:39,789 --> 00:00:41,124
Do zobaczenia w pracy.

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,298
Czy aż tak mnie polubiłeś?

11
00:00:50,592 --> 00:00:52,218
Tak. No to co?

12
00:00:54,888 --> 00:00:55,972
Bardzo cię lubię.

13
00:00:59,309 --> 00:01:00,935
Powiedziałeś to?

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,938
Czy zauważyłeś, że jesteśmy dziwni?

15
00:01:04,022 --> 00:01:07,400
i niewygodnie w domu
odkąd zaczęliśmy się spotykać?

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,403
To nieprawda.
Jest nam wygodnie i wszystko jest przyjemne.

17
00:01:11,696 --> 00:01:13,907
Nie używasz już swojego starego 
noszona koszulka

18
00:01:13,990 --> 00:01:15,742
Nawet nie położysz się na kanapie.

19
00:01:16,326 --> 00:01:17,952
Umyjesz się, gdy pójdę spać.

20
00:01:21,414 --> 00:01:24,125
Pomimo naszych braci,
Nadszedł czas, abym się przeprowadził.

21
00:01:26,878 --> 00:01:28,004
Jeśli znajdę dom,

22
00:01:30,131 --> 00:01:31,758
możemy być sami.

23
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
Sam?

24
00:01:34,511 --> 00:01:35,595
Nas dwoje?

25
00:01:37,347 --> 00:01:38,181
I co zrobić?

26
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
Nie to miałem na myśli.

27
00:01:43,603 --> 00:01:46,022
Podpiszmy umowę
i ruszamy w przyszłym tygodniu.

28
00:01:47,065 --> 00:01:48,858
A co z agentem nieruchomości?

29
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Czekaliśmy godzinami.

30
00:01:53,154 --> 00:01:54,489
Przepraszam za wtargnięcie.

31
00:01:55,990 --> 00:01:56,908
Cześć.

32
00:01:56,991 --> 00:01:58,118
Cześć.

33
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
Jestem również klientem.

34
00:02:00,620 --> 00:02:02,288
Pokazuje dom.

35
00:02:02,372 --> 00:02:03,248
To nadejdzie wkrótce.

36
00:02:03,331 --> 00:02:05,333
Rozumiem. Dziękuję.

37
00:02:08,128 --> 00:02:09,295
Czego szukali?

38
00:02:11,381 --> 00:02:14,384
<i>Małe mieszkanie
z wypożyczalnią jeonse lub wolse.</i>

39
00:02:14,467 --> 00:02:17,053
65 metrów kwadratowych?

40
00:02:17,137 --> 00:02:18,513
- Tak.
- Rozumiem.

41
00:02:22,058 --> 00:02:23,017
W jakiej okolicy?

42
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
Pyeongbuk-dong...

43
00:02:28,064 --> 00:02:29,023
Pjongbuk-dong?

44
00:02:29,607 --> 00:02:30,984
Gdzie jest Jongno Yulje?

45
00:02:31,067 --> 00:02:32,443
Tak.

46
00:02:34,612 --> 00:02:36,239
Ta okolica jest bardzo ładna.

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
Ma wiele miejsc w pobliżu.

48
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
Idealny dla nowożeńców.

49
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
Nie jesteśmy małżeństwem.

50
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
Przepraszam.

51
00:02:45,790 --> 00:02:48,835
Bardzo dobrze razem wyglądają

52
00:02:48,918 --> 00:02:49,794
i tak założyłem.

53
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
Znam dobrze okolicę.

54
00:02:54,173 --> 00:02:56,968
Jest takie miejsce, tzw 
Apartamenty Melodium.

55
00:02:57,051 --> 00:02:59,554
To miłe. Krajobraz jest piękny.

56
00:02:59,637 --> 00:03:01,347
To „ACE”.

57
00:03:01,431 --> 00:03:02,724
AS?

58
00:03:02,807 --> 00:03:04,684
„Mieszkanie ze szkołą.”

59
00:03:04,767 --> 00:03:06,477
Idealny do wychowywania dzieci.

60
00:03:07,061 --> 00:03:08,021
Dzieci?

61
00:03:09,522 --> 00:03:10,982
Zapomnij o ACE.

62
00:03:12,025 --> 00:03:13,693
To miejsce ma dobrą energię.

63
00:03:13,776 --> 00:03:15,570
Każdy radzi sobie dobrze, gdy się porusza.

64
00:03:15,653 --> 00:03:18,114
Zwłaszcza budynek 215.

65
00:03:18,197 --> 00:03:20,116
Jest skierowany na południe i otrzymuje dużo słońca.

66
00:03:20,199 --> 00:03:22,118
Posiada dobrą wentylację.

67
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
Mieszkanie znajduje się na dobrym piętrze.

68
00:03:26,497 --> 00:03:29,167
12. piętro znajduje się pośrodku.
Pomiędzy piętrami nie ma hałasu.

69
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
A sąsiedzi są życzliwi.

70
00:03:31,502 --> 00:03:32,462
Ponadto,

71
00:03:33,546 --> 00:03:34,881
Jest tańszy niż inne.

72
00:03:42,347 --> 00:03:43,181
To mniej.

73
00:03:45,808 --> 00:03:48,561
Skoro jest tak dobrze, to dlaczego jest tanio?

74
00:03:48,645 --> 00:03:51,522
Właściciel apartamentu jest sympatyczny i...

75
00:03:52,106 --> 00:03:53,024
Spieszy się.

76
00:03:53,900 --> 00:03:56,402
Jak myślisz?
Chcesz się z nim teraz spotkać?

77
00:03:57,612 --> 00:03:58,446
Czy to ty?

78
00:03:58,529 --> 00:04:00,949
Tak, jestem właścicielem. To mój dom.

79
00:04:01,866 --> 00:04:02,825
Wiedziałem to.

80
00:04:03,618 --> 00:04:05,578
Oglądam wiadomości, wiesz?

81
00:04:08,122 --> 00:04:09,540
„Nie jestem taki!”

82
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
Wiem, że dopiero się poznaliśmy
i przykro mi to mówić,

83
00:04:12,794 --> 00:04:14,587
ale byłem ofiarą

84
00:04:15,213 --> 00:04:17,590
<i>o oszustwie Jeonse.</i>

85
00:04:17,674 --> 00:04:19,842
Bardzo cierpiałem z tego powodu.

86
00:04:20,551 --> 00:04:22,220
Oh naprawdę. Moja żona była...

87
00:04:22,303 --> 00:04:23,346
Chore, prawda?

88
00:04:23,429 --> 00:04:25,598
Musiał jechać do szpitala na operację.

89
00:04:26,474 --> 00:04:27,308
Skąd wiedział?

90
00:04:27,392 --> 00:04:29,852
Oszuści 
wiadomości tak mówią.

91
00:04:33,481 --> 00:04:34,857
Po oszustwie

92
00:04:35,692 --> 00:04:37,318
<i>Bałem się czynszu jeonse.</i>

93
00:04:37,402 --> 00:04:39,195
Wziąłem kredyt na opłacenie domu.

94
00:04:39,279 --> 00:04:41,197
Pokażę im napis.

95
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
Nie ma żadnych długów.

96
00:04:43,199 --> 00:04:44,492
Dam ci mój dowód osobisty

97
00:04:44,575 --> 00:04:46,494
<i>i poproś o gwarancję jeonse.</i>

98
00:04:47,161 --> 00:04:49,497
Poczekaj. Czekać!

99
00:04:49,580 --> 00:04:50,957
Nie jestem oszustem.

100
00:04:51,040 --> 00:04:52,500
Mój dom jest ładny i...

101
00:04:52,583 --> 00:04:54,127
Wystarczy. Albo go ugryź.

102
00:04:55,128 --> 00:04:55,962
NIE!

103
00:04:57,588 --> 00:04:58,423
Zrobię to.

104
00:04:59,549 --> 00:05:00,550
Musimy iść...

105
00:05:01,551 --> 00:05:03,428
Wyjaśnijmy wszystko wcześniej 
że odchodzą.

106
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
Naprawdę?

107
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
Uspokoić się.

108
00:05:07,515 --> 00:05:08,349
Dobrze.

109
00:05:12,312 --> 00:05:14,564
Dlaczego wyglądam na oszusta?

110
00:05:14,647 --> 00:05:16,107
Jestem święty.

111
00:05:19,319 --> 00:05:20,194
Pan.

112
00:05:20,278 --> 00:05:22,780
Długo czekałem, prawda? Przepraszam.

113
00:05:23,573 --> 00:05:25,491
Nikt nie przychodzi oglądać mojego domu.

114
00:05:25,575 --> 00:05:27,285
Muszę się ruszyć.

115
00:05:27,368 --> 00:05:29,203
Nie mogę tego kontrolować.

116
00:05:29,287 --> 00:05:32,415
Minęły trzy miesiące
odkąd to opublikowałem.

117
00:05:32,498 --> 00:05:35,418
Musimy się ruszyć
zanim urodzi się moje drugie dziecko.

118
00:05:35,501 --> 00:05:37,045
Dobrze. Czekać.

119
00:05:37,879 --> 00:05:40,631
Proszę pana.

120
00:05:40,715 --> 00:05:42,175
Co jest z nim nie tak?

121
00:05:57,231 --> 00:05:58,858
Prawie nas oszukali.

122
00:06:00,234 --> 00:06:01,986
Podobnie jak przez nerwy.

123
00:06:02,070 --> 00:06:05,239
Musisz dużo jeść, bo masz nerwy.

124
00:06:05,323 --> 00:06:06,574
Musisz się uspokoić.

125
00:06:08,409 --> 00:06:09,243
Jeść.

126
00:06:10,453 --> 00:06:11,287
Dobrze.

127
00:06:17,168 --> 00:06:18,044
A to?

128
00:06:19,045 --> 00:06:20,421
Co masz w dłoni?

129
00:06:21,172 --> 00:06:25,134
Masz je bardzo brudne. Niebiosa.

130
00:06:25,843 --> 00:06:26,761
Gotowy. Czysty.

131
00:06:35,895 --> 00:06:37,313
Mam rozmiar 10.

132
00:06:38,272 --> 00:06:39,857
Są cieńsze niż myślisz.

133
00:06:39,941 --> 00:06:43,111
Zostaw to i jedz. Teraz.

134
00:06:44,612 --> 00:06:47,907
Nie wiem o czym mówisz.

135
00:06:47,990 --> 00:06:50,660
Miałeś coś na palcu, więc to wyczyściłem.

136
00:06:50,743 --> 00:06:52,120
Kupisz pierścionki dla par

137
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
jak niespodzianka?

138
00:06:53,788 --> 00:06:55,331
Co? NIE!

139
00:06:55,414 --> 00:06:56,874
Dlaczego zmierzyłeś mój palec?

140
00:06:56,958 --> 00:06:57,792
tak i nagle?

141
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
Czy możesz udawać, że nie wiesz?

142
00:07:04,423 --> 00:07:05,424
Przyniosłem ci coś.

143
00:07:09,929 --> 00:07:10,763
Brać.

144
00:07:10,847 --> 00:07:11,681
A to?

145
00:07:16,686 --> 00:07:17,728
Są urocze!

146
00:07:18,521 --> 00:07:19,772
Skąd znasz mój rozmiar?

147
00:07:20,356 --> 00:07:22,108
Wiedziałem to bez konieczności mierzenia.

148
00:07:22,191 --> 00:07:23,443
Ale jak?

149
00:07:24,360 --> 00:07:25,736
Używamy tej samej szafy.

150
00:07:26,988 --> 00:07:27,822
Jasne.

151
00:07:28,781 --> 00:07:29,615
Wypróbuj je.

152
00:07:43,754 --> 00:07:44,797
I to?

153
00:07:46,716 --> 00:07:48,342
- „Tato”!
- Miód!

154
00:07:49,886 --> 00:07:51,387
- Co się dzieje?
- „Tato”!

155
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
Pomoc!

156
00:07:54,640 --> 00:07:55,641
Miód!

157
00:07:56,267 --> 00:07:58,394
Co się stało? Czy coś się utknęło?

158
00:07:58,478 --> 00:07:59,312
- Mięso.
- Mięso.

159
00:07:59,395 --> 00:08:00,730
Jadłem mięso i...

160
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
- „Tato”!
- Wezwij pogotowie!

161
00:08:05,985 --> 00:08:07,069
Trzymaj to.

162
00:08:09,530 --> 00:08:11,407
Panie, słyszysz mnie?

163
00:08:11,491 --> 00:08:12,325
Lord!

164
00:08:15,995 --> 00:08:17,747
- Zabezpiecz drogi oddechowe.
- Tak.

165
00:08:25,213 --> 00:08:26,506
Ambulans w drodze.

166
00:08:30,259 --> 00:08:31,761
- Łyżka.
- Łyżka...

167
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Poczekaj.

168
00:08:49,320 --> 00:08:50,863
Mamy ROSC.

169
00:08:52,657 --> 00:08:54,867
Panie, słyszysz mnie?

170
00:09:01,040 --> 00:09:03,584
Przyjedzie karetka
żeby zabrać go do szpitala.

171
00:09:04,377 --> 00:09:06,462
Będzie dobrze. Nie martw się.

172
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
Nadeszło!

173
00:09:08,422 --> 00:09:09,590
Tutaj!

174
00:09:10,216 --> 00:09:11,342
Miód! Czy wszystko w porządku?

175
00:09:13,302 --> 00:09:14,303
Dziękuję!

176
00:09:14,387 --> 00:09:15,429
Tutaj!

177
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Dziękuję niebu.

178
00:09:19,976 --> 00:09:21,727
Dobra! Co za ulga!

179
00:09:22,353 --> 00:09:23,854
Dzięki Bogu, przyszło szybko.

180
00:09:31,195 --> 00:09:34,407
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA

181
00:09:34,490 --> 00:09:36,284
CENTRUM MEDYCZNE JONGNO YULJE

182
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
Mówiłem ci, żebyś spał jeszcze godzinę.

183
00:09:42,790 --> 00:09:45,042
Nie mamy na to czasu 
tydzień, żeby się spotkać.

184
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
Musimy się spotkać.

185
00:09:48,296 --> 00:09:49,630
Masz czas na kawę?

186
00:09:51,340 --> 00:09:53,426
O 6:15 rano

187
00:09:58,806 --> 00:10:00,266
Umyłeś twarz?

188
00:10:00,349 --> 00:10:02,810
Nie mogłem. Umyję to tutaj.

189
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Jesteś delikatny.

190
00:10:09,692 --> 00:10:10,860
Przepraszam.

191
00:10:15,615 --> 00:10:16,449
Tak?

192
00:10:17,199 --> 00:10:19,994
Na którym piętrze znajduje się uwaga zewnętrzna?

193
00:10:20,077 --> 00:10:21,412
To jest...

194
00:10:23,956 --> 00:10:25,249
Na drugim piętrze.

195
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
Możesz skorzystać z tej windy.

196
00:10:28,085 --> 00:10:29,462
Dobrze, dzięki.

197
00:10:48,481 --> 00:10:52,360
Jestem Lee Chae-ryeong. Nowy 
pielęgniarka na sali porodowej.

198
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
Miło mi cię poznać.

199
00:10:55,446 --> 00:10:56,697
Miło mi cię poznać.

200
00:10:56,781 --> 00:10:57,948
Jeśli masz pytania,

201
00:10:58,032 --> 00:11:00,493
skonsultuj się z
mieszkańcy pierwszego roku.

202
00:11:00,576 --> 00:11:02,119
Zapytaj nas o cokolwiek.

203
00:11:02,203 --> 00:11:04,914
Projekt szpitala,
imiona ludzi...

204
00:11:04,997 --> 00:11:06,290
Powiem ci wszystko, co wiem.

205
00:11:06,374 --> 00:11:07,249
Dziękuję.

206
00:11:07,333 --> 00:11:10,169
Przyszedłem wcześnie 
spójrz,

207
00:11:10,252 --> 00:11:11,545
ale myślę, że się zgubię.

208
00:11:11,629 --> 00:11:13,673
Jak wcześnie przyszedł?

209
00:11:14,340 --> 00:11:15,800
Jest to bardzo pracochłonne.

210
00:11:16,467 --> 00:11:18,677
Będzie pracowita i ciężko pracować.

211
00:11:18,761 --> 00:11:19,929
Dziękuję, że mnie masz.

212
00:11:20,012 --> 00:11:22,390
Chodźmy wkrótce coś zjeść.

213
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
- Tak.
- Do zobaczenia później.

214
00:11:24,892 --> 00:11:26,811
- Miło mi cię poznać.
- Zjemy później lunch.

215
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Miło cię znowu widzieć, doktorze.

216
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
Podobnie.

217
00:11:51,043 --> 00:11:52,378
I nie martw się.

218
00:11:52,962 --> 00:11:53,838
To tajemnica, prawda?

219
00:11:53,921 --> 00:11:56,132
Tak, na razie.

220
00:11:57,258 --> 00:11:58,092
Dobrze.

221
00:12:01,220 --> 00:12:04,473
Byłem zaskoczony
i nie mogłam mu powiedzieć, ale...

222
00:12:04,557 --> 00:12:05,891
Czy przybyła nowa pielęgniarka?

223
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
Cześć, jestem Lee Chae-ryeong.

224
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Miło mi cię poznać.

225
00:12:17,570 --> 00:12:18,404
Cześć.

226
00:12:19,613 --> 00:12:20,573
Miło mi cię poznać.

227
00:12:24,702 --> 00:12:26,120
Kupiłem kawę.

228
00:12:26,203 --> 00:12:27,413
Dziękuję.

229
00:12:32,668 --> 00:12:34,336
powinienem...

230
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
Miłego dnia.

231
00:12:43,345 --> 00:12:44,388
Witam, doktorze.

232
00:12:47,808 --> 00:12:49,268
Co? Gdzie idziesz?

233
00:12:49,351 --> 00:12:50,895
Słyszałem, że przybyła nowa pielęgniarka.

234
00:12:51,479 --> 00:12:52,855
To jest tam. Wysiadać.

235
00:12:52,938 --> 00:12:55,065
Dobrze. Gdzie idziesz?

236
00:12:55,149 --> 00:12:55,983
Uwaga zewnętrzna.

237
00:12:58,819 --> 00:12:59,653
Naprawdę?

238
00:13:00,863 --> 00:13:01,697
Sam?

239
00:13:02,865 --> 00:13:03,949
Z kim jeszcze?

240
00:13:04,033 --> 00:13:05,075
Wiem, tak?

241
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
Wydaje się

242
00:13:08,704 --> 00:13:10,706
który ostatnio często tam bywa.

243
00:13:10,789 --> 00:13:13,125
Zastanawiałem się, czy coś się tam dzieje.

244
00:13:13,209 --> 00:13:14,376
O czym ty mówisz?

245
00:13:15,753 --> 00:13:18,255
Doktorze, nie martw się.

246
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
Może się tak nie wydawać,

247
00:13:19,632 --> 00:13:21,759
ale jestem bardzo lojalny.

248
00:13:29,141 --> 00:13:30,184
Co jest z nim nie tak?

249
00:13:37,983 --> 00:13:38,984
Może...?

250
00:13:40,778 --> 00:13:42,238
Słyszałeś o prof. Seo?

251
00:13:42,905 --> 00:13:45,449
Stażysta, któremu poświęcił
raz nie uścisnąłem mu dłoni.

252
00:13:45,533 --> 00:13:47,117
Musiało zostać odrzucone.

253
00:13:47,201 --> 00:13:48,410
Weź Gi-ona?

254
00:13:48,494 --> 00:13:49,328
Tak.

255
00:13:49,870 --> 00:13:52,540
Wygląda na to, że te dobre
Wybrali już wydział.

256
00:13:52,623 --> 00:13:54,333
Dong-eun wyszedł.

257
00:13:55,167 --> 00:13:57,503
Gi-on jest ostatnią nadzieją.

258
00:13:57,586 --> 00:14:00,422
Nie sądzę, że byłbyś zainteresowany 
ginekologia położnicza

259
00:14:00,506 --> 00:14:03,759
Nie wiem, czy to takie dobre.

260
00:14:03,842 --> 00:14:07,012
To jest. Geum nam powiedział
na kolacji drużynowej.

261
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
Stażysta był tam przez 2 miesiące
i było lepiej niż te pierwsze...

262
00:14:13,686 --> 00:14:15,938
Chociaż to nie może być prawda.

263
00:14:16,814 --> 00:14:17,648
Ale...

264
00:14:19,066 --> 00:14:21,443
Może powiedział, że to miłe?

265
00:14:21,527 --> 00:14:22,653
Co powiedział?

266
00:14:24,697 --> 00:14:25,573
Jasne.

267
00:14:27,116 --> 00:14:28,492
Doktorze,

268
00:14:29,326 --> 00:14:31,829
A jeśli się nie dołączy 
nikogo w przyszłym roku?

269
00:14:32,538 --> 00:14:33,622
Jak myślisz?

270
00:14:34,206 --> 00:14:35,082
To będzie chaos.

271
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
Pamiętasz pediatrię?

272
00:14:36,876 --> 00:14:38,335
To mogłoby nam się przydarzyć.

273
00:14:39,211 --> 00:14:40,546
Praca zostałaby zdublowana

274
00:14:40,629 --> 00:14:42,423
i spędzaliśmy więcej dni bez snu.

275
00:14:43,424 --> 00:14:46,218
Twój drugi rok byłby stracony.

276
00:14:46,302 --> 00:14:47,970
Czekaj, mówi

277
00:14:48,053 --> 00:14:50,514
wykonamy całą pracę
Jeśli nie ma nikogo pierwszego?

278
00:14:50,598 --> 00:14:51,557
Dokładny.

279
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
To śmieszne. To niesprawiedliwe.

280
00:14:54,852 --> 00:14:56,604
Chciałem ci powiedzieć

281
00:14:56,687 --> 00:14:59,565
Do czego powinniśmy się zabrać
Zabierz Gi-ona do zespołu.

282
00:14:59,648 --> 00:15:01,358
Spróbujmy go przekonać, dobrze?

283
00:15:06,071 --> 00:15:07,239
WEWNĘTRZNY TAK GI-ON

284
00:15:09,158 --> 00:15:09,992
Dobrze.

285
00:15:10,993 --> 00:15:12,244
Spróbuję to zrobić.

286
00:15:16,373 --> 00:15:18,792
Witam? Witam, doktorze Tak.

287
00:15:19,418 --> 00:15:20,961
- Jak tu jest?
- Dobry.

288
00:15:22,838 --> 00:15:23,923
- Tutaj?
- Trochę...

289
00:15:24,006 --> 00:15:25,299
Pozwolenie.

290
00:15:27,301 --> 00:15:28,969
Czy to kobieta cierpiąca na bóle menstruacyjne?

291
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
Tak.

292
00:15:30,387 --> 00:15:31,305
Cześć.

293
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
Czy to bardzo boli, proszę pani?

294
00:15:33,724 --> 00:15:34,642
Tak.

295
00:15:35,267 --> 00:15:37,728
Brał środki przeciwbólowe
od wczorajszego popołudnia,

296
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
ale on twierdzi, że jest gorzej.

297
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
Masz bóle menstruacyjne,

298
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
ale nie mam uczucia biegunki.

299
00:15:44,485 --> 00:15:47,071
Nie odczuwa bólu 
górna część brzucha.

300
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
Poczuj ten brzuch 
dno ustąpi.

301
00:15:50,616 --> 00:15:52,451
Mówi, że to nie wygląda
do siniaka.

302
00:15:52,534 --> 00:15:53,786
Rozumiem.

303
00:15:55,329 --> 00:15:58,666
Proszę pani, odczuwa pani irytujący ból
w dolnej części brzucha

304
00:15:58,749 --> 00:16:01,418
jakby ściskali jego narządy?

305
00:16:01,502 --> 00:16:02,962
Tak. Dokładny.

306
00:16:03,045 --> 00:16:05,547
 � Silny ból 
podbrzusze

307
00:16:05,631 --> 00:16:08,300
która rozciąga się i 
Czy przeszkadza Ci to w siedzeniu?

308
00:16:08,384 --> 00:16:09,551
Tak.

309
00:16:09,635 --> 00:16:11,387
Mam taki ból

310
00:16:11,470 --> 00:16:13,555
że nic nie mogę zrobić.

311
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
Ja też odczuwam ból 
ciężkie miesiączki.

312
00:16:16,016 --> 00:16:18,727
Czy krwawiłeś bardziej niż zwykle?

313
00:16:20,646 --> 00:16:23,941
Tym razem było tego dużo. Poplamiłam ubrania...

314
00:16:29,697 --> 00:16:32,032
Powinnam zastosować kompres na noc
pierwszy dzień

315
00:16:34,535 --> 00:16:36,954
To może być endometrioza 
lub adenomioza.

316
00:16:37,538 --> 00:16:38,998
Zrobimy USG.

317
00:16:39,081 --> 00:16:39,957
Dobrze.

318
00:16:47,464 --> 00:16:49,925
To po prostu ból menstruacyjny.
Przepisałem leki przeciwbólowe.

319
00:16:50,634 --> 00:16:52,761
Po krótkim odpoczynku będziesz mógł wyjść.

320
00:16:53,887 --> 00:16:55,305
Dobry. Dziękuję.

321
00:16:56,348 --> 00:16:59,476
Lekarze, którzy nie cierpią
tak silny ból menstruacyjny

322
00:16:59,560 --> 00:17:00,894
Oni tego nie rozumieją.

323
00:17:01,520 --> 00:17:04,481
niektórzy pytają
dlaczego przychodzą do szpitala

324
00:17:04,565 --> 00:17:06,316
jeśli nigdy nie będzie ich to tak bardzo bolało.

325
00:17:07,693 --> 00:17:10,738
Niektórzy lekarze tak twierdzą 
Rozumieją, nie musząc tym żyć.

326
00:17:10,821 --> 00:17:14,283
Myślą, że to musi bardzo boleć
jeśli przyjdą do szpitala tak wcześnie.

327
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
Mówią, że to musi być trudne
żyj tak co miesiąc.

328
00:17:21,248 --> 00:17:23,876
Wydaje się, że ludzie
którzy tym nie żyją

329
00:17:23,959 --> 00:17:27,796
Czasami rozumieją i współczują bardziej.

330
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
Może dlatego

331
00:17:32,676 --> 00:17:35,179
bardziej kochają lekarzy
w dziale.

332
00:17:35,763 --> 00:17:38,557
Matki i 
Pacjenci kochają Jae-ila.

333
00:17:39,433 --> 00:17:41,935
I profesor Ryu Jae-hui taki jest 
gwiazda szpitala.

334
00:17:44,563 --> 00:17:45,564
Co chcę powiedzieć...

335
00:17:46,523 --> 00:17:48,484
Mam nadzieję, że tak nie myślisz 
to nie jest dla ciebie

336
00:17:49,109 --> 00:17:51,570
tylko za bycie mężczyzną.

337
00:17:51,653 --> 00:17:52,488
Lekarz?

338
00:17:52,571 --> 00:17:53,614
Tak?

339
00:17:54,239 --> 00:17:55,949
Teraz nic nie myślę.

340
00:17:57,534 --> 00:17:58,660
Nic mi nie jest.

341
00:17:58,744 --> 00:18:00,454
Nie jest to coś, co mnie bardzo martwi.

342
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
Naprawdę?

343
00:18:04,416 --> 00:18:05,459
Dziękuję.

344
00:18:07,419 --> 00:18:08,295
Jasne.

345
00:18:11,173 --> 00:18:13,342
Wielkie nieba. Miał przygotowane przemówienie.

346
00:18:19,598 --> 00:18:20,474
Niebiosa.

347
00:18:22,309 --> 00:18:24,436
Przepraszam, jestem studentem pierwszego roku.

348
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
Szacunkowa waga to 3200.

349
00:18:31,235 --> 00:18:32,986
Płyn owodniowy w porządku.

350
00:18:34,238 --> 00:18:36,615
Doppler tętnicy 
pępek wygląda dobrze.

351
00:18:36,698 --> 00:18:40,577
Powinnam zrobić USG 
szczegółowy mózg dzisiaj.

352
00:18:50,796 --> 00:18:52,256
To trwa zbyt długo.

353
00:18:54,258 --> 00:18:56,677
Nie mam dużo 
doświadczenie z mózgiem.

354
00:18:57,302 --> 00:18:59,388
Przyjrzy się uważnie i ci powie. 
Przepraszam.

355
00:19:02,474 --> 00:19:03,308
To jest...

356
00:19:12,317 --> 00:19:14,153
Plac to CSP.

357
00:19:15,279 --> 00:19:18,073
Musisz mierzyć z miejsca, w którym jest to widoczne.

358
00:19:18,157 --> 00:19:20,993
Tak, wiem, ale...

359
00:19:24,371 --> 00:19:26,456
trzeba mierzyć

360
00:19:27,124 --> 00:19:28,876
gdzie atrium wygląda na większe

361
00:19:28,959 --> 00:19:31,211
a krawędzie wyglądają wyraźnie.

362
00:19:33,672 --> 00:19:35,090
Stań prosto i spróbuj.

363
00:19:35,674 --> 00:19:36,758
Tak, proszę pani.

364
00:19:43,182 --> 00:19:44,057
Hej, Yi-young.

365
00:19:45,309 --> 00:19:48,687
Odczytanie USG zajmuje dużo czasu.

366
00:19:48,770 --> 00:19:49,688
SALA USG 5

367
00:19:49,771 --> 00:19:51,481
Kosztowało cię to więcej niż w zeszłym tygodniu.

368
00:19:52,065 --> 00:19:53,233
Przepraszam, nauczycielu.

369
00:19:53,317 --> 00:19:55,360
W moim przypadku... To znaczy...

370
00:19:56,236 --> 00:19:58,363
Kiedy ktoś jest na bieżąco
jak Geum Sae-byeok,

371
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
Leżenie w tej pozycji jest trudne.

372
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
Precyzja i 
Szybkość jest kluczowa, prawda?

373
00:20:03,577 --> 00:20:04,995
Tak, nauczycielu.

374
00:20:06,121 --> 00:20:07,039
Dziękuję.

375
00:20:08,081 --> 00:20:10,751
Uzyskanie odpowiedniego kąta jest
trudniejsze niż myślisz.

376
00:20:11,543 --> 00:20:14,796
Musisz znaleźć odpowiedni kąt
sonda ledwo dotyka brzucha.

377
00:20:14,880 --> 00:20:16,632
To wymaga lat praktyki.

378
00:20:17,257 --> 00:20:18,592
Spróbujmy ponownie jutro.

379
00:20:18,675 --> 00:20:20,844
Jutro zejdźmy do trzech minut.

380
00:20:21,803 --> 00:20:22,638
Jutro?

381
00:20:22,721 --> 00:20:24,473
Co? Nie chcesz tego zrobić?

382
00:20:25,349 --> 00:20:27,935
Oddaję ci moje ciało 
cię uczyć, a nie chcesz?

383
00:20:28,018 --> 00:20:29,937
Nie, tak. Brzmi dobrze.

384
00:20:30,020 --> 00:20:30,896
Tak?

385
00:20:30,979 --> 00:20:32,564
- Do zobaczenia jutro.
- Do widzenia.

386
00:20:40,614 --> 00:20:41,490
Pójdę teraz.

387
00:20:42,491 --> 00:20:44,451
Nie jedz! Czekać. nadchodzę!

388
00:20:50,040 --> 00:20:52,167
Miałeś przyjść szybko. 
Dlaczego zajęło ci to tak długo?

389
00:20:52,251 --> 00:20:54,336
Miałem zamiar 
zemdleć z głodu.

390
00:20:54,962 --> 00:20:56,463
Jeszcze nie skończyłeś?

391
00:20:57,214 --> 00:20:58,924
Tak, ale...

392
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
Czy wiesz, że Seo ma juniora?

393
00:21:03,178 --> 00:21:06,556
Tak. Jego córka jest w liceum,
i jego syn ma dziewięć lat.

394
00:21:06,640 --> 00:21:07,933
Nie taki junior.

395
00:21:08,517 --> 00:21:09,810
Profesor Geum, prawda?

396
00:21:09,893 --> 00:21:12,354
Tak. Rodzę w przyszłym tygodniu,
ale nie daje spokoju.

397
00:21:12,437 --> 00:21:13,313
To gorsze niż SEO.

398
00:21:13,397 --> 00:21:15,941
To jej pierwszy rok w pracy jako nauczycielki.
Ma dużo pasji.

399
00:21:16,024 --> 00:21:18,735
Cokolwiek to było,
ekscesy nie są dobre.

400
00:21:19,361 --> 00:21:20,696
Powinienem wiedzieć, jak przestać.

401
00:21:20,779 --> 00:21:23,615
Ja wiem. Nie chcę się uczyć,
ale on nalega, żeby mnie uczyć.

402
00:21:24,533 --> 00:21:25,951
Co za pech.

403
00:21:26,034 --> 00:21:27,619
Jak zdobyłeś nauczyciela?

404
00:21:27,703 --> 00:21:29,955
Jest cierpliwy, 
twoim przełożonym i nauczycielem.

405
00:21:31,623 --> 00:21:34,418
Jeśli źle zszyjesz,
Będzie cię karcił przez cztery lata.

406
00:21:36,086 --> 00:21:37,337
Cholera.

407
00:21:37,421 --> 00:21:38,297
Jakie to skomplikowane.

408
00:21:39,006 --> 00:21:40,590
To problem, Yi-young.

409
00:21:42,050 --> 00:21:43,510
Ale to jest bardzo dobre.

410
00:21:44,261 --> 00:21:45,804
Ostatnim razem smakowało lepiej.

411
00:21:45,887 --> 00:21:46,930
Czy próbowałeś?

412
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
Tak, z Jae-ilem.

413
00:21:48,807 --> 00:21:51,184
Obydwa? Dlaczego?

414
00:21:51,268 --> 00:21:52,102
Gdzie?

415
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
Czy Jae-il cię lubi?

416
00:21:55,105 --> 00:21:56,231
Czy oni się spotykają?

417
00:21:56,315 --> 00:21:57,274
To znowu?

418
00:21:57,357 --> 00:21:58,442
To nie tak.

419
00:21:58,525 --> 00:22:00,610
Gdy walczyli, 
daliśmy im przestrzeń

420
00:22:00,694 --> 00:22:02,362
i udaliśmy się na opiekę zewnętrzną.

421
00:22:03,488 --> 00:22:04,740
Nadal.

422
00:22:04,823 --> 00:22:07,326
Dlaczego w nocy? Oni się nie spotykają.

423
00:22:07,409 --> 00:22:09,077
W nocy nikogo tam nie ma.

424
00:22:09,661 --> 00:22:12,331
Są ludzie. Jae-il powiedział, że widział ludzi.

425
00:22:12,414 --> 00:22:13,248
Tak?

426
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
Do kogo?

427
00:22:19,129 --> 00:22:20,005
Nie wiem.

428
00:22:21,006 --> 00:22:21,923
Nie zapytałem.

429
00:22:24,843 --> 00:22:25,927
Gdzie jest Jae-il?

430
00:22:26,011 --> 00:22:27,512
Po operacji idę spać.

431
00:22:27,596 --> 00:22:28,597
Spędzał dni bez snu.

432
00:22:40,942 --> 00:22:43,612
ZALECENIA STOSOWANIA
ABY UNIKNĄĆ INFEKCJI

433
00:23:11,515 --> 00:23:15,602
POCZEKALNIA DLA NAUCZYCIELI

434
00:23:43,755 --> 00:23:47,467
CENTRUM MEDYCZNE JONGNO YULJE

435
00:23:47,551 --> 00:23:48,635
Pomoc!

436
00:23:48,718 --> 00:23:50,846
Niech mi ktoś pomoże!

437
00:24:03,108 --> 00:24:04,192
Pomoc.

438
00:24:10,740 --> 00:24:13,285
Pacjenci twierdzą, że tak
drętwiejące nogi

439
00:24:14,161 --> 00:24:16,663
lub sparaliżowany później 
laparoskopia, prawda?

440
00:24:16,746 --> 00:24:17,873
To prawda.

441
00:24:17,956 --> 00:24:20,250
Nie czuję nogi.

442
00:24:21,626 --> 00:24:24,296
Zjadłeś śniadanie, wypiłeś kawę
i poszłaś do sklepu.

443
00:24:24,379 --> 00:24:26,047
Zrobiliśmy wszystko. Czy mogę iść?

444
00:24:27,048 --> 00:24:27,883
Czekać.

445
00:24:31,511 --> 00:24:33,263
Czy możesz mi dać mój szlafrok?

446
00:25:01,124 --> 00:25:01,958
Dziękuję.

447
00:25:03,084 --> 00:25:03,919
Hej!

448
00:25:07,214 --> 00:25:08,381
Potrzebuję tego długopisu.

449
00:25:12,510 --> 00:25:14,346
To wszystko, prawda? Wychodzę!

450
00:25:15,055 --> 00:25:17,432
Sa-bi, kiedy wrócisz?

451
00:25:17,515 --> 00:25:18,516
Na lunch?

452
00:25:19,100 --> 00:25:20,977
Lub o 16:00 M. 
po operacji?

453
00:25:21,061 --> 00:25:22,062
Nie wrócę.

454
00:25:22,145 --> 00:25:23,313
A lunch?

455
00:25:23,396 --> 00:25:24,564
Rozwiązujesz to.

456
00:25:24,648 --> 00:25:26,024
Nie będę dzisiaj jadł.

457
00:25:27,442 --> 00:25:29,861
Nadal nie wiem, jak sobie poradzić z wózkiem.

458
00:25:29,945 --> 00:25:31,321
Nie mogę iść do kawiarni.

459
00:25:31,404 --> 00:25:33,531
Pacjenci radzą sobie sami.

460
00:25:33,615 --> 00:25:34,532
Proszę.

461
00:25:38,161 --> 00:25:40,830
Dobra!
Zadzwonię do ciebie po operacji.

462
00:25:40,914 --> 00:25:42,958
Musisz przyjść. Będę czekać.

463
00:25:43,041 --> 00:25:44,000
Powiedziałem dobrze!

464
00:25:45,627 --> 00:25:47,379
Jae-il, jesteś taki irytujący!

465
00:25:50,715 --> 00:25:51,549
Do widzenia!

466
00:25:57,138 --> 00:25:57,973
bałem się!

467
00:26:03,311 --> 00:26:05,397
Powinniśmy sprawdzić panią Ku, prawda?

468
00:26:05,981 --> 00:26:06,815
Tak.

469
00:26:08,775 --> 00:26:12,070
Dziś nie ma powodów do radości.

470
00:26:12,153 --> 00:26:13,488
Jest w dobrym nastroju.

471
00:26:13,571 --> 00:26:14,406
To nieprawda.

472
00:26:15,156 --> 00:26:19,411
Czuję ogromny ból i wstyd

473
00:26:20,287 --> 00:26:21,621
Nie mogę nawet na nią patrzeć.

474
00:26:26,334 --> 00:26:27,168
Pospiesz się.

475
00:26:32,257 --> 00:26:35,302
Jak zostałeś ranny w szpitalu?

476
00:26:36,678 --> 00:26:39,222
Nie martw się o mnie. 
wyzdrowieję.

477
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
Leczenie onkologiczne

478
00:26:43,476 --> 00:26:45,979
tworzy dłonie i stopy
oni tak walczą.

479
00:26:46,062 --> 00:26:47,981
Przepiszę maść.

480
00:26:48,565 --> 00:26:49,399
Dobrze.

481
00:26:51,234 --> 00:26:52,193
tak przy okazji,

482
00:26:52,277 --> 00:26:56,031
inni w pokoju z kim 
Kiedyś leczyłam się...

483
00:27:00,118 --> 00:27:03,330
„Być może” ich harmonogramy
Czy i tym razem nie zbiegły się one w czasie?

484
00:27:04,956 --> 00:27:05,957
Może byli

485
00:27:06,041 --> 00:27:07,959
do innego szpitala na tę rundę.

486
00:27:09,878 --> 00:27:11,421
Bardzo źle kłamie.

487
00:27:12,922 --> 00:27:14,799
Słyszałem, że wszyscy zginęli.

488
00:27:16,009 --> 00:27:16,843
Tak.

489
00:27:17,594 --> 00:27:18,511
On to wie.

490
00:27:18,595 --> 00:27:22,015
Suk-ja zwykła tam siadać.
Słyszałem, że zmarł w zeszłym miesiącu.

491
00:27:22,724 --> 00:27:24,642
I Geun-yeong z Namyangju

492
00:27:24,726 --> 00:27:26,895
zmarł po 
leczenie onkologiczne.

493
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
Tak.

494
00:27:29,647 --> 00:27:31,191
Cierpiał na ostrą sepsę.

495
00:27:32,609 --> 00:27:33,943
Ostatni raz ją widziałem,

496
00:27:34,027 --> 00:27:37,238
Uśmiechnął się i przywitał mnie.

497
00:27:37,322 --> 00:27:39,699
Wiedział, że nadejdzie jego czas.

498
00:27:41,326 --> 00:27:44,621
Ale rozmiar jego guza zmniejszył się.

499
00:27:45,205 --> 00:27:46,539
Lek działa.

500
00:27:47,791 --> 00:27:48,917
Naprawdę?

501
00:27:50,043 --> 00:27:52,587
„On nie kłamie”
żebym poczuł się lepiej?

502
00:27:52,670 --> 00:27:54,214
Oczywiście, że nie.

503
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
Dlaczego miałbym kłamać...?

504
00:27:55,382 --> 00:27:57,342
Jesteś słaby od niejedzenia!

505
00:27:57,967 --> 00:28:00,345
Zgniję, kiedy umrę.

506
00:28:00,428 --> 00:28:03,431
Dlaczego powtarzasz, że jem?

507
00:28:05,266 --> 00:28:06,518
Znowu walczą.

508
00:28:07,894 --> 00:28:09,020
Powinienem iść.

509
00:28:09,104 --> 00:28:11,231
Kto ich powstrzyma?

510
00:28:11,314 --> 00:28:12,190
Dobrze.

511
00:28:12,273 --> 00:28:15,652
Musisz zjeść 
postępuj zgodnie z leczeniem.

512
00:28:15,735 --> 00:28:17,487
Nie lubię jedzenia.

513
00:28:17,570 --> 00:28:19,489
Nie mogę jeść sama 
ponieważ tak mówisz.

514
00:28:21,825 --> 00:28:23,076
Niebiosa.

515
00:28:23,159 --> 00:28:24,160
Cześć.

516
00:28:24,953 --> 00:28:26,496
Jaki jest dzisiaj problem?

517
00:28:26,579 --> 00:28:29,624
Znowu zachorowałeś, bo nie jadłeś.

518
00:28:30,458 --> 00:28:33,545
Mówiłem, żebyś pozwolił mi umrzeć.

519
00:28:33,628 --> 00:28:35,088
Słyszałem to

520
00:28:35,797 --> 00:28:37,757
od ponad 10 lat!

521
00:28:38,550 --> 00:28:40,135
Jeśli chcesz umrzeć,

522
00:28:40,218 --> 00:28:42,971
Nie zmuszaj swojej siostry 
cierpieć opiekując się tobą!

523
00:28:43,596 --> 00:28:46,099
Pani, 
Czy masz problemy z jedzeniem?

524
00:28:46,683 --> 00:28:48,727
Nie jadł od wczoraj.

525
00:28:48,810 --> 00:28:50,520
Musisz jeść na leczenie,

526
00:28:51,104 --> 00:28:53,106
ale on nie zwraca na mnie uwagi.

527
00:28:54,232 --> 00:28:57,068
Kobieto, musisz dobrze jeść.

528
00:28:57,736 --> 00:29:00,613
Daliśmy mu owsiankę 
ułatwić ci to.

529
00:29:01,364 --> 00:29:03,199
Musisz zjeść 
wykonać leczenie,

530
00:29:03,283 --> 00:29:05,034
wyzdrowiej i idź do domu.

531
00:29:05,910 --> 00:29:08,288
Tak. Muszę iść do domu.

532
00:29:08,997 --> 00:29:09,873
Seong-chan.

533
00:29:10,457 --> 00:29:12,542
Nie martw się o mnie, synu.

534
00:29:12,625 --> 00:29:16,713
Nie powinieneś był zabierać tego do szpitala.

535
00:29:16,796 --> 00:29:18,923
pewnie, że jesteś 
zajęty studiami.

536
00:29:19,966 --> 00:29:22,177
Znowu się zaczyna.

537
00:29:22,260 --> 00:29:24,721
Wczoraj był to twój tata i płakałaś.

538
00:29:24,804 --> 00:29:26,347
Dzisiaj jest twój syn?

539
00:29:27,474 --> 00:29:29,267
Jego syn, Seong-chan,

540
00:29:29,350 --> 00:29:32,937
W tym czasie opiekowałam się jego mamą
10 lat przed śmiercią.

541
00:29:33,605 --> 00:29:34,564
zapomniałeś?

542
00:29:36,816 --> 00:29:37,984
Bezczelny bachor.

543
00:29:38,735 --> 00:29:40,445
Nie mów tego przy nim.

544
00:29:41,404 --> 00:29:44,365
Masz ponad 50 lat.
Nie mów tego swojemu siostrzeńcowi.

545
00:29:44,991 --> 00:29:45,950
Słuchaj,

546
00:29:46,034 --> 00:29:49,454
Skończyłem 70 lat dawno temu, prawda?

547
00:29:49,537 --> 00:29:52,624
Kurczę, starsza pani postradała zmysły.

548
00:29:55,210 --> 00:29:58,129
Wiesz, dlaczego twoja ciocia jest taka, prawda?

549
00:29:58,713 --> 00:29:59,589
Ona jest szalona.

550
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
Oczywiście, że tak.

551
00:30:03,384 --> 00:30:05,136
Zjedz dziś owsiankę...

552
00:30:08,515 --> 00:30:09,474
matka.

553
00:30:27,617 --> 00:30:30,662
Dziękuję, że mi pomogłeś
z operacją, nauczyciel.

554
00:30:30,745 --> 00:30:33,414
Może wczoraj przesadziłem.
Czuję napięcie w żołądku.

555
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
Po prostu naciskam na dół.

556
00:30:36,501 --> 00:30:38,628
- Wszystko w porządku?
- Tak.

557
00:30:39,295 --> 00:30:40,421
Nie wierzę w to.

558
00:30:41,130 --> 00:30:42,966
Cały ranek go bolało,

559
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
i nie wygląda to zbyt dobrze.

560
00:30:46,010 --> 00:30:47,762
Myślę, że ona rodzi,

561
00:30:47,846 --> 00:30:50,014
ale on temu zaprzecza i kontynuuje pracę.

562
00:30:51,474 --> 00:30:52,809
Ojej, Yi-young.

563
00:30:52,892 --> 00:30:55,228
Mówisz jak jego lekarz prowadzący.

564
00:30:55,812 --> 00:30:58,731
Tak, ale nie słucha swojego lekarza.

565
00:30:59,399 --> 00:31:01,192
Doktor Och.

566
00:31:01,276 --> 00:31:03,862
Ostatnim razem przeprowadziliśmy badanie, prawda?

567
00:31:03,945 --> 00:31:07,532
Mogą być fałszywe narodziny
tak zwyczajny jak ten prawdziwy.

568
00:31:07,615 --> 00:31:09,909
Idzie sam.

569
00:31:10,535 --> 00:31:12,579
To fałszywe narodziny, prawda?

570
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
Dobrze.

571
00:31:14,789 --> 00:31:16,624
Czy możesz popracować jeszcze trochę?

572
00:31:16,708 --> 00:31:19,627
Tak, muszę zrobić wiele rzeczy.

573
00:31:19,711 --> 00:31:21,170
W środę mam randkę,

574
00:31:21,254 --> 00:31:23,715
ale nie wiem, czy to się wcześniej nie skończy.

575
00:31:23,798 --> 00:31:25,967
Jak się masz,

576
00:31:26,050 --> 00:31:27,594
ludzie zawsze pytają

577
00:31:27,677 --> 00:31:29,554
Tak, jesteśmy siostrami.

578
00:31:29,637 --> 00:31:30,930
Naprawdę?

579
00:31:31,014 --> 00:31:33,141
To dla mnie komplement.

580
00:31:35,268 --> 00:31:37,395
Nie martw się o mnie.

581
00:31:37,478 --> 00:31:40,148
Brałem udział w wielu 
urodzenia w mojej karierze.

582
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
Czy wiesz?

583
00:31:41,149 --> 00:31:43,276
„Zaraz się otworzy szyjka macicy”.

584
00:31:43,359 --> 00:31:46,195
„Jeśli zacznę naciskać,
– Dziecko będzie na świecie za dziesięć minut.

585
00:31:46,279 --> 00:31:48,197
Wiem wszystko. Och, naprawdę.

586
00:31:48,281 --> 00:31:49,866
Symulacja porodu zakończyła się.

587
00:31:49,949 --> 00:31:53,244
Czy uważasz, że uczestnictwo w porodzie jest
to samo, co przeżycie jednego?

588
00:31:53,328 --> 00:31:55,747
Zobaczę w przyszłym tygodniu.

589
00:31:55,830 --> 00:31:57,832
Kiedy nadejdzie,
wystarczy przeciąć przewód

590
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
bo dziecko będzie
czekanie na zewnątrz.

591
00:32:00,001 --> 00:32:02,128
- Dobrze. Odpocznij teraz.
- Tak.

592
00:32:03,671 --> 00:32:05,965
Mam nadzieję, że się nie rozstaniecie 
torbę na sali operacyjnej

593
00:32:06,049 --> 00:32:07,800
i musimy cię zabrać do porodu.

594
00:32:07,884 --> 00:32:09,427
Kto by to zrobił?

595
00:32:10,511 --> 00:32:12,972
Kto? Osoba 
kto tu stoi.

596
00:32:14,515 --> 00:32:15,642
To wspaniale.

597
00:32:16,351 --> 00:32:17,352
To wspaniale!

598
00:32:17,936 --> 00:32:19,854
- Zadzwoń, jeśli potrzebujesz pomocy.
- Tak.

599
00:32:19,938 --> 00:32:21,105
Dobra robota.

600
00:32:21,189 --> 00:32:22,023
Do widzenia.

601
00:32:25,109 --> 00:32:25,985
Dziękuję.

602
00:32:32,784 --> 00:32:33,618
Czy to w porządku?

603
00:32:34,243 --> 00:32:35,411
Mam zadzwonić do doktora Seo?

604
00:32:35,495 --> 00:32:36,329
Nie.

605
00:32:39,707 --> 00:32:40,583
W tym tempie,

606
00:32:41,626 --> 00:32:43,920
urodzi się wcześniej.

607
00:32:44,003 --> 00:32:45,380
Dzień wcześniej.

608
00:32:46,589 --> 00:32:48,341
Czy wiesz to?

609
00:32:48,424 --> 00:32:49,509
Jasne.

610
00:32:49,592 --> 00:32:51,886
Robiłem to przez lata. Ja wiem.

611
00:32:53,638 --> 00:32:54,681
To mnie zabija.

612
00:32:56,432 --> 00:32:57,558
Tak, nauczycielu?

613
00:32:58,893 --> 00:33:01,062
ROCZNIE? Nagle? A dziecko?

614
00:33:04,732 --> 00:33:05,775
Czy nie ma nikogo?

615
00:33:06,442 --> 00:33:07,735
Tak. Zaraz pójdę.

616
00:33:10,571 --> 00:33:12,240
Przyszła operacja.

617
00:33:12,323 --> 00:33:13,199
Ponownie?

618
00:33:14,158 --> 00:33:15,827
Musi być zmęczona.

619
00:33:15,910 --> 00:33:18,204
Nie. Po prostu przyjdź. Jest w porządku.

620
00:33:18,287 --> 00:33:19,706
Brać udział.

621
00:33:22,667 --> 00:33:23,835
Powodzenia.

622
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
Gdzie idziesz?

623
00:33:28,464 --> 00:33:29,882
Jedzmy.

624
00:33:30,967 --> 00:33:34,303
Nie ma drugiego asystenta. 
Powiedziałem, że pójdziesz.

625
00:33:34,929 --> 00:33:35,805
Ja?

626
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
- Ja też?
- Tak.

627
00:33:38,349 --> 00:33:39,642
chodźmy?

628
00:33:39,726 --> 00:33:40,560
To pilne.

629
00:33:43,271 --> 00:33:44,272
Kurczę, moje plecy.

630
00:33:45,690 --> 00:33:46,691
Jest w porządku.

631
00:33:48,026 --> 00:33:48,860
Nic mi nie jest.

632
00:33:49,819 --> 00:33:50,695
Dziękuję.

633
00:34:03,875 --> 00:34:05,460
To akt zgonu.

634
00:34:08,337 --> 00:34:09,172
Tak.

635
00:34:12,842 --> 00:34:15,762
Czy wiesz dlaczego zdecydowałem się
położnictwo i ginekologia?

636
00:34:17,513 --> 00:34:19,474
Chciałem wystawić certyfikaty 
urodzenia,

637
00:34:19,557 --> 00:34:21,392
nie śmierć.

638
00:34:24,228 --> 00:34:27,148
Ludzie dużo płaczą
w szpitalach.

639
00:34:27,231 --> 00:34:28,733
To jedyne miejsce

640
00:34:29,609 --> 00:34:31,944
gdzie ludzie świętują i są szczęśliwi.

641
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
Dzieją się tu wspaniałe rzeczy.

642
00:34:36,199 --> 00:34:37,909
Chciałem ci to powiedzieć.

643
00:34:37,992 --> 00:34:38,868
Lekarz.

644
00:34:38,951 --> 00:34:40,036
Tak?

645
00:34:41,037 --> 00:34:44,999
Do tej pory tylko to robiłem
cztery akty zgonu.

646
00:34:47,627 --> 00:34:49,921
Dwie z nich dotyczyły ginekologii.

647
00:34:51,964 --> 00:34:52,924
Naprawdę?

648
00:34:53,007 --> 00:34:54,801
Pacjent miał zaawansowany nowotwór

649
00:34:54,884 --> 00:34:56,844
i zmarł po kilku sesjach chemii.

650
00:34:58,137 --> 00:35:00,848
Drugi był w moim wieku.
Rak jajnika powrócił.

651
00:35:01,974 --> 00:35:02,850
Dużo płakałam

652
00:35:05,436 --> 00:35:06,646
kiedy to się stało.

653
00:35:09,857 --> 00:35:11,859
Rozumiem. Ginekologia taka jest.

654
00:35:15,404 --> 00:35:16,697
Muszę zobaczyć pacjenta.

655
00:35:17,740 --> 00:35:18,574
Dzień dobry.

656
00:35:19,242 --> 00:35:20,201
Dobrze.

657
00:35:20,993 --> 00:35:21,828
Do widzenia.

658
00:35:24,622 --> 00:35:26,207
Jest mądrzejszy niż myślałem.

659
00:35:30,044 --> 00:35:32,380
Czy siostry nie są ze sobą blisko?

660
00:35:33,881 --> 00:35:34,757
Mam brata.

661
00:35:35,341 --> 00:35:36,843
Zapytaj Yi-younga.

662
00:35:36,926 --> 00:35:39,554
Pacjentka w 1014 i jej siostra

663
00:35:39,637 --> 00:35:41,305
Całe życie żyli razem,

664
00:35:41,389 --> 00:35:43,224
ale dużo walczą.

665
00:35:43,307 --> 00:35:44,934
Mówią, że ten drugi powinien umrzeć.

666
00:35:45,017 --> 00:35:46,811
Najmłodszy wygląda na wyczerpanego

667
00:35:46,894 --> 00:35:48,354
za to, że tak bardzo troszczył się o swoją siostrę.

668
00:35:48,437 --> 00:35:49,981
Zawsze jest drażliwy.

669
00:35:51,232 --> 00:35:54,277
Powiedzenie: „Nawet silny upadek”
To smutne.

670
00:35:58,322 --> 00:35:59,949
Po prostu idź stąd.

671
00:36:00,032 --> 00:36:01,159
pójdę.

672
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
Zabierz mnie do salonu.

673
00:36:06,205 --> 00:36:08,583
Ramiona mnie bolą od pchania tego.

674
00:36:15,506 --> 00:36:17,133
Zbadałem temat

675
00:36:17,216 --> 00:36:19,802
a nerw trwa dwie godziny
w dekompresji.

676
00:36:19,886 --> 00:36:21,470
To kłamstwo.

677
00:36:21,554 --> 00:36:22,471
Nie mogę tego ruszyć.

678
00:36:23,347 --> 00:36:24,182
Myślałem, jeśli...

679
00:36:26,350 --> 00:36:27,476
Pójdziemy razem?

680
00:36:27,560 --> 00:36:29,520
- Muszę przeczytać, zanim pójdę.
-Tak?

681
00:36:29,604 --> 00:36:31,314
Ja też. Zróbmy to razem.

682
00:36:33,941 --> 00:36:36,319
W rzeczywistości 
Zobaczysz nagrania operacji.

683
00:36:36,986 --> 00:36:38,571
Ja też miałem to zrobić.

684
00:36:38,654 --> 00:36:40,031
Czy robimy to razem?

685
00:36:41,741 --> 00:36:43,534
Hej, ty...?

686
00:36:45,119 --> 00:36:47,246
Jest gorąco!

687
00:36:53,002 --> 00:36:54,879
Mogę chodzić.

688
00:36:56,881 --> 00:36:59,050
Ciekawe kiedy lepiej.

689
00:36:59,133 --> 00:37:00,009
To niesamowite.

690
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
Muszę iść do salonu.

691
00:37:04,680 --> 00:37:05,848
Spóźnię się.

692
00:37:07,725 --> 00:37:09,435
Możesz mi to zwrócić?

693
00:37:09,518 --> 00:37:10,394
Do widzenia!

694
00:37:17,276 --> 00:37:19,695
Czy mnie lubisz?

695
00:37:20,613 --> 00:37:22,865
To nie jest nic złego.

696
00:37:22,949 --> 00:37:24,700
Co jest takiego dobrego w tym łóżku?

697
00:37:25,409 --> 00:37:27,411
Cześć.

698
00:37:28,621 --> 00:37:29,830
Czy coś jest nie tak?

699
00:37:29,914 --> 00:37:31,082
Lekarz.

700
00:37:31,165 --> 00:37:33,167
Dlaczego tak musi być 
obok drzwi?

701
00:37:34,001 --> 00:37:35,002
Już ci mówiłem.

702
00:37:36,504 --> 00:37:38,005
Cóż...

703
00:37:38,089 --> 00:37:40,466
Sterowanie i dzwonienie dzwonkiem
Są zepsute.

704
00:37:41,050 --> 00:37:43,386
Zespół konserwacyjny 
poprosił o przeniesienie

705
00:37:43,469 --> 00:37:45,638
dopóki nie naprawią łóżka.

706
00:37:45,721 --> 00:37:47,348
Nie możesz użyć tego?

707
00:37:49,850 --> 00:37:51,310
Nie chcę zmieniać jej łóżka.

708
00:37:51,394 --> 00:37:53,396
Może nie ma okna,

709
00:37:53,479 --> 00:37:55,564
ale możemy to sprawdzić szybciej.

710
00:37:55,648 --> 00:37:57,942
Będzie niedaleko łazienki
i będziesz miał więcej korzyści.

711
00:37:58,025 --> 00:38:01,070
Mam twoje plecy 
zniszczona za opiekę nad nią.

712
00:38:01,737 --> 00:38:04,782
Nie mogę go sam przenieść.

713
00:38:04,865 --> 00:38:07,201
Pomogę jej.

714
00:38:07,285 --> 00:38:09,036
Z nogą jest lepiej.

715
00:38:15,584 --> 00:38:17,586
Długo leżałam w szpitalach.

716
00:38:17,670 --> 00:38:19,297
To zdarzyło się po raz pierwszy.

717
00:38:20,089 --> 00:38:21,632
Czy możemy...?

718
00:38:21,716 --> 00:38:24,510
Kurczę, za dużo mówisz, Mi-yeong.

719
00:38:24,593 --> 00:38:27,972
Słuchaj i rób, co mówi, dobrze?

720
00:38:28,055 --> 00:38:31,392
Twój szwagier zawsze 
Chciał dla mnie jak najlepiej.

721
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
Mówiłem ci wiele razy

722
00:38:32,810 --> 00:38:35,146
że on rządzi w tym domu.

723
00:38:35,229 --> 00:38:36,522
Zajmij miejsce taty.

724
00:38:37,189 --> 00:38:40,609
„Pijak, który nas zabrał”
zrujnować? Oczywiście, że tak.

725
00:38:41,277 --> 00:38:43,446
Jak możesz kontynuować 
nazywając go „mężem”?

726
00:38:43,529 --> 00:38:45,573
Gosiu, przepraszam.

727
00:38:46,198 --> 00:38:48,284
Powinienem był ją z kimś poślubić

728
00:38:48,367 --> 00:38:50,119
i odesłany.

729
00:38:51,037 --> 00:38:52,580
Ale co zostanie zrobione?

730
00:38:52,663 --> 00:38:54,498
To jedyna rodzina, jaką mam.

731
00:38:56,042 --> 00:38:58,044
Mam nadzieję, że rozumiesz, kochanie.

732
00:38:58,127 --> 00:39:00,296
Porozmawiam z nią.

733
00:39:02,089 --> 00:39:02,923
Jest w porządku...

734
00:39:04,925 --> 00:39:07,928
kochanie

735
00:39:09,013 --> 00:39:10,473
Dziękuję, kochanie.

736
00:39:24,111 --> 00:39:24,945
Ten.

737
00:39:25,654 --> 00:39:26,572
I to.

738
00:39:26,655 --> 00:39:28,366
- Wystarczy.
- I to.

739
00:39:30,117 --> 00:39:31,118
Ten.

740
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
- Zjesz wszystko?
- Pospiesz się.

741
00:39:46,217 --> 00:39:47,218
Co?

742
00:39:53,432 --> 00:39:55,476
Nie jestem dobry w grillowaniu.

743
00:39:55,559 --> 00:39:57,728
Nie da się tu zepsuć mięsa.

744
00:40:01,565 --> 00:40:03,317
Do-won nadchodził,
ale on nie odpowiada.

745
00:40:03,401 --> 00:40:04,902
Jest na operacji.

746
00:40:05,694 --> 00:40:07,822
Ma ochronę i kilka operacji.

747
00:40:09,615 --> 00:40:11,742
Nawet nie jadł lunchu.

748
00:40:11,826 --> 00:40:13,411
Jestem pewien, że nie będzie mógł zjeść kolacji.

749
00:40:17,164 --> 00:40:17,998
Co?

750
00:40:18,624 --> 00:40:20,918
Od kiedy martwisz się, że zje?

751
00:40:21,836 --> 00:40:23,712
Ja wiem. Teraz gdy o tym myślę,

752
00:40:23,796 --> 00:40:28,551
ostatni weekend,
Nalegałaś, żeby przynieść mu bieliznę.

753
00:40:31,345 --> 00:40:32,596
Przez przypadek...

754
00:40:38,769 --> 00:40:40,020
Poprosiłeś go o pieniądze?

755
00:40:41,272 --> 00:40:42,231
Czy te ubrania są nowe?

756
00:40:45,443 --> 00:40:47,528
Nie. Mam to od dawna.

757
00:40:47,611 --> 00:40:48,612
O ile prosiłeś?

758
00:40:49,405 --> 00:40:50,865
To nie pierwszy raz, prawda?

759
00:40:51,407 --> 00:40:52,616
Czy mówisz poważnie?

760
00:40:52,700 --> 00:40:54,368
Oto twoje piwo.

761
00:40:54,452 --> 00:40:55,494
Dziękuję.

762
00:40:57,288 --> 00:40:58,122
Odpowiedz mi.

763
00:40:58,205 --> 00:40:59,373
Powiedziałem nie!

764
00:40:59,457 --> 00:41:01,667
Weź swoje piwo
i nie obwiniaj niewinnej osoby.

765
00:41:01,750 --> 00:41:03,919
To prawda, prawda?

766
00:41:04,003 --> 00:41:05,671
Lepiej nie proś go o pieniądze.

767
00:41:11,594 --> 00:41:13,846
Ile czasu minęło odkąd piłeś piwo?

768
00:41:15,723 --> 00:41:17,141
Sześć miesięcy.

769
00:41:17,975 --> 00:41:19,727
W tym miesiącu nie wykonamy zabiegu,

770
00:41:20,311 --> 00:41:22,146
więc będzie pił tyle, ile chce.

771
00:41:31,530 --> 00:41:32,531
Jakie pyszne.

772
00:41:34,492 --> 00:41:35,826
Jestem bardzo szczęśliwy.

773
00:41:35,910 --> 00:41:37,995
Jak wytrzymałeś tak długo bez piwa?

774
00:41:38,078 --> 00:41:39,246
Jeśli zajdę w ciążę,

775
00:41:39,330 --> 00:41:41,832
Z piwem zrezygnowałbym na zawsze.

776
00:41:41,916 --> 00:41:44,335
Ponieważ jednak tak się nie stało, będzie pił dalej.

777
00:41:44,418 --> 00:41:46,003
Myślę, że jeden nie wystarczy.

778
00:41:47,087 --> 00:41:48,422
Przepraszam! Mógł...?

779
00:41:49,465 --> 00:41:51,592
- Czy wszystko w porządku? Przepraszam!
- Przepraszam.

780
00:41:54,345 --> 00:41:55,304
Yi-young?

781
00:41:55,930 --> 00:41:56,972
Co tu robisz?

782
00:41:57,640 --> 00:41:59,475
Przyszedłem zjeść. A ty?

783
00:41:59,558 --> 00:42:01,018
Ja? ja...

784
00:42:03,270 --> 00:42:04,438
Witam,

785
00:42:05,022 --> 00:42:07,816
Jestem przyjacielem Yi-younga, Pyo Nam-kyunga.

786
00:42:08,526 --> 00:42:10,027
Niebiosa. Jesteś jej przyjacielem?

787
00:42:11,320 --> 00:42:12,238
Nie jesteśmy przyjaciółmi.

788
00:42:12,863 --> 00:42:13,822
Do zobaczenia jutro.

789
00:42:18,661 --> 00:42:19,578
Jest gorąco.

790
00:42:24,208 --> 00:42:26,293
<i>Nie mów o Do-wonie.</i>

791
00:42:38,180 --> 00:42:41,267
Mam nadzieję, że nie przeszkodziłem
rodzinny obiad.

792
00:42:41,350 --> 00:42:42,268
Zrobiłeś to.

793
00:42:43,060 --> 00:42:45,062
Miałem spotkać się z przyjacielem,

794
00:42:45,145 --> 00:42:47,314
ale powiedział mi, że nie może przyjechać.

795
00:42:47,398 --> 00:42:49,316
Nie chciałem jeść sam

796
00:42:49,400 --> 00:42:50,818
i już miałem wychodzić.

797
00:42:51,402 --> 00:42:53,028
Bardzo dziękuję.

798
00:42:53,112 --> 00:42:54,863
Dzięki tobie.

799
00:42:54,947 --> 00:42:57,324
Nigdy nie jadłem z przyjacielem Yi-younga.

800
00:42:57,408 --> 00:42:58,367
To miłe.

801
00:42:58,450 --> 00:42:59,577
Nie jesteśmy przyjaciółmi.

802
00:42:59,660 --> 00:43:02,413
Yi-young i ja poszliśmy
do tego samego liceum.

803
00:43:02,496 --> 00:43:04,790
I wylądowaliśmy w tym samym szpitalu.

804
00:43:04,873 --> 00:43:05,749
Czy to nie wspaniałe?

805
00:43:05,833 --> 00:43:07,710
Znają się od dawna!

806
00:43:08,502 --> 00:43:11,630
Proszę zaopiekuj się moją szwagierką.

807
00:43:13,215 --> 00:43:15,843
To katastrofa i ja
Martwię się o nią.

808
00:43:16,552 --> 00:43:18,137
Czy to w porządku?

809
00:43:20,180 --> 00:43:21,724
Ostatnio Yi-young...

810
00:43:21,807 --> 00:43:22,641
Nie.

811
00:43:24,268 --> 00:43:27,062
Nauczyciele ją chwalą
za ich dokładne kontrole.

812
00:43:27,938 --> 00:43:29,106
On jest najszybszy

813
00:43:29,189 --> 00:43:30,858
czyta USG pierwszych lat.

814
00:43:31,817 --> 00:43:32,651
Naprawdę?

815
00:43:33,319 --> 00:43:34,194
Pytanie brzmi

816
00:43:34,278 --> 00:43:36,363
który zawsze mówi, co chce.

817
00:43:36,447 --> 00:43:38,532
Jeśli go o to poprosisz 
coś, czego nie lubisz,

818
00:43:38,616 --> 00:43:40,075
marszczy brwi.

819
00:43:40,159 --> 00:43:42,244
Dobrze przystosował się do pracy,

820
00:43:42,328 --> 00:43:44,663
ale brakuje mu umiejętności społecznych.

821
00:43:46,832 --> 00:43:50,377
Myślałem, że poniosę porażkę w obu przypadkach.
To ulga.

822
00:43:50,919 --> 00:43:52,588
Dobra robota, Yi-young.

823
00:43:52,671 --> 00:43:54,590
To więcej, niż się spodziewaliśmy.

824
00:43:56,842 --> 00:43:58,761
Zaopiekuj się nią, proszę.

825
00:43:58,844 --> 00:44:01,430
Jeśli znowu ją wyrzucą, 
Nie będę miał dokąd pójść.

826
00:44:02,222 --> 00:44:04,016
Zaopiekuję się nią.

827
00:44:04,099 --> 00:44:06,101
Nie martw się, Joo-young.

828
00:44:07,561 --> 00:44:10,147
Od kiedy jesteście takimi przyjaciółmi? Niebiosa.

829
00:44:10,230 --> 00:44:11,982
Tak, jedz.

830
00:44:13,025 --> 00:44:15,319
- Dziękuję.
- "Joo-young" powiedział.

831
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
Jedz dużo.

832
00:44:18,447 --> 00:44:19,865
Miło to widzieć.

833
00:44:22,618 --> 00:44:23,619
Czekać.

834
00:44:24,912 --> 00:44:27,247
Wyglądasz jak ktoś, kogo znam.

835
00:44:28,874 --> 00:44:30,125
Nie wierzysz w to?

836
00:44:31,502 --> 00:44:32,753
Co? Nie wiem.

837
00:44:32,836 --> 00:44:34,338
To znaczy, twój...

838
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
Te oczy, te usta...

839
00:44:38,133 --> 00:44:39,843
Niebiosa! Kto to jest?

840
00:44:39,927 --> 00:44:41,053
To jest...

841
00:44:44,515 --> 00:44:45,683
Profesor Jo Joon-mo!

842
00:44:47,768 --> 00:44:50,229
Gdybym nie wiedział, 
Myślę, że są braćmi.

843
00:44:51,021 --> 00:44:52,272
Jest bardzo do niego podobny.

844
00:44:53,524 --> 00:44:55,067
Musi być wtedy przystojny.

845
00:44:57,611 --> 00:44:58,695
Nie wyglądają podobnie.

846
00:44:59,279 --> 00:45:00,322
Skończyliśmy. Pospiesz się.

847
00:45:00,406 --> 00:45:02,449
Naprawdę? Pozwól mi zjeść więcej.

848
00:45:02,533 --> 00:45:03,659
Nie. Chodźmy do domu.

849
00:45:03,742 --> 00:45:05,577
Czy mogę zjeść jeszcze jeden talerz?

850
00:45:05,661 --> 00:45:07,621
Zjadłeś wszystko! Nie masz pracy?

851
00:45:07,704 --> 00:45:09,498
- Co się z tobą dzieje?
- Dziesięć minut.

852
00:45:09,581 --> 00:45:10,958
Nonsens. Zostaw to.

853
00:45:13,710 --> 00:45:15,045
- No cóż, jedz.
- Tak.

854
00:45:15,629 --> 00:45:17,631
CENTRUM MEDYCZNE JONGNO YULJE

855
00:45:20,676 --> 00:45:21,510
Jae-il!

856
00:45:25,013 --> 00:45:25,848
Cześć.

857
00:45:25,931 --> 00:45:26,974
Nie kupisz kawy?

858
00:45:27,057 --> 00:45:28,392
Nie, to się działo.

859
00:45:28,475 --> 00:45:29,768
Rozumiem. Czekać!

860
00:45:29,852 --> 00:45:31,061
Muszę ci coś powiedzieć.

861
00:45:32,855 --> 00:45:33,689
Cóż...

862
00:45:33,772 --> 00:45:35,858
Kim chce nam podziękować za ślub.

863
00:45:36,733 --> 00:45:38,819
Przyśle nam jedzenie do domu.

864
00:45:38,902 --> 00:45:40,654
Zapytaj o adresy nauczycieli.

865
00:45:40,737 --> 00:45:42,698
Zapytam pierwszoroczniaków.

866
00:45:44,116 --> 00:45:44,950
Dobrze.

867
00:45:45,033 --> 00:45:45,868
I...

868
00:45:47,870 --> 00:45:48,704
Co?

869
00:45:49,997 --> 00:45:51,165
Przestudiowałem temat,

870
00:45:51,999 --> 00:45:54,168
i nagły paraliż 
Nie pozostawia żadnych następstw.

871
00:45:55,878 --> 00:45:58,755
Wczoraj poczułam ból.

872
00:46:01,049 --> 00:46:02,384
Ale dzisiaj jest w porządku.

873
00:46:02,468 --> 00:46:03,635
Wczoraj wyglądał dobrze.

874
00:46:04,219 --> 00:46:05,971
Powiedziałeś, że jestem odrętwiały,

875
00:46:06,054 --> 00:46:07,598
ale uciekłeś.

876
00:46:07,681 --> 00:46:10,184
- Kiedy uciekłeś?
- Zrobiłeś to.

877
00:46:10,267 --> 00:46:11,643
Szedłem powoli.

878
00:46:11,727 --> 00:46:15,063
Nie. Poszedłem za tobą z krzesłem,
ale nie dotarłem do ciebie.

879
00:46:15,147 --> 00:46:17,274
Ty i twoja cholerna pamięć.

880
00:46:18,775 --> 00:46:20,611
Nie wiem, dlaczego to zrobiłem, ok?

881
00:46:22,362 --> 00:46:24,239
Czy możesz o tym zapomnieć?

882
00:46:24,781 --> 00:46:26,617
Robisz to 
wszystko staje się dziwne.

883
00:46:27,367 --> 00:46:30,078
Martwiłem się, że cierpisz.

884
00:46:32,539 --> 00:46:33,457
Martwiłeś się?

885
00:46:33,540 --> 00:46:34,374
Tak.

886
00:46:35,083 --> 00:46:35,918
Ale narzekasz.

887
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
Martwiłeś się?

888
00:46:40,380 --> 00:46:41,298
Martwiłeś się?

889
00:46:41,798 --> 00:46:43,175
ŁÓŻKO 11: GEUM

890
00:46:43,258 --> 00:46:44,092
Doktor.

891
00:46:45,427 --> 00:46:46,595
Dziecko Geuma...

892
00:46:52,935 --> 00:46:53,852
Witam.

893
00:46:53,936 --> 00:46:54,853
Cześć.

894
00:46:57,648 --> 00:46:58,524
Nauczyciel!

895
00:46:59,566 --> 00:47:01,735
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? Mogę to zrobić.

896
00:47:01,818 --> 00:47:03,028
Musiałem iść do łazienki.

897
00:47:03,862 --> 00:47:05,280
Mogę założyć monitor PNE.

898
00:47:05,364 --> 00:47:06,949
Mogę to zrobić we śnie.

899
00:47:10,911 --> 00:47:12,371
Błysnęło na monitorze, prawda?

900
00:47:13,038 --> 00:47:13,914
Przepraszam.

901
00:47:13,997 --> 00:47:15,666
Nie ma znaczenia, czy wszystko jest w porządku.

902
00:47:20,212 --> 00:47:21,755
A ból?

903
00:47:21,838 --> 00:47:23,215
Tak samo jak przy wejściu.

904
00:47:23,298 --> 00:47:26,051
Skurcze są regularne,
co 5 do 7 minut.

905
00:47:33,100 --> 00:47:34,977
Czy to boli? Gdzie?

906
00:47:37,229 --> 00:47:38,438
Czy chcesz znieczulenie zewnątrzoponowe?

907
00:47:38,522 --> 00:47:39,773
Nie.

908
00:47:42,276 --> 00:47:44,194
Zróbmy kolejną kontrolę 
i my zdecydujemy.

909
00:47:44,278 --> 00:47:45,404
Dobrze.

910
00:47:56,957 --> 00:47:58,041
Przepraszam.

911
00:48:00,460 --> 00:48:01,628
Nadal jestem w wersji 2.0, prawda?

912
00:48:01,712 --> 00:48:03,380
Tak. Wciąż w wersji 2.0.

913
00:48:03,463 --> 00:48:04,548
Jeszcze nie zeszłam.

914
00:48:06,174 --> 00:48:07,509
Zostałem przyjęty dwie godziny temu.

915
00:48:08,260 --> 00:48:11,138
Nie było żadnych zmian w 
skurcze lub szyjkę macicy.

916
00:48:11,221 --> 00:48:13,223
Poczekajmy trochę 
więcej za znieczulenie zewnątrzoponowe.

917
00:48:13,890 --> 00:48:16,310
Bardzo go to boli. Chcesz środki przeciwbólowe?

918
00:48:17,019 --> 00:48:18,478
Muszę poczekać, aż się otworzą.

919
00:48:19,354 --> 00:48:22,691
Za trzy godziny 
sprawdzimy ponownie

920
00:48:22,774 --> 00:48:25,986
i zdecydujemy się na oksytocynę.

921
00:48:26,570 --> 00:48:27,404
Dobrze.

922
00:48:28,822 --> 00:48:30,657
Jeśli bardzo boli, zadzwoń.

923
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
Nic mi nie jest.

924
00:48:32,367 --> 00:48:34,328
Sprawdź innych pacjentów 
tymczasem.

925
00:48:36,413 --> 00:48:38,248
Czy widziałeś panią Joo drugiego dnia?

926
00:48:38,332 --> 00:48:40,542
Twoja morfologia krwi jest gotowa.
Mógłbyś to sprawdzić?

927
00:48:41,126 --> 00:48:43,712
Nie mogłem tego zobaczyć
ponieważ zostałem przyjęty nagle.

928
00:48:43,795 --> 00:48:46,048
Nie można sprawdzić 
pacjentów w tym stanie.

929
00:48:46,131 --> 00:48:47,049
Nie chcesz?

930
00:48:48,050 --> 00:48:48,967
To nie tak...

931
00:48:49,051 --> 00:48:51,053
Pójdę sam to zobaczyć.

932
00:48:51,136 --> 00:48:53,680
- Możesz to wyjąć?
- NIE!

933
00:48:53,764 --> 00:48:54,640
Nie.

934
00:48:55,307 --> 00:48:56,850
Sprawdzę i dam znać.

935
00:48:56,933 --> 00:48:57,976
-Tak?
- Tak.

936
00:48:58,060 --> 00:48:59,811
Dobry. Dziękuję, doktorze Oh.

937
00:49:00,395 --> 00:49:01,480
Idź zobaczyć.

938
00:49:03,273 --> 00:49:04,107
Oh.

939
00:49:11,239 --> 00:49:13,408
Przestań jeść!

940
00:49:13,492 --> 00:49:16,578
Dlaczego nagle jesz tak dużo?

941
00:49:19,373 --> 00:49:22,167
Narzekałeś, że nie jem.

942
00:49:22,250 --> 00:49:24,586
 �Teraz narzekasz 
że jem za dużo?

943
00:49:24,670 --> 00:49:27,923
„Martwię się, że ci to da
ponowne spożycie!

944
00:49:28,006 --> 00:49:30,092
Mają na to leki.

945
00:49:30,676 --> 00:49:33,387
Kiedy to się skończy,
Przejdę się po pokoju.

946
00:49:34,429 --> 00:49:37,057
Czy zamierzasz chodzić? 
Czy masz na to siłę?

947
00:49:37,140 --> 00:49:38,058
Jasne.

948
00:49:38,809 --> 00:49:39,685
Cześć.

949
00:49:41,770 --> 00:49:43,063
Przybył lekarz.

950
00:49:43,772 --> 00:49:45,357
Przyszedłem po autoryzację.

951
00:49:46,191 --> 00:49:47,651
Skończyłem dzisiaj posiłek.

952
00:49:47,734 --> 00:49:49,736
Dobrze wyglądasz, doktorze.

953
00:49:50,320 --> 00:49:51,905
Czy wydarzyło się coś dobrego?

954
00:49:53,615 --> 00:49:55,867
Pani, czy jestem dzisiaj przystojnym Jae-ilem?

955
00:49:56,493 --> 00:49:58,829
Czekać. Co jest z nim nie tak?

956
00:49:59,579 --> 00:50:02,416
Dobrze się odżywia i jest przytomna.

957
00:50:02,499 --> 00:50:04,626
Nie wiem skąd miał tyle siły.

958
00:50:04,710 --> 00:50:05,961
Chce ćwiczyć.

959
00:50:06,044 --> 00:50:08,505
Dostał zastrzyk z albuminą,

960
00:50:08,588 --> 00:50:10,549
i jego stan znacznie się poprawił.

961
00:50:10,632 --> 00:50:11,758
Liczby wyglądają dobrze.

962
00:50:11,842 --> 00:50:13,760
Wczoraj powiedział, że umiera.

963
00:50:13,844 --> 00:50:16,471
Dlaczego masz dzisiaj tyle energii?

964
00:50:16,555 --> 00:50:18,056
Co w tym takiego dobrego?

965
00:50:18,140 --> 00:50:18,974
Ale...

966
00:50:19,766 --> 00:50:20,767
To dobrze.

967
00:50:21,435 --> 00:50:23,603
Dlaczego jesteś zła, proszę pani?

968
00:50:23,687 --> 00:50:25,313
To nie tak...

969
00:50:28,191 --> 00:50:29,025
To nic.

970
00:50:29,735 --> 00:50:32,487
Jeśli masz więcej energii,
lepiej sobie poradzisz w leczeniu

971
00:50:32,571 --> 00:50:33,822
i szybko wyzdrowieję.

972
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
Dlaczego przyszedłeś?

973
00:50:36,825 --> 00:50:39,411
Będziemy Tobą zarządzać 
lek onkologiczny.

974
00:50:39,494 --> 00:50:42,205
Jak już wcześniej wyjaśniałem,
Zmienimy na nowy.

975
00:50:42,289 --> 00:50:43,874
Musisz podpisać ponownie.

976
00:50:43,957 --> 00:50:45,000
Mam ci to wyjaśnić?

977
00:50:45,083 --> 00:50:46,752
Wiem już wszystko.

978
00:50:48,128 --> 00:50:48,962
Proszę bardzo.

979
00:50:51,339 --> 00:50:54,092
Mam dość tych wyjaśnień.

980
00:50:56,303 --> 00:50:57,262
Dziękuję.

981
00:51:06,813 --> 00:51:08,607
Właśnie dotarł na izbę przyjęć.

982
00:51:08,690 --> 00:51:09,983
To nie jest nasz pacjent.

983
00:51:10,066 --> 00:51:12,486
Torba się zepsuła i już jest 
łagodny poród.

984
00:51:12,569 --> 00:51:14,654
- To nie jest bardzo pilne.
- Nie.

985
00:51:14,738 --> 00:51:16,656
- Jeśli chodzi o Tak Gi-ona...
-Tak?

986
00:51:16,740 --> 00:51:18,909
Zachowujmy się spokojnie, dobrze?

987
00:51:18,992 --> 00:51:20,285
Jakby nic się nie działo.

988
00:51:20,368 --> 00:51:22,954
- Musimy przekazywać spokój.
- Dobrze.

989
00:51:23,038 --> 00:51:25,123
Nie zapominaj, że Gi-on będzie patrzył.

990
00:51:25,207 --> 00:51:26,500
Nie zapomnę tego.

991
00:51:26,583 --> 00:51:27,459
Pospiesz się.

992
00:51:29,252 --> 00:51:30,921
OBSZAR OGRANICZONY

993
00:51:31,004 --> 00:51:32,714
Pozwolenie.

994
00:51:32,798 --> 00:51:34,883
- Cześć.
- Czy możesz podnieść nogi?

995
00:51:38,470 --> 00:51:42,682
Proszę pani, sprawdź, czy odeszły ci wody.

996
00:51:43,391 --> 00:51:45,268
Możesz odczuwać dyskomfort.

997
00:51:45,977 --> 00:51:47,145
Musiał się bać.

998
00:51:47,229 --> 00:51:49,439
Zaufaj nam i zrelaksuj się.

999
00:51:49,523 --> 00:51:52,234
Ty i dziecko poradzicie sobie.

1000
00:51:53,902 --> 00:51:56,530
Ustawiłem linię i zapytałem
hemogram i badanie krwi.

1001
00:51:57,113 --> 00:51:59,407
Pacjent chce 
idź do swojego szpitala...

1002
00:51:59,491 --> 00:52:02,369
On nie może iść! NIE!

1003
00:52:02,452 --> 00:52:03,662
Wypadanie pępowiny!

1004
00:52:05,455 --> 00:52:07,082
Wyszła pępowina.

1005
00:52:07,165 --> 00:52:08,166
Co?

1006
00:52:08,250 --> 00:52:09,543
Zadzwoń do nauczyciela!

1007
00:52:10,335 --> 00:52:11,169
Ma wypadanie.

1008
00:52:11,253 --> 00:52:12,921
Musi teraz jechać na salę operacyjną!

1009
00:52:13,004 --> 00:52:15,048
- Przewoźnik.
- Co?

1010
00:52:15,131 --> 00:52:16,883
- Zadzwoń do niego! Zwijać się!
- Tak!

1011
00:52:16,967 --> 00:52:19,094
Proszę pani, wyszła pępowina.

1012
00:52:19,177 --> 00:52:20,846
Musimy nad tym teraz popracować.

1013
00:52:20,929 --> 00:52:22,514
Czy możesz przyjść na pogotowie?

1014
00:52:22,597 --> 00:52:24,808
Anestezjologia? 
Zabierzemy ją teraz.

1015
00:52:24,891 --> 00:52:25,934
To nagły przypadek.

1016
00:52:26,643 --> 00:52:28,520
Nam też się to nie podoba!

1017
00:52:28,603 --> 00:52:30,689
Pediatria? Dziecko urodzi się teraz.

1018
00:52:31,523 --> 00:52:33,400
Możesz przyjść sam!

1019
00:52:33,483 --> 00:52:34,568
Spieszyć się!

1020
00:52:35,360 --> 00:52:36,736
Co robisz? Przestań szukać!

1021
00:52:36,820 --> 00:52:39,781
- Zadzwoń do korepetytora i poproś o jego 
autoryzacja. - Tak, proszę pani!

1022
00:52:39,865 --> 00:52:41,408
Wszystko w porządku, proszę pani?

1023
00:52:41,491 --> 00:52:43,034
Oprzeć się.

1024
00:52:43,118 --> 00:52:45,287
- Zabierzemy ją.
- Przyjrzę się.

1025
00:52:48,456 --> 00:52:51,042
Szyjka macicy w 5.0.
Żadnych zmian od dwóch godzin.

1026
00:52:51,126 --> 00:52:52,669
Jeszcze nic nie pobrałem.

1027
00:52:54,421 --> 00:52:57,132
Uruchomienie oksytocyny 
w 15, jak przepisałem.

1028
00:52:59,134 --> 00:53:00,051
Czy to w porządku?

1029
00:53:00,927 --> 00:53:01,887
Nic mi nie jest.

1030
00:53:03,513 --> 00:53:06,641
Doktorze, moja prośba...

1031
00:53:06,725 --> 00:53:07,934
Co?

1032
00:53:08,018 --> 00:53:09,686
Na sali porodowej,

1033
00:53:10,437 --> 00:53:11,980
Chcę, żeby więźniowie to obejrzeli.

1034
00:53:12,063 --> 00:53:13,857
- Nie zapomnę tego.
- Przede wszystkim...

1035
00:53:15,734 --> 00:53:17,360
które nie widziały jeszcze porodu.

1036
00:53:17,444 --> 00:53:19,237
Zajmę się tym.

1037
00:53:19,946 --> 00:53:23,617
Czekać! Przygotuj wszystko

1038
00:53:23,700 --> 00:53:25,368
żeby przyjrzeli się uważnie.

1039
00:53:25,452 --> 00:53:27,078
To nie jest teraz ważne.

1040
00:53:27,162 --> 00:53:28,371
Z cięcia.

1041
00:53:28,455 --> 00:53:30,206
Niech zobaczą to od początku...

1042
00:53:30,290 --> 00:53:31,124
Nauczycielu!

1043
00:53:32,751 --> 00:53:34,794
Muszę cię też o coś zapytać.

1044
00:53:34,878 --> 00:53:35,712
Proszę...

1045
00:53:36,963 --> 00:53:39,716
 �Możesz się skupić na 
skurcze?

1046
00:53:40,592 --> 00:53:41,468
Co?

1047
00:53:42,928 --> 00:53:43,762
Co powiedział?

1048
00:53:47,307 --> 00:53:48,516
Porozmawiamy po porodzie.

1049
00:53:53,146 --> 00:53:54,898
Córka...

1050
00:54:07,535 --> 00:54:08,370
Witam.

1051
00:54:08,954 --> 00:54:10,789
Podamy lek.

1052
00:54:11,456 --> 00:54:12,290
Teraz?

1053
00:54:13,959 --> 00:54:15,377
On śpi.

1054
00:54:15,460 --> 00:54:17,545
Wrócę później.

1055
00:54:18,171 --> 00:54:20,882
Wrócę za 30 minut.

1056
00:54:20,966 --> 00:54:21,841
To...

1057
00:54:24,344 --> 00:54:25,971
I to?

1058
00:54:27,055 --> 00:54:28,139
Dlaczego jest czerwony?

1059
00:54:28,765 --> 00:54:29,933
Przepraszam?

1060
00:54:31,977 --> 00:54:33,687
Nie, nie możesz tego zrobić!

1061
00:54:35,647 --> 00:54:37,649
Nie dawaj tego mojej siostrze!

1062
00:54:38,274 --> 00:54:40,944
Daj mu jasne.

1063
00:54:41,027 --> 00:54:42,487
Jak wcześniej.

1064
00:54:42,570 --> 00:54:45,657
Nie ten!

1065
00:54:46,491 --> 00:54:48,994
To jest ten lek 
Wyjaśniłem ostatnim razem.

1066
00:54:49,077 --> 00:54:52,414
Mi-ha!

1067
00:54:52,497 --> 00:54:55,792
Boże, Mi-ja!

1068
00:54:56,876 --> 00:54:59,004
Mówiłeś, że nie umrzesz!

1069
00:54:59,087 --> 00:55:01,339
„Powiedziałeś, że chcesz 
zostań ze mną!

1070
00:55:02,590 --> 00:55:05,468
nasi rodzice zginęli
i nie mam męża.

1071
00:55:05,552 --> 00:55:07,595
Jeśli mnie opuścisz,

1072
00:55:08,638 --> 00:55:10,724
Będę sam!

1073
00:55:13,143 --> 00:55:16,104
Mi-ha! Będzie sierotą!

1074
00:55:17,689 --> 00:55:20,442
Nie zostawiaj mnie, Mi-ja!

1075
00:55:20,525 --> 00:55:23,903
Nie umieraj, Mi-ja!

1076
00:55:25,488 --> 00:55:27,907
Mi-ha!

1077
00:55:29,117 --> 00:55:30,035
Mi-ha!

1078
00:55:32,245 --> 00:55:35,415
Mi-ha!

1079
00:55:36,875 --> 00:55:38,418
Mi-ha!

1080
00:55:41,713 --> 00:55:42,797
Kochanie.

1081
00:55:43,840 --> 00:55:44,841
Weź.

1082
00:55:49,554 --> 00:55:51,473
Bądź ze mną bezpośredni.

1083
00:55:51,556 --> 00:55:52,724
Nic mi nie jest.

1084
00:55:52,807 --> 00:55:55,977
Nie wiem, czego on chce
niech to będzie bezpośrednie.

1085
00:55:56,061 --> 00:55:57,729
Wiem wszystko.

1086
00:55:58,396 --> 00:55:59,272
Moja siostra...

1087
00:56:01,357 --> 00:56:02,484
umiera.

1088
00:56:03,193 --> 00:56:04,110
Co?

1089
00:56:04,194 --> 00:56:06,946
Dlatego położył go blisko drzwi.

1090
00:56:07,572 --> 00:56:09,741
Aby szybko sprawdzić, czy nie żyje.

1091
00:56:10,408 --> 00:56:11,576
Dlatego go przeniosłem.

1092
00:56:11,659 --> 00:56:12,827
Nie widziałeś jej wcześniej?

1093
00:56:13,912 --> 00:56:15,747
Jest przytomna i je.

1094
00:56:16,831 --> 00:56:18,583
Przed śmiercią

1095
00:56:18,666 --> 00:56:21,586
ludzie używają najnowszego
Jaka siła została?

1096
00:56:22,545 --> 00:56:25,799
Dlatego jedzą i chodzą, jakby nic się nie stało.

1097
00:56:26,841 --> 00:56:28,343
To nie to.

1098
00:56:28,426 --> 00:56:29,928
A ten czerwony narkotyk?

1099
00:56:30,011 --> 00:56:31,012
Czerwony?

1100
00:56:32,222 --> 00:56:33,306
Lek onkologiczny?

1101
00:56:33,389 --> 00:56:35,809
Dają to ludziom 
to zaraz umrze.

1102
00:56:36,601 --> 00:56:38,561
Dają go pacjentom, których nie da się uratować

1103
00:56:38,645 --> 00:56:41,189
żeby mogły wytrzymać jeszcze kilka dni.

1104
00:56:41,815 --> 00:56:43,650
Myślisz, że nie wiem?

1105
00:56:45,318 --> 00:56:46,820
Mówią, że wszyscy tak umierają!

1106
00:56:48,071 --> 00:56:49,489
W łóżku przy drzwiach,

1107
00:56:50,156 --> 00:56:52,909
odzyskują jasność
i otrzymują czerwony lek.

1108
00:56:54,619 --> 00:56:56,204
W ten sposób wszyscy umierają.

1109
00:56:57,747 --> 00:56:58,915
To nieprawda.

1110
00:56:59,707 --> 00:57:01,251
Tak nie jest.

1111
00:57:02,710 --> 00:57:04,504
Łóżko było zepsute.

1112
00:57:04,587 --> 00:57:06,965
Naprawią to dziś wieczorem. 
Zobaczysz.

1113
00:57:08,424 --> 00:57:09,759
On je dobrze

1114
00:57:10,385 --> 00:57:12,178
ponieważ osuszamy 
płyn brzuszny

1115
00:57:12,262 --> 00:57:13,763
i dostosowujemy albuminę.

1116
00:57:13,847 --> 00:57:16,224
Jego stan znacznie się poprawił.

1117
00:57:17,142 --> 00:57:18,393
I ten czerwony narkotyk

1118
00:57:18,476 --> 00:57:21,104
Stosuje się go w przypadku recydywy.
Różni się od drugiego.

1119
00:57:21,187 --> 00:57:23,606
Nie dla umierających pacjentów
lub coś w tym rodzaju.

1120
00:57:24,232 --> 00:57:25,108
Naprawdę?

1121
00:57:26,025 --> 00:57:28,486
„On nie kłamie” 
żebym nie zemdlała?

1122
00:57:28,570 --> 00:57:30,572
Dlaczego miałbym cię okłamywać, proszę pani?

1123
00:57:32,490 --> 00:57:33,658
Ale...

1124
00:57:34,617 --> 00:57:36,995
gdzie ja słyszałem takie bzdury?

1125
00:57:39,914 --> 00:57:41,583
Ta pani tam.

1126
00:57:43,084 --> 00:57:45,211
Powiedziała, że ​​jej przyjaciele tak zginęli.

1127
00:57:46,838 --> 00:57:49,382
Powiedział, że moja siostra wkrótce umrze.

1128
00:57:55,388 --> 00:57:57,348
Niebiosa!

1129
00:57:59,392 --> 00:58:00,768
Co to robi?

1130
00:58:00,852 --> 00:58:03,021
- Nie dotykaj tego!
- Yi-młody!

1131
00:58:03,605 --> 00:58:04,522
Nie wkładaj tego.

1132
00:58:04,606 --> 00:58:05,857
Odetnij oksytocynę.

1133
00:58:06,483 --> 00:58:07,567
Przestań, do cholery!

1134
00:58:07,650 --> 00:58:10,153
Co? Sam to przepisałeś.

1135
00:58:10,236 --> 00:58:11,154
Nie wiem.

1136
00:58:12,530 --> 00:58:14,949
Epidural nie działa.

1137
00:58:15,033 --> 00:58:16,159
Zupełnie nie.

1138
00:58:18,203 --> 00:58:19,913
Ale potrzebujesz oksytocyny.

1139
00:58:19,996 --> 00:58:21,164
NIE!

1140
00:58:22,290 --> 00:58:23,791
Dziś stanę na straży.

1141
00:58:23,875 --> 00:58:26,085
Zrobię przepisy.

1142
00:58:26,169 --> 00:58:27,170
Odetnij oksytocynę.

1143
00:58:27,253 --> 00:58:28,838
Teraz!

1144
00:58:29,506 --> 00:58:30,423
Cóż, tak będzie.

1145
00:58:32,300 --> 00:58:33,301
Yi-młody.

1146
00:58:34,010 --> 00:58:36,346
Zabierz mnie na salę operacyjną.

1147
00:58:36,429 --> 00:58:38,681
Profesorze, myślę, że powinien pan poczekać dłużej.

1148
00:58:38,765 --> 00:58:40,934
NIE! Potrzebuję operacji, teraz!

1149
00:58:41,976 --> 00:58:43,770
Nie stwierdzono zmian w szyjce macicy.

1150
00:58:44,771 --> 00:58:47,148
Zróbmy operację, dobrze?

1151
00:58:47,232 --> 00:58:48,566
Cóż, nauczycielu.

1152
00:58:48,650 --> 00:58:49,984
Powiadomię profesora Seo.

1153
00:58:50,068 --> 00:58:52,320
Nie. Wydałem ci rozkaz!

1154
00:58:53,112 --> 00:58:54,572
Załatw salę operacyjną.

1155
00:58:55,949 --> 00:58:56,908
Anestezjologia!

1156
00:58:57,534 --> 00:59:00,370
Czy to boli, proszę pani? 
To musi być okropne.

1157
00:59:01,079 --> 00:59:02,705
Ona jest naszą nauczycielką...

1158
00:59:02,789 --> 00:59:05,959
Proszę pani, czy bardzo panią boli?
Nie możesz tego znieść?

1159
00:59:06,042 --> 00:59:06,960
Kto to jest?

1160
00:59:07,043 --> 00:59:09,045
Jestem nową pielęgniarką.
W porządku, proszę pani.

1161
00:59:09,128 --> 00:59:10,380
Weź głęboki oddech.

1162
00:59:14,509 --> 00:59:16,344
Musiał bardzo cierpieć.

1163
00:59:16,427 --> 00:59:18,513
Musi boleć bez środków przeciwbólowych.

1164
00:59:19,138 --> 00:59:22,433
Jest w porządku.
Dobrze sobie radzisz, pani Geum.

1165
00:59:22,517 --> 00:59:24,519
Inne matki płaczą i krzyczą,

1166
00:59:24,602 --> 00:59:26,187
ale robisz to dobrze.

1167
00:59:26,271 --> 00:59:27,564
Doktorze, sala operacyjna.

1168
00:59:28,439 --> 00:59:30,024
Siostro, chyba nie dam rady.

1169
00:59:30,108 --> 00:59:31,734
- Boli, prawda?
- To takie...

1170
00:59:31,818 --> 00:59:34,028
To bardzo boli. 
Nie wiedziałem, że tak to będzie wyglądać!

1171
00:59:35,113 --> 00:59:37,115
Anestezjologia? 
Czy jest wolna sala operacyjna?

1172
00:59:37,824 --> 00:59:39,200
CENTRALNY ODDZIAŁ CHIRURGICZNY

1173
00:59:40,118 --> 00:59:41,703
Spróbuj sprawdzić pacjenta.

1174
00:59:42,287 --> 00:59:43,121
Tak, proszę pani.

1175
00:59:44,330 --> 00:59:45,748
To ulga.

1176
00:59:46,332 --> 00:59:48,126
Nasycenie dziecka szybko wzrosło,

1177
00:59:48,209 --> 00:59:49,794
a matka nie krwawiła zbytnio.

1178
00:59:50,628 --> 00:59:51,671
To była ulga.

1179
00:59:54,924 --> 00:59:55,758
Weź Gi-on!

1180
00:59:58,595 --> 00:59:59,637
Widziałeś wszystko, prawda?

1181
01:00:03,558 --> 01:00:05,768
Myślę, że krzyczymy jak zwierzęta.

1182
01:00:05,852 --> 01:00:06,686
NIE?

1183
01:00:07,562 --> 01:00:08,813
Nic dziwnego, że mnie to boli.

1184
01:00:11,065 --> 01:00:13,735
Przyszły rok będzie trudny.

1185
01:00:15,111 --> 01:00:18,239
Zobacz, czy możemy 
przekonać innego stażystę.

1186
01:00:19,365 --> 01:00:20,617
Znajdźmy jednego.

1187
01:00:22,619 --> 01:00:23,828
Znajdziemy jednego.

1188
01:00:25,163 --> 01:00:26,080
Gi-on!

1189
01:00:29,667 --> 01:00:31,628
Co robisz? Dzwoniłem do ciebie.

1190
01:00:31,711 --> 01:00:33,463
Szukałem czegoś.

1191
01:00:33,546 --> 01:00:35,590
 �Pacjent z 
wypadanie pępowiny?

1192
01:00:35,673 --> 01:00:36,507
Tak.

1193
01:00:40,637 --> 01:00:41,471
Niebiosa.

1194
01:00:42,472 --> 01:00:44,182
Z dzieckiem i matką wszystko w porządku.

1195
01:00:44,265 --> 01:00:45,850
Muszą być w swoim pokoju.

1196
01:00:48,436 --> 01:00:51,272
Kiedy zobaczyłem, że krzyczysz
do lekarzy położników,

1197
01:00:51,356 --> 01:00:52,649
Myślałam, że umrze.

1198
01:00:53,900 --> 01:00:56,486
Położnictwo jest przerażające.

1199
01:00:58,237 --> 01:00:59,113
Naprawdę?

1200
01:01:00,073 --> 01:01:01,449
Wydało mi się to niesamowite.

1201
01:01:06,454 --> 01:01:07,997
- Do zobaczenia.
- Do widzenia.

1202
01:01:10,583 --> 01:01:12,460
- Yi-young?
-Tak?

1203
01:01:13,920 --> 01:01:16,381
Najważniejsza rzecz

1204
01:01:16,464 --> 01:01:17,840
Jest to nacięcie macicy.

1205
01:01:19,217 --> 01:01:22,011
Chce, żeby przyszli i zobaczyli
bez zanieczyszczania!

1206
01:01:22,512 --> 01:01:23,596
- Tak, doktorze.
- Tak.

1207
01:01:25,056 --> 01:01:27,433
Dziękuję, doktorze Oh.

1208
01:01:27,517 --> 01:01:28,518
Dama!

1209
01:01:29,185 --> 01:01:31,229
Nie martw się o nic innego.

1210
01:01:31,312 --> 01:01:32,397
Pomyśl o dziecku.

1211
01:01:32,480 --> 01:01:34,148
Teraz jest mamą, a nie nauczycielką.

1212
01:01:34,232 --> 01:01:35,692
Tak, nauczycielu.

1213
01:01:36,818 --> 01:01:38,277
Zacznijmy.

1214
01:01:38,361 --> 01:01:39,404
Nauczyciel?

1215
01:01:39,946 --> 01:01:42,156
Pamiętasz moje zamówienie?

1216
01:01:42,240 --> 01:01:43,908
Musisz to zrobić dla mnie.

1217
01:01:43,991 --> 01:01:45,910
Czy tego chcesz?

1218
01:01:45,993 --> 01:01:46,953
Tak.

1219
01:01:48,121 --> 01:01:50,039
Jeśli tego właśnie chcesz...

1220
01:01:50,790 --> 01:01:51,999
Zrobimy to.

1221
01:01:55,461 --> 01:01:56,838
Potrzebujesz czegoś?

1222
01:01:57,422 --> 01:01:58,256
Nie.

1223
01:01:59,048 --> 01:02:02,176
Wielu nas dzisiaj obserwuje.
Chcę, żebyś się skoncentrował.

1224
01:02:02,927 --> 01:02:03,761
Tak, proszę pani.

1225
01:02:05,680 --> 01:02:06,514
Skalpel.

1226
01:02:08,975 --> 01:02:10,226
ZNIECZULENIE - CHIRURGIA

1227
01:02:10,309 --> 01:02:12,103
ZNIECZULENIE - CZAS - CHIRURGA

1228
01:02:12,186 --> 01:02:14,105
CZAS OPERACJI

1229
01:02:14,188 --> 01:02:16,149
Dziecko wychodzi.

1230
01:02:23,322 --> 01:02:24,699
 �Wyjdź�!

1231
01:02:24,782 --> 01:02:25,867
Cześć!

1232
01:02:25,950 --> 01:02:27,869
Jest 16:15. M. To dziewczyna.

1233
01:02:31,456 --> 01:02:32,665
Pani,

1234
01:02:32,749 --> 01:02:34,500
dziecko jest zdrowe.

1235
01:02:35,293 --> 01:02:36,586
To jest piękne.

1236
01:02:37,170 --> 01:02:38,421
Dziękuję, nauczycielu.

1237
01:02:39,672 --> 01:02:43,176
Odbierzemy łożysko i zamkniemy.

1238
01:02:43,801 --> 01:02:45,052
Możesz odczuwać dyskomfort.

1239
01:02:45,595 --> 01:02:48,681
Yi-young, potrzebuję 
żebyś coś dla mnie zrobił.

1240
01:02:49,265 --> 01:02:50,850
Prof. Geum chce

1241
01:02:50,933 --> 01:02:53,811
że mieszkaniec 
najpierw zamknij.

1242
01:02:53,895 --> 01:02:54,896
Co?

1243
01:02:54,979 --> 01:02:55,980
Nie słyszałeś?

1244
01:02:56,063 --> 01:02:57,690
To była jego ostatnia prośba.

1245
01:02:59,776 --> 01:03:00,610
Niebiosa.

1246
01:03:00,693 --> 01:03:03,946
To nie jest krwawienie, 
i dziecko jest zdrowe.

1247
01:03:04,030 --> 01:03:06,282
Po prostu musisz wszystko zamknąć.

1248
01:03:06,365 --> 01:03:08,159
Jest w porządku.

1249
01:03:08,242 --> 01:03:10,870
To znaczy, że wolałbym tego nie robić.

1250
01:03:10,953 --> 01:03:13,456
Myślałam, że to powiesz,
Dlatego mówię ci teraz.

1251
01:03:13,539 --> 01:03:14,540
Nie ma czasu.

1252
01:03:16,501 --> 01:03:18,044
Nie każdy ma taką szansę.

1253
01:03:18,127 --> 01:03:19,253
Doktor Och.

1254
01:03:20,296 --> 01:03:21,798
Jest w porządku. Oh naprawdę.

1255
01:03:22,840 --> 01:03:24,967
boję się. A co jeśli się mylę?

1256
01:03:25,051 --> 01:03:27,512
Nie popełnij błędu. 
Będziemy oglądać.

1257
01:03:28,095 --> 01:03:29,347
Rób to, czego się nauczyłeś.

1258
01:03:29,430 --> 01:03:30,723
Nie martw się.

1259
01:03:34,227 --> 01:03:36,187
Yi-young, przejmij kontrolę.

1260
01:03:55,706 --> 01:03:57,083
Musisz to kiedyś zrobić.

1261
01:03:57,166 --> 01:03:59,836
Nie chcesz być lekarzem?
Nie zawsze można się bać.

1262
01:04:01,462 --> 01:04:02,755
Zostaw dobrą przewagę

1263
01:04:02,839 --> 01:04:05,550
i staraj się nie uszkodzić endometrium.

1264
01:04:05,633 --> 01:04:07,218
Wiesz, co powinieneś zszyć, prawda?

1265
01:04:07,301 --> 01:04:09,053
Pomogę Ci w każdy możliwy sposób.

1266
01:04:10,137 --> 01:04:11,806
Opanować.

1267
01:04:29,073 --> 01:04:30,074
Zaczynać.

1268
01:04:30,157 --> 01:04:32,994
Do-won, 
Zawiąż w miejscu rozpoczęcia nacięcia.

1269
01:04:33,077 --> 01:04:33,911
Tak, proszę pani.

1270
01:04:53,890 --> 01:04:55,766
Podnieś nić wyżej i pociągnij.

1271
01:04:56,601 --> 01:04:58,978
To jest. Dobrze sobie radzisz.

1272
01:05:07,570 --> 01:05:10,531
Doktorze Och, co powinienem zrobić?

1273
01:05:10,615 --> 01:05:12,241
Pociągnij jeszcze trochę.

1274
01:05:15,036 --> 01:05:16,370
Tak, doktorze.

1275
01:05:42,438 --> 01:05:43,981
Lekarz.

1276
01:05:45,024 --> 01:05:46,943
Tak? Czy to w porządku?

1277
01:05:47,526 --> 01:05:49,570
Czy znowu to zrobiłem?

1278
01:05:49,654 --> 01:05:52,198
Czy się pomyliłem i powiedziałem bzdury?

1279
01:05:53,616 --> 01:05:54,617
Nie, proszę pani.

1280
01:05:55,493 --> 01:05:56,661
Po prostu...

1281
01:05:57,662 --> 01:06:00,873
widziałem kilka 
ludzie, za którymi tęskniłem.

1282
01:06:02,500 --> 01:06:07,296
Chyba teraz 
Chciałem cię zobaczyć.

1283
01:06:09,840 --> 01:06:11,175
Doktorze,

1284
01:06:12,343 --> 01:06:15,304
Teraz, gdy jestem przytomny,

1285
01:06:16,222 --> 01:06:20,434
Chcę cię prosić o przysługę.

1286
01:06:21,227 --> 01:06:23,479
Czy mógłbyś to dla mnie zrobić?

1287
01:06:24,313 --> 01:06:25,147
Co?

1288
01:06:27,858 --> 01:06:31,028
Nie ma znaczenia, czy powiem nie,
Nie słuchasz, prawda?

1289
01:06:31,112 --> 01:06:33,614
Czy dowiedziałeś się, kiedy umrzesz?

1290
01:06:33,698 --> 01:06:37,284
Zawsze prosisz o zdjęcie dla niego 
pogrzeb. Co w tym dobrego?

1291
01:06:37,368 --> 01:06:39,578
Jesteś taki uparty.

1292
01:06:39,662 --> 01:06:42,915
To moje ostatnie pożegnanie ze wszystkimi.

1293
01:06:43,666 --> 01:06:49,588
Lepiej to wezmę
pod warunkiem, że będę wyglądać młodo i pięknie.

1294
01:06:49,672 --> 01:06:52,341
Piękny? Jesteś już stary.

1295
01:06:57,221 --> 01:06:59,223
Kiedy staliśmy się tacy starzy?

1296
01:07:05,354 --> 01:07:07,898
Jesteś starsza od mamy, Mi-ja.

1297
01:07:07,982 --> 01:07:13,029
Ponieważ mama zmarła w wieku 50 lat.

1298
01:07:15,322 --> 01:07:16,449
Ale ty...

1299
01:07:19,994 --> 01:07:22,788
Moja młodsza siostra jest piękna.

1300
01:07:23,873 --> 01:07:24,957
Jesteś.

1301
01:07:27,126 --> 01:07:28,377
To nieprawda!

1302
01:07:29,879 --> 01:07:31,881
Mam 75 lat.

1303
01:07:32,631 --> 01:07:37,845
Moja młodsza siostra zawsze 
Dla mnie będzie pięknie.

1304
01:07:38,721 --> 01:07:39,555
Będziesz.

1305
01:07:41,015 --> 01:07:42,308
Zróbmy zdjęcie.

1306
01:07:42,892 --> 01:07:44,310
Lekarz jest zajęty.

1307
01:07:46,145 --> 01:07:46,979
Dama!

1308
01:07:47,855 --> 01:07:50,566
Ty i tło... 
Wszystko wygląda idealnie.

1309
01:07:54,320 --> 01:07:56,113
Skąd wziąłeś aparat?

1310
01:07:56,197 --> 01:07:58,407
Z mojej torby. Mam wszystko.

1311
01:08:00,743 --> 01:08:02,536
Zaczynamy!

1312
01:08:03,537 --> 01:08:04,455
Spójrz tutaj.

1313
01:08:05,581 --> 01:08:08,209
Raz, dwa, trzy!

1314
01:08:08,793 --> 01:08:09,794
Whoa, whoa!

1315
01:08:13,297 --> 01:08:14,340
Dobrze to widzisz.

1316
01:08:16,675 --> 01:08:19,678
On to ujawni i
wystąpi podczas następnego leczenia.

1317
01:08:20,262 --> 01:08:22,098
Dziękuję.

1318
01:08:33,442 --> 01:08:34,610
Czy chciałbyś jednego razem?

1319
01:08:35,402 --> 01:08:38,322
Zapomnij o tym. 
Jesteśmy za starzy na robienie zdjęć.

1320
01:08:39,281 --> 01:08:40,449
To dobry aparat.

1321
01:08:41,492 --> 01:08:42,409
Nie, dziękuję.

1322
01:08:42,493 --> 01:08:46,288
Pospiesz się. Tylko jeden. Proszę?

1323
01:08:46,372 --> 01:08:48,207
Powiedziałem nie.

1324
01:08:48,290 --> 01:08:49,416
Chodź, teraz!

1325
01:08:50,042 --> 01:08:51,710
Mam dużo pracy.

1326
01:08:51,794 --> 01:08:53,462
- Muszę wkrótce wyjść. Pospiesz się.
- Niebiosa...

1327
01:08:58,259 --> 01:08:59,718
Urocze.

1328
01:09:00,344 --> 01:09:01,804
Wyglądają jak dwie młode dziewczyny.

1329
01:09:04,181 --> 01:09:06,600
Zrelaksuj się i uśmiechnij!

1330
01:09:06,684 --> 01:09:07,643
Zaczynamy!

1331
01:09:09,311 --> 01:09:11,230
Whisky!

1332
01:09:15,401 --> 01:09:16,402
Zróbmy jeszcze jedno.

1333
01:09:25,995 --> 01:09:26,954
Dobrze.

1334
01:09:28,706 --> 01:09:31,167
Raz, dwa, trzy.

1335
01:09:38,549 --> 01:09:40,843
Powiedział, że będzie obecny na swoich własnych narodzinach.

1336
01:09:41,886 --> 01:09:43,637
Nie doceniłem bólu.

1337
01:09:43,721 --> 01:09:45,347
Czy wiesz jak bardzo to boli?

1338
01:09:45,973 --> 01:09:47,808
To nie jest jak opieka nad pacjentem.

1339
01:09:49,643 --> 01:09:52,855
Czy myślisz, że taka tradycja 
położnictwo

1340
01:09:52,938 --> 01:09:54,231
Czy będzie działać z Yi-youngiem?

1341
01:09:55,065 --> 01:09:57,484
„Lekarz z 
nauczyciel zostaje tutaj.”

1342
01:09:57,568 --> 01:09:58,944
Nie słyszałeś tego wcześniej?

1343
01:09:59,028 --> 01:09:59,945
Tak.

1344
01:10:00,029 --> 01:10:02,448
Kiedy moja nauczycielka urodziła,
Opiekowałem się nią.

1345
01:10:02,531 --> 01:10:04,867
Sae-byeok mi pomógł
kiedy miałem Seoka-huna.

1346
01:10:04,950 --> 01:10:06,827
- Twoje drugie dziecko?
- Tak.

1347
01:10:06,911 --> 01:10:09,079
Oboje byliśmy 
biorąc pod uwagę ginekologię.

1348
01:10:09,163 --> 01:10:10,539
Kiedy zwracam się do nauczycieli,

1349
01:10:10,623 --> 01:10:13,375
szyjemy po raz pierwszy
i połączyliśmy się z położnictwem.

1350
01:10:15,085 --> 01:10:17,171
Zastanawiam się, czy to znowu zadziała.

1351
01:10:17,254 --> 01:10:18,839
Jedzenie i sen

1352
01:10:18,923 --> 01:10:20,758
Pracowaliby więcej niż tradycja.

1353
01:10:20,841 --> 01:10:21,675
Naprawdę?

1354
01:10:22,468 --> 01:10:25,095
Więc, 
Zapraszamy ją na zjedzenie czegoś pysznego

1355
01:10:25,679 --> 01:10:28,182
pogratulować jej i przekonać?

1356
01:10:28,849 --> 01:10:31,352
Myślisz, że będziesz dzisiaj mógł jeść?

1357
01:10:33,854 --> 01:10:34,730
To prawda.

1358
01:10:36,440 --> 01:10:38,359
Po raz pierwszy przejąłem kontrolę.

1359
01:10:38,984 --> 01:10:41,987
Zaszyłem macicę i 
zamknął pacjenta.

1360
01:10:42,071 --> 01:10:44,823
Twoje serce musi bić jak szalone.

1361
01:10:44,907 --> 01:10:46,408
Nie będziesz mógł nawet pić wody.

1362
01:10:46,492 --> 01:10:48,661
Zaprosimy ją następnym razem.

1363
01:10:49,954 --> 01:10:51,163
Ojej, Yi-young.

1364
01:10:53,040 --> 01:10:54,917
Jestem pewien, że dzisiaj nie zaśnie.

1365
01:11:05,970 --> 01:11:06,845
Tak?

1366
01:11:09,139 --> 01:11:10,724
Zadzwonili do mnie, prawda? NIE?

1367
01:11:10,808 --> 01:11:11,642
Co?

1368
01:11:12,851 --> 01:11:14,520
Myślę, że profesor Geum do mnie zadzwonił.

1369
01:11:15,854 --> 01:11:17,481
Czy on krwawi? Czy to boli?

1370
01:11:18,148 --> 01:11:18,983
Nic nie wiem.

1371
01:11:33,956 --> 01:11:35,165
Doktor Och.

1372
01:11:35,249 --> 01:11:37,835
Ile razy będziesz to zauważać?

1373
01:11:38,794 --> 01:11:39,670
Jestem zdenerwowany.

1374
01:11:40,546 --> 01:11:42,256
To był mój pierwszy szew,

1375
01:11:42,339 --> 01:11:44,925
i myślę, że bardzo ciągnął skórę.

1376
01:11:46,969 --> 01:11:49,305
Jest w porządku.
W ten sposób możesz się doskonalić i uczyć.

1377
01:11:53,559 --> 01:11:55,311
Czy pociągnął za mocno?

1378
01:11:57,855 --> 01:11:59,481
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

1379
01:12:00,399 --> 01:12:02,985
Przez rok leżałam na położnictwie
w innym szpitalu.

1380
01:12:03,694 --> 01:12:06,030
Nigdy nie widziałem obszaru tzw 
bandaż taki czysty.

1381
01:12:07,656 --> 01:12:09,908
Nauczyłem go szyć.

1382
01:12:09,992 --> 01:12:11,410
Myślę, że to w porządku.

1383
01:12:16,832 --> 01:12:18,292
Wrócę za godzinę

1384
01:12:18,375 --> 01:12:20,002
żeby zobaczyć czy krwawi.

1385
01:12:20,085 --> 01:12:22,546
Nie musisz wracać. Daj mi spać.

1386
01:12:22,629 --> 01:12:23,756
Zobaczę ją później!

1387
01:12:23,839 --> 01:12:24,923
Cholera.

1388
01:12:29,720 --> 01:12:32,097
Czy nie mógł dla mnie odejść?

1389
01:12:32,890 --> 01:12:33,724
Tak.

1390
01:12:35,059 --> 01:12:37,144
Przepraszam. Nie powinien był zostać.

1391
01:12:39,146 --> 01:12:41,940
Mogłem odejść, ale tego nie zrobiłem.

1392
01:12:42,024 --> 01:12:43,400
Chciałem się odwdzięczyć.

1393
01:12:46,111 --> 01:12:48,697
Począwszy od dzisiaj,
Stopniowo będę ci to zwracał.

1394
01:12:49,615 --> 01:12:51,533
Ale niewiele to pomogło, prawda?

1395
01:12:52,993 --> 01:12:54,370
Zajmie mi to lata.

1396
01:12:55,621 --> 01:12:57,414
Nie powinieneś tego robić.

1397
01:12:58,457 --> 01:12:59,666
To nie jest konieczne.

1398
01:13:17,142 --> 01:13:19,395
Przyjrzę się zanim zacznę.

1399
01:13:20,604 --> 01:13:23,107
Może to boli
nawet przy użyciu kremu znieczulającego.

1400
01:13:23,190 --> 01:13:26,443
Ale staraj się nie ruszać.

1401
01:13:27,069 --> 01:13:28,779
Jeśli boli, podnieś prawą rękę.

1402
01:13:29,696 --> 01:13:30,739
Tak?

1403
01:13:36,954 --> 01:13:40,249
po tym, 
Nie odważyłem się do niej zadzwonić.

1404
01:13:41,667 --> 01:13:43,085
z mojego powodu

1405
01:13:43,168 --> 01:13:45,629
zaczęli to mówić 
Uderzył seniora.

1406
01:13:47,089 --> 01:13:50,217
Bezpodstawne pogłoski 
Rozprzestrzeniały się szybko.

1407
01:13:50,300 --> 01:13:51,218
Ja wiem.

1408
01:13:52,553 --> 01:13:55,139
Nie uderzyłem go.” Ugryzł.

1409
01:14:00,978 --> 01:14:02,688
Szalony idiota!

1410
01:14:02,771 --> 01:14:04,523
Moja ręka!

1411
01:14:05,149 --> 01:14:08,318
Potrzebuję ręki do obsługi! 
Proszę!

1412
01:14:08,402 --> 01:14:09,486
OK!

1413
01:14:11,905 --> 01:14:13,240
Klinika poniosła porażkę.

1414
01:14:14,491 --> 01:14:16,660
spotkało się z krytyką 
ze względu na jego słabą jakość.

1415
01:14:20,539 --> 01:14:23,167
Myślę, że to się zaczęło 
pogorszyć się po ukąszeniu.

1416
01:14:24,168 --> 01:14:25,252
Dlatego go ugryzłem.

1417
01:14:28,964 --> 01:14:31,216
Zagrał ktoś inny
więc po nim?

1418
01:14:32,259 --> 01:14:33,093
Oczywiście, że nie.

1419
01:14:33,802 --> 01:14:35,846
W dzisiejszych czasach gram.

1420
01:14:37,347 --> 01:14:38,182
Co za ulga.

1421
01:14:44,563 --> 01:14:46,690
Minęła godzina. pójdę.

1422
01:14:47,316 --> 01:14:48,192
Gdzie idziesz?

1423
01:14:48,275 --> 01:14:49,359
Zobaczmy Geuma.

1424
01:14:50,152 --> 01:14:52,988
Powiedział, żeby iść do domu.

1425
01:14:53,071 --> 01:14:54,281
Martwię się o krwawienie.

1426
01:14:54,364 --> 01:14:56,200
Sprawdzę to przed wyjazdem.

1427
01:14:59,953 --> 01:15:00,913
Poczekaj na mnie, doktorze!

1428
01:15:01,580 --> 01:15:02,789
Możesz iść do domu!

1429
01:15:02,873 --> 01:15:04,041
Pójdę z tobą.

1430
01:15:04,124 --> 01:15:05,250
Czy nie jest zajęta?

1431
01:15:05,334 --> 01:15:06,585
Nie.

1432
01:15:06,668 --> 01:15:09,630
CENTRUM MEDYCZNE JONGNO YULJE

1433
01:15:09,713 --> 01:15:11,715
POCZEKALNIA DLA NAUCZYCIELI

1434
01:15:15,594 --> 01:15:18,013
KU DO-WON
109/1404 DONGHAE APT, SINWOO-DONG, JUNG

1435
01:15:18,096 --> 01:15:19,973
Adres dla 
prezenty ślubne.

1436
01:15:20,766 --> 01:15:24,019
OH YI-MŁODY
109/1404 DONGHAE APT, SINWOO-DONG, JUNG

1437
01:15:29,274 --> 01:15:31,527
PYO NAM-KYUNG

1438
01:15:32,319 --> 01:15:33,153
Nam-kyung.

1439
01:15:34,947 --> 01:15:36,740
Dla mnie dużo herbat ziołowych.

1440
01:15:36,823 --> 01:15:37,866
Hej, Yi-young i...

1441
01:15:38,659 --> 01:15:40,369
To nie ma znaczenia. Powiem ci później.

1442
01:15:41,495 --> 01:15:42,538
Dobrze. Przyjdź szybko.

1443
01:15:47,960 --> 01:15:49,169
Doktor Ku?

1444
01:15:49,753 --> 01:15:51,380
- Cześć.
- To ty!

1445
01:15:51,463 --> 01:15:53,173
Myślałam, że to ktoś inny.

1446
01:15:53,757 --> 01:15:55,968
Wygląda jak ktoś, kto nosi tę czapkę.

1447
01:15:56,051 --> 01:15:57,803
Jego włosy były spłaszczone.

1448
01:15:59,555 --> 01:16:00,389
Czy odejdzie?

1449
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
Pójdę zjeść.

1450
01:16:01,974 --> 01:16:03,559
- Gdzie?
- Niedaleko szpitala.

1451
01:16:03,642 --> 01:16:04,935
Z kim?

1452
01:16:05,018 --> 01:16:07,563
Moja szwagierka. Dlaczego?
Chcesz wiedzieć co będziemy jeść?

1453
01:16:07,646 --> 01:16:08,814
Nie.

1454
01:16:08,897 --> 01:16:11,066
Zastanawiałam się, czy jedzie ze swoją dziewczyną.

1455
01:16:12,985 --> 01:16:14,736
Zamiast się nad tym zastanawiać,

1456
01:16:14,820 --> 01:16:17,114
Czy nie powinienem sprawdzić ciśnienia Seona?

1457
01:16:17,781 --> 01:16:20,492
Nie możemy nic przepisać
bez wysokich not.

1458
01:16:20,576 --> 01:16:21,451
Gdy...?

1459
01:16:22,202 --> 01:16:25,122
Moja kawa stygnie.

1460
01:16:25,205 --> 01:16:26,248
Idę teraz.

1461
01:16:28,625 --> 01:16:29,459
Cześć!

1462
01:16:31,837 --> 01:16:33,338
- Czekałeś zbyt długo?
- Nie.

1463
01:16:33,422 --> 01:16:34,298
To Joo-young.

1464
01:16:34,381 --> 01:16:35,424
Czy możesz iść?

1465
01:16:35,507 --> 01:16:36,925
Tak. Nie jest ci zimno?

1466
01:16:37,009 --> 01:16:38,385
- Wyglądasz na bezbronnego.
- Nie.

1467
01:16:39,011 --> 01:16:41,722
Jest siostrą Yi-young.
Powiedziałeś, że to twoja szwagierka?

1468
01:16:51,398 --> 01:16:53,650
Doktor Cha myśli, że to doktor Ku.

1469
01:16:53,734 --> 01:16:56,612
To mógł być on. Albo nie.

1470
01:16:57,571 --> 01:17:01,033
Myśli, że to doktor Ku i patrzy.

1471
01:17:02,284 --> 01:17:03,827
SZUKAMY CZŁOWIEKA, KTÓRY GO URATOWAŁ

1472
01:17:04,620 --> 01:17:06,538
To jest. Myślę, że to on!

1473
01:17:08,498 --> 01:17:09,666
A może nie.

1474
01:17:09,750 --> 01:17:11,752
Muszę ci coś powiedzieć!

1475
01:17:11,835 --> 01:17:13,920
- Jest duży!
- To tym bardziej. Patrzeć.

1476
01:17:14,004 --> 01:17:15,047
Nie, to nie jest ważne.

1477
01:17:15,130 --> 01:17:16,965
To ważniejsze. Patrzeć.

1478
01:17:17,049 --> 01:17:18,258
Czy on nie wygląda jak doktor Ku?

1479
01:17:18,342 --> 01:17:20,135
- To...
- Co?

1480
01:17:20,802 --> 01:17:21,678
To doktor Ku.

1481
01:17:21,762 --> 01:17:23,388
Tak? Skąd wiesz?

1482
01:17:23,972 --> 01:17:26,141
Czapka. To doktor Ku.

1483
01:17:28,477 --> 01:17:29,770
To musi być on.

1484
01:17:31,730 --> 01:17:32,856
Kim jest ta kobieta?

1485
01:17:33,440 --> 01:17:35,108
Pomógł jak profesjonalista.

1486
01:17:35,692 --> 01:17:36,943
Czy to ze szpitala?

1487
01:17:38,487 --> 01:17:39,863
Widziałem te ubrania.

1488
01:17:47,871 --> 01:17:49,581
Masz rację! To Yi-young!

1489
01:17:49,665 --> 01:17:51,166
To ona!

1490
01:17:51,249 --> 01:17:52,959
To oni! Obydwa!

1491
01:17:53,043 --> 01:17:54,503
Co? Hej!

1492
01:17:55,587 --> 01:17:56,505
Skąd wiedziałeś?

1493
01:17:56,588 --> 01:17:57,714
Czy wiedziałeś?

1494
01:17:57,798 --> 01:18:00,258
Dowiedziałem się przez przypadek.

1495
01:18:00,342 --> 01:18:02,511
Pomyślałem, żeby poczekać, aż nam powiedzą.

1496
01:18:02,594 --> 01:18:03,804
Zdrajcy.

1497
01:18:03,887 --> 01:18:05,764
Czy wiedzieli i mi nie powiedzieli?

1498
01:18:05,847 --> 01:18:07,641
Skąd wiedziałeś?

1499
01:18:07,724 --> 01:18:08,600
Widziałeś je?

1500
01:18:09,351 --> 01:18:10,435
Tak. Żyją...

1501
01:18:11,853 --> 01:18:12,854
- razem.
- Wychodzą?

1502
01:18:12,938 --> 01:18:14,314
Czy są szwagrami?

1503
01:18:15,899 --> 01:18:18,151
Czekać.

1504
01:18:18,235 --> 01:18:19,152
Co powiedziałeś?

1505
01:18:19,236 --> 01:18:20,278
Oni są czym?

1506
01:18:20,362 --> 01:18:21,488
Nie wiem.

1507
01:18:21,571 --> 01:18:23,323
Czekać! Więc...

1508
01:18:23,407 --> 01:18:24,282
Oni są przyjaciółmi...

1509
01:18:24,366 --> 01:18:25,242
Mieszkają razem.

1510
01:18:26,076 --> 01:18:27,202
I oni się spotykają?

1511
01:18:27,285 --> 01:18:28,120
- Co?
- Co?

1512
01:18:28,745 --> 01:18:29,871
Co?

1513
01:18:30,539 --> 01:18:31,748
O czym ty mówisz?

1514
01:18:31,832 --> 01:18:32,874
To nie ma sensu.

1515
01:18:32,958 --> 01:18:35,836
Są przyjaciółmi. Mogą żyć 
razem z różnych powodów.

1516
01:18:35,919 --> 01:18:38,046
Ale nie chcieli wyjść razem.

1517
01:18:39,756 --> 01:18:40,590
Co?

1518
01:18:43,927 --> 01:18:46,430
Dlaczego mają takie same buty?

1519
01:18:47,681 --> 01:18:50,517
 �Kupili kilka 
Dlaczego mieszkają razem?

1520
01:19:17,711 --> 01:19:19,379
Idę na lunch z moją siostrą.

1521
01:19:20,672 --> 01:19:21,506
Yi-młody!

1522
01:19:22,215 --> 01:19:23,049
Co?

1523
01:19:23,133 --> 01:19:25,260
- To prawda!
- Boże, Yi-young!

1524
01:19:25,343 --> 01:19:26,261
Hej!

1525
01:19:26,344 --> 01:19:27,512
Ty...

1526
01:19:31,099 --> 01:19:32,017
Co?

1527
01:19:34,060 --> 01:19:35,145
Co?

1528
01:20:20,941 --> 01:20:24,945
DZIĘKUJEMY GOŚCIU JUNG MOON-SUNGOWI,
NASZ DO JAE-HAK NA ZAWSZE

1529
01:20:25,529 --> 01:20:28,782
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA

1530
01:20:29,616 --> 01:20:32,369
Urodzi 1 
Styczeń o północy.

1531
01:20:32,452 --> 01:20:34,663
Powiedziałem, że jeszcze nie!

1532
01:20:34,746 --> 01:20:37,415
- Pani.
- Czy możemy poczekać?

1533
01:20:37,499 --> 01:20:39,543
Dziecko wybiera, kiedy się urodzi.

1534
01:20:40,502 --> 01:20:41,419
Lekarz.

1535
01:20:41,503 --> 01:20:42,420
<i>�Co się dzieje?</i>

1536
01:20:43,505 --> 01:20:46,091
<i>�Wybrali nowość 
profesor położnictwa?</i>

1537
01:20:46,174 --> 01:20:48,051
Nowy nauczyciel 
położnictwa będzie...

1538
01:20:48,134 --> 01:20:49,135
Tak, nauczycielu.

1539
01:20:49,636 --> 01:20:51,137
- I?
- Mówisz poważnie?

1540
01:20:51,221 --> 01:20:52,514
oni są...

1541
01:20:52,597 --> 01:20:53,849
<i>Umawiamy się. Tak?</i>

1542
01:20:53,932 --> 01:20:55,100
<i>Czy będzie podwójne pokrewieństwo?</i>

1543
01:20:55,684 --> 01:20:56,935
<i>�Czy jest jeszcze jedna para?</i>

1544
01:20:57,018 --> 01:20:59,145
<i>To wstyd. 
Gdybym miał córkę...</i>

1545
01:20:59,229 --> 01:21:00,772
To nie miałoby znaczenia.

1546
01:21:00,856 --> 01:21:02,107
<i>To nie była tajemnica.</i>

1547
01:21:04,317 --> 01:21:06,152
Kiedy to kupiłem?

1548
01:21:07,279 --> 01:21:08,822
<i>Nie zrobię tego na drugim roku.</i>

1549
01:21:08,905 --> 01:21:10,365
Ludzie tacy jak ona żyją dłużej.

1550
01:21:10,448 --> 01:21:11,700
To jego sposób mówienia.

1551
01:21:11,783 --> 01:21:13,994
<i>Nie zamierzałem im mówić, ale...</i>

1552
01:21:14,077 --> 01:21:15,328
Tachon!