1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
YAŞAM KILAVUZU

2
00:00:18,017 --> 00:00:19,853
BÖLÜM 11

3
00:00:22,897 --> 00:00:25,025
Lanet olsun, bu kadar uzun süren ne?

4
00:00:27,110 --> 00:00:29,529
Rezervasyon saat 17.00'dedir. M.
Bir saatimiz var.

5
00:00:30,321 --> 00:00:32,490
Neden bunu yapmak zorundasın? 
şimdi ev mi arıyorsunuz?

6
00:00:32,574 --> 00:00:35,744
yakınına taşınmayı planlıyordum 
ikamet etmeden önce hastane.

7
00:00:35,827 --> 00:00:36,995
Yani biz

8
00:00:37,579 --> 00:00:39,706
o kadar meşgul ki zar zor 
evde görüşürüz.

9
00:00:39,789 --> 00:00:41,124
İş yerinde görüşürüz.

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,298
Benden bu kadar mı hoşlandın?

11
00:00:50,592 --> 00:00:52,218
Evet. Ne olmuş?

12
00:00:54,888 --> 00:00:55,972
Senden çok hoşlanıyorum.

13
00:00:59,309 --> 00:01:00,935
Bunu sen mi söyledin?

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,938
Garip olduğumuzu fark ettin mi?

15
00:01:04,022 --> 00:01:07,400
ve evde rahatsız
çıkmaya başladığımızdan beri mi?

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,403
Bu doğru değil.
Biz rahatız, her şey güzel.

17
00:01:11,696 --> 00:01:13,907
Artık eskisini kullanmıyorsun 
kullanılmış tişört

18
00:01:13,990 --> 00:01:15,742
Kanepede bile yatmıyorsun.

19
00:01:16,326 --> 00:01:17,952
Ben uyuduktan sonra yıkanırsın.

20
00:01:21,414 --> 00:01:24,125
Kardeşlerimize rağmen
Artık hareket etme zamanım geldi.

21
00:01:26,878 --> 00:01:28,004
Bir ev bulursam

22
00:01:30,131 --> 00:01:31,758
yalnız kalabiliriz.

23
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
Yalnız?

24
00:01:34,511 --> 00:01:35,595
Biz ikimiz mi?

25
00:01:37,347 --> 00:01:38,181
Peki ne yapacaksın?

26
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
öyle demek istemedim.

27
00:01:43,603 --> 00:01:46,022
Sözleşmeyi imzalayalım
ve gelecek hafta taşınalım.

28
00:01:47,065 --> 00:01:48,858
Peki ya emlakçı?

29
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Saatlerdir bekliyoruz.

30
00:01:53,154 --> 00:01:54,489
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.

31
00:01:55,990 --> 00:01:56,908
Merhaba.

32
00:01:56,991 --> 00:01:58,118
Merhaba.

33
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
Ben de müşteriyim.

34
00:02:00,620 --> 00:02:02,288
Bir ev gösteriyor.

35
00:02:02,372 --> 00:02:03,248
Yakında gelecek.

36
00:02:03,331 --> 00:02:05,333
Anladım. Teşekkür ederim.

37
00:02:08,128 --> 00:02:09,295
Ne arıyorlardı?

38
00:02:11,381 --> 00:02:14,384
<i>Küçük bir daire
Jeonse veya Wolse kiralamayla.</i>

39
00:02:14,467 --> 00:02:17,053
65 metrekare mi?

40
00:02:17,137 --> 00:02:18,513
- Evet.
- Anladım.

41
00:02:22,058 --> 00:02:23,017
Hangi mahallede?

42
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
Pyeongbuk-dong...

43
00:02:28,064 --> 00:02:29,023
Pyeongbuk-dong mu?

44
00:02:29,607 --> 00:02:30,984
Jongno Yulje nerede?

45
00:02:31,067 --> 00:02:32,443
Evet.

46
00:02:34,612 --> 00:02:36,239
O mahalle çok güzel.

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
Yakınlarda birçok yer var.

48
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
Yeni evliler için idealdir.

49
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
Biz evli değiliz.

50
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
Üzgünüm.

51
00:02:45,790 --> 00:02:48,835
Birlikte çok iyi görünüyorlar

52
00:02:48,918 --> 00:02:49,794
ve bunu varsaymıştım.

53
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
Mahalleyi iyi tanıyorum.

54
00:02:54,173 --> 00:02:56,968
diye bir yer var 
Melodyum Apartmanları.

55
00:02:57,051 --> 00:02:59,554
Çok hoş. Çevre düzenlemesi çok güzel.

56
00:02:59,637 --> 00:03:01,347
Bu bir "ACE".

57
00:03:01,431 --> 00:03:02,724
ACE mi?

58
00:03:02,807 --> 00:03:04,684
"Okulun bulunduğu daire."

59
00:03:04,767 --> 00:03:06,477
Çocuk yetiştirmek için mükemmeldir.

60
00:03:07,061 --> 00:03:08,021
Çocuklar?

61
00:03:09,522 --> 00:03:10,982
ACE'yi unutun.

62
00:03:12,025 --> 00:03:13,693
Mekanın iyi bir enerjisi var.

63
00:03:13,776 --> 00:03:15,570
Herkes hareket ederken iyi işler yapar.

64
00:03:15,653 --> 00:03:18,114
Özellikle 215 numaralı bina.

65
00:03:18,197 --> 00:03:20,116
Güneye bakar ve bol güneş alır.

66
00:03:20,199 --> 00:03:22,118
İyi bir havalandırmaya sahiptir.

67
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
Birim iyi bir zemin üzerindedir.

68
00:03:26,497 --> 00:03:29,167
12. kat ortadadır.
Katlar arasında gürültü yoktur.

69
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
Ve komşular dost canlısı.

70
00:03:31,502 --> 00:03:32,462
Ayrıca,

71
00:03:33,546 --> 00:03:34,881
Diğerlerine göre daha ucuzdur.

72
00:03:42,347 --> 00:03:43,181
Bu daha az.

73
00:03:45,808 --> 00:03:48,561
Madem bu kadar iyi, neden ucuz?

74
00:03:48,645 --> 00:03:51,522
Birimin sahibi dost canlısı ve...

75
00:03:52,106 --> 00:03:53,024
Acelesi var.

76
00:03:53,900 --> 00:03:56,402
Ne düşünüyorsun?
Şimdi onu görmeye gitmek ister misin?

77
00:03:57,612 --> 00:03:58,446
Sen misin?

78
00:03:58,529 --> 00:04:00,949
Evet, sahibi benim. Burası benim evim.

79
00:04:01,866 --> 00:04:02,825
Biliyordum.

80
00:04:03,618 --> 00:04:05,578
Haberleri izliyorum, biliyor musun?

81
00:04:08,122 --> 00:04:09,540
"Ben öyle değilim!"

82
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
Yeni tanıştığımızı biliyorum
ve bunu söylediğim için üzgünüm,

83
00:04:12,794 --> 00:04:14,587
ama ben kurbandım

84
00:04:15,213 --> 00:04:17,590
<i>jeonse dolandırıcılığından.</i>

85
00:04:17,674 --> 00:04:19,842
Bunun için çok acı çektim.

86
00:04:20,551 --> 00:04:22,220
Gerçekten mi. Eşim...

87
00:04:22,303 --> 00:04:23,346
Hasta, değil mi?

88
00:04:23,429 --> 00:04:25,598
Ameliyat için hastaneye gitmek zorunda kaldı.

89
00:04:26,474 --> 00:04:27,308
Nasıl biliyordu?

90
00:04:27,392 --> 00:04:29,852
Dolandırıcılar 
haberler öyle diyor.

91
00:04:33,481 --> 00:04:34,857
Dolandırıcılığın ardından

92
00:04:35,692 --> 00:04:37,318
<i>Jeonse kirasından korkuyordum.</i>

93
00:04:37,402 --> 00:04:39,195
Evimi ödemek için kredi çektim.

94
00:04:39,279 --> 00:04:41,197
Onlara yazıyı göstereceğim.

95
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
Hiçbir borcu yok.

96
00:04:43,199 --> 00:04:44,492
sana kimliğimi vereceğim

97
00:04:44,575 --> 00:04:46,494
<i>ve tazminat garantisi isteyin.</i>

98
00:04:47,161 --> 00:04:49,497
Bekle. Beklemek!

99
00:04:49,580 --> 00:04:50,957
Ben bir dolandırıcı değilim.

100
00:04:51,040 --> 00:04:52,500
Evim güzel ve...

101
00:04:52,583 --> 00:04:54,127
Yeter. Ya da onu ısır.

102
00:04:55,128 --> 00:04:55,962
HAYIR!

103
00:04:57,588 --> 00:04:58,423
Yapacağım.

104
00:04:59,549 --> 00:05:00,550
Gitmeliyiz...

105
00:05:01,551 --> 00:05:03,428
Önce her şeyi açıklığa kavuşturalım 
ayrıldıklarını.

106
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
Gerçekten mi?

107
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
Sakin ol.

108
00:05:07,515 --> 00:05:08,349
Kuyu.

109
00:05:12,312 --> 00:05:14,564
Neden bir dolandırıcıya benziyorum?

110
00:05:14,647 --> 00:05:16,107
Ben bir azizim.

111
00:05:19,319 --> 00:05:20,194
Sayın.

112
00:05:20,278 --> 00:05:22,780
Çok bekledim değil mi? Üzgünüm.

113
00:05:23,573 --> 00:05:25,491
Kimse evimi görmeye gelmiyor.

114
00:05:25,575 --> 00:05:27,285
Hareket etmeliyim.

115
00:05:27,368 --> 00:05:29,203
Bunu kontrol edemiyorum.

116
00:05:29,287 --> 00:05:32,415
Üç ay oldu
yayınladığımdan beri.

117
00:05:32,498 --> 00:05:35,418
Hareket etmeliyiz
ikinci çocuğum doğmadan önce.

118
00:05:35,501 --> 00:05:37,045
Kuyu. Beklemek.

119
00:05:37,879 --> 00:05:40,631
Lütfen efendim.

120
00:05:40,715 --> 00:05:42,175
Onun nesi var?

121
00:05:57,231 --> 00:05:58,858
Neredeyse bizi dolandırıyorlardı.

122
00:06:00,234 --> 00:06:01,986
Mesela sinirler yüzünden.

123
00:06:02,070 --> 00:06:05,239
Sinirlerin yüzünden çok yemek yemelisin.

124
00:06:05,323 --> 00:06:06,574
Sakin olmalısın.

125
00:06:08,409 --> 00:06:09,243
Yemek yemek.

126
00:06:10,453 --> 00:06:11,287
Kuyu.

127
00:06:17,168 --> 00:06:18,044
Peki bu?

128
00:06:19,045 --> 00:06:20,421
Elinizde ne var?

129
00:06:21,172 --> 00:06:25,134
Onları çok kirlettin. Tanrılar.

130
00:06:25,843 --> 00:06:26,761
Hazır. Temiz.

131
00:06:35,895 --> 00:06:37,313
Ben 10 bedenim.

132
00:06:38,272 --> 00:06:39,857
Düşündüğünüzden daha inceler.

133
00:06:39,941 --> 00:06:43,111
Bunu bırak ve ye. Şimdi.

134
00:06:44,612 --> 00:06:47,907
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

135
00:06:47,990 --> 00:06:50,660
Parmağında bir şey vardı ve ben onu temizledim.

136
00:06:50,743 --> 00:06:52,120
Çift yüzük satın alacaksın

137
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
nasıl sürpriz?

138
00:06:53,788 --> 00:06:55,331
Ne? HAYIR!

139
00:06:55,414 --> 00:06:56,874
Neden parmağımı ölçtün?

140
00:06:56,958 --> 00:06:57,792
böyle ve birdenbire mi?

141
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
Bilmiyormuş gibi davranabilir misin?

142
00:07:04,423 --> 00:07:05,424
Sana bir şey getirdim.

143
00:07:09,929 --> 00:07:10,763
Almak.

144
00:07:10,847 --> 00:07:11,681
Peki bu?

145
00:07:16,686 --> 00:07:17,728
Çok tatlılar!

146
00:07:18,521 --> 00:07:19,772
Bedenimi nasıl bildin?

147
00:07:20,356 --> 00:07:22,108
Ölçmeye gerek kalmadan biliyordum.

148
00:07:22,191 --> 00:07:23,443
Ama nasıl?

149
00:07:24,360 --> 00:07:25,736
Aynı dolabı kullanıyoruz.

150
00:07:26,988 --> 00:07:27,822
Temizlemek.

151
00:07:28,781 --> 00:07:29,615
Bunları deneyin.

152
00:07:43,754 --> 00:07:44,797
Ve bu?

153
00:07:46,716 --> 00:07:48,342
- "Baba"!
- Bal!

154
00:07:49,886 --> 00:07:51,387
- Neler oluyor?
- "Baba"!

155
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
Yardım!

156
00:07:54,640 --> 00:07:55,641
Bal!

157
00:07:56,267 --> 00:07:58,394
Ne oldu? Bir şey mi sıkıştı?

158
00:07:58,478 --> 00:07:59,312
- Et.
- Et.

159
00:07:59,395 --> 00:08:00,730
Et yiyordum ve...

160
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
- "Baba"!
- Ambulans çağırın!

161
00:08:05,985 --> 00:08:07,069
Tut şunu.

162
00:08:09,530 --> 00:08:11,407
Tanrım, beni duyuyor musun?

163
00:08:11,491 --> 00:08:12,325
Tanrım!

164
00:08:15,995 --> 00:08:17,747
- Hava yolunu emniyete alın.
- Evet.

165
00:08:25,213 --> 00:08:26,506
Ambulans yolda.

166
00:08:30,259 --> 00:08:31,761
- Bir kaşık.
- Kaşık...

167
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Bekle.

168
00:08:49,320 --> 00:08:50,863
ROSC'miz var.

169
00:08:52,657 --> 00:08:54,867
Tanrım, beni duyuyor musun?

170
00:09:01,040 --> 00:09:03,584
Ambulans gelecek
onu hastaneye götürmek için.

171
00:09:04,377 --> 00:09:06,462
İyi olacak. Merak etme.

172
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
Geldi!

173
00:09:08,422 --> 00:09:09,590
Burada!

174
00:09:10,216 --> 00:09:11,342
Bal! İyi misin?

175
00:09:13,302 --> 00:09:14,303
Teşekkür ederim!

176
00:09:14,387 --> 00:09:15,429
Buraya!

177
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Tanrıya şükür.

178
00:09:19,976 --> 00:09:21,727
Tamam aşkım! Ne kadar rahatladım!

179
00:09:22,353 --> 00:09:23,854
Çok şükür çabuk geldi.

180
00:09:31,195 --> 00:09:34,407
YAŞAM KILAVUZU

181
00:09:34,490 --> 00:09:36,284
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ

182
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
Sana bir saat daha uyumanı söylemiştim.

183
00:09:42,790 --> 00:09:45,042
bu konuda zamanımız yok 
Hafta birbirimizi görmek için.

184
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
Bir araya gelmeliyiz.

185
00:09:48,296 --> 00:09:49,630
Kahve içmeye vaktin var mı?

186
00:09:51,340 --> 00:09:53,426
Sabah 6.15'te.

187
00:09:58,806 --> 00:10:00,266
Yüzünü yıkadın mı?

188
00:10:00,349 --> 00:10:02,810
Yapamadım. Onu burada yıkayacağım.

189
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Çok hassassın.

190
00:10:09,692 --> 00:10:10,860
Affedersin.

191
00:10:15,615 --> 00:10:16,449
Evet?

192
00:10:17,199 --> 00:10:19,994
Dış dikkat hangi kattadır?

193
00:10:20,077 --> 00:10:21,412
Bu...

194
00:10:23,956 --> 00:10:25,249
İkinci katta.

195
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
Şu asansörü kullanabilirsin.

196
00:10:28,085 --> 00:10:29,462
İyiyim, teşekkürler.

197
00:10:48,481 --> 00:10:52,360
Ben Lee Chae-ryeong. Yeni 
doğumhane hemşiresi.

198
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
Tanıştığıma memnun oldum.

199
00:10:55,446 --> 00:10:56,697
Tanıştığıma memnun oldum.

200
00:10:56,781 --> 00:10:57,948
Sorularınız varsa,

201
00:10:58,032 --> 00:11:00,493
danışmak
ilk yıl sakinleri.

202
00:11:00,576 --> 00:11:02,119
Bize bir şey sorun.

203
00:11:02,203 --> 00:11:04,914
Hastanenin tasarımı,
insanların isimleri...

204
00:11:04,997 --> 00:11:06,290
Sana bildiğim her şeyi anlatacağım.

205
00:11:06,374 --> 00:11:07,249
Teşekkür ederim.

206
00:11:07,333 --> 00:11:10,169
erken geldim 
bir göz at,

207
00:11:10,252 --> 00:11:11,545
ama sanırım kaybolacağım.

208
00:11:11,629 --> 00:11:13,673
Ne kadar erken geldi?

209
00:11:14,340 --> 00:11:15,800
Çok zahmetlidir.

210
00:11:16,467 --> 00:11:18,677
Çalışkan olacak ve çok çalışacak.

211
00:11:18,761 --> 00:11:19,929
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.

212
00:11:20,012 --> 00:11:22,390
Birazdan yemeğe gidelim.

213
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
- Evet.
- Sonra görüşürüz.

214
00:11:24,892 --> 00:11:26,811
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Öğle yemeğini sonra yiyelim.

215
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Sizi tekrar görmek güzel doktor.

216
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
Aynı şekilde.

217
00:11:51,043 --> 00:11:52,378
Ve endişelenme.

218
00:11:52,962 --> 00:11:53,838
Bu bir sır, değil mi?

219
00:11:53,921 --> 00:11:56,132
Evet şimdilik.

220
00:11:57,258 --> 00:11:58,092
Kuyu.

221
00:12:01,220 --> 00:12:04,473
şaşırdım
ve ona söyleyemedim ama...

222
00:12:04,557 --> 00:12:05,891
Yeni hemşire geldi mi?

223
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
Merhaba, ben Lee Chae-ryeong.

224
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Tanıştığıma memnun oldum.

225
00:12:17,570 --> 00:12:18,404
Merhaba.

226
00:12:19,613 --> 00:12:20,573
Tanıştığıma memnun oldum.

227
00:12:24,702 --> 00:12:26,120
Kahve aldım.

228
00:12:26,203 --> 00:12:27,413
Teşekkür ederim.

229
00:12:32,668 --> 00:12:34,336
Yapmalıyım...

230
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
İyi günler.

231
00:12:43,345 --> 00:12:44,388
Merhaba doktor.

232
00:12:47,808 --> 00:12:49,268
Ne? Nereye gidiyorsun?

233
00:12:49,351 --> 00:12:50,895
Yeni hemşirenin geldiğini duydum.

234
00:12:51,479 --> 00:12:52,855
Orada. Çıkmak.

235
00:12:52,938 --> 00:12:55,065
Kuyu. Nereye gidiyorsun?

236
00:12:55,149 --> 00:12:55,983
Dış dikkat.

237
00:12:58,819 --> 00:12:59,653
Gerçekten mi?

238
00:13:00,863 --> 00:13:01,697
Yalnız?

239
00:13:02,865 --> 00:13:03,949
Başka kiminle?

240
00:13:04,033 --> 00:13:05,075
Biliyorum, değil mi?

241
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
Görünüşe göre

242
00:13:08,704 --> 00:13:10,706
son zamanlarda oraya sık sık giden biri.

243
00:13:10,789 --> 00:13:13,125
Orada bir şeyler olup olmadığını merak ediyordum.

244
00:13:13,209 --> 00:13:14,376
Neden bahsediyorsun?

245
00:13:15,753 --> 00:13:18,255
Doktor, endişelenmeyin.

246
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
Öyle görünmeyebilir,

247
00:13:19,632 --> 00:13:21,759
ama çok sadıkım.

248
00:13:29,141 --> 00:13:30,184
Onun nesi var?

249
00:13:37,983 --> 00:13:38,984
Belki...?

250
00:13:40,778 --> 00:13:42,238
Prof. Seo'yu duydunuz mu?

251
00:13:42,905 --> 00:13:45,449
Kendini adadığı stajyer
elini sıkmadığım zamanlar.

252
00:13:45,533 --> 00:13:47,117
Reddedilmiş olmalı.

253
00:13:47,201 --> 00:13:48,410
Tak Gion mu?

254
00:13:48,494 --> 00:13:49,328
Evet.

255
00:13:49,870 --> 00:13:52,540
Görünüşe göre iyi olanlar
Zaten bir bölüm seçtiler.

256
00:13:52,623 --> 00:13:54,333
Dong-eun gitti.

257
00:13:55,167 --> 00:13:57,503
Gi-on son umuttur.

258
00:13:57,586 --> 00:14:00,422
İlgileneceğini sanmıyorum 
kadın doğum jinekoloji

259
00:14:00,506 --> 00:14:03,759
O kadar iyi mi bilmiyorum.

260
00:14:03,842 --> 00:14:07,012
Öyle. Geum bize söyledi
takım yemeğinde.

261
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
Stajyer 2 ay boyunca oradaydı
ve ilkinden daha iyiydi...

262
00:14:13,686 --> 00:14:15,938
Gerçi bu doğru olamaz.

263
00:14:16,814 --> 00:14:17,648
Ama...

264
00:14:19,066 --> 00:14:21,443
Belki nazik olduğunu söylemiştir?

265
00:14:21,527 --> 00:14:22,653
Ne dedi?

266
00:14:24,697 --> 00:14:25,573
Temizlemek.

267
00:14:27,116 --> 00:14:28,492
Doktor,

268
00:14:29,326 --> 00:14:31,829
Ve eğer katılmazsa 
gelecek yıl kimse yok mu?

269
00:14:32,538 --> 00:14:33,622
Ne düşünüyorsun?

270
00:14:34,206 --> 00:14:35,082
Kaos olacak.

271
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
Pediatriyi hatırlıyor musun?

272
00:14:36,876 --> 00:14:38,335
Bu bizim başımıza da gelebilir.

273
00:14:39,211 --> 00:14:40,546
Eser çoğaltılacak

274
00:14:40,629 --> 00:14:42,423
ve daha fazla günü uyumadan geçirirdik.

275
00:14:43,424 --> 00:14:46,218
İkinci yılınız kaybolur.

276
00:14:46,302 --> 00:14:47,970
Bekle, diyor

277
00:14:48,053 --> 00:14:50,514
bütün işi biz yapacağız
İlk önce kimse yoksa?

278
00:14:50,598 --> 00:14:51,557
Bire bir aynı.

279
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
Bu çok saçma. Bu adil değil.

280
00:14:54,852 --> 00:14:56,604
sana söylemek istedim

281
00:14:56,687 --> 00:14:59,565
Yanına ne getirmeliyiz
Tak Gi-on'u takıma al.

282
00:14:59,648 --> 00:15:01,358
Onu ikna etmeye çalışalım, olur mu?

283
00:15:06,071 --> 00:15:07,239
DAHİLİ TAK GI-ON

284
00:15:09,158 --> 00:15:09,992
Güzel.

285
00:15:10,993 --> 00:15:12,244
Bunu yapmaya çalışacağım.

286
00:15:16,373 --> 00:15:18,792
Merhaba? Merhaba Dr. Tak.

287
00:15:19,418 --> 00:15:20,961
- Burası nasıl?
- İyi.

288
00:15:22,838 --> 00:15:23,923
- Burada?
- Biraz...

289
00:15:24,006 --> 00:15:25,299
İzin.

290
00:15:27,301 --> 00:15:28,969
Regl ağrısı çeken kadın mı?

291
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
Evet.

292
00:15:30,387 --> 00:15:31,305
Merhaba.

293
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
Çok mu acıyor hanımefendi?

294
00:15:33,724 --> 00:15:34,642
Evet.

295
00:15:35,267 --> 00:15:37,728
Ağrı kesici aldı
dün öğleden sonradan beri

296
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
ama daha kötü olduğunu söylüyor.

297
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
Adet ağrınız varsa,

298
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
ama ishal hissi yok.

299
00:15:44,485 --> 00:15:47,071
Acı hissetmez 
üst karın.

300
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
Karnını hisset 
alt yol verecektir.

301
00:15:50,616 --> 00:15:52,451
pek benzemediğini söylüyor
bir morarmaya.

302
00:15:52,534 --> 00:15:53,786
Anladım.

303
00:15:55,329 --> 00:15:58,666
Hanımefendi, rahatsız edici bir acı hissediyorsunuz
alt karın bölgesinde

304
00:15:58,749 --> 00:16:01,418
sanki organlarını sıkıyorlarmış gibi?

305
00:16:01,502 --> 00:16:02,962
Evet. Bire bir aynı.

306
00:16:03,045 --> 00:16:05,547
 �Şiddetli bir ağrı 
alt karın

307
00:16:05,631 --> 00:16:08,300
bu uzanır ve 
Oturmanıza engel oluyor mu?

308
00:16:08,384 --> 00:16:09,551
Evet.

309
00:16:09,635 --> 00:16:11,387
çok acım var

310
00:16:11,470 --> 00:16:13,555
hiçbir şey yapamayacağımı.

311
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
benim de ağrım var 
şiddetli adet dönemleri.

312
00:16:16,016 --> 00:16:18,727
Her zamankinden daha fazla kanamanız oldu mu?

313
00:16:20,646 --> 00:16:23,941
Bu sefer çok oldu. çamaşırları lekeledim...

314
00:16:29,697 --> 00:16:32,032
Gece kompresi kullanmalıydım
ilk gün

315
00:16:34,535 --> 00:16:36,954
Endometriozis olabilir 
veya adenomiyoz.

316
00:16:37,538 --> 00:16:38,998
Ultrason yapacağız.

317
00:16:39,081 --> 00:16:39,957
Kuyu.

318
00:16:47,464 --> 00:16:49,925
Bu sadece regl ağrısı.
Ağrı kesici yazdım.

319
00:16:50,634 --> 00:16:52,761
Biraz dinlendikten sonra çıkabilirsiniz.

320
00:16:53,887 --> 00:16:55,305
İyi. Teşekkür ederim.

321
00:16:56,348 --> 00:16:59,476
Acı çekmeyen doktorlar
çok fazla adet ağrısı

322
00:16:59,560 --> 00:17:00,894
Anlamıyorlar.

323
00:17:01,520 --> 00:17:04,481
bazıları soruyor
neden hastaneye geliyorlar

324
00:17:04,565 --> 00:17:06,316
eğer onları hiç bu kadar incitmezse.

325
00:17:07,693 --> 00:17:10,738
Bazı doktorlar bunu söylüyor 
Yaşamaya gerek kalmadan anlıyorlar.

326
00:17:10,821 --> 00:17:14,283
Çok acıttığını düşünüyorlar
hastaneye bu kadar erken gelirlerse.

327
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
Zor olmalı diyorlar
bunu her ay yaşa.

328
00:17:21,248 --> 00:17:23,876
Görünüşe göre insanlar
bunu kim yaşamıyor

329
00:17:23,959 --> 00:17:27,796
Bazen daha çok anlıyor ve empati kuruyorlar.

330
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
Belki de bu yüzden

331
00:17:32,676 --> 00:17:35,179
doktorları daha çok seviyorlar
departmanda.

332
00:17:35,763 --> 00:17:38,557
Anneler ve 
Hastalar Jae-il'i sever.

333
00:17:39,433 --> 00:17:41,935
Ve Prof. Ryu Jae-hui 
hastanenin yıldızı.

334
00:17:44,563 --> 00:17:45,564
Söylemek istediğim şey...

335
00:17:46,523 --> 00:17:48,484
umarım öyle düşünmüyorsundur 
bu senin için değil

336
00:17:49,109 --> 00:17:51,570
sırf erkek olduğun için.

337
00:17:51,653 --> 00:17:52,488
Doktor mu?

338
00:17:52,571 --> 00:17:53,614
Evet?

339
00:17:54,239 --> 00:17:55,949
Şimdi hiçbir şey düşünmüyorum.

340
00:17:57,534 --> 00:17:58,660
Ben iyiyim.

341
00:17:58,744 --> 00:18:00,454
Beni çok endişelendiren bir şey değil.

342
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
Gerçekten mi?

343
00:18:04,416 --> 00:18:05,459
Teşekkür ederim.

344
00:18:07,419 --> 00:18:08,295
Temizlemek.

345
00:18:11,173 --> 00:18:13,342
Afiyet olsun. Bir konuşma hazırlamıştı.

346
00:18:19,598 --> 00:18:20,474
Tanrılar.

347
00:18:22,309 --> 00:18:24,436
Üzgünüm, birinci sınıf asistanlığı yapıyorum.

348
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
Tahmini ağırlık 3200'dür.

349
00:18:31,235 --> 00:18:32,986
Amniyotik sıvı iyi.

350
00:18:34,238 --> 00:18:36,615
Arterin Doppleri 
göbek iyi görünüyor.

351
00:18:36,698 --> 00:18:40,577
Ultrason yaptırmalıyım 
bugün ayrıntılı beyin.

352
00:18:50,796 --> 00:18:52,256
Çok uzun sürüyor.

353
00:18:54,258 --> 00:18:56,677
pek bir şeyim yok 
beyinle deneyim.

354
00:18:57,302 --> 00:18:59,388
Dikkatlice bakıp size söyleyecektir. 
Üzgünüm.

355
00:19:02,474 --> 00:19:03,308
Bu...

356
00:19:12,317 --> 00:19:14,153
Kare CSP'dir.

357
00:19:15,279 --> 00:19:18,073
Göründüğü yerden ölçmelisiniz.

358
00:19:18,157 --> 00:19:20,993
Evet biliyorum ama...

359
00:19:24,371 --> 00:19:26,456
ölçmek gerekir

360
00:19:27,124 --> 00:19:28,876
atriyumun daha büyük göründüğü yer

361
00:19:28,959 --> 00:19:31,211
ve kenarlar net görünüyor.

362
00:19:33,672 --> 00:19:35,090
Dik durun ve deneyin.

363
00:19:35,674 --> 00:19:36,758
Evet hanımefendi.

364
00:19:43,182 --> 00:19:44,057
Merhaba Yi-young.

365
00:19:45,309 --> 00:19:48,687
Ultrasonu okumak uzun zaman alır.

366
00:19:48,770 --> 00:19:49,688
ULTRASON ODASI 5

367
00:19:49,771 --> 00:19:51,481
Bu sana geçen haftadan daha pahalıya mal oldu.

368
00:19:52,065 --> 00:19:53,233
Özür dilerim öğretmenim.

369
00:19:53,317 --> 00:19:55,360
Benim durumumda... Yani...

370
00:19:56,236 --> 00:19:58,363
Biri güncel olduğunda
Geum Sae-byeok gibi,

371
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
Bu pozisyonda yatmak zordur.

372
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
Hassasiyet ve 
Hız çok önemli, değil mi?

373
00:20:03,577 --> 00:20:04,995
Evet öğretmenim.

374
00:20:06,121 --> 00:20:07,039
Teşekkür ederim.

375
00:20:08,081 --> 00:20:10,751
Doğru açıyı yakalamak
düşündüğünden daha zor.

376
00:20:11,543 --> 00:20:14,796
Doğru açıyı bulmalısın
sonda karın bölgesine zar zor dokunuyor.

377
00:20:14,880 --> 00:20:16,632
Bu yıllar süren pratik gerektirir.

378
00:20:17,257 --> 00:20:18,592
Yarın tekrar deneyelim.

379
00:20:18,675 --> 00:20:20,844
Yarın üç dakikaya inelim.

380
00:20:21,803 --> 00:20:22,638
Yarın?

381
00:20:22,721 --> 00:20:24,473
Ne? Bunu yapmak istemiyor musun?

382
00:20:25,349 --> 00:20:27,935
sana bedenimi ödünç veriyorum 
sana öğretiyorum ve sen istemiyor musun?

383
00:20:28,018 --> 00:20:29,937
Hayır, istiyorum. Kulağa iyi geliyor.

384
00:20:30,020 --> 00:20:30,896
Evet?

385
00:20:30,979 --> 00:20:32,564
- Yarın görüşürüz.
- Güle güle.

386
00:20:40,614 --> 00:20:41,490
Şimdi gideceğim.

387
00:20:42,491 --> 00:20:44,451
Yemek yemeyin! Beklemek. Geliyorum!

388
00:20:50,040 --> 00:20:52,167
Hızlı gelecektin. 
Neden bu kadar uzun sürdün?

389
00:20:52,251 --> 00:20:54,336
yapmak üzereydim 
açlıktan bayılmak.

390
00:20:54,962 --> 00:20:56,463
Zaten bitirmedin mi?

391
00:20:57,214 --> 00:20:58,924
Evet ama...

392
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
Seo'nun bir çocuğu olduğunu biliyor muydun?

393
00:21:03,178 --> 00:21:06,556
Evet. Kızı lisede okuyor
ve oğlu dokuz yaşında.

394
00:21:06,640 --> 00:21:07,933
O tür bir genç değil.

395
00:21:08,517 --> 00:21:09,810
Prof. Geum, değil mi?

396
00:21:09,893 --> 00:21:12,354
Evet. Önümüzdeki hafta doğum yapacağım
ama dinlenmiyor.

397
00:21:12,437 --> 00:21:13,313
SEO'dan daha kötü.

398
00:21:13,397 --> 00:21:15,941
Öğretmen olarak ilk yılıdır.
Çok fazla tutkusu var.

399
00:21:16,024 --> 00:21:18,735
Her ne ise,
aşırılıklar iyi değildir.

400
00:21:19,361 --> 00:21:20,696
Nasıl duracağımı bilmeliyim.

401
00:21:20,779 --> 00:21:23,615
Biliyorum. Öğrenmek istemiyorum
ama bana öğretmekte ısrar ediyor.

402
00:21:24,533 --> 00:21:25,951
Ne kötü şans.

403
00:21:26,034 --> 00:21:27,619
Nasıl öğretmen buldun?

404
00:21:27,703 --> 00:21:29,955
O sabırlıdır, 
amiriniz ve öğretmeniniz.

405
00:21:31,623 --> 00:21:34,418
Yanlış dikerseniz,
Seni dört yıl boyunca azarlayacak.

406
00:21:36,086 --> 00:21:37,337
Lanet etmek.

407
00:21:37,421 --> 00:21:38,297
Ne kadar karmaşık.

408
00:21:39,006 --> 00:21:40,590
Bu bir sorun, Yi-young.

409
00:21:42,050 --> 00:21:43,510
Ama bu çok iyi.

410
00:21:44,261 --> 00:21:45,804
Geçen seferki tadı daha güzeldi.

411
00:21:45,887 --> 00:21:46,930
Hiç denedin mi?

412
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
Evet, Jae-il'le.

413
00:21:48,807 --> 00:21:51,184
İkisi birden? Neden?

414
00:21:51,268 --> 00:21:52,102
Nerede?

415
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
Jae-il senden hoşlanıyor mu?

416
00:21:55,105 --> 00:21:56,231
Çıkıyorlar mı?

417
00:21:56,315 --> 00:21:57,274
Yine mi bu?

418
00:21:57,357 --> 00:21:58,442
Öyle değil.

419
00:21:58,525 --> 00:22:00,610
Onlar kavga ederken, 
onlara yer verdik

420
00:22:00,694 --> 00:22:02,362
ve dış bakıma gittik.

421
00:22:03,488 --> 00:22:04,740
Hala.

422
00:22:04,823 --> 00:22:07,326
Neden geceleri? Çıkmıyorlar.

423
00:22:07,409 --> 00:22:09,077
Geceleri orada kimse yok.

424
00:22:09,661 --> 00:22:12,331
İnsanlar var. Jae-il insanları gördüğünü söyledi.

425
00:22:12,414 --> 00:22:13,248
Evet?

426
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
Kime?

427
00:22:19,129 --> 00:22:20,005
Bilmiyorum.

428
00:22:21,006 --> 00:22:21,923
Ben sormadım.

429
00:22:24,843 --> 00:22:25,927
Jae-il nerede?

430
00:22:26,011 --> 00:22:27,512
Ameliyattan sonra uyuyacağım.

431
00:22:27,596 --> 00:22:28,597
Günlerce uyumadan geçirdi.

432
00:22:40,942 --> 00:22:43,612
KIYAFET ÖNERİLERİ
ENFEKSİYONLARI ÖNLEMEK İÇİN

433
00:23:11,515 --> 00:23:15,602
ÖĞRETMENLER İÇİN BEKLEME ODASI

434
00:23:43,755 --> 00:23:47,467
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ

435
00:23:47,551 --> 00:23:48,635
Yardım edin!

436
00:23:48,718 --> 00:23:50,846
Birisi bana yardım etsin!

437
00:24:03,108 --> 00:24:04,192
Yardım.

438
00:24:10,740 --> 00:24:13,285
Hastalar sahip olduklarını söylüyor
uyuşmuş bacaklar

439
00:24:14,161 --> 00:24:16,663
veya sonrasında felç 
laparoskopi, değil mi?

440
00:24:16,746 --> 00:24:17,873
Bu doğru.

441
00:24:17,956 --> 00:24:20,250
Bacağımı hissetmiyorum.

442
00:24:21,626 --> 00:24:24,296
Kahvaltı yaptın, kahve içtin
ve mağazaya gittin.

443
00:24:24,379 --> 00:24:26,047
Her şeyi yaptık. Gidebilir miyim?

444
00:24:27,048 --> 00:24:27,883
Beklemek.

445
00:24:31,511 --> 00:24:33,263
Bana sabahlığımı verebilir misin?

446
00:25:01,124 --> 00:25:01,958
Teşekkür ederim.

447
00:25:03,084 --> 00:25:03,919
Hey!

448
00:25:07,214 --> 00:25:08,381
O kaleme ihtiyacım var.

449
00:25:12,510 --> 00:25:14,346
Hepsi bu, değil mi? Ayrılıyorum!

450
00:25:15,055 --> 00:25:17,432
Sa-bi, ne zaman geri döneceksin?

451
00:25:17,515 --> 00:25:18,516
Öğle yemeği için mi?

452
00:25:19,100 --> 00:25:20,977
 �Ya da öğleden sonra 4:00'te. M. 
ameliyattan sonra mı?

453
00:25:21,061 --> 00:25:22,062
Geri dönmeyeceğim.

454
00:25:22,145 --> 00:25:23,313
Peki öğle yemeği?

455
00:25:23,396 --> 00:25:24,564
Sen çöz.

456
00:25:24,648 --> 00:25:26,024
Bugün yemek yemeyeceğim.

457
00:25:27,442 --> 00:25:29,861
Hala tekerlekli sandalyeyi nasıl kullanacağımı bilmiyorum.

458
00:25:29,945 --> 00:25:31,321
Kafeteryaya gidemiyorum.

459
00:25:31,404 --> 00:25:33,531
Hastalar kendilerini yönetiyorlar.

460
00:25:33,615 --> 00:25:34,532
Lütfen.

461
00:25:38,161 --> 00:25:40,830
Tamam aşkım!
Ameliyattan sonra seni arayacağım.

462
00:25:40,914 --> 00:25:42,958
Gelmelisiniz. bekliyor olacağım.

463
00:25:43,041 --> 00:25:44,000
İyi dedim!

464
00:25:45,627 --> 00:25:47,379
Jae-il, çok sinir bozucusun!

465
00:25:50,715 --> 00:25:51,549
Güle güle!

466
00:25:57,138 --> 00:25:57,973
Korkmuştum!

467
00:26:03,311 --> 00:26:05,397
Bayan Ku'yu kontrol etmeliyiz, değil mi?

468
00:26:05,981 --> 00:26:06,815
Evet.

469
00:26:08,775 --> 00:26:12,070
Bugün sevinmek için hiçbir neden yok.

470
00:26:12,153 --> 00:26:13,488
İyi bir ruh halinde.

471
00:26:13,571 --> 00:26:14,406
Bu doğru değil.

472
00:26:15,156 --> 00:26:19,411
Çok fazla acı ve utanç hissediyorum

473
00:26:20,287 --> 00:26:21,621
Ona bakamıyorum bile.

474
00:26:26,334 --> 00:26:27,168
Hadi.

475
00:26:32,257 --> 00:26:35,302
Hastanede nasıl yaralandın?

476
00:26:36,678 --> 00:26:39,222
Benim için endişelenme. 
İyileşeceğim.

477
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
Onkolojik tedavi

478
00:26:43,476 --> 00:26:45,979
elleri ve ayakları yapar
böyle kavga ediyorlar.

479
00:26:46,062 --> 00:26:47,981
Bir merhem yazacağım.

480
00:26:48,565 --> 00:26:49,399
Kuyu.

481
00:26:51,234 --> 00:26:52,193
Bu arada,

482
00:26:52,277 --> 00:26:56,031
odadaki diğerleri kiminle 
Tedavi görüyordum...

483
00:27:00,118 --> 00:27:03,330
Programlarını "Belki"
Bu sefer çakışmadılar mı?

484
00:27:04,956 --> 00:27:05,957
Belki öyleydiler

485
00:27:06,041 --> 00:27:07,959
bu tur için başka bir hastaneye.

486
00:27:09,878 --> 00:27:11,421
Çok kötü yalan söylüyor.

487
00:27:12,922 --> 00:27:14,799
Hepsinin öldüğünü duydum.

488
00:27:16,009 --> 00:27:16,843
Evet.

489
00:27:17,594 --> 00:27:18,511
O bunu biliyor.

490
00:27:18,595 --> 00:27:22,015
Suk-ja orada otururdu.
Geçen ay vefat ettiğini duydum.

491
00:27:22,724 --> 00:27:24,642
Ve Namyangju'dan Geun-yeong

492
00:27:24,726 --> 00:27:26,895
sonra öldü 
onkolojik tedavi.

493
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
Evet.

494
00:27:29,647 --> 00:27:31,191
Akut sepsis yaşadı.

495
00:27:32,609 --> 00:27:33,943
Onu son gördüğümde

496
00:27:34,027 --> 00:27:37,238
Gülümseyerek beni selamladı.

497
00:27:37,322 --> 00:27:39,699
Zamanının geleceğini biliyordu.

498
00:27:41,326 --> 00:27:44,621
Ancak tümörünün boyutu azaldı.

499
00:27:45,205 --> 00:27:46,539
İlaç işe yarıyor.

500
00:27:47,791 --> 00:27:48,917
Gerçekten mi?

501
00:27:50,043 --> 00:27:52,587
"Yalan söylemiyor"
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için mi?

502
00:27:52,670 --> 00:27:54,214
Tabii ki değil.

503
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
Neden yalan söyleyeyim...?

504
00:27:55,382 --> 00:27:57,342
Yemek yemediğin için zayıfsın!

505
00:27:57,967 --> 00:28:00,345
Öldüğümde çürüyeceğim.

506
00:28:00,428 --> 00:28:03,431
Neden yediğimi tekrarlıyorsun?

507
00:28:05,266 --> 00:28:06,518
Yine kavga ediyorlar.

508
00:28:07,894 --> 00:28:09,020
Gitmeliyim.

509
00:28:09,104 --> 00:28:11,231
Onları kim durduracak?

510
00:28:11,314 --> 00:28:12,190
Kuyu.

511
00:28:12,273 --> 00:28:15,652
Yemek yemelisin 
tedaviyi takip edin.

512
00:28:15,735 --> 00:28:17,487
Yemekleri sevmiyorum.

513
00:28:17,570 --> 00:28:19,489
Tek başıma yemek yiyemiyorum 
çünkü sen öyle diyorsun.

514
00:28:21,825 --> 00:28:23,076
Tanrılar.

515
00:28:23,159 --> 00:28:24,160
Merhaba.

516
00:28:24,953 --> 00:28:26,496
Bugün sorun nedir?

517
00:28:26,579 --> 00:28:29,624
Yemek yemediğin için yine hastalandın.

518
00:28:30,458 --> 00:28:33,545
Sana ölmeme izin vermeni söylemiştim.

519
00:28:33,628 --> 00:28:35,088
bunu duydum

520
00:28:35,797 --> 00:28:37,757
10 yıldan fazla bir süredir!

521
00:28:38,550 --> 00:28:40,135
Ölmek istiyorsan,

522
00:28:40,218 --> 00:28:42,971
Kız kardeşini yapma 
seninle ilgilenirken acı çek!

523
00:28:43,596 --> 00:28:46,099
Hanımefendi, 
Yemek yemede sorun mu yaşıyorsunuz?

524
00:28:46,683 --> 00:28:48,727
Dünden beri yemek yemedi.

525
00:28:48,810 --> 00:28:50,520
Tedavi için yemek yemelisiniz.

526
00:28:51,104 --> 00:28:53,106
ama o benimle ilgilenmiyor.

527
00:28:54,232 --> 00:28:57,068
Hanımefendi, iyi beslenmelisiniz.

528
00:28:57,736 --> 00:29:00,613
Ona yulaf lapası verdik 
senin için kolaylaştır.

529
00:29:01,364 --> 00:29:03,199
Yemek yemelisin 
tedaviyi yap,

530
00:29:03,283 --> 00:29:05,034
iyileş ve eve git.

531
00:29:05,910 --> 00:29:08,288
Evet. Eve gitmeliyim.

532
00:29:08,997 --> 00:29:09,873
Seong-chan.

533
00:29:10,457 --> 00:29:12,542
Benim için endişelenme oğlum.

534
00:29:12,625 --> 00:29:16,713
Bunu hastaneye getirmemeliydin.

535
00:29:16,796 --> 00:29:18,923
elbette öylesin 
üniversiteyle meşgul.

536
00:29:19,966 --> 00:29:22,177
Yine başlıyoruz.

537
00:29:22,260 --> 00:29:24,721
Dün baban vardı ve sen ağladın.

538
00:29:24,804 --> 00:29:26,347
Bugün senin oğlun mu?

539
00:29:27,474 --> 00:29:29,267
Oğlu Seong-chan,

540
00:29:29,350 --> 00:29:32,937
Bu süre zarfında annesine ben baktım
Ölmeden 10 yıl önce.

541
00:29:33,605 --> 00:29:34,564
Unuttun mu?

542
00:29:36,816 --> 00:29:37,984
Küstah velet.

543
00:29:38,735 --> 00:29:40,445
Bunu onun önünde söyleme.

544
00:29:41,404 --> 00:29:44,365
50 yaşın üzerindesiniz.
Yeğenine bunu söyleme.

545
00:29:44,991 --> 00:29:45,950
Dinle,

546
00:29:46,034 --> 00:29:49,454
Uzun zaman önce 70 yaşına girdim, değil mi?

547
00:29:49,537 --> 00:29:52,624
Tanrım, yaşlı kadın aklını kaybetmiş.

548
00:29:55,210 --> 00:29:58,129
Teyzenin neden böyle olduğunu biliyorsun değil mi?

549
00:29:58,713 --> 00:29:59,589
O deli.

550
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
Evet elbette.

551
00:30:03,384 --> 00:30:05,136
Bugün yulaf lapası yiyin...

552
00:30:08,515 --> 00:30:09,474
anne.

553
00:30:27,617 --> 00:30:30,662
Bana yardım ettiğin için teşekkürler
ameliyatla hocam.

554
00:30:30,745 --> 00:30:33,414
Belki dün abarttım.
Midemin gergin olduğunu hissediyorum.

555
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
Sadece tabana baskı uyguladım.

556
00:30:36,501 --> 00:30:38,628
- İyi misin?
- Evet.

557
00:30:39,295 --> 00:30:40,421
Buna inanmıyorum.

558
00:30:41,130 --> 00:30:42,966
Bütün sabah ağrısı vardı.

559
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
ve pek iyi görünmüyor.

560
00:30:46,010 --> 00:30:47,762
Sanırım doğum yapıyor.

561
00:30:47,846 --> 00:30:50,014
ama o bunu reddediyor ve çalışmaya devam ediyor.

562
00:30:51,474 --> 00:30:52,809
Tanrım, Yi-young.

563
00:30:52,892 --> 00:30:55,228
Onu tedavi eden doktor gibi konuşuyorsun.

564
00:30:55,812 --> 00:30:58,731
Evet ama doktorunu dinlemiyor.

565
00:30:59,399 --> 00:31:01,192
Dr.

566
00:31:01,276 --> 00:31:03,862
Geçen sefer bir çalışma yapmıştık değil mi?

567
00:31:03,945 --> 00:31:07,532
Yanlış doğum olabilir
gerçeği kadar düzenli.

568
00:31:07,615 --> 00:31:09,909
Yalnız gidiyor.

569
00:31:10,535 --> 00:31:12,579
Bu sahte doğum, değil mi?

570
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
Kuyu.

571
00:31:14,789 --> 00:31:16,624
Biraz daha çalışabilir misin?

572
00:31:16,708 --> 00:31:19,627
Evet, birçok şey yapmam gerekiyor.

573
00:31:19,711 --> 00:31:21,170
Çarşamba günü randevum var.

574
00:31:21,254 --> 00:31:23,715
ama daha çabuk biter mi bilmiyorum.

575
00:31:23,798 --> 00:31:25,967
Sen nasılsın böyle

576
00:31:26,050 --> 00:31:27,594
insanlar her zaman sorar

577
00:31:27,677 --> 00:31:29,554
Evet biz kardeşiz.

578
00:31:29,637 --> 00:31:30,930
Gerçekten mi?

579
00:31:31,014 --> 00:31:33,141
Bu benim için bir iltifat.

580
00:31:35,268 --> 00:31:37,395
Benim için endişelenme.

581
00:31:37,478 --> 00:31:40,148
çoğuna katıldım 
kariyerimde doğumlar

582
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
Biliyor musunuz?

583
00:31:41,149 --> 00:31:43,276
"Rahim ağzı açılmak üzere."

584
00:31:43,359 --> 00:31:46,195
"Eğer zorlamaya başlarsam,
"Bebek on dakika içinde çıkacak."

585
00:31:46,279 --> 00:31:48,197
Her şeyi biliyorum. Gerçekten.

586
00:31:48,281 --> 00:31:49,866
Doğum simülasyonu sona erdi.

587
00:31:49,949 --> 00:31:53,244
Doğuma katılmak sizce bir şey mi?
birini deneyimlemekle aynı şey mi?

588
00:31:53,328 --> 00:31:55,747
Gelecek hafta göreceğim.

589
00:31:55,830 --> 00:31:57,832
O geldiğinde,
sadece kabloyu kesmen gerekiyor

590
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
çünkü bebek olacak
dışarıda bekliyor.

591
00:32:00,001 --> 00:32:02,128
- Kuyu. Şimdi dinlenin.
- Evet.

592
00:32:03,671 --> 00:32:05,965
umarım ayrılmazsınız 
ameliyathanede çanta

593
00:32:06,049 --> 00:32:07,800
ve seni doğurmaya götürmeliyiz.

594
00:32:07,884 --> 00:32:09,427
Bunu kim yapar?

595
00:32:10,511 --> 00:32:12,972
DSÖ? kişi 
kim burada duruyor?

596
00:32:14,515 --> 00:32:15,642
Bu harika.

597
00:32:16,351 --> 00:32:17,352
Harika!

598
00:32:17,936 --> 00:32:19,854
- Yardıma ihtiyacın olursa ara.
- Evet.

599
00:32:19,938 --> 00:32:21,105
Aferin.

600
00:32:21,189 --> 00:32:22,023
Güle güle.

601
00:32:25,109 --> 00:32:25,985
Teşekkür ederim.

602
00:32:32,784 --> 00:32:33,618
Sorun yok mu?

603
00:32:34,243 --> 00:32:35,411
Dr. Seo'yu arayayım mı?

604
00:32:35,495 --> 00:32:36,329
Hayır.

605
00:32:39,707 --> 00:32:40,583
Bu oranda,

606
00:32:41,626 --> 00:32:43,920
daha erken doğacak.

607
00:32:44,003 --> 00:32:45,380
Bir gün önce.

608
00:32:46,589 --> 00:32:48,341
Bunu biliyor musun?

609
00:32:48,424 --> 00:32:49,509
Temizlemek.

610
00:32:49,592 --> 00:32:51,886
Bunu yıllardır yapıyorum. Biliyorum.

611
00:32:53,638 --> 00:32:54,681
Bu beni öldürüyor.

612
00:32:56,432 --> 00:32:57,558
Evet öğretmenim?

613
00:32:58,893 --> 00:33:01,062
Pensilvanya mı? Birden? Peki bebek?

614
00:33:04,732 --> 00:33:05,775
Kimse yok mu?

615
00:33:06,442 --> 00:33:07,735
Evet. Hemen gideceğim.

616
00:33:10,571 --> 00:33:12,240
Bir ameliyat geldi.

617
00:33:12,323 --> 00:33:13,199
Tekrar?

618
00:33:14,158 --> 00:33:15,827
Yorgun olmalı.

619
00:33:15,910 --> 00:33:18,204
Hayır. Sadece katıl. Sorun değil.

620
00:33:18,287 --> 00:33:19,706
Katılmak.

621
00:33:22,667 --> 00:33:23,835
O zaman iyi şanslar.

622
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
Nereye gidiyorsun?

623
00:33:28,464 --> 00:33:29,882
Hadi yiyelim.

624
00:33:30,967 --> 00:33:34,303
İkinci bir asistanımız yok. 
Gideceğini söyledim.

625
00:33:34,929 --> 00:33:35,805
Ben?

626
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
- Ben de?
- Evet.

627
00:33:38,349 --> 00:33:39,642
Gidelim mi?

628
00:33:39,726 --> 00:33:40,560
Acil bir durum.

629
00:33:43,271 --> 00:33:44,272
Tanrım, sırtım.

630
00:33:45,690 --> 00:33:46,691
Sorun değil.

631
00:33:48,026 --> 00:33:48,860
Ben iyiyim.

632
00:33:49,819 --> 00:33:50,695
Teşekkür ederim.

633
00:34:03,875 --> 00:34:05,460
Bu bir ölüm belgesi.

634
00:34:08,337 --> 00:34:09,172
Evet.

635
00:34:12,842 --> 00:34:15,762
Neden seçtiğimi biliyor musun?
kadın doğum jinekoloji?

636
00:34:17,513 --> 00:34:19,474
Sertifika yapmak istedim 
doğum,

637
00:34:19,557 --> 00:34:21,392
ölüm değil.

638
00:34:24,228 --> 00:34:27,148
İnsanlar çok ağlıyor
hastanelerde.

639
00:34:27,231 --> 00:34:28,733
Burası tek yer

640
00:34:29,609 --> 00:34:31,944
insanların kutladığı ve mutlu olduğu yer.

641
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
Burada harika şeyler oluyor.

642
00:34:36,199 --> 00:34:37,909
Bunu sana söylemek istedim.

643
00:34:37,992 --> 00:34:38,868
Doktor.

644
00:34:38,951 --> 00:34:40,036
Evet?

645
00:34:41,037 --> 00:34:44,999
Şu ana kadar sadece bunu yaptım
dört ölüm belgesi.

646
00:34:47,627 --> 00:34:49,921
İki tanesi jinekolojiydi.

647
00:34:51,964 --> 00:34:52,924
Gerçekten mi?

648
00:34:53,007 --> 00:34:54,801
Bir hastada ileri evre kanser vardı

649
00:34:54,884 --> 00:34:56,844
ve birkaç kemoterapi seansından sonra öldü.

650
00:34:58,137 --> 00:35:00,848
Diğeri benim yaşımdaydı.
Yumurtalık kanseri geri döndü.

651
00:35:01,974 --> 00:35:02,850
çok ağladım

652
00:35:05,436 --> 00:35:06,646
bu ne zaman oldu.

653
00:35:09,857 --> 00:35:11,859
Anladım. Jinekoloji de böyledir.

654
00:35:15,404 --> 00:35:16,697
Bir hastayı görmem lazım.

655
00:35:17,740 --> 00:35:18,574
Günaydın.

656
00:35:19,242 --> 00:35:20,201
Kuyu.

657
00:35:20,993 --> 00:35:21,828
Güle güle.

658
00:35:24,622 --> 00:35:26,207
O, düşündüğümden daha akıllı.

659
00:35:30,044 --> 00:35:32,380
Kız kardeşler yakın değil mi?

660
00:35:33,881 --> 00:35:34,757
Bir erkek kardeşim var.

661
00:35:35,341 --> 00:35:36,843
Yi-young'a sor.

662
00:35:36,926 --> 00:35:39,554
1014'teki hasta ve kız kardeşi

663
00:35:39,637 --> 00:35:41,305
Hayatları boyunca birlikte yaşadılar

664
00:35:41,389 --> 00:35:43,224
ama çok kavga ediyorlar.

665
00:35:43,307 --> 00:35:44,934
Diğerinin ölmesi gerektiğini söylüyorlar.

666
00:35:45,017 --> 00:35:46,811
En küçüğü bitkin görünüyor

667
00:35:46,894 --> 00:35:48,354
kız kardeşine bu kadar değer verdiği için.

668
00:35:48,437 --> 00:35:49,981
Her zaman sinirlidir.

669
00:35:51,232 --> 00:35:54,277
Deyim: "Güçlü düşüş bile"
Çok üzücü.

670
00:35:58,322 --> 00:35:59,949
Buradan devam edin.

671
00:36:00,032 --> 00:36:01,159
Ben gideceğim.

672
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
Beni oturma odasına götür.

673
00:36:06,205 --> 00:36:08,583
Bunu itmekten kollarım ağrıdı.

674
00:36:15,506 --> 00:36:17,133
konuyu araştırdım

675
00:36:17,216 --> 00:36:19,802
ve sinir iki saat sürüyor
basıncı azaltmada.

676
00:36:19,886 --> 00:36:21,470
Bu bir yalan.

677
00:36:21,554 --> 00:36:22,471
Onu hareket ettiremiyorum.

678
00:36:23,347 --> 00:36:24,182
Düşünüyordum da...

679
00:36:26,350 --> 00:36:27,476
Birlikte gidelim mi?

680
00:36:27,560 --> 00:36:29,520
- Gitmeden önce okumalıyım.
-Evet?

681
00:36:29,604 --> 00:36:31,314
Ben de. Hadi birlikte yapalım.

682
00:36:33,941 --> 00:36:36,319
Aslında 
Ameliyat kayıtlarını göreceksiniz.

683
00:36:36,986 --> 00:36:38,571
Ben de bunu yapacaktım.

684
00:36:38,654 --> 00:36:40,031
Birlikte mi yapacağız?

685
00:36:41,741 --> 00:36:43,534
Sen...?

686
00:36:45,119 --> 00:36:47,246
Bu çok sıcak!

687
00:36:53,002 --> 00:36:54,879
Yürüyebilirim.

688
00:36:56,881 --> 00:36:59,050
Ne zaman daha iyi olduğunu merak ediyorum.

689
00:36:59,133 --> 00:37:00,009
Bu inanılmaz.

690
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
Oturma odasına gitmem gerekiyor.

691
00:37:04,680 --> 00:37:05,848
Geç kalacağım.

692
00:37:07,725 --> 00:37:09,435
Benim için geri verebilir misin?

693
00:37:09,518 --> 00:37:10,394
Güle güle!

694
00:37:17,276 --> 00:37:19,695
Benden hoşlanıyor musun?

695
00:37:20,613 --> 00:37:22,865
Bu kötü bir şey değil.

696
00:37:22,949 --> 00:37:24,700
Bu yatağın nesi bu kadar iyi?

697
00:37:25,409 --> 00:37:27,411
Merhaba.

698
00:37:28,621 --> 00:37:29,830
Bir sorun mu var?

699
00:37:29,914 --> 00:37:31,082
Doktor.

700
00:37:31,165 --> 00:37:33,167
Neden öyle olmalı 
kapının yanında mı?

701
00:37:34,001 --> 00:37:35,002
Sana zaten söyledim.

702
00:37:36,504 --> 00:37:38,005
Peki...

703
00:37:38,089 --> 00:37:40,466
Kontrol ve çağrı zili
Kırıklar.

704
00:37:41,050 --> 00:37:43,386
Bakım ekibi 
taşınması istendi

705
00:37:43,469 --> 00:37:45,638
yatağı tamir edene kadar.

706
00:37:45,721 --> 00:37:47,348
Bunu kullanamaz mısın?

707
00:37:49,850 --> 00:37:51,310
Yatağını değiştirmek istemiyorum.

708
00:37:51,394 --> 00:37:53,396
Belki penceresi yoktur

709
00:37:53,479 --> 00:37:55,564
ancak daha hızlı inceleyebiliriz.

710
00:37:55,648 --> 00:37:57,942
Banyoya yakın olacak
ve daha fazla faydaya sahip olacaksınız.

711
00:37:58,025 --> 00:38:01,070
arkanı kolladım 
onunla ilgilendiğim için yok edildi.

712
00:38:01,737 --> 00:38:04,782
Tek başıma hareket ettiremiyorum.

713
00:38:04,865 --> 00:38:07,201
Ona yardım edeceğim.

714
00:38:07,285 --> 00:38:09,036
Bacağım daha iyi.

715
00:38:15,584 --> 00:38:17,586
Uzun süre hastanelerde kaldım.

716
00:38:17,670 --> 00:38:19,297
Bu ilk defa oluyor.

717
00:38:20,089 --> 00:38:21,632
Yapabilir miyiz...?

718
00:38:21,716 --> 00:38:24,510
Tanrım, çok fazla konuşuyorsun Mi-yeong.

719
00:38:24,593 --> 00:38:27,972
Dinle ve ne diyorsa onu yap, tamam mı?

720
00:38:28,055 --> 00:38:31,392
Kayınbiraderin her zaman 
Benim için en iyisini istiyordu.

721
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
sana defalarca söyledim

722
00:38:32,810 --> 00:38:35,146
bu evde hüküm sürüyor.

723
00:38:35,229 --> 00:38:36,522
Babanın yerini al.

724
00:38:37,189 --> 00:38:40,609
"Bizi alıp götüren bir sarhoş"
mahvetmek mi? Evet elbette.

725
00:38:41,277 --> 00:38:43,446
Nasıl devam edebilirsin? 
ona "koca" mı diyorsun?

726
00:38:43,529 --> 00:38:45,573
Tanrım, üzgünüm.

727
00:38:46,198 --> 00:38:48,284
Onu biriyle evlendirmeliydim

728
00:38:48,367 --> 00:38:50,119
ve gönderildi.

729
00:38:51,037 --> 00:38:52,580
Peki ne yapılacak?

730
00:38:52,663 --> 00:38:54,498
Sahip olduğum tek aile bu.

731
00:38:56,042 --> 00:38:58,044
Umarım anlarsın canım.

732
00:38:58,127 --> 00:39:00,296
Onunla konuşacağım.

733
00:39:02,089 --> 00:39:02,923
Sorun değil...

734
00:39:04,925 --> 00:39:07,928
sevgilim

735
00:39:09,013 --> 00:39:10,473
Teşekkür ederim canım.

736
00:39:24,111 --> 00:39:24,945
Bu.

737
00:39:25,654 --> 00:39:26,572
Ve bu.

738
00:39:26,655 --> 00:39:28,366
- Bu kadar yeter.
- Ve bu.

739
00:39:30,117 --> 00:39:31,118
Bu.

740
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
- Her şeyi yiyecek misin?
- Hadi.

741
00:39:46,217 --> 00:39:47,218
Ne?

742
00:39:53,432 --> 00:39:55,476
Izgara yapmada iyi değilim.

743
00:39:55,559 --> 00:39:57,728
Burada eti mahvetmek mümkün değil.

744
00:40:01,565 --> 00:40:03,317
Do-won geliyordu.
ama cevap vermiyor.

745
00:40:03,401 --> 00:40:04,902
Ameliyatta.

746
00:40:05,694 --> 00:40:07,822
Koruması var ve birkaç ameliyatı var.

747
00:40:09,615 --> 00:40:11,742
Öğle yemeği bile yememişti.

748
00:40:11,826 --> 00:40:13,411
Akşam yemeği yiyemeyeceğinden eminim.

749
00:40:17,164 --> 00:40:17,998
Ne?

750
00:40:18,624 --> 00:40:20,918
Ne zamandan beri onun yemek yemesinden endişeleniyorsun?

751
00:40:21,836 --> 00:40:23,712
Biliyorum. Şimdi düşündümde,

752
00:40:23,796 --> 00:40:28,551
geçen hafta sonu,
Ona iç çamaşırı getirmekte ısrar ettin.

753
00:40:31,345 --> 00:40:32,596
Şans eseri...

754
00:40:38,769 --> 00:40:40,020
Ondan para istedin mi?

755
00:40:41,272 --> 00:40:42,231
Bu kıyafetler yeni mi?

756
00:40:45,443 --> 00:40:47,528
Hayır. Uzun zamandır bu bende var.

757
00:40:47,611 --> 00:40:48,612
Ne kadar istedin?

758
00:40:49,405 --> 00:40:50,865
Bu ilk defa değil, değil mi?

759
00:40:51,407 --> 00:40:52,616
Ciddi misin?

760
00:40:52,700 --> 00:40:54,368
İşte biranız.

761
00:40:54,452 --> 00:40:55,494
Teşekkür ederim.

762
00:40:57,288 --> 00:40:58,122
Bana cevap ver.

763
00:40:58,205 --> 00:40:59,373
Hayır dedim!

764
00:40:59,457 --> 00:41:01,667
Biranı al
ve masum bir insanı suçlamayın.

765
00:41:01,750 --> 00:41:03,919
Gerçek bu, değil mi?

766
00:41:04,003 --> 00:41:05,671
Ondan para istemesen iyi olur.

767
00:41:11,594 --> 00:41:13,846
Bira içmeyeli ne kadar oldu?

768
00:41:15,723 --> 00:41:17,141
Altı ay.

769
00:41:17,975 --> 00:41:19,727
Bu ay tedaviyi yapmayacağız.

770
00:41:20,311 --> 00:41:22,146
yani istediği kadar içecek.

771
00:41:31,530 --> 00:41:32,531
Ne kadar lezzetli.

772
00:41:34,492 --> 00:41:35,826
Ben çok mutluyum.

773
00:41:35,910 --> 00:41:37,995
Bira olmadan bu kadar uzun süre nasıl dayanabildin?

774
00:41:38,078 --> 00:41:39,246
Eğer hamile kalırsam

775
00:41:39,330 --> 00:41:41,832
Biradan sonsuza dek vazgeçerdim.

776
00:41:41,916 --> 00:41:44,335
Ancak durum böyle olmadığından içmeye devam edecektir.

777
00:41:44,418 --> 00:41:46,003
Bir tanesinin yeterli olmayacağını düşünüyorum.

778
00:41:47,087 --> 00:41:48,422
Affedersin! Olabilir mi...?

779
00:41:49,465 --> 00:41:51,592
- Sorun değil mi? Üzgünüm!
- Affedersin.

780
00:41:54,345 --> 00:41:55,304
Yi-young?

781
00:41:55,930 --> 00:41:56,972
Burada ne yapıyorsun?

782
00:41:57,640 --> 00:41:59,475
Yemek yemeye geldim. Ve sen?

783
00:41:59,558 --> 00:42:01,018
Ben? Ben...

784
00:42:03,270 --> 00:42:04,438
Merhaba,

785
00:42:05,022 --> 00:42:07,816
Ben Yi-young, Pyo Nam-kyung'un arkadaşıyım.

786
00:42:08,526 --> 00:42:10,027
Tanrılar. Sen onun arkadaşı mısın?

787
00:42:11,320 --> 00:42:12,238
Biz arkadaş değiliz.

788
00:42:12,863 --> 00:42:13,822
Yarın görüşürüz.

789
00:42:18,661 --> 00:42:19,578
Bu çok sıcak.

790
00:42:24,208 --> 00:42:26,293
<i>Do-won hakkında konuşma.</i>

791
00:42:38,180 --> 00:42:41,267
umarım bölmemişimdir
bir aile yemeği.

792
00:42:41,350 --> 00:42:42,268
Sen başardın.

793
00:42:43,060 --> 00:42:45,062
Bir arkadaşımla buluşacaktım

794
00:42:45,145 --> 00:42:47,314
ama gelemeyeceğini söyledi.

795
00:42:47,398 --> 00:42:49,316
Yalnız yemek istemedim

796
00:42:49,400 --> 00:42:50,818
ve ben de ayrılmak üzereydim.

797
00:42:51,402 --> 00:42:53,028
Çok teşekkür ederim.

798
00:42:53,112 --> 00:42:54,863
Senin sayende.

799
00:42:54,947 --> 00:42:57,324
Yi-young'un arkadaşıyla hiç yemek yemedim.

800
00:42:57,408 --> 00:42:58,367
Çok hoş.

801
00:42:58,450 --> 00:42:59,577
Biz arkadaş değiliz.

802
00:42:59,660 --> 00:43:02,413
Yi-young ve ben gittik
aynı liseye.

803
00:43:02,496 --> 00:43:04,790
Ve sonunda aynı hastaneye gittik.

804
00:43:04,873 --> 00:43:05,749
Harika değil mi?

805
00:43:05,833 --> 00:43:07,710
Birbirlerini uzun zamandır tanıyorlar!

806
00:43:08,502 --> 00:43:11,630
Lütfen yengeme iyi bakın.

807
00:43:13,215 --> 00:43:15,843
Bu bir felaket ve ben
Onun için endişeleniyorum.

808
00:43:16,552 --> 00:43:18,137
Sorun yok mu?

809
00:43:20,180 --> 00:43:21,724
Son zamanlarda Yi-young...

810
00:43:21,807 --> 00:43:22,641
Hayır.

811
00:43:24,268 --> 00:43:27,062
Öğretmenler onu övüyor
hassas kontrolleri için.

812
00:43:27,938 --> 00:43:29,106
O en hızlısı

813
00:43:29,189 --> 00:43:30,858
ilk yılların ultrasonlarını okur.

814
00:43:31,817 --> 00:43:32,651
Gerçekten mi?

815
00:43:33,319 --> 00:43:34,194
Soru şu:

816
00:43:34,278 --> 00:43:36,363
her zaman ne istediğini söyleyen kişi.

817
00:43:36,447 --> 00:43:38,532
Eğer ondan yapmasını istersen 
hoşlanmadığınız bir şey,

818
00:43:38,616 --> 00:43:40,075
kaşlarını çattı.

819
00:43:40,159 --> 00:43:42,244
İşe iyi uyum sağladı,

820
00:43:42,328 --> 00:43:44,663
ancak sosyal becerilerden yoksundur.

821
00:43:46,832 --> 00:43:50,377
Her iki durumda da başarısız olacağımı düşündüm.
Bu bir rahatlama.

822
00:43:50,919 --> 00:43:52,588
İyi iş, Yi-young.

823
00:43:52,671 --> 00:43:54,590
Beklediğimizden daha fazlası.

824
00:43:56,842 --> 00:43:58,761
Ona iyi bak, lütfen.

825
00:43:58,844 --> 00:44:01,430
Eğer onu tekrar dışarı atarlarsa, 
Gidecek hiçbir yerim olmayacak.

826
00:44:02,222 --> 00:44:04,016
Onunla ben ilgileneceğim.

827
00:44:04,099 --> 00:44:06,101
Merak etme Joo-young.

828
00:44:07,561 --> 00:44:10,147
Ne zamandan beri böyle arkadaş oldunuz? Tanrılar.

829
00:44:10,230 --> 00:44:11,982
Evet, ye.

830
00:44:13,025 --> 00:44:15,319
- Teşekkür ederim.
- "Joo-young" dedi.

831
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
Çok ye.

832
00:44:18,447 --> 00:44:19,865
Bunu görmek güzel.

833
00:44:22,618 --> 00:44:23,619
Beklemek.

834
00:44:24,912 --> 00:44:27,247
Tanıdığım birine benziyorsun.

835
00:44:28,874 --> 00:44:30,125
İnanmıyor musun?

836
00:44:31,502 --> 00:44:32,753
Ne? Bilmiyorum.

837
00:44:32,836 --> 00:44:34,338
Yani senin...

838
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
O gözler, o ağız...

839
00:44:38,133 --> 00:44:39,843
Tanrım! Kim o?

840
00:44:39,927 --> 00:44:41,053
Bu...

841
00:44:44,515 --> 00:44:45,683
Profesör Jo Joon-mo!

842
00:44:47,768 --> 00:44:50,229
Eğer bilmiyor olsaydım, 
Kardeş olduklarını düşünürdüm.

843
00:44:51,021 --> 00:44:52,272
Ona çok benziyor.

844
00:44:53,524 --> 00:44:55,067
O zaman yakışıklı olmalı.

845
00:44:57,611 --> 00:44:58,695
Birbirine benzemiyorlar.

846
00:44:59,279 --> 00:45:00,322
İşimiz bitti. Hadi.

847
00:45:00,406 --> 00:45:02,449
Gerçekten mi? Daha fazla yememe izin ver.

848
00:45:02,533 --> 00:45:03,659
Hayır. Hadi eve gidelim.

849
00:45:03,742 --> 00:45:05,577
Bir tabak daha yiyebilir miyim?

850
00:45:05,661 --> 00:45:07,621
Her şeyi yedin! Senin bir işin yok mu?

851
00:45:07,704 --> 00:45:09,498
- Senin derdin ne?
- On dakika.

852
00:45:09,581 --> 00:45:10,958
Anlamsız. Bırak şunu.

853
00:45:13,710 --> 00:45:15,045
- Peki, ye.
- Evet.

854
00:45:15,629 --> 00:45:17,631
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ

855
00:45:20,676 --> 00:45:21,510
Jae il!

856
00:45:25,013 --> 00:45:25,848
Merhaba.

857
00:45:25,931 --> 00:45:26,974
Kahve almayacak mısın?

858
00:45:27,057 --> 00:45:28,392
Hayır, oluyordu.

859
00:45:28,475 --> 00:45:29,768
Anladım. Beklemek!

860
00:45:29,852 --> 00:45:31,061
Sana bir şey söylemeliyim.

861
00:45:32,855 --> 00:45:33,689
Peki...

862
00:45:33,772 --> 00:45:35,858
Kim düğün için bize teşekkür etmek istiyor.

863
00:45:36,733 --> 00:45:38,819
Bize evimize yiyecek gönderecek.

864
00:45:38,902 --> 00:45:40,654
Öğretmenlerin adresini isteyin.

865
00:45:40,737 --> 00:45:42,698
İlk yıllara soracağım.

866
00:45:44,116 --> 00:45:44,950
Kuyu.

867
00:45:45,033 --> 00:45:45,868
Ve...

868
00:45:47,870 --> 00:45:48,704
Ne?

869
00:45:49,997 --> 00:45:51,165
Konuyu araştırdım,

870
00:45:51,999 --> 00:45:54,168
ve ani felç 
Herhangi bir sonuç bırakmaz.

871
00:45:55,878 --> 00:45:58,755
Dün acı hissettim.

872
00:46:01,049 --> 00:46:02,384
Ama bugün gayet iyi.

873
00:46:02,468 --> 00:46:03,635
Dün iyi görünüyordu.

874
00:46:04,219 --> 00:46:05,971
Uyuştuğumu söyledin

875
00:46:06,054 --> 00:46:07,598
ama sen kaçtın.

876
00:46:07,681 --> 00:46:10,184
- Ne zaman kaçtın?
- Sen başardın.

877
00:46:10,267 --> 00:46:11,643
Yavaşça yürüdüm.

878
00:46:11,727 --> 00:46:15,063
Hayır. Seni sandalyeyle takip ettim.
ama sana ulaşamadım.

879
00:46:15,147 --> 00:46:17,274
Sen ve lanet hafızan.

880
00:46:18,775 --> 00:46:20,611
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum, tamam mı?

881
00:46:22,362 --> 00:46:24,239
Unutabilir misin?

882
00:46:24,781 --> 00:46:26,617
bunu yapıyorsun 
her şey tuhaflaşıyor.

883
00:46:27,367 --> 00:46:30,078
Acı çekmenden endişelendim.

884
00:46:32,539 --> 00:46:33,457
Endişelendin mi?

885
00:46:33,540 --> 00:46:34,374
Evet.

886
00:46:35,083 --> 00:46:35,918
Ama sen şikayet ediyorsun.

887
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
Endişelendin mi?

888
00:46:40,380 --> 00:46:41,298
Endişelendin mi?

889
00:46:41,798 --> 00:46:43,175
YATAK 11: GEUM

890
00:46:43,258 --> 00:46:44,092
Doktor.

891
00:46:45,427 --> 00:46:46,595
Geum'un bebeği...

892
00:46:52,935 --> 00:46:53,852
Merhaba.

893
00:46:53,936 --> 00:46:54,853
Merhaba.

894
00:46:57,648 --> 00:46:58,524
Öğretmen!

895
00:46:59,566 --> 00:47:01,735
Neden beni aramadın? Bunu yapabilirim.

896
00:47:01,818 --> 00:47:03,028
Tuvalete gitmem gerekiyordu.

897
00:47:03,862 --> 00:47:05,280
PNE monitörünü takabilirim.

898
00:47:05,364 --> 00:47:06,949
Bunu uykumda da yapabilirim.

899
00:47:10,911 --> 00:47:12,371
Monitörde yanıp söndü, değil mi?

900
00:47:13,038 --> 00:47:13,914
Üzgünüm.

901
00:47:13,997 --> 00:47:15,666
Sorun yok önemli değil.

902
00:47:20,212 --> 00:47:21,755
Peki ya acı?

903
00:47:21,838 --> 00:47:23,215
Girerken olduğu gibi.

904
00:47:23,298 --> 00:47:26,051
Kasılmalar düzenli,
her 5 ila 7 dakikada bir.

905
00:47:33,100 --> 00:47:34,977
Acıyor mu? Nerede?

906
00:47:37,229 --> 00:47:38,438
Epidural istiyor musun?

907
00:47:38,522 --> 00:47:39,773
Hayır.

908
00:47:42,276 --> 00:47:44,194
Bir kontrol daha yapalım 
ve biz karar vereceğiz.

909
00:47:44,278 --> 00:47:45,404
Kuyu.

910
00:47:56,957 --> 00:47:58,041
Üzgünüm.

911
00:48:00,460 --> 00:48:01,628
Hala 2.0'dayım, değil mi?

912
00:48:01,712 --> 00:48:03,380
Evet. Hala 2.0'da.

913
00:48:03,463 --> 00:48:04,548
Henüz aşağı inmedim.

914
00:48:06,174 --> 00:48:07,509
İki saat önce kabul edildim.

915
00:48:08,260 --> 00:48:11,138
Şartlarda herhangi bir değişiklik olmadı 
kasılmalar veya rahim ağzı.

916
00:48:11,221 --> 00:48:13,223
biraz bekleyelim 
epidural için daha fazlası.

917
00:48:13,890 --> 00:48:16,310
Bu onu çok üzüyor. Ağrı kesici ister misin?

918
00:48:17,019 --> 00:48:18,478
Açılmasını beklemem gerekiyor.

919
00:48:19,354 --> 00:48:22,691
Üç saat içinde, 
tekrar kontrol edeceğiz

920
00:48:22,774 --> 00:48:25,986
ve oksitosine biz karar vereceğiz.

921
00:48:26,570 --> 00:48:27,404
Kuyu.

922
00:48:28,822 --> 00:48:30,657
Çok acırsa beni ara.

923
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
Ben iyiyim.

924
00:48:32,367 --> 00:48:34,328
Diğer hastaları kontrol edin 
bu arada.

925
00:48:36,413 --> 00:48:38,248
2. günde Bayan Joo'yu gördünüz mü?

926
00:48:38,332 --> 00:48:40,542
Kan sayımınız hazır.
Kontrol edebilir misin?

927
00:48:41,126 --> 00:48:43,712
göremedim
çünkü aniden kabul edildim.

928
00:48:43,795 --> 00:48:46,048
İncelenemiyor 
bu durumdaki hastalar.

929
00:48:46,131 --> 00:48:47,049
İstemiyor musun?

930
00:48:48,050 --> 00:48:48,967
Bu o değil...

931
00:48:49,051 --> 00:48:51,053
Gidip kendim göreceğim.

932
00:48:51,136 --> 00:48:53,680
- Bunu çıkarabilir misin?
- HAYIR!

933
00:48:53,764 --> 00:48:54,640
Hayır.

934
00:48:55,307 --> 00:48:56,850
Kontrol edip size bilgi vereceğim.

935
00:48:56,933 --> 00:48:57,976
-Evet?
- Evet.

936
00:48:58,060 --> 00:48:59,811
İyi. Teşekkür ederim Dr.

937
00:49:00,395 --> 00:49:01,480
Git bak.

938
00:49:03,273 --> 00:49:04,107
Ah.

939
00:49:11,239 --> 00:49:13,408
Yemeyi bırak!

940
00:49:13,492 --> 00:49:16,578
Neden birdenbire bu kadar çok yemek yiyorsun?

941
00:49:19,373 --> 00:49:22,167
Yemek yemediğimden şikayetçiydin.

942
00:49:22,250 --> 00:49:24,586
 �Şimdi şikayet ediyorsun 
çok mu yiyorum?

943
00:49:24,670 --> 00:49:27,923
"Bunun sana vereceğinden endişeleniyorum
yine yutma!

944
00:49:28,006 --> 00:49:30,092
Bunun için ilaçları var.

945
00:49:30,676 --> 00:49:33,387
Bittiğinde,
Odanın içinde dolaşacağım.

946
00:49:34,429 --> 00:49:37,057
Yürüyecek misin? 
Buna gücün var mı?

947
00:49:37,140 --> 00:49:38,058
Temizlemek.

948
00:49:38,809 --> 00:49:39,685
Merhaba.

949
00:49:41,770 --> 00:49:43,063
Doktor geldi.

950
00:49:43,772 --> 00:49:45,357
İzin almaya geldim.

951
00:49:46,191 --> 00:49:47,651
Bugün yemeği bitirdim.

952
00:49:47,734 --> 00:49:49,736
İyi görünüyorsunuz doktor.

953
00:49:50,320 --> 00:49:51,905
İyi bir şey mi oldu?

954
00:49:53,615 --> 00:49:55,867
Hanımefendi, bugün yakışıklı Jae-il ben miyim?

955
00:49:56,493 --> 00:49:58,829
Beklemek. Onun nesi var?

956
00:49:59,579 --> 00:50:02,416
İyi besleniyor ve aklı başında.

957
00:50:02,499 --> 00:50:04,626
Bu gücü nereden aldığını bilmiyorum.

958
00:50:04,710 --> 00:50:05,961
Egzersiz yapmak istiyor.

959
00:50:06,044 --> 00:50:08,505
Albümin enjeksiyonu aldı,

960
00:50:08,588 --> 00:50:10,549
ve durumu oldukça iyileşti.

961
00:50:10,632 --> 00:50:11,758
Rakamlar iyi görünüyor.

962
00:50:11,842 --> 00:50:13,760
Dün öldüğünü söyledi.

963
00:50:13,844 --> 00:50:16,471
Bugün neden bu kadar enerjin var?

964
00:50:16,555 --> 00:50:18,056
Bunun nesi bu kadar iyi?

965
00:50:18,140 --> 00:50:18,974
Ama...

966
00:50:19,766 --> 00:50:20,767
Bu iyi.

967
00:50:21,435 --> 00:50:23,603
Neden kızgınsınız hanımefendi?

968
00:50:23,687 --> 00:50:25,313
Bu o değil...

969
00:50:28,191 --> 00:50:29,025
Hiçbir şey değil.

970
00:50:29,735 --> 00:50:32,487
Daha fazla enerjiniz varsa,
tedavide daha iyi olacaksın

971
00:50:32,571 --> 00:50:33,822
ve hızla iyileşecektir.

972
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
Neden geldin?

973
00:50:36,825 --> 00:50:39,411
seni yöneteceğiz 
onkolojik bir ilaç.

974
00:50:39,494 --> 00:50:42,205
Daha önce de açıkladığım gibi,
Yenisiyle değiştireceğiz.

975
00:50:42,289 --> 00:50:43,874
Tekrar imza atmalısınız.

976
00:50:43,957 --> 00:50:45,000
Bunu sana açıklayayım mı?

977
00:50:45,083 --> 00:50:46,752
Ben zaten her şeyi biliyorum.

978
00:50:48,128 --> 00:50:48,962
Hadi bakalım.

979
00:50:51,339 --> 00:50:54,092
Bu açıklamadan bıktım.

980
00:50:56,303 --> 00:50:57,262
Teşekkür ederim.

981
00:51:06,813 --> 00:51:08,607
Az önce acil servise geldi.

982
00:51:08,690 --> 00:51:09,983
O bizim hastamız değil.

983
00:51:10,066 --> 00:51:12,486
Çanta kırıldı ve içeride 
hafif emek.

984
00:51:12,569 --> 00:51:14,654
- Çok acil değil.
- Hayır.

985
00:51:14,738 --> 00:51:16,656
- Tak Gi-on'a gelince...
-Evet?

986
00:51:16,740 --> 00:51:18,909
Sakin davranalım, tamam mı?

987
00:51:18,992 --> 00:51:20,285
Sanki hiçbir şey olmuyormuş gibi.

988
00:51:20,368 --> 00:51:22,954
- Huzuru iletmeliyiz.
- Kuyu.

989
00:51:23,038 --> 00:51:25,123
Gi-on'un izleyeceğini unutma.

990
00:51:25,207 --> 00:51:26,500
Unutmayacağım.

991
00:51:26,583 --> 00:51:27,459
Hadi.

992
00:51:29,252 --> 00:51:30,921
KISITLI ALAN

993
00:51:31,004 --> 00:51:32,714
İzin.

994
00:51:32,798 --> 00:51:34,883
- Merhaba.
- Bacaklarını kaldırabilir misin?

995
00:51:38,470 --> 00:51:42,682
Hanımefendi, suyunuz gelip gelmediğine bakın.

996
00:51:43,391 --> 00:51:45,268
Rahatsızlık hissedebilirsiniz.

997
00:51:45,977 --> 00:51:47,145
Korkmuş olmalı.

998
00:51:47,229 --> 00:51:49,439
Bize güvenin ve rahatlayın.

999
00:51:49,523 --> 00:51:52,234
Sen ve bebek iyi olacaksınız.

1000
00:51:53,902 --> 00:51:56,530
Bir çizgi koydum ve sordum
hemogram ve kan testi.

1001
00:51:57,113 --> 00:51:59,407
Hasta istiyor 
hastanenize gidin...

1002
00:51:59,491 --> 00:52:02,369
O gidemez! HAYIR!

1003
00:52:02,452 --> 00:52:03,662
Kordon sarkması!

1004
00:52:05,455 --> 00:52:07,082
Göbek bağı çıktı.

1005
00:52:07,165 --> 00:52:08,166
Ne?

1006
00:52:08,250 --> 00:52:09,543
Öğretmeni çağırın!

1007
00:52:10,335 --> 00:52:11,169
Prolapsusu var.

1008
00:52:11,253 --> 00:52:12,921
Hemen ameliyathaneye gitmesi gerekiyor!

1009
00:52:13,004 --> 00:52:15,048
- Taşıyıcı.
- Ne?

1010
00:52:15,131 --> 00:52:16,883
- Onu ara! Acele etmek!
- Evet!

1011
00:52:16,967 --> 00:52:19,094
Hanımefendi, göbek bağı çıktı.

1012
00:52:19,177 --> 00:52:20,846
Hemen onu çalıştırmamız lazım.

1013
00:52:20,929 --> 00:52:22,514
Acil servise gelebilir misin?

1014
00:52:22,597 --> 00:52:24,808
Anesteziyoloji mi? 
Onu şimdi götüreceğiz.

1015
00:52:24,891 --> 00:52:25,934
Bu acil bir durum.

1016
00:52:26,643 --> 00:52:28,520
Bu da bizim hoşumuza gitmiyor!

1017
00:52:28,603 --> 00:52:30,689
Pediatri mi? Bebek şimdi doğacak.

1018
00:52:31,523 --> 00:52:33,400
Kendin gelebilirsin!

1019
00:52:33,483 --> 00:52:34,568
Acele etmek!

1020
00:52:35,360 --> 00:52:36,736
Ne yapıyorsun? Bakmayı bırak!

1021
00:52:36,820 --> 00:52:39,781
- Öğretmeni arayın ve onunkini isteyin 
yetkilendirme. - Evet hanımefendi!

1022
00:52:39,865 --> 00:52:41,408
İyi misiniz hanımefendi?

1023
00:52:41,491 --> 00:52:43,034
Direnmek.

1024
00:52:43,118 --> 00:52:45,287
- Onu alacağız.
- Bir bakacağım.

1025
00:52:48,456 --> 00:52:51,042
5.0'da rahim ağzı.
İki saat öncesinden beri hiçbir değişiklik yok.

1026
00:52:51,126 --> 00:52:52,669
Henüz hiçbir şey indirmedim.

1027
00:52:54,421 --> 00:52:57,132
Oksitosin başlıyor 
15'te yazdığım gibi.

1028
00:52:59,134 --> 00:53:00,051
Sorun yok mu?

1029
00:53:00,927 --> 00:53:01,887
Ben iyiyim.

1030
00:53:03,513 --> 00:53:06,641
Dr. Ah, isteğim...

1031
00:53:06,725 --> 00:53:07,934
Ne?

1032
00:53:08,018 --> 00:53:09,686
Doğum odasında,

1033
00:53:10,437 --> 00:53:11,980
Mahkumların izlemesini istiyorum.

1034
00:53:12,063 --> 00:53:13,857
- Bunu unutmayacağım.
- Her şeyden önce...

1035
00:53:15,734 --> 00:53:17,360
henüz doğum görmemiş olanlar.

1036
00:53:17,444 --> 00:53:19,237
Bununla ben ilgileneceğim.

1037
00:53:19,946 --> 00:53:23,617
Beklemek! Her şeyi hazırlayın

1038
00:53:23,700 --> 00:53:25,368
yakından bakmaları için.

1039
00:53:25,452 --> 00:53:27,078
Bu artık önemli değil.

1040
00:53:27,162 --> 00:53:28,371
Kesimden.

1041
00:53:28,455 --> 00:53:30,206
Baştan görsünler...

1042
00:53:30,290 --> 00:53:31,124
Öğretmen!

1043
00:53:32,751 --> 00:53:34,794
Ayrıca sana bir şey sormalıyım.

1044
00:53:34,878 --> 00:53:35,712
Lütfen...

1045
00:53:36,963 --> 00:53:39,716
 �Odaklanabilirsiniz 
kasılmalar mı?

1046
00:53:40,592 --> 00:53:41,468
Ne?

1047
00:53:42,928 --> 00:53:43,762
Ne dedi?

1048
00:53:47,307 --> 00:53:48,516
Doğumdan sonra konuşuruz.

1049
00:53:53,146 --> 00:53:54,898
Kızı...

1050
00:54:07,535 --> 00:54:08,370
Merhaba.

1051
00:54:08,954 --> 00:54:10,789
İlacı uygulayacağız.

1052
00:54:11,456 --> 00:54:12,290
Şimdi?

1053
00:54:13,959 --> 00:54:15,377
Uyuyor.

1054
00:54:15,460 --> 00:54:17,545
O zaman daha sonra döneceğim.

1055
00:54:18,171 --> 00:54:20,882
30 dakika sonra döneceğim.

1056
00:54:20,966 --> 00:54:21,841
Bu...

1057
00:54:24,344 --> 00:54:25,971
Ve bu?

1058
00:54:27,055 --> 00:54:28,139
Neden kırmızı?

1059
00:54:28,765 --> 00:54:29,933
Affedersin?

1060
00:54:31,977 --> 00:54:33,687
Hayır, bunu yapamazsın!

1061
00:54:35,647 --> 00:54:37,649
Bunu kız kardeşime verme!

1062
00:54:38,274 --> 00:54:40,944
Ona açık bir tane ver.

1063
00:54:41,027 --> 00:54:42,487
Daha önce olduğu gibi.

1064
00:54:42,570 --> 00:54:45,657
O değil!

1065
00:54:46,491 --> 00:54:48,994
İlaç budur 
Geçen sefer açıkladım.

1066
00:54:49,077 --> 00:54:52,414
Mi-ha!

1067
00:54:52,497 --> 00:54:55,792
Tanrım, Mi-ja!

1068
00:54:56,876 --> 00:54:59,004
Ölmeyeceğini söylemiştin!

1069
00:54:59,087 --> 00:55:01,339
"İstediğini söylemiştin 
benimle kal!

1070
00:55:02,590 --> 00:55:05,468
ebeveynlerimiz öldü
ve kocam yok.

1071
00:55:05,552 --> 00:55:07,595
Eğer beni bırakırsan

1072
00:55:08,638 --> 00:55:10,724
Yalnız olacağım!

1073
00:55:13,143 --> 00:55:16,104
Mi-ha! Yetim kalacak!

1074
00:55:17,689 --> 00:55:20,442
Beni bırakma Mi-ja!

1075
00:55:20,525 --> 00:55:23,903
Ölme Mi-ja!

1076
00:55:25,488 --> 00:55:27,907
Mi-ha!

1077
00:55:29,117 --> 00:55:30,035
Mi-ha!

1078
00:55:32,245 --> 00:55:35,415
Mi-ha!

1079
00:55:36,875 --> 00:55:38,418
Mi-ha!

1080
00:55:41,713 --> 00:55:42,797
Sevgilim.

1081
00:55:43,840 --> 00:55:44,841
Al.

1082
00:55:49,554 --> 00:55:51,473
Benimle açık konuş.

1083
00:55:51,556 --> 00:55:52,724
Ben iyiyim.

1084
00:55:52,807 --> 00:55:55,977
Ne istediğini bilmiyorum
doğrudan olsun.

1085
00:55:56,061 --> 00:55:57,729
Her şeyi biliyorum.

1086
00:55:58,396 --> 00:55:59,272
Kız kardeşim...

1087
00:56:01,357 --> 00:56:02,484
ölüyor.

1088
00:56:03,193 --> 00:56:04,110
Ne?

1089
00:56:04,194 --> 00:56:06,946
Bu yüzden onu kapının yakınına koydu.

1090
00:56:07,572 --> 00:56:09,741
Ölü olup olmadığını hızlı bir şekilde kontrol etmek için.

1091
00:56:10,408 --> 00:56:11,576
Bu yüzden onu taşıdım.

1092
00:56:11,659 --> 00:56:12,827
Onu daha önce görmedin mi?

1093
00:56:13,912 --> 00:56:15,747
Aklı başında ve yemek yiyor.

1094
00:56:16,831 --> 00:56:18,583
Ölmeden önce,

1095
00:56:18,666 --> 00:56:21,586
insanlar en son sürümü kullanıyor
Hangi güç kaldı?

1096
00:56:22,545 --> 00:56:25,799
Bu yüzden hiçbir şey olmamış gibi yemek yiyip yürüyorlar.

1097
00:56:26,841 --> 00:56:28,343
Bu o değil.

1098
00:56:28,426 --> 00:56:29,928
Peki ya şu kırmızı ilaç?

1099
00:56:30,011 --> 00:56:31,012
Kırmızı?

1100
00:56:32,222 --> 00:56:33,306
Onkoloji ilacı mı?

1101
00:56:33,389 --> 00:56:35,809
Bunu insanlara veriyorlar 
bu ölmek üzere.

1102
00:56:36,601 --> 00:56:38,561
Kurtarılamayacak hastalara veriyorlar

1103
00:56:38,645 --> 00:56:41,189
böylece birkaç gün daha dayanabilirler.

1104
00:56:41,815 --> 00:56:43,650
Bilmediğimi mi sanıyorsun?

1105
00:56:45,318 --> 00:56:46,820
Herkes böyle ölür derler!

1106
00:56:48,071 --> 00:56:49,489
Kapının yanındaki yatakta,

1107
00:56:50,156 --> 00:56:52,909
berraklıklarını yeniden kazanıyorlar
ve kırmızı ilacı alıyorlar.

1108
00:56:54,619 --> 00:56:56,204
Hepsi böyle ölüyor.

1109
00:56:57,747 --> 00:56:58,915
Bu doğru değil.

1110
00:56:59,707 --> 00:57:01,251
Değil.

1111
00:57:02,710 --> 00:57:04,504
Yatak kırılmıştı.

1112
00:57:04,587 --> 00:57:06,965
Bu gece çözecekler. 
Göreceksin.

1113
00:57:08,424 --> 00:57:09,759
O iyi yemek yiyor

1114
00:57:10,385 --> 00:57:12,178
çünkü suyu boşaltıyoruz 
karın sıvısı

1115
00:57:12,262 --> 00:57:13,763
ve albümini ayarlıyoruz.

1116
00:57:13,847 --> 00:57:16,224
Durumu oldukça iyileşti.

1117
00:57:17,142 --> 00:57:18,393
Ve o kırmızı ilaç

1118
00:57:18,476 --> 00:57:21,104
Tekrarlama durumunda kullanılır.
Diğerinden farklıdır.

1119
00:57:21,187 --> 00:57:23,606
Ölen hastalar için değil
ya da buna benzer bir şey.

1120
00:57:24,232 --> 00:57:25,108
Gerçekten mi?

1121
00:57:26,025 --> 00:57:28,486
"Yalan söylemiyor" 
bayılmayayım diye mi?

1122
00:57:28,570 --> 00:57:30,572
Size neden yalan söyleyeyim ki hanımefendi?

1123
00:57:32,490 --> 00:57:33,658
Ama...

1124
00:57:34,617 --> 00:57:36,995
bu saçmalığı nerede duydum?

1125
00:57:39,914 --> 00:57:41,583
Oradaki bayan.

1126
00:57:43,084 --> 00:57:45,211
Arkadaşlarının bu şekilde öldüğünü söyledi.

1127
00:57:46,838 --> 00:57:49,382
Kardeşimin yakında öleceğini söyledi.

1128
00:57:55,388 --> 00:57:57,348
Tanrım!

1129
00:57:59,392 --> 00:58:00,768
Ne işe yarar?

1130
00:58:00,852 --> 00:58:03,021
- Ona dokunma!
- Yi-young!

1131
00:58:03,605 --> 00:58:04,522
Sakın koymayın.

1132
00:58:04,606 --> 00:58:05,857
Oksitosini kesin.

1133
00:58:06,483 --> 00:58:07,567
Kes şunu, lanet olsun!

1134
00:58:07,650 --> 00:58:10,153
Ne? Bunu kendin reçete ettin.

1135
00:58:10,236 --> 00:58:11,154
Bilmiyorum.

1136
00:58:12,530 --> 00:58:14,949
Epidural çalışmıyor.

1137
00:58:15,033 --> 00:58:16,159
Hiç de bile.

1138
00:58:18,203 --> 00:58:19,913
Ama oksitosine ihtiyacın var.

1139
00:58:19,996 --> 00:58:21,164
HAYIR!

1140
00:58:22,290 --> 00:58:23,791
Bugün nöbet tutacağım.

1141
00:58:23,875 --> 00:58:26,085
Tariflerini yapacağım.

1142
00:58:26,169 --> 00:58:27,170
Oksitosini kesin.

1143
00:58:27,253 --> 00:58:28,838
Şimdi!

1144
00:58:29,506 --> 00:58:30,423
Peki, öyle olacak.

1145
00:58:32,300 --> 00:58:33,301
Yi-young.

1146
00:58:34,010 --> 00:58:36,346
Beni ameliyathaneye götürün.

1147
00:58:36,429 --> 00:58:38,681
Profesör, bence biraz daha beklemeniz gerekiyor.

1148
00:58:38,765 --> 00:58:40,934
HAYIR! Hemen ameliyata ihtiyacım var!

1149
00:58:41,976 --> 00:58:43,770
Rahim ağzında herhangi bir değişiklik olmadı.

1150
00:58:44,771 --> 00:58:47,148
Ameliyatı yapalım, olur mu?

1151
00:58:47,232 --> 00:58:48,566
Peki öğretmenim.

1152
00:58:48,650 --> 00:58:49,984
Prof. Seo'ya haber vereceğim.

1153
00:58:50,068 --> 00:58:52,320
Hayır. Sana bir emir verdim!

1154
00:58:53,112 --> 00:58:54,572
Bir ameliyathane bulun.

1155
00:58:55,949 --> 00:58:56,908
Anesteziyoloji!

1156
00:58:57,534 --> 00:59:00,370
Acıyor mu hanımefendi? 
Korkunç olmalı.

1157
00:59:01,079 --> 00:59:02,705
O bizim öğretmenimiz...

1158
00:59:02,789 --> 00:59:05,959
Hanımefendi, çok acınız mı var?
Dayanamıyor musun?

1159
00:59:06,042 --> 00:59:06,960
Kim o?

1160
00:59:07,043 --> 00:59:09,045
Ben yeni hemşireyim.
Sorun değil, hanımefendi.

1161
00:59:09,128 --> 00:59:10,380
Derin bir nefes alın.

1162
00:59:14,509 --> 00:59:16,344
Çok acı çekiyor olmalıydı.

1163
00:59:16,427 --> 00:59:18,513
Ağrı kesici olmadan acıyor olmalı.

1164
00:59:19,138 --> 00:59:22,433
Sorun değil.
İyi gidiyorsunuz Bayan Geum.

1165
00:59:22,517 --> 00:59:24,519
Diğer anneler ağlıyor ve çığlık atıyor,

1166
00:59:24,602 --> 00:59:26,187
ama doğru yapıyorsun.

1167
00:59:26,271 --> 00:59:27,564
Doktor, ameliyathane.

1168
00:59:28,439 --> 00:59:30,024
Hemşire, bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

1169
00:59:30,108 --> 00:59:31,734
- Acıyor, değil mi?
- Çok...

1170
00:59:31,818 --> 00:59:34,028
Çok acıyor. 
Böyle olacağını bilmiyordum!

1171
00:59:35,113 --> 00:59:37,115
Anesteziyoloji mi? 
Ücretsiz ameliyathane var mı?

1172
00:59:37,824 --> 00:59:39,200
MERKEZİ CERRAHİ ÜNİTESİ

1173
00:59:40,118 --> 00:59:41,703
Hastayı kontrol etmeye çalışın.

1174
00:59:42,287 --> 00:59:43,121
Evet hanımefendi.

1175
00:59:44,330 --> 00:59:45,748
Bu bir rahatlama.

1176
00:59:46,332 --> 00:59:48,126
Bebeğin doygunluğu hızla yükseldi,

1177
00:59:48,209 --> 00:59:49,794
ve annenin fazla kanaması olmadı.

1178
00:59:50,628 --> 00:59:51,671
Bu bir rahatlamaydı.

1179
00:59:54,924 --> 00:59:55,758
Tak Gion!

1180
00:59:58,595 --> 00:59:59,637
Herşeyi gördün değil mi?

1181
01:00:03,558 --> 01:00:05,768
Sanırım hayvanlar gibi çığlık atıyoruz.

1182
01:00:05,852 --> 01:00:06,686
HAYIR?

1183
01:00:07,562 --> 01:00:08,813
Canımı acıtmasına şaşmamalı.

1184
01:00:11,065 --> 01:00:13,735
Gelecek yıl zor olacak.

1185
01:00:15,111 --> 01:00:18,239
Bakalım yapabilecek miyiz 
başka bir stajyeri ikna et.

1186
01:00:19,365 --> 01:00:20,617
Hadi bir tane bulalım.

1187
01:00:22,619 --> 01:00:23,828
Bir tane bulacağız.

1188
01:00:25,163 --> 01:00:26,080
Gi-on!

1189
01:00:29,667 --> 01:00:31,628
Ne yapıyorsun? Seni arıyordum.

1190
01:00:31,711 --> 01:00:33,463
Bir şey arıyordum.

1191
01:00:33,546 --> 01:00:35,590
 �Hasta 
kordon sarkması mı?

1192
01:00:35,673 --> 01:00:36,507
Evet.

1193
01:00:40,637 --> 01:00:41,471
Tanrılar.

1194
01:00:42,472 --> 01:00:44,182
Bebek ve annenin durumu iyi.

1195
01:00:44,265 --> 01:00:45,850
Odalarında olmalılar.

1196
01:00:48,436 --> 01:00:51,272
Çığlık attığını gördüğümde
kadın doğum doktorlarına

1197
01:00:51,356 --> 01:00:52,649
Öleceğini sanıyordum.

1198
01:00:53,900 --> 01:00:56,486
Kadın doğum korkutucu.

1199
01:00:58,237 --> 01:00:59,113
Gerçekten mi?

1200
01:01:00,073 --> 01:01:01,449
İnanılmaz buldum.

1201
01:01:06,454 --> 01:01:07,997
- Görüşürüz.
- Güle güle.

1202
01:01:10,583 --> 01:01:12,460
- Yi-young?
-Evet?

1203
01:01:13,920 --> 01:01:16,381
En önemli şey

1204
01:01:16,464 --> 01:01:17,840
Bu rahim kesisidir.

1205
01:01:19,217 --> 01:01:22,011
Gelip görmelerini istiyor
kirlenmeden!

1206
01:01:22,512 --> 01:01:23,596
- Evet doktor.
- Evet.

1207
01:01:25,056 --> 01:01:27,433
Teşekkür ederim Dr.

1208
01:01:27,517 --> 01:01:28,518
Bayan!

1209
01:01:29,185 --> 01:01:31,229
Başka hiçbir şey için endişelenmeyin.

1210
01:01:31,312 --> 01:01:32,397
Bebeği düşün.

1211
01:01:32,480 --> 01:01:34,148
O artık bir anne, öğretmen değil.

1212
01:01:34,232 --> 01:01:35,692
Evet öğretmenim.

1213
01:01:36,818 --> 01:01:38,277
Hadi başlayalım.

1214
01:01:38,361 --> 01:01:39,404
Öğretmen?

1215
01:01:39,946 --> 01:01:42,156
Siparişimi hatırlıyor musun?

1216
01:01:42,240 --> 01:01:43,908
Bunu benim için yapmalısın.

1217
01:01:43,991 --> 01:01:45,910
Bunu istiyor musun?

1218
01:01:45,993 --> 01:01:46,953
Evet.

1219
01:01:48,121 --> 01:01:50,039
Eğer istediğin buysa...

1220
01:01:50,790 --> 01:01:51,999
Biz yapacağız.

1221
01:01:55,461 --> 01:01:56,838
Bir şeye mi ihtiyacın var?

1222
01:01:57,422 --> 01:01:58,256
Hayır.

1223
01:01:59,048 --> 01:02:02,176
Bugün izleyenler çok.
Konsantre olmanı istiyorum.

1224
01:02:02,927 --> 01:02:03,761
Evet hanımefendi.

1225
01:02:05,680 --> 01:02:06,514
Neşter.

1226
01:02:08,975 --> 01:02:10,226
ANESTEZİ - CERRAHİ

1227
01:02:10,309 --> 01:02:12,103
ANESTEZİ - ZAMAN - CERRAHİ

1228
01:02:12,186 --> 01:02:14,105
AMELİYAT ZAMANI

1229
01:02:14,188 --> 01:02:16,149
Bebek çıkıyor.

1230
01:02:23,322 --> 01:02:24,699
"Dışarı çık"!

1231
01:02:24,782 --> 01:02:25,867
Merhaba!

1232
01:02:25,950 --> 01:02:27,869
Saat 16.15. M. Bu bir kız.

1233
01:02:31,456 --> 01:02:32,665
Hanımefendi,

1234
01:02:32,749 --> 01:02:34,500
bebek sağlıklı.

1235
01:02:35,293 --> 01:02:36,586
Bu güzel.

1236
01:02:37,170 --> 01:02:38,421
Teşekkür ederim öğretmenim.

1237
01:02:39,672 --> 01:02:43,176
Plasentayı doğurtup kapatacağız.

1238
01:02:43,801 --> 01:02:45,052
Rahatsızlık hissedebilirsiniz.

1239
01:02:45,595 --> 01:02:48,681
Yi-young, ihtiyacım var 
benim için bir şey yapmanı.

1240
01:02:49,265 --> 01:02:50,850
Prof. Geum istiyor

1241
01:02:50,933 --> 01:02:53,811
bir sakini 
önce onu kapat.

1242
01:02:53,895 --> 01:02:54,896
Ne?

1243
01:02:54,979 --> 01:02:55,980
Duymadın mı?

1244
01:02:56,063 --> 01:02:57,690
Bu onun son isteğiydi.

1245
01:02:59,776 --> 01:03:00,610
Tanrılar.

1246
01:03:00,693 --> 01:03:03,946
Kanamıyor 
ve bebek sağlıklı.

1247
01:03:04,030 --> 01:03:06,282
Sadece her şeyi kapatmanız gerekiyor.

1248
01:03:06,365 --> 01:03:08,159
Sorun değil.

1249
01:03:08,242 --> 01:03:10,870
Yani yapmamayı tercih ederim.

1250
01:03:10,953 --> 01:03:13,456
Bunu söyleyeceğini düşünmüştüm.
Bu yüzden sana şimdi söylüyorum.

1251
01:03:13,539 --> 01:03:14,540
Zaman yok.

1252
01:03:16,501 --> 01:03:18,044
Herkesin böyle bir şansı yok.

1253
01:03:18,127 --> 01:03:19,253
Dr.

1254
01:03:20,296 --> 01:03:21,798
Sorun değil. Gerçekten mi.

1255
01:03:22,840 --> 01:03:24,967
Korkarım. Ya yanılıyorsam?

1256
01:03:25,051 --> 01:03:27,512
Hata yapmayın. 
Biz izliyor olacağız.

1257
01:03:28,095 --> 01:03:29,347
Öğrendiğini yap.

1258
01:03:29,430 --> 01:03:30,723
Merak etme.

1259
01:03:34,227 --> 01:03:36,187
Yi-young, kontrolü eline al.

1260
01:03:55,706 --> 01:03:57,083
Bir gün bunu yapmalısın.

1261
01:03:57,166 --> 01:03:59,836
Doktor olmak istemiyor musun?
Her zaman korkamazsınız.

1262
01:04:01,462 --> 01:04:02,755
İyi bir kenar bırakın

1263
01:04:02,839 --> 01:04:05,550
ve endometriuma zarar vermemeye çalışın.

1264
01:04:05,633 --> 01:04:07,218
Neyi dikmeniz gerektiğini biliyorsunuz, değil mi?

1265
01:04:07,301 --> 01:04:09,053
Ona elimden gelen her şekilde yardımcı olacağım.

1266
01:04:10,137 --> 01:04:11,806
Kontrolü ele alın.

1267
01:04:29,073 --> 01:04:30,074
Başlamak.

1268
01:04:30,157 --> 01:04:32,994
Do-won, 
Kesinin başladığı yeri bağlayın.

1269
01:04:33,077 --> 01:04:33,911
Evet hanımefendi.

1270
01:04:53,890 --> 01:04:55,766
İpliği daha yükseğe kaldırın ve çekin.

1271
01:04:56,601 --> 01:04:58,978
Yani. İyi gidiyorsun.

1272
01:05:07,570 --> 01:05:10,531
Dr. Ah, ne yapmalıyım?

1273
01:05:10,615 --> 01:05:12,241
Biraz daha çek.

1274
01:05:15,036 --> 01:05:16,370
Evet doktor.

1275
01:05:42,438 --> 01:05:43,981
Doktor.

1276
01:05:45,024 --> 01:05:46,943
Evet? Sorun yok mu?

1277
01:05:47,526 --> 01:05:49,570
Tekrar mı yaptım?

1278
01:05:49,654 --> 01:05:52,198
Kafam karıştı ve saçma sapan mı söyledim?

1279
01:05:53,616 --> 01:05:54,617
Hayır hanımefendi.

1280
01:05:55,493 --> 01:05:56,661
Sadece...

1281
01:05:57,662 --> 01:06:00,873
biraz gördüm 
özlediğim insanlar.

1282
01:06:02,500 --> 01:06:07,296
sanırım şimdi 
Seni görmek istedim.

1283
01:06:09,840 --> 01:06:11,175
Doktor,

1284
01:06:12,343 --> 01:06:15,304
Artık aklım açık olduğuna göre,

1285
01:06:16,222 --> 01:06:20,434
Senden bir iyilik istemek istiyorum.

1286
01:06:21,227 --> 01:06:23,479
Benim için yapabilir misin?

1287
01:06:24,313 --> 01:06:25,147
Ne?

1288
01:06:27,858 --> 01:06:31,028
Hayır dememin bir önemi yok
Dinlemiyorsun değil mi?

1289
01:06:31,112 --> 01:06:33,614
Ne zaman öleceğinizi öğrendiniz mi?

1290
01:06:33,698 --> 01:06:37,284
Onun için her zaman bir fotoğraf istiyorsun 
cenaze. Bunun nesi iyi?

1291
01:06:37,368 --> 01:06:39,578
Çok inatçısın.

1292
01:06:39,662 --> 01:06:42,915
Bu herkese son vedam.

1293
01:06:43,666 --> 01:06:49,588
alsam iyi olur
Yeter ki genç ve güzel görüneyim.

1294
01:06:49,672 --> 01:06:52,341
Güzel? Sen zaten yaşlısın.

1295
01:06:57,221 --> 01:06:59,223
Biz ne zaman bu kadar yaşlandık?

1296
01:07:05,354 --> 01:07:07,898
Sen annemden daha yaşlısın Mi-ja.

1297
01:07:07,982 --> 01:07:13,029
Çünkü annem 50 yaşında öldü.

1298
01:07:15,322 --> 01:07:16,449
Ama sen...

1299
01:07:19,994 --> 01:07:22,788
Küçük kız kardeşim çok güzel.

1300
01:07:23,873 --> 01:07:24,957
Sen öylesin.

1301
01:07:27,126 --> 01:07:28,377
Bu doğru değil!

1302
01:07:29,879 --> 01:07:31,881
75 yaşındayım.

1303
01:07:32,631 --> 01:07:37,845
Küçük kız kardeşim her zaman 
Benim için çok güzel olacak.

1304
01:07:38,721 --> 01:07:39,555
Sen olacaksın.

1305
01:07:41,015 --> 01:07:42,308
Fotoğrafı çekelim.

1306
01:07:42,892 --> 01:07:44,310
Doktor meşgul.

1307
01:07:46,145 --> 01:07:46,979
Bayan!

1308
01:07:47,855 --> 01:07:50,566
Sen ve arka plan... 
Her şey mükemmel görünüyor.

1309
01:07:54,320 --> 01:07:56,113
Kamerayı nereden aldın?

1310
01:07:56,197 --> 01:07:58,407
Çantamdan. Herşeyim var.

1311
01:08:00,743 --> 01:08:02,536
İşte başlıyoruz!

1312
01:08:03,537 --> 01:08:04,455
Buraya bak.

1313
01:08:05,581 --> 01:08:08,209
Bir, iki, üç!

1314
01:08:08,793 --> 01:08:09,794
Vay vay!

1315
01:08:13,297 --> 01:08:14,340
Bunu iyi görebilirsin.

1316
01:08:16,675 --> 01:08:19,678
Bunu açığa çıkaracak ve
bir sonraki tedavide ortaya çıkacaktır.

1317
01:08:20,262 --> 01:08:22,098
Teşekkür ederim.

1318
01:08:33,442 --> 01:08:34,610
Birlikte bir tane ister misiniz?

1319
01:08:35,402 --> 01:08:38,322
Unut gitsin. 
Fotoğraf çekemeyecek kadar yaşlıyız.

1320
01:08:39,281 --> 01:08:40,449
İyi bir kamera.

1321
01:08:41,492 --> 01:08:42,409
Hayır, teşekkürler.

1322
01:08:42,493 --> 01:08:46,288
Hadi. Sadece bir tane. Lütfen?

1323
01:08:46,372 --> 01:08:48,207
Hayır dedim.

1324
01:08:48,290 --> 01:08:49,416
Haydi, şimdi!

1325
01:08:50,042 --> 01:08:51,710
Çok işim var.

1326
01:08:51,794 --> 01:08:53,462
- Yakında ayrılmalıyım. Hadi.
- Tanrım...

1327
01:08:58,259 --> 01:08:59,718
Çok güzel.

1328
01:09:00,344 --> 01:09:01,804
İki genç kıza benziyorlar.

1329
01:09:04,181 --> 01:09:06,600
Rahatlayın ve gülümseyin!

1330
01:09:06,684 --> 01:09:07,643
İşte başlıyoruz!

1331
01:09:09,311 --> 01:09:11,230
Viski!

1332
01:09:15,401 --> 01:09:16,402
Bir tane daha yapalım.

1333
01:09:25,995 --> 01:09:26,954
Kuyu.

1334
01:09:28,706 --> 01:09:31,167
Bir, iki, üç.

1335
01:09:38,549 --> 01:09:40,843
Kendi doğumuna katılacağını söyledi.

1336
01:09:41,886 --> 01:09:43,637
Acıyı hafife aldım.

1337
01:09:43,721 --> 01:09:45,347
Ne kadar acıttığını biliyor musun?

1338
01:09:45,973 --> 01:09:47,808
Bu bir hastaya bakmak gibi değil.

1339
01:09:49,643 --> 01:09:52,855
Sizce bu gelenek 
kadın doğum

1340
01:09:52,938 --> 01:09:54,231
Yi-young için işe yarayacak mı?

1341
01:09:55,065 --> 01:09:57,484
"Doktorun 
Öğretmen burada kalıyor."

1342
01:09:57,568 --> 01:09:58,944
Bunu daha önce duymadın mı?

1343
01:09:59,028 --> 01:09:59,945
Evet.

1344
01:10:00,029 --> 01:10:02,448
Öğretmenim doğum yaptığında
Ben onunla ilgilendim.

1345
01:10:02,531 --> 01:10:04,867
Sae-byeok bana yardım etti
Seok-hun'um olduğunda.

1346
01:10:04,950 --> 01:10:06,827
- İkinci çocuğunuz mu?
- Evet.

1347
01:10:06,911 --> 01:10:09,079
Biz ikimizdik 
jinekolojiyi düşünüyor.

1348
01:10:09,163 --> 01:10:10,539
Öğretmenlerin yanına giderken

1349
01:10:10,623 --> 01:10:13,375
ilk kez dikiş atıyoruz
ve kadın doğum bölümüne katıldık.

1350
01:10:15,085 --> 01:10:17,171
Tekrar işe yarayıp yaramayacağını merak ediyorum.

1351
01:10:17,254 --> 01:10:18,839
Yemek ve uyku

1352
01:10:18,923 --> 01:10:20,758
Geleneğin ötesinde çalışırlardı.

1353
01:10:20,841 --> 01:10:21,675
Gerçekten mi?

1354
01:10:22,468 --> 01:10:25,095
Yani, 
Onu lezzetli bir şeyler yemeye davet ediyoruz

1355
01:10:25,679 --> 01:10:28,182
onu tebrik edip ikna etmek için?

1356
01:10:28,849 --> 01:10:31,352
Bugün yemek yiyebilecek misin sence?

1357
01:10:33,854 --> 01:10:34,730
Bu doğru.

1358
01:10:36,440 --> 01:10:38,359
İlk defa kontrolü elime aldım.

1359
01:10:38,984 --> 01:10:41,987
Rahim dikildi ve 
hastayı kapattı.

1360
01:10:42,071 --> 01:10:44,823
Kalbin yarışıyor olmalı.

1361
01:10:44,907 --> 01:10:46,408
Su bile içemeyeceksiniz.

1362
01:10:46,492 --> 01:10:48,661
Bir dahaki sefere onu davet edeceğiz.

1363
01:10:49,954 --> 01:10:51,163
Tanrım, Yi-young.

1364
01:10:53,040 --> 01:10:54,917
Eminim bugün uyuyamayacaktır.

1365
01:11:05,970 --> 01:11:06,845
Evet?

1366
01:11:09,139 --> 01:11:10,724
Beni aradılar, değil mi? HAYIR?

1367
01:11:10,808 --> 01:11:11,642
Ne?

1368
01:11:12,851 --> 01:11:14,520
Sanırım Prof. Geum beni aradı.

1369
01:11:15,854 --> 01:11:17,481
Kanıyor mu? Acıyor mu?

1370
01:11:18,148 --> 01:11:18,983
Hiçbir şey bilmiyorum.

1371
01:11:33,956 --> 01:11:35,165
Dr.

1372
01:11:35,249 --> 01:11:37,835
Kaç kez fark edeceksiniz?

1373
01:11:38,794 --> 01:11:39,670
Gerginim.

1374
01:11:40,546 --> 01:11:42,256
Bu benim ilk dikişimdi.

1375
01:11:42,339 --> 01:11:44,925
ve sanırım cildi çok çekti.

1376
01:11:46,969 --> 01:11:49,305
Sorun değil.
Bu şekilde gelişir ve öğrenirsiniz.

1377
01:11:53,559 --> 01:11:55,311
Çok mu sert çekti?

1378
01:11:57,855 --> 01:11:59,481
Hiç böyle bir şey görmedim.

1379
01:12:00,399 --> 01:12:02,985
Bir yıldır kadın doğum uzmanıyım
başka bir hastanede.

1380
01:12:03,694 --> 01:12:06,030
alanını hiç görmedim 
bandaj çok temiz.

1381
01:12:07,656 --> 01:12:09,908
Ona nasıl dikiş atılacağını öğrettim.

1382
01:12:09,992 --> 01:12:11,410
Bence sorun değil.

1383
01:12:16,832 --> 01:12:18,292
Bir saat sonra döneceğim

1384
01:12:18,375 --> 01:12:20,002
kanama olup olmadığını görmek için.

1385
01:12:20,085 --> 01:12:22,546
Geri dönmene gerek yok. Bırak uyuyayım.

1386
01:12:22,629 --> 01:12:23,756
Onu sonra göreceğim!

1387
01:12:23,839 --> 01:12:24,923
Lanet olsun.

1388
01:12:29,720 --> 01:12:32,097
Benim için gitmiş olamaz mıydı?

1389
01:12:32,890 --> 01:12:33,724
Evet.

1390
01:12:35,059 --> 01:12:37,144
Üzgünüm. Kalmamalıydı.

1391
01:12:39,146 --> 01:12:41,940
Gidebilirdim ama yapmadım.

1392
01:12:42,024 --> 01:12:43,400
İyiliğin karşılığını vermek istedim.

1393
01:12:46,111 --> 01:12:48,697
Bugünden itibaren
Onu sana yavaş yavaş geri vereceğim.

1394
01:12:49,615 --> 01:12:51,533
Ama pek faydası olmadı, değil mi?

1395
01:12:52,993 --> 01:12:54,370
Yıllarımı alacak.

1396
01:12:55,621 --> 01:12:57,414
Bunu yapmamalısın.

1397
01:12:58,457 --> 01:12:59,666
Bu gerekli değil.

1398
01:13:17,142 --> 01:13:19,395
Başlamadan önce bir göz atacağım.

1399
01:13:20,604 --> 01:13:23,107
Belki acıtır
anestezik kremle bile.

1400
01:13:23,190 --> 01:13:26,443
Ama hareket etmemeye çalışın.

1401
01:13:27,069 --> 01:13:28,779
Eğer acıyorsa sağ elinizi kaldırın.

1402
01:13:29,696 --> 01:13:30,739
Evet?

1403
01:13:36,954 --> 01:13:40,249
Bundan sonra, 
Onu aramaya cesaret edemedim.

1404
01:13:41,667 --> 01:13:43,085
Benim yüzümden

1405
01:13:43,168 --> 01:13:45,629
bunu söylemeye başladılar 
Bir kıdemliye vurmuştu.

1406
01:13:47,089 --> 01:13:50,217
Asılsız söylentiler 
Hızla yayıldılar.

1407
01:13:50,300 --> 01:13:51,218
Biliyorum.

1408
01:13:52,553 --> 01:13:55,139
Ben ona vurmadım." Onu ısırdı.

1409
01:14:00,978 --> 01:14:02,688
Çılgın aptal!

1410
01:14:02,771 --> 01:14:04,523
Elim!

1411
01:14:05,149 --> 01:14:08,318
Çalıştırmak için ele ihtiyacım var! 
Lütfen!

1412
01:14:08,402 --> 01:14:09,486
Tamam!

1413
01:14:11,905 --> 01:14:13,240
Klinik başarısız oldu.

1414
01:14:14,491 --> 01:14:16,660
eleştiri aldı 
kalitesiz olduğu için.

1415
01:14:20,539 --> 01:14:23,167
Sanırım başladı 
ısırıktan sonra daha da kötüleşir.

1416
01:14:24,168 --> 01:14:25,252
Bu yüzden onu ısırdım.

1417
01:14:28,964 --> 01:14:31,216
Başka biri harekete geçti
yani ondan sonra mı?

1418
01:14:32,259 --> 01:14:33,093
Tabii ki hayır.

1419
01:14:33,802 --> 01:14:35,846
Bu günlerde oynuyorum.

1420
01:14:37,347 --> 01:14:38,182
Ne kadar rahatladım.

1421
01:14:44,563 --> 01:14:46,690
Bir saat geçti. Ben gideceğim.

1422
01:14:47,316 --> 01:14:48,192
Nereye gidiyorsun?

1423
01:14:48,275 --> 01:14:49,359
Hadi Geum'u görelim.

1424
01:14:50,152 --> 01:14:52,988
Eve gitmemi söyledi.

1425
01:14:53,071 --> 01:14:54,281
Kanama konusunda endişeleniyorum.

1426
01:14:54,364 --> 01:14:56,200
Ayrılmadan önce kontrol edeceğim.

1427
01:14:59,953 --> 01:15:00,913
Beni bekle doktor!

1428
01:15:01,580 --> 01:15:02,789
Eve gidebilirsin!

1429
01:15:02,873 --> 01:15:04,041
ben de seninle geleceğim.

1430
01:15:04,124 --> 01:15:05,250
O meşgul değil mi?

1431
01:15:05,334 --> 01:15:06,585
Hayır.

1432
01:15:06,668 --> 01:15:09,630
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ

1433
01:15:09,713 --> 01:15:11,715
ÖĞRETMENLER İÇİN BEKLEME ODASI

1434
01:15:15,594 --> 01:15:18,013
KU DO-WON
109/1404 DONGHAE APT, SINWOO-DONG, JUNG

1435
01:15:18,096 --> 01:15:19,973
Adresi 
düğün hediyeleri.

1436
01:15:20,766 --> 01:15:24,019
OH YI-YOUNG
109/1404 DONGHAE APT, SINWOO-DONG, JUNG

1437
01:15:29,274 --> 01:15:31,527
PYO NAM-KYUNG

1438
01:15:32,319 --> 01:15:33,153
Nam-kyung.

1439
01:15:34,947 --> 01:15:36,740
Benim için bir sürü bitki çayı.

1440
01:15:36,823 --> 01:15:37,866
Hey, Yi-young ve...

1441
01:15:38,659 --> 01:15:40,369
Önemli değil. Sana sonra anlatacağım.

1442
01:15:41,495 --> 01:15:42,538
Kuyu. Çabuk gel.

1443
01:15:47,960 --> 01:15:49,169
Dr. Peki?

1444
01:15:49,753 --> 01:15:51,380
- Merhaba.
- Sensin!

1445
01:15:51,463 --> 01:15:53,173
Başka biri olduğunu sanıyordum.

1446
01:15:53,757 --> 01:15:55,968
O şapkayı takan birine benziyor.

1447
01:15:56,051 --> 01:15:57,803
Saçları düzleşmişti.

1448
01:15:59,555 --> 01:16:00,389
Gidecek mi?

1449
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
Ben yemeğe gideceğim.

1450
01:16:01,974 --> 01:16:03,559
- Nerede?
- Hastanenin yakınında.

1451
01:16:03,642 --> 01:16:04,935
Kiminle?

1452
01:16:05,018 --> 01:16:07,563
Baldızım. Neden?
Ne yiyeceğimizi bilmek ister misin?

1453
01:16:07,646 --> 01:16:08,814
Hayır.

1454
01:16:08,897 --> 01:16:11,066
Kız arkadaşıyla mı gideceğini merak ediyordum.

1455
01:16:12,985 --> 01:16:14,736
Bunu merak etmek yerine,

1456
01:16:14,820 --> 01:16:17,114
Seon'un kan basıncını öğrenmem gerekmez mi?

1457
01:16:17,781 --> 01:16:20,492
Hiçbir şeyi reçete edemeyiz
yüksek notlar olmadan.

1458
01:16:20,576 --> 01:16:21,451
Ne zaman...?

1459
01:16:22,202 --> 01:16:25,122
Kahvem soğuyor.

1460
01:16:25,205 --> 01:16:26,248
Şimdi gidiyorum.

1461
01:16:28,625 --> 01:16:29,459
Merhaba!

1462
01:16:31,837 --> 01:16:33,338
- Çok mu bekledin?
- Hayır.

1463
01:16:33,422 --> 01:16:34,298
Bu Joo-young.

1464
01:16:34,381 --> 01:16:35,424
Gidebilir misin?

1465
01:16:35,507 --> 01:16:36,925
Evet. Üşmüyor musun?

1466
01:16:37,009 --> 01:16:38,385
- Korumasız görünüyorsun.
- Hayır.

1467
01:16:39,011 --> 01:16:41,722
O, Yi-young'un kız kardeşidir.
Onun baldızın olduğunu mu söyledin?

1468
01:16:51,398 --> 01:16:53,650
Dr. Cha onun Dr. Ku olduğunu düşünüyor.

1469
01:16:53,734 --> 01:16:56,612
O olabilir. Ya da değil.

1470
01:16:57,571 --> 01:17:01,033
Dr. Ku olduğunu düşünüyor ve bakıyor.

1471
01:17:02,284 --> 01:17:03,827
KENDİNİ KURTARAN ADAMI ARIYORUZ

1472
01:17:04,620 --> 01:17:06,538
Öyle. Sanırım o!

1473
01:17:08,498 --> 01:17:09,666
Ya da belki değil.

1474
01:17:09,750 --> 01:17:11,752
Sana bir şey söylemeliyim!

1475
01:17:11,835 --> 01:17:13,920
- Çok büyük!
- Bu daha da fazla. Bakmak.

1476
01:17:14,004 --> 01:17:15,047
Hayır önemli değil.

1477
01:17:15,130 --> 01:17:16,965
Bu daha önemli. Bakmak.

1478
01:17:17,049 --> 01:17:18,258
Dr. Ku'ya benzemiyor mu?

1479
01:17:18,342 --> 01:17:20,135
- Bu...
- Ne?

1480
01:17:20,802 --> 01:17:21,678
Ben Dr. Ku.

1481
01:17:21,762 --> 01:17:23,388
Evet? Nereden biliyorsunuz?

1482
01:17:23,972 --> 01:17:26,141
Şapka. Ben Dr. Ku.

1483
01:17:28,477 --> 01:17:29,770
O olmalı.

1484
01:17:31,730 --> 01:17:32,856
Kadın kim?

1485
01:17:33,440 --> 01:17:35,108
Bir profesyonel gibi yardımcı oldu.

1486
01:17:35,692 --> 01:17:36,943
Hastaneden mi?

1487
01:17:38,487 --> 01:17:39,863
O kıyafetleri görmüştüm.

1488
01:17:47,871 --> 01:17:49,581
Haklısın! Ben Yi-young!

1489
01:17:49,665 --> 01:17:51,166
Bu o!

1490
01:17:51,249 --> 01:17:52,959
Onlar! İkisi birden!

1491
01:17:53,043 --> 01:17:54,503
Ne? Hey!

1492
01:17:55,587 --> 01:17:56,505
Nasıl bildin?

1493
01:17:56,588 --> 01:17:57,714
Biliyor musun?

1494
01:17:57,798 --> 01:18:00,258
Şans eseri öğrendim.

1495
01:18:00,342 --> 01:18:02,511
Bize söylemelerini beklemeyi düşündüm.

1496
01:18:02,594 --> 01:18:03,804
Hainler.

1497
01:18:03,887 --> 01:18:05,764
Bilip bana söylemediler mi?

1498
01:18:05,847 --> 01:18:07,641
Nasıl bildin?

1499
01:18:07,724 --> 01:18:08,600
Onları gördün mü?

1500
01:18:09,351 --> 01:18:10,435
Evet. Onlar yaşıyor...

1501
01:18:11,853 --> 01:18:12,854
- birlikte.
- Dışarı mı çıkıyorlar?

1502
01:18:12,938 --> 01:18:14,314
Onlar kayınbiraderler mi?

1503
01:18:15,899 --> 01:18:18,151
Beklemek.

1504
01:18:18,235 --> 01:18:19,152
Ne dedin?

1505
01:18:19,236 --> 01:18:20,278
Onlar ne?

1506
01:18:20,362 --> 01:18:21,488
Bilmiyorum.

1507
01:18:21,571 --> 01:18:23,323
Beklemek! Yani...

1508
01:18:23,407 --> 01:18:24,282
Onlar arkadaş...

1509
01:18:24,366 --> 01:18:25,242
Birlikte yaşıyorlar.

1510
01:18:26,076 --> 01:18:27,202
Ve çıkıyorlar mı?

1511
01:18:27,285 --> 01:18:28,120
- Ne?
- Ne?

1512
01:18:28,745 --> 01:18:29,871
Ne?

1513
01:18:30,539 --> 01:18:31,748
Neden bahsediyorsun?

1514
01:18:31,832 --> 01:18:32,874
Hiç mantıklı değil.

1515
01:18:32,958 --> 01:18:35,836
Onlar arkadaş. Yaşayabilirler 
çeşitli nedenlerle bir arada.

1516
01:18:35,919 --> 01:18:38,046
Ama birlikte dışarı çıkmıyorlardı.

1517
01:18:39,756 --> 01:18:40,590
Ne?

1518
01:18:43,927 --> 01:18:46,430
Neden aynı ayakkabılara sahipler?

1519
01:18:47,681 --> 01:18:50,517
 �Birkaç tane satın aldılar 
Neden birlikte yaşıyorlar?

1520
01:19:17,711 --> 01:19:19,379
Kız kardeşimle öğle yemeğine gideceğim.

1521
01:19:20,672 --> 01:19:21,506
Yi-young!

1522
01:19:22,215 --> 01:19:23,049
Ne?

1523
01:19:23,133 --> 01:19:25,260
- Bu doğru!
- Tanrım, Yi-young!

1524
01:19:25,343 --> 01:19:26,261
Hey!

1525
01:19:26,344 --> 01:19:27,512
Sen...

1526
01:19:31,099 --> 01:19:32,017
Ne?

1527
01:19:34,060 --> 01:19:35,145
Ne?

1528
01:20:20,941 --> 01:20:24,945
MİSAFİR JUNG MOON-SUNG'A TEŞEKKÜR EDERİZ,
BİZİM SONSUZA KADAR JAE-HAK YAPIYORUZ

1529
01:20:25,529 --> 01:20:28,782
YAŞAM KILAVUZU

1530
01:20:29,616 --> 01:20:32,369
Ayın 1'inde doğum yapacak 
Ocak gece yarısı.

1531
01:20:32,452 --> 01:20:34,663
Henüz değil dedim!

1532
01:20:34,746 --> 01:20:37,415
- Hanımefendi.
- Bekleyebilir miyiz?

1533
01:20:37,499 --> 01:20:39,543
Bebek ne zaman doğacağını seçer.

1534
01:20:40,502 --> 01:20:41,419
Doktor.

1535
01:20:41,503 --> 01:20:42,420
<i>�Neler oluyor?</i>

1536
01:20:43,505 --> 01:20:46,091
<i>�Yeniyi seçtiler 
kadın doğum profesörü mü?</i>

1537
01:20:46,174 --> 01:20:48,051
Yeni öğretmen 
kadın doğum olacak...

1538
01:20:48,134 --> 01:20:49,135
Evet öğretmenim.

1539
01:20:49,636 --> 01:20:51,137
- Ve?
- Ciddi misin?

1540
01:20:51,221 --> 01:20:52,514
Onlar...

1541
01:20:52,597 --> 01:20:53,849
<i>Biz çıkıyoruz. Evet?</i>

1542
01:20:53,932 --> 01:20:55,100
<i>Çifte akrabalık olacak mı?</i>

1543
01:20:55,684 --> 01:20:56,935
<i>�Başka bir çift var mı?</i>

1544
01:20:57,018 --> 01:20:59,145
<i>Bu çok yazık. 
Bir kızım olsaydı...</i>

1545
01:20:59,229 --> 01:21:00,772
Önemli değil.

1546
01:21:00,856 --> 01:21:02,107
<i>Gizli değildi.</i>

1547
01:21:04,317 --> 01:21:06,152
Bunu ne zaman satın aldım?

1548
01:21:07,279 --> 01:21:08,822
<i>İkinci yılı yapmayacağım.</i>

1549
01:21:08,905 --> 01:21:10,365
Onun gibi insanlar daha uzun süre dayanır.

1550
01:21:10,448 --> 01:21:11,700
Bu onun konuşma şekli.

1551
01:21:11,783 --> 01:21:13,994
<i>Onlara söylemeyecektim ama...</i>

1552
01:21:14,077 --> 01:21:15,328
Takon!