1 00:00:08,460 --> 00:00:10,820 ¿Qué edad tiene ella? - Exactamente dieciocho. 2 00:00:10,980 --> 00:00:14,260 Eso es claramente prostitución. - Ella trabajó para ti, ¿verdad? 3 00:00:14,420 --> 00:00:17,700 Sí, esa es Afina. Ella ha estado detrás de la barra aquí. 4 00:00:18,740 --> 00:00:22,140 ¿Por qué me ocultas esto? - Porque no confío en ti. 5 00:00:22,300 --> 00:00:23,860 Póntelo tú mismo. 6 00:00:24,620 --> 00:00:27,620 ¿Cómo es que sabes esto aquí? - Así de simple. 7 00:00:27,780 --> 00:00:30,260 ¿Conoces el hotel Lux? - No. 8 00:00:34,620 --> 00:00:36,300 Pareces cansado. - ¿Crees eso? 9 00:00:36,460 --> 00:00:38,380 ¿Estás comiendo bien? - Hola, Silvia. 10 00:00:38,540 --> 00:00:40,780 ¿Tienes tiempo mañana por la tarde? Es para mi. 11 00:00:40,940 --> 00:00:44,940 Eres anoche Cenamos con el señor Savenije en Horta. 12 00:00:45,100 --> 00:00:46,500 El señor Savenije está desaparecido. 13 00:00:46,660 --> 00:00:50,980 Se parece a ti habló o vio por última vez. 14 00:00:51,140 --> 00:00:53,860 Hola Laurens, que idiota eres. 15 00:00:54,020 --> 00:00:57,700 ¿Has visto a Eric? - No, ha pasado un tiempo. 16 00:00:57,860 --> 00:01:00,580 Estoy asumiendo esto es la última vez que nos vemos. 17 00:01:00,740 --> 00:01:04,900 Intentamos resucitarlo, pero tu padre está muerto. Lo lamento. 18 00:01:05,060 --> 00:01:07,260 Tiene Ingmar en Amsterdam ¿también novia? 19 00:01:07,420 --> 00:01:10,380 No, eso no está bien. - Lo siento, Silvia, pero... 20 00:01:10,540 --> 00:01:12,140 hay dudas al respecto. 21 00:01:12,300 --> 00:01:14,940 Llevaré a Imana a Ámsterdam. - ¿Vas con esa mujer? 22 00:01:15,700 --> 00:01:18,020 En todo caso, presione ese botón. 23 00:01:19,700 --> 00:01:22,140 ¿Quiénes son? - Esos son esos tipos de Elarbi. 24 00:01:22,300 --> 00:01:25,140 Cuando se paran frente a la ventana, ya nadie entra. 25 00:01:30,940 --> 00:01:32,340 Vamos a tener un bebé. 26 00:01:33,820 --> 00:01:35,100 Un hijo. 27 00:01:35,260 --> 00:01:36,460 ¿Tu marido está desaparecido? 28 00:01:36,620 --> 00:01:39,740 Ya no se le puede localizar. Él tampoco volvió a casa. 29 00:01:39,900 --> 00:01:42,740 Imana se escapó en Amsterdam. - ¿Maldito Elarbi o qué? 30 00:01:42,900 --> 00:01:45,460 Puede recurrir a la protección de testigos. - ¿Protección contra quién? 31 00:01:45,620 --> 00:01:47,380 ¿De verdad crees que le creo a una puta? 32 00:01:47,540 --> 00:01:48,940 Nos preocupamos por Ingmar. 33 00:01:49,100 --> 00:01:50,780 Iré contigo mañana. 34 00:01:50,940 --> 00:01:52,700 Y eso se lo quitaremos. 35 00:03:41,260 --> 00:03:44,220 Mamá, despierta. 36 00:03:44,380 --> 00:03:46,300 Despertar. 37 00:03:49,260 --> 00:03:50,660 Oh querido. 38 00:03:56,220 --> 00:03:57,820 Ups, ups. 39 00:03:58,900 --> 00:04:03,500 Creo que me quedé dormido otra vez. Me desperté muy, muy temprano. 40 00:04:04,620 --> 00:04:06,540 Vamos, Alice, mochila. 41 00:04:10,460 --> 00:04:12,340 Vamos, tú también. 42 00:04:14,060 --> 00:04:15,460 Mierda. 43 00:04:17,620 --> 00:04:21,780 ¿Dónde estuviste tan temprano? - Acabo de tomar un buen café. 44 00:04:26,820 --> 00:04:28,540 ¿Tienes resaca? 45 00:04:31,500 --> 00:04:32,900 Mirar. 46 00:04:33,500 --> 00:04:35,060 ¿No? 47 00:04:37,260 --> 00:04:41,420 ¿Vamos al médico esta tarde? Entonces eliminemos eso. 48 00:04:41,980 --> 00:04:44,900 O simplemente nos lo quedamos, por supuesto. - Miel. 49 00:04:46,020 --> 00:04:48,220 Ni siquiera sabes a quién pertenece. 50 00:04:49,620 --> 00:04:51,420 Sí. Yo sé eso. 51 00:04:52,700 --> 00:04:54,900 ¿Vas a decir que no confío en ti? 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,020 No. 53 00:05:00,420 --> 00:05:03,940 Ya voy. - Sí, pero tú también querías esto, ¿verdad? 54 00:05:04,100 --> 00:05:05,380 Sí... 55 00:05:08,980 --> 00:05:11,340 No es un buen momento, cariño. 56 00:05:11,820 --> 00:05:13,980 Tú también eres todavía un niño. 57 00:05:15,380 --> 00:05:17,140 Tengo cuarenta. 58 00:05:18,140 --> 00:05:20,980 Le sugiero que solicite una excedencia. - ¿Por qué? 59 00:05:21,140 --> 00:05:25,020 Por circunstancias personales. O a tiempo parcial, lo que sea. 60 00:05:25,180 --> 00:05:27,820 No voy a seguir tomándome el pelo por los ojos aquí. 61 00:05:27,980 --> 00:05:30,940 Dijiste que ibas a reducir la velocidad. - Pero sí, lo intento. 62 00:05:31,100 --> 00:05:34,660 Habla con Luci hoy. - Gust, eso no es fácil. 63 00:05:34,820 --> 00:05:36,460 Llámame. - Ráfaga... 64 00:05:44,060 --> 00:05:45,660 ¿No es sabroso? 65 00:05:49,900 --> 00:05:51,340 Comer. 66 00:05:56,900 --> 00:05:59,940 Creo que mis encías están retrocediendo. 67 00:06:01,180 --> 00:06:02,180 ¿Hola? 68 00:06:02,340 --> 00:06:05,860 Paquete desde Ámsterdam. - Déjalo en el bar. 69 00:06:06,020 --> 00:06:08,860 Con saludos desde Elarbi. - ¿Qué? 70 00:06:19,660 --> 00:06:21,340 Oye, ¿qué pasó? 71 00:06:25,020 --> 00:06:26,940 ¿Estás bien? 72 00:06:27,100 --> 00:06:28,620 ¿Estás bien? Vamos. 73 00:06:42,820 --> 00:06:44,220 Como esto. 74 00:06:52,180 --> 00:06:56,180 Simplemente acuéstate un rato. Dame ese espejo. Vamos. 75 00:07:04,900 --> 00:07:08,260 Solo inténtalo para no pensar en nada. 76 00:07:13,340 --> 00:07:15,180 ¿Te traigo una coca cola? 77 00:07:22,100 --> 00:07:25,340 me resulta muy molesto, pero todavía tengo algunas cosas que hacer. 78 00:07:25,500 --> 00:07:28,300 Y todavía tengo que ir al médico. - ¿Por qué? 79 00:07:30,500 --> 00:07:32,220 Estoy embarazada. 80 00:07:35,220 --> 00:07:37,900 Pero lo vamos a eliminar. 81 00:07:44,420 --> 00:07:45,780 Silvia... 82 00:07:47,340 --> 00:07:50,020 Eres mi único amigo. 83 00:07:51,660 --> 00:07:54,420 Sé que le tienes miedo a Ingmar. pero si nosotros... 84 00:07:54,580 --> 00:07:56,300 No tengo miedo. 85 00:08:00,180 --> 00:08:01,900 No estoy enojado. 86 00:08:11,460 --> 00:08:13,380 Buen día también. 87 00:08:13,540 --> 00:08:16,860 Supongo que lo hiciste esta mañana ¿Ya has hecho algún trabajo de campo? 88 00:08:17,020 --> 00:08:19,140 Esta noche. - ¿Incluso esta noche? 89 00:08:19,300 --> 00:08:20,980 Hotel Lux. 90 00:08:21,140 --> 00:08:23,060 ¿Estuviste solo en Lux esta noche? 91 00:08:23,220 --> 00:08:26,180 Había una chica que conocí ayer por la tarde. en casa de Ingmar. 92 00:08:26,340 --> 00:08:29,540 Para que pueda decir lo que quiera él tiene chicas allí. 93 00:08:30,260 --> 00:08:34,540 ¿Ayer por la tarde? ¿Qué quieres decir? - Oye, Sam, tampoco te entusiasmes mucho, ¿eh? 94 00:08:34,700 --> 00:08:37,260 Sobre lo que todos ustedes ¿Has visto con la cabeza cansada? 95 00:08:37,420 --> 00:08:40,620 ¿Quién dice que estaba harto? - Yo digo eso. 96 00:08:47,700 --> 00:08:49,860 ¿Llamaste a Gust? 97 00:08:52,780 --> 00:08:56,820 Sí. Sí. Estamos preocupados, Evi. 98 00:08:56,980 --> 00:09:00,220 Te agradecería si te gusta mi trabajo. y mantenidos en privado separados. 99 00:09:00,380 --> 00:09:03,620 te lo agradecería si te pones el suéter correctamente. 100 00:09:03,780 --> 00:09:05,780 Maldita sea. 101 00:09:06,420 --> 00:09:08,220 Puedes mirar, ¿sabes? 102 00:09:08,380 --> 00:09:11,340 Bueno, pruebo mi vida laboral y privada. para mantenernos separados. 103 00:09:13,380 --> 00:09:15,260 ¿Y? ¿Ya sabes más? 104 00:09:15,860 --> 00:09:17,620 Ella es de Bucarest. 105 00:09:17,780 --> 00:09:21,700 No ha sido reportada como desaparecida, Ni allí ni aquí tampoco. 106 00:09:21,860 --> 00:09:23,860 No hay nadie que la extrañe. 107 00:09:24,620 --> 00:09:28,740 Entonces podrá quedarse a dormir. eso viene Se ve bien, porque me gustaría mirar más allá. 108 00:09:28,900 --> 00:09:31,020 De todos modos, lo que he encontrado hasta ahora: 109 00:09:31,180 --> 00:09:33,340 una costilla rota en el lado derecho, 110 00:09:33,500 --> 00:09:38,580 moretones en la espalda y las piernas, estrías en las muñecas y los tobillos, 111 00:09:38,740 --> 00:09:42,660 hombro izquierdo dislocado, uñas rotas 112 00:09:42,820 --> 00:09:45,620 y laceraciones en la zona lumbar. 113 00:09:45,780 --> 00:09:49,740 Éstas en sí mismas no son causas de muerte, pero todos juntos... 114 00:09:49,900 --> 00:09:53,820 Puede provocar insuficiencia cardíaca. y la semilla En ella definitivamente hay un perfil mixto. 115 00:09:53,980 --> 00:09:56,220 ¿Entonces de varios hombres? - Sí. 116 00:09:57,820 --> 00:10:00,420 ¿Drogas? - Todavía estoy esperando el informe. 117 00:10:00,580 --> 00:10:02,180 ¿Puedes decir cuántos hombres? 118 00:10:02,340 --> 00:10:04,620 Uno, dos, tres, cuatro, cinco pingüinos 119 00:10:04,780 --> 00:10:08,060 y uno de los últimos invitados quien salió del hotel. 120 00:10:08,660 --> 00:10:10,940 Sólo revisa esa matrícula. 121 00:10:19,140 --> 00:10:21,300 Sam De Man, policía de Amberes. 122 00:10:22,340 --> 00:10:24,220 Sí, estoy esperando. 123 00:10:24,940 --> 00:10:26,060 Sam. 124 00:10:26,860 --> 00:10:31,420 ¿Qué opinas? Si haces eso que falta, Puedo concentrarme en esto. 125 00:10:32,020 --> 00:10:36,140 ¿Aún necesitas descansar? - Yo no, Gust sí. 126 00:10:37,180 --> 00:10:41,300 Aparentemente lo calma cuando me siento en casa medio día. 127 00:10:41,460 --> 00:10:44,660 los niños pueden solo ve al refugio. 128 00:10:44,820 --> 00:10:48,260 Podrías ser holandés por un momento. Necesito verificar la matrícula. 129 00:10:48,420 --> 00:10:53,220 Luci, esa persona desaparecida, Voy a tener que volver a eso. 130 00:10:53,540 --> 00:10:55,420 Evi, de verdad... 131 00:10:57,580 --> 00:11:00,460 Tengo judíos. Wagelman para ti. 132 00:11:05,020 --> 00:11:06,660 Simplemente desliza. 133 00:11:08,260 --> 00:11:10,140 Sí, eso se ve bien. 134 00:11:12,700 --> 00:11:16,780 ¿Es tan difícil entender eso? ¿Un hombre y una mujer también pueden ser amigos? 135 00:11:16,940 --> 00:11:18,220 Oh, no. 136 00:11:18,380 --> 00:11:21,820 Pero claro le mandas vídeos donde te satisfaces. 137 00:11:21,980 --> 00:11:23,820 Eso fue un error, sí. 138 00:11:24,940 --> 00:11:26,940 He confundido amistad con sexo. 139 00:11:28,300 --> 00:11:31,340 Con Eric tengo algo mucho más profundo. Él me enseñó eso. 140 00:11:31,500 --> 00:11:36,060 ¿No pareces realmente preocupada por él? - No debería preocuparme. 141 00:11:36,220 --> 00:11:39,420 ¿Por qué dices eso? - Confío en él. 142 00:11:40,260 --> 00:11:43,900 Será mejor que tú también hagas eso. - Bueno. 143 00:11:47,420 --> 00:11:49,420 ¿Y esto no puede esperar un poco más? 144 00:11:51,620 --> 00:11:54,660 No, Ester. Puedo acudir a ti. 145 00:11:56,020 --> 00:11:57,220 No. 146 00:12:01,140 --> 00:12:04,740 ¿Aún no hay noticias sobre Eric? - No, nada. 147 00:12:07,380 --> 00:12:10,140 Realmente necesitamos sentarnos ahora. Realmente necesitamos... 148 00:12:10,300 --> 00:12:12,300 Iré a verte, sí. 149 00:12:15,980 --> 00:12:18,220 Ey. - Oye, qué bueno tenerte aquí. 150 00:12:20,820 --> 00:12:24,220 ¿Podemos hacerlo un poco rápido? Tengo un concierto pronto. 151 00:12:24,380 --> 00:12:25,900 ¿Estás actuando ahora? 152 00:12:26,060 --> 00:12:29,540 Sí, podemos ser difíciles 2.000 personas canceladas. 153 00:12:33,420 --> 00:12:34,420 Ester. 154 00:12:35,260 --> 00:12:39,500 Hay que tomar decisiones sobre Vinkel BV que no puedo aceptar por usted. 155 00:12:41,620 --> 00:12:45,460 ¿Cómo qué? Puedes discutir todo con Yvet, ¿verdad? 156 00:12:45,620 --> 00:12:49,500 Y luego nos explicas cuáles son las opciones sensatas y luego... 157 00:12:49,660 --> 00:12:52,380 yo solo dibujo lo que hay que firmar. 158 00:12:54,140 --> 00:12:56,540 Mi padre confió en ti después de todo. como su socio? 159 00:12:56,700 --> 00:12:58,500 ¿Cuál es el problema? 160 00:12:58,660 --> 00:13:01,140 es posible que tenemos que vender la empresa. 161 00:13:02,620 --> 00:13:05,820 Sería bueno si alguien quiere comprarlo. 162 00:13:06,780 --> 00:13:09,780 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes simplemente continuar? 163 00:13:09,940 --> 00:13:14,940 como lo haces ahora, ¿Como lo has estado haciendo durante años? 164 00:13:16,100 --> 00:13:20,260 No hay nada que quiera más que como es ahora representa, nadie querrá comprarlo. 165 00:13:21,820 --> 00:13:22,900 Ester. 166 00:13:24,020 --> 00:13:26,380 Estamos de pie al borde de la quiebra. 167 00:13:27,300 --> 00:13:29,580 Ahora piensa detenidamente. - ¿Aún no estás vestido? 168 00:13:29,740 --> 00:13:32,340 Lo destruiré. - Ya lo hemos probado. 169 00:13:32,500 --> 00:13:34,900 No tiene sentido. - Ahora nos vamos a Ámsterdam. 170 00:13:35,060 --> 00:13:38,180 Vamos al médico, ¿no? - Pensaremos en algo en el camino. 171 00:13:38,340 --> 00:13:41,900 Para ver a esa chica, por supuesto. - De verdad, para... Me estás volviendo loco. 172 00:13:42,060 --> 00:13:46,420 Chicos, no vamos a Amsterdam. Tengo una idea. ¿Puedo explicarlo? 173 00:13:46,580 --> 00:13:48,700 Haríamos cosas juntos, ¿verdad? 174 00:13:49,460 --> 00:13:51,820 Realmente... Rocco, llévala al médico. 175 00:13:53,580 --> 00:13:55,380 ¿Consigo? - ¿Puedes parar un momento? 176 00:13:55,540 --> 00:13:58,340 pensando en ti mismo. También empatiza conmigo. 177 00:13:58,500 --> 00:14:01,020 ¿Has visto a Imana? - Ella está durmiendo. 178 00:14:01,660 --> 00:14:03,980 Atraparemos a ese tipo. - ¿Puedo explicarlo? 179 00:14:04,140 --> 00:14:06,740 ¿Cuándo volverás a ver a Laurens? - Hoy no trabajo. 180 00:14:06,900 --> 00:14:09,540 Jesús, puta cáncer, No te estoy preguntando eso, ¿verdad? 181 00:14:10,140 --> 00:14:12,180 Sí, pero... - Tómatelo con calma, amigo. 182 00:14:12,340 --> 00:14:13,820 Lo siento. 183 00:14:21,060 --> 00:14:23,900 Entonces iremos al médico, ¿no? ¿No? 184 00:14:27,380 --> 00:14:30,140 ¿Tengo una llave? Sí. 185 00:14:31,020 --> 00:14:32,460 Vamos, vamos. 186 00:15:26,180 --> 00:15:30,660 Este es el mensaje de voz de Jeroen Slagter. Por favor deje un mensaje después del pitido. 187 00:15:30,820 --> 00:15:32,500 Hola, Jeroen, soy Esther. 188 00:15:32,660 --> 00:15:37,020 No entiendo exactamente los detalles, Deberías hablar de eso con Yvet. 189 00:15:37,180 --> 00:15:41,540 pero todo lo que realmente quiero saber es si el pabellón de caza realmente no está en peligro. 190 00:15:41,700 --> 00:15:43,260 ¿Me llamarías? 191 00:15:55,660 --> 00:15:57,380 Está bien, acuéstate. 192 00:15:59,900 --> 00:16:04,100 Muy bien, como sabes, es sólo un fallo. 193 00:16:04,260 --> 00:16:06,820 Eso dicen en Holanda, ¿no? 194 00:16:08,860 --> 00:16:10,300 ¿Qué es? 195 00:16:11,980 --> 00:16:15,860 Lo hemos hecho muchas veces, ¿no? Sabes cómo es, ¿verdad? 196 00:16:16,820 --> 00:16:18,500 No quieres quedártelo, ¿verdad? 197 00:16:20,980 --> 00:16:23,340 No lo sé, no lo sé. 198 00:16:30,500 --> 00:16:34,620 No, lo siento. Dile a Ingmar que simplemente lo hicimos. 199 00:16:34,780 --> 00:16:37,780 Pero eso no funciona. Se hace realidad. 200 00:16:37,940 --> 00:16:41,980 En un mes todos lo verán. - Sólo necesita acostumbrarse. 201 00:16:42,140 --> 00:16:45,380 Lleva tiempo, pero funcionará. - Estás jugando con fuego. 202 00:16:45,540 --> 00:16:49,380 Callarse la boca. De lo contrario se lo diré a Ingmar. Lo haces con Betty sin pagar. 203 00:16:50,260 --> 00:16:54,380 ¿Pero cómo ves eso ahora? ¿Un niño, con tu vida? 204 00:16:54,540 --> 00:16:56,260 Sé mucho. 205 00:16:57,180 --> 00:17:00,140 Si continúas con esto, Ya no tienes que venir aquí. 206 00:17:00,300 --> 00:17:03,060 Entonces dilo que quedaste embarazada después de esto, 207 00:17:03,220 --> 00:17:05,860 pero no quiero ningún problema. - ¿Adónde debería ir entonces? 208 00:17:09,900 --> 00:17:11,980 Aquí hay algunas direcciones. 209 00:17:13,700 --> 00:17:17,540 Si cambias de opinión... Y no esperaría demasiado. 210 00:17:18,220 --> 00:17:21,860 ¿Y le gustaría decirle a Ingmar? que todavía hay cuentas abiertas? 211 00:17:22,020 --> 00:17:25,300 envié recordatorios pero no obtengo respuesta. 212 00:17:25,460 --> 00:17:27,780 Entonces ya no puedo hacer tratamientos. 213 00:17:27,940 --> 00:17:29,540 ¿Vas a amenazarme ahora? 214 00:17:31,060 --> 00:17:36,100 Sí. No somos criminales, ¿verdad? Siempre solo te pagamos. 215 00:17:37,460 --> 00:17:41,580 Así no es como se tratan unos a otros, ¿verdad? ¿Podrían las cosas ser un poco más amigables? 216 00:17:48,660 --> 00:17:50,940 ¿Qué carajo? - ¿Qué es esto de nuevo? Realmente... 217 00:17:52,500 --> 00:17:55,020 ¿Robin Maes? - Sí, ¿qué es? 218 00:17:55,180 --> 00:17:59,740 Revisamos su matrícula. Hay muchas multas pendientes. 219 00:17:59,900 --> 00:18:02,620 ¿Y luego? ¿Cuánto cuesta? 220 00:18:04,060 --> 00:18:07,940 Eso no va a funcionar. Ven por un momento a la oficina para arreglarlo. 221 00:18:08,100 --> 00:18:10,980 De ninguna manera, amigo. Aquí, para el fondo para huérfanos. 222 00:18:11,140 --> 00:18:14,780 Vamos, estamos estacionados aquí. - Esto es sólo intimidación. 223 00:18:14,940 --> 00:18:17,980 Vamos, muchacho. Vamos, espera dos segundos. 224 00:18:18,140 --> 00:18:21,740 Toma, llama a Donny. Realmente no pueden hacer esto. 225 00:18:21,900 --> 00:18:23,460 ¿Hablas en serio ahora? 226 00:18:23,620 --> 00:18:25,020 Gracias. 227 00:18:38,860 --> 00:18:40,980 Silvia. - ¿Qué carajo ahora? 228 00:18:41,140 --> 00:18:42,900 ¿Podemos hablar contigo un momento? 229 00:18:46,220 --> 00:18:48,140 ¿Qué es esto? - Mi colega Najib. 230 00:18:48,300 --> 00:18:51,140 Y esta es Ana, mi colega de Ámsterdam. 231 00:18:51,300 --> 00:18:55,540 Nos gustaría volver a repetir muy en serio. que nuestra oferta sigue siendo válida. 232 00:18:58,020 --> 00:18:59,380 ¿Eso fue todo? 233 00:18:59,540 --> 00:19:04,380 Llevamos un tiempo siguiendo a Ingmar. ya sabes ¿Que tiene novia en Amsterdam? 234 00:19:04,540 --> 00:19:08,020 Esa puta no es su novia. - Ella es asistente dental. 235 00:19:08,180 --> 00:19:10,220 Y su nombre es Petra. 236 00:19:11,700 --> 00:19:16,220 Lo siento, pero tienen un hijo juntos. - No tiene ningún hijo en absoluto. 237 00:19:22,740 --> 00:19:24,380 Ese no es su hijo. 238 00:19:24,540 --> 00:19:26,020 ¿Oh, no? - No. 239 00:19:26,180 --> 00:19:28,460 ¿Cuántos abortos fueron esos? 240 00:19:29,860 --> 00:19:31,700 No decimos eso para lastimarte, 241 00:19:31,860 --> 00:19:34,980 pero para dejarte claro que no le debes nada. 242 00:19:35,140 --> 00:19:38,740 ¿Cómo sabes eso? - Todo apunta a que te está utilizando. 243 00:19:38,900 --> 00:19:42,300 Todo está a tu nombre. Si cae, irás con él. 244 00:19:42,460 --> 00:19:44,460 O nos ayudas. - ¿Es eso una amenaza? 245 00:19:44,620 --> 00:19:47,180 Anna no lo dice así. - Eso es lo que Anna quiere decir. 246 00:19:51,220 --> 00:19:52,860 Contrae la fiebre tifoidea. 247 00:20:33,300 --> 00:20:36,340 Bien, ¿puedo hacer un ejercicio más? 248 00:20:37,820 --> 00:20:41,900 Evi, ¿puedes darte la vuelta un momento? De espaldas a Gust. 249 00:20:44,620 --> 00:20:48,900 Gust, ¿cómo te hace sentir esto? 250 00:20:49,060 --> 00:20:52,700 Habla desde tu instinto. ¿Cómo te hace sentir esto? 251 00:20:53,980 --> 00:20:55,620 Nada especial. 252 00:20:57,340 --> 00:21:00,620 Evi, ¿podrías ir un paso más allá? se puede poner? 253 00:21:05,500 --> 00:21:07,220 Sólo digo. 254 00:21:09,580 --> 00:21:11,420 Sí, haría esto ahora. 255 00:21:12,460 --> 00:21:13,700 Bueno. 256 00:21:14,940 --> 00:21:16,020 Bueno. 257 00:21:16,780 --> 00:21:20,580 Evi, Gust ahora está dando un paso adelante. 258 00:21:20,740 --> 00:21:23,940 Eso significa que no te dejará ir. le gustas 259 00:21:24,100 --> 00:21:27,420 Con el debido respeto a tu método, pero... 260 00:21:27,580 --> 00:21:29,860 ¿Podemos hacerlo? ¿sobre algo más? 261 00:21:33,340 --> 00:21:35,500 ¿Quizás puedas decirlo mejor? 262 00:21:37,540 --> 00:21:39,140 ¿Qué debería decir? 263 00:21:40,940 --> 00:21:43,220 ¿Sobre tu recaída? 264 00:21:43,940 --> 00:21:48,700 Eso no fue una recaída. confiaste Yo no y te desafié. Punto. 265 00:21:49,380 --> 00:21:54,620 Pero ya habías estado bebiendo antes, ¿verdad? - No. ¿Por qué piensas eso? 266 00:21:55,260 --> 00:21:57,580 ¿Hablas en serio? - ¿Qué? 267 00:21:57,740 --> 00:22:00,420 Sólo vete ahora mentirme en la cara? 268 00:22:03,700 --> 00:22:05,580 Esto no tiene sentido. 269 00:22:06,740 --> 00:22:09,380 Vale, lo siento. Lo siento, no puedo. 270 00:22:09,540 --> 00:22:14,580 No puedo ser una buena madre y mi trabajo hazlo y sé una buena mujer. Lo siento. 271 00:22:14,740 --> 00:22:16,860 ¿Sabes lo que me dio? - Dile a Gust. 272 00:22:17,020 --> 00:22:19,540 ¿Sabes lo que me diste como regalo? 273 00:22:23,460 --> 00:22:25,340 ¿No soy lo suficientemente bueno? 274 00:22:33,340 --> 00:22:36,660 Gust, Evi te está haciendo una pregunta. 275 00:22:41,020 --> 00:22:43,340 Te veré en el restaurante esta noche. 276 00:22:44,700 --> 00:22:46,540 Yo traeré a los niños. 277 00:23:01,180 --> 00:23:06,700 Es el cumpleaños de mi madre. Ella habría cumplido 58 años. son. Luego siempre vamos a comer algo. 278 00:23:09,300 --> 00:23:10,940 Qué lindo. 279 00:23:11,700 --> 00:23:14,460 No fue mi idea, pero el de Gust. 280 00:23:17,980 --> 00:23:20,700 el encuentra que tengo que recordar las cosas buenas. 281 00:23:21,140 --> 00:23:22,980 ¿Y haces eso? 282 00:23:26,660 --> 00:23:28,340 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 283 00:23:34,860 --> 00:23:36,420 Bueno. 284 00:23:57,860 --> 00:24:00,500 Su nombre es Bieke. ¿Lindo? 285 00:24:04,620 --> 00:24:07,460 Para ti. - ¿Por qué? 286 00:24:08,060 --> 00:24:13,100 ¿No te gusta ver esos ladridos? Un regalo de la dirección. 287 00:24:13,260 --> 00:24:17,420 Con felicitaciones de Ingmar. Por toda la miseria que te han hecho. 288 00:24:20,340 --> 00:24:22,220 Disfrútalo, te lo mereces. 289 00:24:37,180 --> 00:24:38,620 Mira, esa camioneta. 290 00:24:43,660 --> 00:24:46,940 Día. Policía de Amberes. Soy Sam De Man. Mi colega... 291 00:24:47,100 --> 00:24:49,020 Evi Vercruyssen. - ¿Policía? 292 00:24:49,180 --> 00:24:51,460 Estamos buscando al Sr. Spruce. 293 00:24:51,620 --> 00:24:53,620 ¿Es ese tu marido? - Sí. 294 00:24:53,780 --> 00:24:57,660 Nos gustaría hablar con él brevemente. en relación con la noche de soltero. 295 00:24:58,060 --> 00:24:59,820 Bueno. ¿Hizo algo? 296 00:24:59,980 --> 00:25:02,860 No estoy diciendo eso. Sólo queremos verlo. 297 00:25:03,300 --> 00:25:05,620 Ese es él, el del rojo... 298 00:25:06,260 --> 00:25:07,860 Gracias. 299 00:25:09,940 --> 00:25:13,300 ¿Señor Spruce? - Hola. 300 00:25:13,460 --> 00:25:16,020 Evi Vercruyssen, Sam De Man, Policía de Amberes. 301 00:25:17,620 --> 00:25:21,300 investigamos la muerte de una prostituta ilegal en Amberes. 302 00:25:21,460 --> 00:25:24,020 Es posible que la hayas visitado. 303 00:25:24,660 --> 00:25:27,860 ¿Le dijiste esto a mi esposa? - No con tantas palabras. 304 00:25:28,020 --> 00:25:31,060 ¿Podría hacerse esto sin la participación de mi esposa? 305 00:25:31,900 --> 00:25:34,060 Eso es difícil. 306 00:25:34,220 --> 00:25:36,380 Puedes venir conmigo a la oficina. si quieres. 307 00:25:39,020 --> 00:25:41,180 ¿No lo viste esa noche? 308 00:25:45,860 --> 00:25:47,740 ¿Y ella? 309 00:25:49,780 --> 00:25:53,060 La prostitución no es ilegal, ¿verdad? - No siempre. 310 00:25:53,220 --> 00:25:57,660 No quiero meterla en problemas. - Amable, pero demasiado tarde: está muerta. 311 00:25:57,820 --> 00:26:00,580 ¿Muerto? - Probablemente asesinado. 312 00:26:01,700 --> 00:26:03,940 Eso es terrible. 313 00:26:04,100 --> 00:26:06,020 Digamos, treinta euros sin condón... 314 00:26:06,180 --> 00:26:08,620 Entonces no piensas: ¿Quién no lo hace voluntariamente? 315 00:26:08,780 --> 00:26:14,460 Creo que este es el mundo al revés. - ¿Qué quieres decir con eso? Decir. 316 00:26:16,460 --> 00:26:20,180 ¿Estaba todavía viva cuando te fuiste? - Sí, ¿en qué estabas pensando? 317 00:26:20,940 --> 00:26:24,300 no quieres saber lo que estoy pensando ahora mismo. 318 00:26:25,980 --> 00:26:29,180 Los nombres de tus amigos, por favor. 319 00:26:29,340 --> 00:26:31,140 No lo sé. 320 00:26:31,300 --> 00:26:34,660 Amigo, solo da esos nombres. - Quiero un abogado, creo. 321 00:26:54,980 --> 00:26:56,660 Ven, ven, ven, da, da. 322 00:27:02,580 --> 00:27:04,660 ¿Cómo se llama? -Bike. 323 00:27:08,220 --> 00:27:12,740 Si te alejas una vez más, Luego corté a Bieke en cuatro pedazos. 324 00:27:12,900 --> 00:27:15,740 ¿Entendiste eso? ¿Sí? 325 00:27:21,140 --> 00:27:24,940 Ve a sentarte en otro lugar. Déjanos en paz un momento, ven. 326 00:27:26,380 --> 00:27:29,100 Haz algo al respecto. Toma algo de Sylvia. 327 00:27:29,620 --> 00:27:32,900 ¿Ese vídeo? Vamos a ver. 328 00:27:47,740 --> 00:27:49,460 Sí, esto es todo. 329 00:28:14,660 --> 00:28:19,140 Evi Vercruyssen, policía de Amberes. Vamos a hacer pública la persona desaparecida. 330 00:28:19,300 --> 00:28:21,260 Vamos a intensificar la investigación. 331 00:28:21,420 --> 00:28:24,780 porque parece más probable que algo le pasó. 332 00:28:28,980 --> 00:28:31,620 Quieren hacerlo público. 333 00:28:31,780 --> 00:28:35,260 Lo siento, ¿qué estás diciendo? - No, estaba hablando con mi manager. 334 00:28:35,420 --> 00:28:37,220 Esther, dale, ven. 335 00:28:39,900 --> 00:28:43,020 Sí, soy Yvet Derks. - Evi Vercruyssen, policía de Amberes. 336 00:28:43,180 --> 00:28:46,980 llamé para decir que vamos a anunciar la desaparición. 337 00:28:47,140 --> 00:28:51,260 Bueno. ¿Y a qué hora? Esther tiene un concierto esta noche. 338 00:28:53,380 --> 00:28:57,180 Ey. ¿Cómo estuvo el médico? - Sí, no trabajaré durante una semana. 339 00:28:57,340 --> 00:28:59,980 ¿Una semana? - Sí, mejor no. 340 00:29:01,500 --> 00:29:06,260 Oye, es mejor así, cariño. si es Si no fuera así, yo también lo diría. 341 00:29:07,100 --> 00:29:10,060 ¿Debería estar aquí? - ¿Rocco también está ahí? 342 00:29:10,220 --> 00:29:13,220 No, está en la comisaría. Multas de estacionamiento o algo así. 343 00:29:13,580 --> 00:29:17,340 Preguntó si Donny podía recogerlo. - ¿Lo recogerás? 344 00:29:21,620 --> 00:29:23,700 Aquí está el vídeo. 345 00:30:09,220 --> 00:30:11,100 ¿Puedo quedarme aquí? - Imana, ça va? 346 00:30:11,460 --> 00:30:14,580 Quiero quedarme aquí. - Cariño, por supuesto que puedes quedarte aquí. 347 00:30:14,740 --> 00:30:18,060 pero ya sabes ¿Que no se permiten perros aquí? 348 00:30:19,620 --> 00:30:21,660 Imana. Imana. 349 00:30:42,380 --> 00:30:44,780 Laurens. ¿Flores? 350 00:30:45,500 --> 00:30:48,860 Lindo. Los metí un momento en el agua. 351 00:30:50,460 --> 00:30:55,540 Mi esposa me dijo que estás aquí. ya reciben un trato especial. 352 00:30:56,700 --> 00:30:59,180 es hora hacer algo a cambio. 353 00:31:02,380 --> 00:31:05,500 tengo un problema con un competidor en Amsterdam. 354 00:31:06,580 --> 00:31:09,180 Está bastante ocupado aquí No puedo irme de aquí. 355 00:31:10,220 --> 00:31:13,820 Me encantaría que hicieras eso allí. Me gustaría abordar con tus hombres. 356 00:31:13,980 --> 00:31:15,780 ¿Y por qué debería ayudarte? 357 00:31:19,220 --> 00:31:23,940 Creo que es muy sensato para ayudarnos. ¿Verdad, Syl? 358 00:31:28,980 --> 00:31:32,740 Quizás vengas a la oficina conmigo. Syl, ¿podrías mostrarle el escritorio? 359 00:31:44,940 --> 00:31:48,980 Bien hecho, buen chico. Bien hecho, buen chico. Siéntate un momento. 360 00:31:49,140 --> 00:31:53,900 Por supuesto que también tendríamos una noche de cine. Puedes organizar para tus amigos. 361 00:31:54,820 --> 00:31:57,460 Quizás piensen que es gracioso, pero... 362 00:31:57,620 --> 00:32:00,860 Ve a agarrarlo. Informe. Tómalo, bien por ti. 363 00:32:01,500 --> 00:32:03,580 ¿Cómo puedes hacer esto...? 364 00:32:07,020 --> 00:32:08,980 Vamos a hablar de esto con calma. 365 00:32:10,220 --> 00:32:13,060 No tiene por qué ser un problema, simplemente desapareció. 366 00:32:13,220 --> 00:32:15,780 Sólo tenemos que ayudarnos un poco unos a otros. 367 00:33:00,420 --> 00:33:01,660 Ey. 368 00:33:03,620 --> 00:33:05,540 Espera un minuto. 369 00:33:05,700 --> 00:33:08,460 No, está bien, está totalmente bien. 370 00:33:32,940 --> 00:33:34,540 Ella caminó justo debajo de ese auto. 371 00:33:35,660 --> 00:33:37,620 Me quedé allí. 372 00:33:39,860 --> 00:33:43,380 Te quedaste ahí porque no podías hacer nada. - Estaba muy asustada. 373 00:33:43,540 --> 00:33:45,900 Aterrorizado y la asusté aún más. 374 00:33:46,060 --> 00:33:48,700 Estaba asustada... Mírame. 375 00:33:48,860 --> 00:33:52,260 ella estaba asustada porque vio a su proxeneta parado allí. 376 00:33:52,420 --> 00:33:55,260 Pero debería haber hecho algo. ¿Qué debería haber hecho? 377 00:33:55,420 --> 00:33:57,100 No pudiste hacer nada. 378 00:33:58,700 --> 00:34:01,940 No pudiste hacer nada. No lo apuñales en tu cabeza, mírame. 379 00:34:02,100 --> 00:34:05,340 Basta. Basta. 380 00:34:06,540 --> 00:34:08,340 No pudiste hacer nada, ¿vale? 381 00:34:13,020 --> 00:34:14,860 ¿Está seguro? 382 00:34:16,580 --> 00:34:18,300 ¿Puedo verla? 383 00:34:18,700 --> 00:34:23,940 Mejor no. tenemos un detalle fotografiado que puedas reconocer. 384 00:34:28,860 --> 00:34:30,660 Sí, esa es Imana. 385 00:34:33,500 --> 00:34:35,420 ¿Sabes algo sobre su familia? 386 00:34:39,060 --> 00:34:41,700 No, creo que es de Ruanda. 387 00:34:43,380 --> 00:34:48,540 Tenía una E grabada en la frente. ¿Tienes una idea...? 388 00:34:51,300 --> 00:34:52,820 Jesús. 389 00:34:56,620 --> 00:34:58,100 ¿Un accidente? 390 00:35:10,780 --> 00:35:12,420 ¿Cómo te fue en el trabajo? 391 00:35:18,300 --> 00:35:20,180 Justo. 392 00:35:22,180 --> 00:35:23,900 ¿Justo? 393 00:35:25,340 --> 00:35:26,780 Sí, solo. 394 00:35:27,420 --> 00:35:29,300 ¿Fue divertido o...? 395 00:35:31,540 --> 00:35:33,420 No todo es siempre divertido, Gust. 396 00:35:36,660 --> 00:35:38,220 ¿Por qué no? 397 00:35:50,340 --> 00:35:55,020 ¿Adónde va mamá? - Mamá va a tomar un poco de aire fresco. 398 00:36:29,060 --> 00:36:33,980 'Érase una vez una vieja cabra. Y tuvo siete hijos. 399 00:36:34,140 --> 00:36:37,380 Y ella los amaba tanto como una madre a sus hijos. 400 00:36:37,540 --> 00:36:40,580 Un día ella quiso ir al bosque. para conseguir comida. 401 00:36:40,740 --> 00:36:45,540 Llamó a los siete y les dijo: Queridos hijos, me voy al bosque. 402 00:36:46,260 --> 00:36:51,020 Cuidado con el lobo, porque come. todos vosotros, piel y pelo.' 403 00:36:55,340 --> 00:36:57,140 ¿Tienes un soplo de aire fresco? 404 00:36:58,740 --> 00:37:00,460 Escucha atentamente, ¿vale? 405 00:37:05,380 --> 00:37:09,740 'Pero por su voz profunda y pesada Siempre puedes reconocerlo por los pies. 406 00:37:36,580 --> 00:37:38,940 'Tu voz es pesada, eres...' - ¿Ráfaga? 407 00:37:39,780 --> 00:37:41,940 ¿Podemos simplemente...? - Inmediatamente. 408 00:37:49,940 --> 00:37:54,060 Vuelve a poner eso en esa maleta. yo tenia Me prometí a mí mismo que haría esto. 409 00:37:54,220 --> 00:37:56,980 ¿Podemos hacerlo aquí? ¿Te sientes cómodo al respecto? 410 00:37:57,140 --> 00:37:59,460 Sólo necesito hacer esto. 411 00:38:00,220 --> 00:38:02,180 Para mí, para nosotros. 412 00:38:05,140 --> 00:38:07,060 Tienes que irte. 413 00:38:10,220 --> 00:38:14,300 Gust, este no es el momento, ¿vale? - Nunca es el momento. 414 00:38:14,900 --> 00:38:18,340 Estoy harto y cansado de nuestros hijos. tener que explicar todo el tiempo 415 00:38:18,500 --> 00:38:20,860 que este no es el momento para ti. 416 00:38:21,700 --> 00:38:26,220 No puedo seguir explicándolo, ¿verdad? - Simplemente no quiero dejarte. 417 00:38:26,380 --> 00:38:30,780 Mira, te quiero respeta mis límites por una vez. 418 00:38:32,540 --> 00:38:36,860 Bebé. Me muero por verte. - Pero tú también me gustas. 419 00:38:37,020 --> 00:38:40,460 Pero... ya no puedo más. 420 00:39:00,860 --> 00:39:02,660 Hola. 421 00:39:04,340 --> 00:39:06,340 Gust me echó. 422 00:39:08,100 --> 00:39:09,540 Venir. 423 00:39:15,100 --> 00:39:16,900 ¿Veerle? - Sí. 424 00:39:17,580 --> 00:39:21,100 Hola, visitantes. Hola Evi. 425 00:39:23,900 --> 00:39:25,420 Lo siento. 426 00:39:26,420 --> 00:39:28,700 Siempre eres bienvenido aquí. Entra. 427 00:39:28,860 --> 00:39:32,420 Puedes tener todo el piso superior, De todos modos, ya no iremos allí. 428 00:39:32,580 --> 00:39:34,060 Venir. 429 00:39:35,420 --> 00:39:37,980 Otro mayordomo, ¿ves? 430 00:39:39,220 --> 00:39:42,180 ha pasado mucho tiempo que yo mismo he estado aquí. 431 00:39:42,820 --> 00:39:45,180 Es una cama mejor que la de abajo. 432 00:39:49,420 --> 00:39:52,300 Las sábanas normalmente están en el armario. 433 00:39:52,460 --> 00:39:56,060 Podría ser que aquí y allá También caen algunos cadáveres. 434 00:39:57,540 --> 00:39:59,580 Y en todo caso... 435 00:40:00,380 --> 00:40:01,940 Gracias. 436 00:40:04,340 --> 00:40:06,700 Cierra la puerta o... - Adelante. 437 00:40:37,700 --> 00:40:42,780 La policía belga y holandesa llamar la atención sobre una persona desaparecida. 438 00:40:42,940 --> 00:40:46,340 Se trata del hombre de 45 años. escritor-filósofo 439 00:40:46,500 --> 00:40:48,740 Eric Savenije de Ámsterdam. 440 00:40:49,220 --> 00:40:53,620 fue visto por última vez el 21 de octubre en Amberes, 441 00:40:54,260 --> 00:40:57,020 donde enseña en la universidad. 442 00:40:57,180 --> 00:40:58,900 ¿Estás seguro de que puedes ir? 443 00:40:59,060 --> 00:41:03,500 Por supuesto que la familia lo hace. están seriamente preocupados. 444 00:41:12,020 --> 00:41:13,420 Ça va? 445 00:41:26,220 --> 00:41:27,700 Voy a darme una ducha. 446 00:41:28,260 --> 00:41:31,460 ¿Te vas a duchar otra vez? - Sí, apesto. 447 00:42:17,460 --> 00:42:19,060 ¿Qué quieres saber? 448 00:42:20,140 --> 00:42:22,460 ¿Qué crees que debería saber? 449 00:42:23,860 --> 00:42:26,740 eric y yo tenemos un vínculo muy especial. 450 00:42:27,660 --> 00:42:28,940 Bueno. 451 00:42:29,860 --> 00:42:34,420 Nombras a todos tus profesores. por su nombre? 452 00:42:34,580 --> 00:42:36,740 Mira, no tengo nada contra ti. 453 00:42:39,140 --> 00:42:41,740 No, bueno, ¿qué harías? debería tener contra mí? 454 00:42:44,020 --> 00:42:48,820 No te conozco y no quiero lastimarte, pero supongo que tampoco puedo ayudarte. 455 00:42:48,980 --> 00:42:52,140 Lo que me dice Eric, Considero privado. 456 00:42:52,300 --> 00:42:56,780 Eso es muy lindo, ordenado. y discretamente de ti. 457 00:42:56,940 --> 00:43:00,340 Muy mal que no podemos decir eso de Eric. 458 00:43:00,500 --> 00:43:02,420 ¿Qué quieres decir? 459 00:43:03,140 --> 00:43:07,100 Simplemente, él me tiene contó mucho sobre ti, 460 00:43:07,260 --> 00:43:10,420 sobre tu amor compartido para Kierkegaard 461 00:43:10,580 --> 00:43:12,820 y las conversaciones que tuviste. 462 00:43:12,980 --> 00:43:17,340 el tambien me tiene a mi haz que todos tus mensajes sean leídos y... 463 00:43:17,940 --> 00:43:23,500 Sí, también me dijo que tú Tienes un tatuaje muy bonito en la espalda. 464 00:43:26,460 --> 00:43:28,700 No tengo un tatuaje en la espalda. 465 00:43:33,500 --> 00:43:38,540 Entonces debió haberse equivocado. el tenia Estoy seguro de que se trata de otro estudiante. 466 00:43:38,700 --> 00:43:42,100 Realmente te confunde todo el tiempo. 467 00:43:42,260 --> 00:43:44,100 Vete a la mierda. 468 00:43:48,620 --> 00:43:51,060 Diez minutos. - Sí, diez minutos. 469 00:43:58,260 --> 00:44:00,660 quiero una cotizacion... 470 00:44:00,820 --> 00:44:03,460 Hola, chica. -Hola. 471 00:44:06,020 --> 00:44:09,100 Quiero presupuesto para un baño. 472 00:44:14,940 --> 00:44:19,980 Parece que todavía tengo Tengo que ir a Ámsterdam esta noche. 473 00:44:22,860 --> 00:44:26,380 Bueno. - Bueno. 474 00:44:30,860 --> 00:44:33,940 Quiero presupuesto para un baño. 475 00:44:37,060 --> 00:44:39,900 quiero una cotizacion... 476 00:45:30,380 --> 00:45:32,460 ¿A Ámsterdam? - Sí. 477 00:48:16,820 --> 00:48:18,700 Parece saludable. 478 00:48:21,340 --> 00:48:22,860 Te extraño. 479 00:48:23,020 --> 00:48:25,660 ¿Y tus hijos? ¿Echas de menos ese? 480 00:48:26,940 --> 00:48:30,340 ¿Por qué no estás con esto? fue a la policia? 481 00:48:32,420 --> 00:48:35,940 Chicos, ¿qué carajo es esto? - Saludos de Ingmar. 482 00:48:37,660 --> 00:48:42,140 Lo que tenemos los dos es único. No voy a permitir que eso se destruya.