Original subtitles

Hoe oud is ze? - Juist achttien.

Dat is duidelijk prostitutie. - Ze werkte voor jullie, toch?

Jawel, dat is Afina. Ze heeft hier achter de bar gestaan.

Waarom verstop je dit voor me? - Omdat ik je niet vertrouw.

Trek het zelf aan.

Hoe komt het dat je dit hier kent? - Zomaar.

Ken je hotel Lux? - Nee.

Je ziet er moe uit. - Vind je dat?

Eet je wel goed? - Hé, Sylvia.

Heb jij morgenmiddag tijd? Het is voor mezelf.

Je bent gisteravond met Mr. Savenije gaan eten in de Horta.

Mr. Savenije is vermist.

Het ziet ernaar uit dat jij hem het laatst hebt gesproken of gezien.

Hé, Laurens, wat een schrokkebrok ben jij.

Heb jij Eric gezien? - Nee, dat is al even geleden.

Ik ga ervan uit dat dit de laatste keer is dat wij elkaar zien.

We hebben geprobeerd hem te reanimeren, maar uw vader is overleden. Het spijt me.

Heeft Ingmar in Amsterdam ook een vriendin?

Nee, dat klopt niet. - Sorry, Sylvia, maar...

daar bestaan twijfels over.

Ik neem Imana mee naar Amsterdam. - Ga je naar die vrouw toe?

Als er iets is, duw op die knop.

Wie zijn dat? - Dat zijn die jongens van Elarbi.

Als zij voor het raam staan, gaat niemand meer naar binnen.

We krijgen een kindje.

Een zoon.

Uw man is vermist?

Hij is niet meer te bereiken. Hij is ook niet thuisgekomen.

Imana is weggelopen in Amsterdam. - Fucking Elarbi of wat?

Jij kunt in getuigenbescherming. - Bescherming tegen wie?

Denk je nu echt dat ik een hoer geloof?

Het is ons om Ingmar te doen.

Ik ga morgen met je mee.

En we laten dat weghalen.

Mama, wakker worden.

Wakker worden.

Oei.

Oei, oei.

Ik denk dat ik weer in slaap ben gevallen. Ik was echt al heel, heel vroeg wakker.

Kom, Alice, boekentas.

Hup, kom, jij ook.

Shit.

Waar zat jij zo vroeg? - Ik heb even lekkere koffie gehaald.

Heb je een kater?

Kijk.

Nee?

Gaan we deze middag naar de dokter? Dan laten we dat weghalen.

Of we houden het gewoon, natuurlijk. - Schattie.

Je weet niet eens van wie het is.

Jawel. Dat weet ik wel.

Ga je nu zeggen dat ik je niet vertrouw?

Nee.

Ik ga mee. - Ja, maar je wilde dit toch ook?

Ja...

Niet het goeie moment, schat.

Je bent zelf nog een kind.

Ik ben veertig.

Ik stel voor dat je verlof aanvraagt. - Waarom?

Wegens persoonlijke omstandigheden. Of deeltijds, whatever.

Ik blijf hier niet aan de kar trekken.

Je zei dat je gas ging terugnemen. - Maar ja, ik probeer.

Spreek vandaag nog met Luci. - Gust, dat gaat toch niet zomaar.

Bel me. - Gust...

Niet lekker?

Eet.

Volgens mij is mijn tandvlees aan het terugtrekken.

Hallo?

Pakketje uit Amsterdam. - Leg het maar bij de bar.

Met de groeten van Elarbi. - Wat?

Hé, wat is er gebeurd?

Gaat het?

Gaat het? Kom maar.

Zo.

Ga maar even liggen. Geef mij dat spiegeltje maar. Kom maar.

Probeer maar even nergens aan te denken.

Zal ik een colaatje voor je halen?

Ik vind het heel vervelend, maar ik moet nog een paar dingen doen.

En ik moet nog naar de dokter. - Waarom?

Ik ben zwanger.

Maar we gaan het laten weghalen, hoor.

Sylvia...

Jij bent mijn enige vriendin.

Ik weet wel dat je bang bent voor Ingmar, maar als wij...

Ik ben niet bang.

Ik ben niet boos.

Ook een goeiendag.

Ik veronderstel dat je vanmorgen al wat veldwerk gedaan hebt?

Deze nacht. - Deze nacht zelfs?

Hotel Lux.

Ben je deze nacht alleen in Lux geweest?

Er was een meisje dat ik gistermiddag bij Ingmar heb gezien.

Dus hij mag zeggen wat hij wil, hij heeft daar meisjes zitten.

Gistermiddag? Hoezo? - Zeg, Sam, ook niet te enthousiast, hè.

Over wat jij allemaal met je zatte kop gezien hebt?

Wie zegt dat ik zat was? - Ik zeg dat.

Heb je met Gust gebeld?

Ja. Ja. We zijn bezorgd, Evi.

Ik zou het appreciëren als je m'n werk en privé uit elkaar hield.

Ik zou het appreciëren als je je trui fatsoenlijk aandeed.

Godverdomme.

Je mag kijken, hoor.

Wel, ik probeer mijn werk en privé uit elkaar te houden.

En? Weten jullie al meer?

Ze komt uit Boekarest.

Ze is niet als vermist opgegeven, daar niet en hier ook niet.

Er is niemand die haar mist.

Dan kan ze blijven logeren. Dat komt goed uit, want ik wil graag verder kijken.

Maar goed, wat ik tot nu toe gevonden heb:

een gebroken rib aan de rechterkant,

bloeduitstortingen op de rug en benen, striemen op de polsen en enkels,

linkerschouder uit de kom, gebroken vingernagels

en snijwonden bij de onderrug.

Op zich zijn dat geen doodsoorzaken, maar alles samen...

Het kan leiden tot hartfalen. En het zaad in haar is absoluut een mengprofiel.

Van meerdere mannen dus? - Ja.

Drugs? - Ik wacht nog op het rapport.

Kun je zeggen van hoeveel mannen?

Eén, twee, drie, vier, vijf pinguïns

en één van de laatste gasten die het hotel verlieten.

Trek die nummerplaat maar eens na.

Sam De Man, politie Antwerpen.

Ja, ik wacht.

Sam.

Wat denk je? Als jij die vermissing doet, kan ik me hierop focussen.

Toch wat rust nodig? - Ik niet, Gust wel.

Hij wordt er blijkbaar rustig van als ik halve dagen thuiszit.

De kinderen kunnen toch ook gewoon naar de opvang.

Je zou even een Nederlandse nummerplaat moeten checken.

Luci, die vermissing, ik ga daarop moeten terugkomen.

Evi, echt waar...

Ik heb Jw. Wagelmans bij voor jullie.

Swipe maar, hoor.

Ja, dat ziet er gezellig uit.

Is het nu zo moeilijk om te begrijpen dat een man en vrouw ook vrienden kunnen zijn?

Ah, nee.

Maar je stuurt hem natuurlijk wel filmpjes waarin je jezelf bevredigt.

Dat was een vergissing, ja.

Ik heb vriendschap verward met seks.

Met Eric heb ik iets veel diepers. Dat heeft hij me geleerd.

Je lijkt niet echt ongerust over hem? - Ik moet niet ongerust zijn.

Waarom zeg je dat? - Ik vertrouw hem.

Dat zou jij beter ook doen. - Oké.

En dit kan niet even wachten?

Nee, Esther. Ik kan naar jou toe komen.

Nee.

Nog geen nieuws over Eric? - Nee, niks.

We moeten nu echt gaan zitten. We moeten echt even...

Ik kom wel naar jou toe, ja.

Hé. - Hé, fijn dat je er bent.

Kunnen we het wel een beetje snel doen? Ik heb zo een concert.

Treed je nu op?

Ja, we kunnen moeilijk 2.000 mensen afbellen.

Esther.

Er moeten beslissingen genomen worden over Vinkel BV die ik niet voor jou kan nemen.

Zoals wat? Je kunt toch alles bespreken met Yvet?

En dan leg je aan ons uit wat de verstandige keuzes zijn en dan...

teken ik gewoon wat er getekend moet worden.

Mijn vader vertrouwde jou toch als zijn partner?

Wat is het probleem?

Het is mogelijk dat we het bedrijf moeten verkopen.

Het zou fijn zijn als iemand het zou willen kopen.

Hoe bedoel je dat? Kan jij het niet gewoon voortzetten

zoals je dat nu doet, zoals je dat eigenlijk al jaren doet?

Ik wil niks liever, maar zoals het er nu voor staat, zal niemand het willen kopen.

Esther.

We staan aan de rand van een faillissement.

Denk nu even goed na. - Ben jij nog niet aangekleed?

Ik maak 'm kapot. - Dat hebben we al geprobeerd.

Het heeft geen zin. - We gaan nu naar Amsterdam.

We gaan toch naar de dokter? - We verzinnen iets onderweg.

Om dat wijf te zien, natuurlijk. - Echt waar, stop... Je maakt me zot.

Jongens, we gaan niet naar Amsterdam. Ik heb een idee. Mag ik het uitleggen?

We zouden de dingen toch samen doen?

Echt... Rocco, ga even met haar naar de dokter.

Met hem? - Kun je even stoppen

met aan jezelf te denken. Leef je ook eens in mij in.

Heb je Imana gezien? - Ze slaapt.

We pakken die gast. - Mag ik het even uitleggen?

Wanneer zie je Laurens weer? - Ik werk vandaag niet.

Jezus, kankerhoer, dat vraag ik toch niet aan je?

Ja, maar... - Rustig aan, maat.

Sorry.

Dan gaan we naar de dokter, hè? Niet?

Heb ik een sleutel? Ja.

Allee, kom.

Dit is de voicemail van Jeroen Slagter. Spreek wat in na de piep.

Hé, Jeroen, met Esther.

De details snap ik allemaal niet precies, dat moet je maar met Yvet bespreken,

maar het enige wat ik echt wil weten is of het jachthuis echt geen gevaar loopt.

Bel je me even?

Oké, ga maar liggen.

All right, zoals je weet, is het maar een akkefietje.

Dat zeggen ze toch in Holland, hè?

Wat is er?

We hebben dat toch al dikwijls gedaan? Je weet toch hoe het is?

Je wilt het toch niet houden?

Ik weet het niet, ik weet het niet.

Nee, sorry. Zeg maar tegen Ingmar dat we het gewoon gedaan hebben.

Maar dat gaat niet. Het komt uit.

Over een maand ziet iedereen dat gewoon. - Hij moet er gewoon even aan wennen.

Het kost tijd, maar het komt wel goed. - Je speelt met vuur.

Hou je mond. Anders vertel ik Ingmar dat je het met Betty doet zonder te betalen.

Maar hoe zie je dat nu voor je? Een kind, met jouw leven?

Weet ik veel.

Als je hiermee doorgaat, hoef je hier niet meer te komen.

Zeg dan maar dat je hierna zwanger geworden bent,

maar ik wil geen problemen. - Waar moet ik dan heen?

Hier staan een paar adressen op.

Als je je bedenkt... En ik zou er niet te lang mee wachten.

En zou je tegen Ingmar willen zeggen dat er nog rekeningen openstaan?

Ik heb herinneringen gestuurd, maar ik krijg geen antwoord.

Zo kan ik geen behandelingen meer doen.

Ga je me nu bedreigen?

Ja. We zijn toch geen criminelen? We betalen je toch altijd gewoon.

Zo ga je toch niet met elkaar om? Kan het een beetje vriendelijker allemaal?

What the fuck? - Wat is dit nu weer? Echt...

Robin Maes? - Ja, wat is er?

We hebben je nummerplaat gecontroleerd. Er staan een heleboel boetes open.

En dan? Hoeveel is het?

Dat gaat niet werken. Kom maar even mee naar het bureau om het te regelen.

Zwans niet, maat. Hier, voor het wezenfonds.

Kom, we staan hier geparkeerd. - Dit zijn gewoon pesterijen.

Komaan, jongen. Allee, wacht nu eens twee seconden.

Hier, bel Donny. Ze kunnen dit echt niet maken.

Meen je dat nu?

Dank je wel.

Sylvia. - What the fuck nu weer?

Kunnen we je even spreken?

Wat is dit? - Mijn collega Najib.

En dit is Anna, mijn collega uit Amsterdam.

We willen nog eens heel serieus herhalen dat ons aanbod nog altijd geldt.

Dat was het?

We volgen Ingmar al een tijdje. Je weet dat hij een vriendin in Amsterdam heeft?

Die hoer is zijn vriendin niet. - Ze is tandartsassistente.

En ze heet Petra.

Sorry, maar ze hebben een kindje samen. - Hij heeft helemaal geen kind.

Dat is zijn kind niet.

O nee? - Nee.

Je hoeveelste abortus was dat?

We zeggen dat niet om je te kwetsen,

maar om je duidelijk te maken dat je hem niks verschuldigd bent.

Hoe weet jij dat? - Alles wijst erop dat hij je gebruikt.

Alles staat op jouw naam. Als hij neergaat, ga je mee.

Of je helpt ons. - Is dat een dreigement?

Zo bedoelt Anna het niet. - Zo bedoelt Anna het wel.

Krijg de tyfus maar.

Oké, mag ik nog een oefening doen?

Evi, kun jij je even omdraaien? Met je rug naar Gust.

Gust, wat voor gevoel geeft dit je?

Spreek vanuit je buik. Hoe voel je je hierbij?

Niks speciaals.

Evi, zou je een stap verder kunnen zetten?

Zeg maar.

Ja, dan zou ik dit nu doen.

Oké.

Oké.

Evi, Gust zet nu een stap naar voren.

Dat wil zeggen dat hij je niet loslaat, hij ziet je graag.

Met alle respect voor je methode, maar...

kunnen we het even over iets anders hebben?

Misschien kan jij het het beste zeggen?

Wat moet ik zeggen?

Over je terugval?

Dat was geen terugval. Je vertrouwde me niet en ik heb je uitgedaagd. Punt.

Maar je had ervoor toch al gedronken? - Nee. Waarom denk je dat?

Meen je dit? - Wat?

Ga je nu gewoon in mijn gezicht staan liegen?

Dit heeft geen zin.

Oké, sorry. Sorry, ik kan het niet.

Ik kan geen goeie moeder zijn en mijn job doen en een goeie vrouw zijn. Sorry.

Weet je wat hij me gegeven heeft? - Zeg het tegen Gust.

Weet je wat je mij cadeau hebt gedaan?

Ben ik zo niet goed genoeg?

Gust, Evi stelt je een vraag.

Ik zie je vanavond op restaurant.

Ik zal de kinderen halen.

Mijn moeder verjaart. Ze zou 58 geworden zijn. Dan gaan we altijd iets eten.

Dat is mooi.

Het was niet mijn idee, maar dat van Gust.

Hij vindt dat ik de goeie dingen moet onthouden.

En doe je dat?

Ik doe m'n best.

Oké.

Ze heet Bieke. Mooi?

Voor jou. - Waarom?

Je ziet toch graag van die keffertjes? Een cadeautje van het management.

Met de complimenten van Ingmar. Voor alle miserie die je aangedaan is.

Geniet ervan, je verdient het.

Kijk, dat busje.

Dag. Politie Antwerpen. Ik ben Sam De Man. Mijn collega...

Evi Vercruyssen. - Politie?

We zijn op zoek naar Mr. Spar.

Is dat uw echtgenoot? - Ja.

We zouden hem even willen spreken in verband met de vrijgezellenavond.

Oké. Heeft hij iets gedaan?

Dat zeg ik niet. We willen hem gewoon even zien.

Dat is hem, met dat rode...

Dank u.

Mr. Spar? - Hallo.

Evi Vercruyssen, Sam De Man, politie Antwerpen.

We onderzoeken de dood van een illegale prostituee in Antwerpen.

Je hebt haar mogelijk bezocht.

Hebt u dit tegen mijn vrouw gezegd? - Niet met zo veel woorden.

Kan dit misschien buiten mijn vrouw om?

Dat is moeilijk.

Je kunt meegaan naar het bureau als je wilt.

Je hebt hem niet gezien die nacht?

En haar?

Prostitutie is toch niet illegaal? - Niet altijd.

Ik wil haar niet in de problemen brengen. - Vriendelijk, maar te laat: ze is dood.

Dood? - Vermoord waarschijnlijk.

Dat is vreselijk.

Zeg, dertig euro zonder condoom...

Dan denk je niet: die doet dat niet vrijwillig?

Ik vind dit de omgekeerde wereld, hoor. - Wat bedoel je daarmee? Vertel.

Ze leefde nog toen je vertrok? - Ja, wat dacht je dan?

Je wilt niet weten wat ik nu aan het denken ben.

De namen van je vrienden, alsjeblieft.

Ik weet het niet.

Gast, geef gewoon die namen. - Ik wil een advocaat, denk ik.

Kom, kom, kom, geef, geef.

Hoe heet hij? - Bieke.

Als je nog één keer wegloopt, dan snij ik Bieke hier in vier stukken.

Heb je dat begrepen? Ja?

Ga eens ergens anders zitten. Laat ons eventjes alleen, kom.

Doe iets aan. Neem iets van Sylvia.

Die video? Eens kijken.

Ja, dit is het.

Evi Vercruyssen, politie Antwerpen. We gaan de vermissing openbaar maken.

We gaan het onderzoek intensiveren

omdat het waarschijnlijker lijkt dat hem iets overkomen is.

Ze willen het openbaar maken.

Sorry, wat zeg je? - Nee, ik had het tegen mijn manager.

Esther, geef maar, kom.

Ja, dit is Yvet Derks. - Evi Vercruyssen, politie Antwerpen.

Ik belde om te zeggen dat we de vermissing gaan bekendmaken.

Oké. En hoe laat? Esther heeft vanavond een concert.

Hé. Hoe was het bij de dokter? - Ja, een week niet werken.

Een week? - Ja, beter van niet.

Hé, het is beter zo, schat. Als het niet zo was, zou ik het ook zeggen.

Moet hij hierbij zijn? - Is Rocco er ook?

Nee, die zit op het politiebureau. Parkeerboetes of zo.

Hij vroeg of Donny hem even kon ophalen. - Haal jij hem even op?

Hier staat de video.

Kan ik hier blijven? - Imana, ça va?

Ik wil hier blijven. - Schat, natuurlijk mag je hier blijven.

Maar je weet toch dat hier geen honden binnen mogen?

Imana. Imana.

Laurens. Bloemen?

Mooi, zeg. Ik zet ze even in het water.

Mijn vrouw heeft me verteld dat je hier al even een speciale behandeling krijgt.

Het is tijd om daar iets tegenover te stellen.

Ik heb een probleem met een concurrent in Amsterdam.

Hier is het nogal druk, ik kan hier niet weg.

Ik zou het fijn vinden als je dat daar met je mannen zou willen aanpakken.

En waarom zou ik jou helpen?

Ik denk dat het gewoon heel verstandig is om ons te helpen. Toch, Syl?

Kom misschien even mee naar het bureau. Syl, laat jij hem het bureau zien?

Goed zo, braaf. Goed zo, braaf. Ga maar eens even zitten.

We zouden natuurlijk ook een filmavond kunnen organiseren voor je vrienden.

Ze zouden het wel grappig vinden, maar...

Ga maar pakken. Apporte. Pak 'm maar, goed zo.

Hoe kun je dit...

We gaan hier rustig over praten.

Het hoeft geen probleem te zijn, het is zo verdwenen.

We moeten elkaar gewoon wat helpen.

Hey.

Wacht even.

Nee, het is oké, het is helemaal oké.

Ze liep zo onder die auto.

Ik stond er gewoon bij.

Je stond erbij omdat je niks kon doen. - Ze was zo bang.

Doodsbang en ik heb haar nog banger gemaakt.

Ze was bang... Kijk eens naar mij.

Ze was bang omdat ze haar pooier daar zag staan.

Maar ik had iets moeten doen. Wat had ik moeten doen?

Je kon niks doen.

Je kon niks doen. Steek het niet in je hoofd, kijk eens naar mij.

Stop er eens mee. Stop ermee.

Je kon niks doen, oké?

Weet u het zeker?

Kan ik haar zien?

Beter van niet. We hebben een detail gefotografeerd dat u misschien herkent.

Ja, dat is Imana.

Weet u iets van haar familie?

Nee, ze komt uit Rwanda, geloof ik.

Ze had een E op haar voorhoofd gekerfd. Hebt u een idee...

Jezus.

Een ongeluk?

Hoe was het op je werk?

Gewoon.

Gewoon?

Ja, gewoon.

Was het leuk of...

Niet alles is altijd leuk, Gust.

Waarom niet?

Waar gaat mama naartoe? - Mama gaat even een frisse neus halen.

'Er was eens een oude geit. En ze had zeven jonge geitjes.

En ze had ze zo lief als een moeder haar kinderen.

Op zekere dag wou ze het bos in gaan om voedsel te halen.

Ze riep alle zeven bij zich en zei: Lieve kindertjes, ik ga naar het bos.

Pas op voor de wolf, want hij eet jullie allemaal op, met huid en haar.'

Heb je een frisse neus?

Goed luisteren, hè.

'Maar aan z'n zware stem en zware voeten kun je hem altijd herkennen.'

'Jouw stem is zwaar, jij bent...' - Gust?

Kunnen we even... - Direct.

Steek dat terug in die valies. Ik had mezelf beloofd dat ik dit zou doen.

Kunnen we het hier even op ons gemak over hebben?

Ik moet dit even doen.

Voor mezelf, voor ons.

Je moet weg.

Gust, dit is even niet het moment, oké? - Het is nooit het moment.

Ik ben het kotsbeu om onze kinderen de hele tijd te moeten uitleggen

dat het voor jou het moment niet is.

Ik kan het toch niet blijven uitleggen? - Ik wil toch gewoon niet weg van jou.

Kijk, ik wil dat je voor één keer mijn grenzen respecteert.

Schatje. Ik zie je doodgraag. - Maar ik zie jou ook graag.

Maar... ik kan niet meer.

Hela.

Gust heeft me buitengesmeten.

Kom.

Veerle? - Ja.

Hela, bezoek. Dag, Evi.

Sorry.

Je bent hier altijd welkom. Kom binnen.

Je mag de hele bovenverdieping hebben, wij komen daar toch niet meer.

Kom.

Nog een butler erbij, zie.

Het is lang geleden dat ik hier zelf nog geweest ben.

Het is een beter bed dan beneden.

Lakens zitten in de kast normaal gezien.

Het zou kunnen dat er hier en daar ook nog wat lijken uit vallen.

En als er iets is...

Merci.

Deur dicht of... - Doe maar.

De Belgische en de Nederlandse politie vragen de aandacht voor een vermissing.

Het betreft de 45-jarige schrijver-filosoof

Eric Savenije uit Amsterdam.

Hij werd voor het laatst gezien op 21 oktober te Antwerpen,

waar hij doceert aan de universiteit.

Weet je zeker dat je op kunt?

Uiteraard maakt de familie zich ernstige zorgen.

Ça va?

Ik ga douchen.

Ga je weer douchen? - Ja, ik stink.

Wat wil je weten?

Wat denk jij dat ik zou moeten weten?

Eric en ik hebben een heel bijzondere band.

Oké.

Noem je al je professoren bij hun voornaam?

Kijk, ik heb niks tegen jou.

Nee, goed, wat zou je ook tegen mij moeten hebben?

Ik ken je niet en ik wil je niet kwetsen, maar ik kan je ook niet helpen, denk ik.

Wat Eric tegen me zegt, beschouw ik als privé.

Dat is heel erg aardig, netjes en discreet van je.

Wel jammer dat we dat van Eric niet kunnen zeggen.

Hoe bedoel je?

Gewoon, hij heeft me heel erg veel over jullie verteld,

over jullie gezamenlijke liefde voor Kierkegaard

en de gesprekken die jullie voerden.

Hij heeft me ook al je berichtjes laten lezen en...

Ja, hij vertelde me ook dat je een heel mooie tatoeage op je rug hebt.

Ik heb geen tattoo op mijn rug.

Dan zal hij zich vergist hebben. Hij had het dan vast over een andere studente.

Hij haalt jullie echt continu door elkaar.

Fuck off.

Tien minuten. - Ja, tien minuten.

Ik wil een offerte...

Hé, chica. - Hola.

Ik wil een offerte voor een badkamer.

Het ziet ernaar uit dat ik toch nog naar Amsterdam moet vanavond.

Oké. - Oké.

Ik wil een offerte voor een badkamer.

Ik wil een offerte...

Naar Amsterdam? - Ja.

Het ziet er gezond uit.

Ik mis je.

En je kinderen? Mis je die?

Waarom ben je hier niet mee naar de politie gegaan?

Jongens, what the fuck is dit? - De groeten van Ingmar.

Wat wij tweeën hebben, is uniek. Ik laat dat niet zomaar kapotmaken.