1
00:00:08,460 --> 00:00:10,820
Hány éves ő?
- Pontosan tizennyolc.

2
00:00:10,980 --> 00:00:14,260
Ez egyértelműen prostitúció.
- Neked dolgozott, igaz?

3
00:00:14,420 --> 00:00:17,700
Igen, ő Afina.
Itt volt a bár mögött.

4
00:00:18,740 --> 00:00:22,140
Miért titkolod ezt előlem?
- Mert nem bízom benned.

5
00:00:22,300 --> 00:00:23,860
Tedd magadra.

6
00:00:24,620 --> 00:00:27,620
Honnan tudod ezt itt?
- Csak úgy.

7
00:00:27,780 --> 00:00:30,260
Ismeri a Lux szállodát?
- Nem.

8
00:00:34,620 --> 00:00:36,300
Fáradtnak látszol.
- Szerinted?

9
00:00:36,460 --> 00:00:38,380
jól eszel?
- Szia Sylvia.

10
00:00:38,540 --> 00:00:40,780
Holnap délután van időd?
Magamnak szól.

11
00:00:40,940 --> 00:00:44,940
Te tegnap este vagy
Savenije úrral vacsorázzon a Hortában.

12
00:00:45,100 --> 00:00:46,500
Mr. Savenije eltűnt.

13
00:00:46,660 --> 00:00:50,980
Úgy néz ki, mint te ő
utoljára beszélt vagy látott.

14
00:00:51,140 --> 00:00:53,860
Szia Laurens!
mekkora bunkó vagy.

15
00:00:54,020 --> 00:00:57,700
Láttad Eriket?
- Nem, már egy ideje.

16
00:00:57,860 --> 00:01:00,580
Én ezt feltételezem
ez az utolsó alkalom, hogy látjuk egymást.

17
00:01:00,740 --> 00:01:04,900
Megpróbáltuk újraéleszteni,
de az apád meghalt. sajnálom.

18
00:01:05,060 --> 00:01:07,260
Ingmar Amszterdamban él
barátnőd is?

19
00:01:07,420 --> 00:01:10,380
Nem, ez nem helyes.
- Sajnálom, Sylvia, de...

20
00:01:10,540 --> 00:01:12,140
kétségek merülnek fel ezzel kapcsolatban.

21
00:01:12,300 --> 00:01:14,940
Elviszem Imanát Amszterdamba.
- Elmész ahhoz a nőhöz?

22
00:01:15,700 --> 00:01:18,020
Ha valami, nyomja meg azt a gombot.

23
00:01:19,700 --> 00:01:22,140
Kik ők?
- Ők azok az Elarbi srácok.

24
00:01:22,300 --> 00:01:25,140
Amikor az ablak előtt állnak,
már nem megy be senki.

25
00:01:30,940 --> 00:01:32,340
babánk lesz.

26
00:01:33,820 --> 00:01:35,100
Egy fia.

27
00:01:35,260 --> 00:01:36,460
A férjed eltűnt?

28
00:01:36,620 --> 00:01:39,740
Őt már nem lehet elérni.
Ő sem jött haza.

29
00:01:39,900 --> 00:01:42,740
Imana megszökött Amszterdamban.
- Kibaszott Elarbi vagy mi?

30
00:01:42,900 --> 00:01:45,460
Bemehetsz a tanúvédelembe.
- Ki ellen védelem?

31
00:01:45,620 --> 00:01:47,380
Tényleg azt hiszed, hogy hiszek egy kurvának?

32
00:01:47,540 --> 00:01:48,940
Ingmar érdekel minket.

33
00:01:49,100 --> 00:01:50,780
holnap jövök veled.

34
00:01:50,940 --> 00:01:52,700
És ezt elvesszük.

35
00:03:41,260 --> 00:03:44,220
Anya, ébredj fel.

36
00:03:44,380 --> 00:03:46,300
Felébred.

37
00:03:49,260 --> 00:03:50,660
Ó, kedves.

38
00:03:56,220 --> 00:03:57,820
Hoppá, hopp.

39
00:03:58,900 --> 00:04:03,500
Azt hiszem, megint elaludtam.
Nagyon korán ébredtem.

40
00:04:04,620 --> 00:04:06,540
Gyerünk, Alice, könyvestáska.

41
00:04:10,460 --> 00:04:12,340
Gyerünk, te is.

42
00:04:14,060 --> 00:04:15,460
Szar.

43
00:04:17,620 --> 00:04:21,780
Hol voltál ilyen korán?
- Most kaptam egy finom kávét.

44
00:04:26,820 --> 00:04:28,540
Másnapos vagy?

45
00:04:31,500 --> 00:04:32,900
Nézze.

46
00:04:33,500 --> 00:04:35,060
Nem?

47
00:04:37,260 --> 00:04:41,420
Ma délután megyünk orvoshoz?
Akkor ezt vegyük el.

48
00:04:41,980 --> 00:04:44,900
Vagy persze csak megtartjuk.
- Drágám.

49
00:04:46,020 --> 00:04:48,220
Azt sem tudod, kié.

50
00:04:49,620 --> 00:04:51,420
Igen. ezt tudom.

51
00:04:52,700 --> 00:04:54,900
Azt akarod mondani, hogy nem bízom benned?

52
00:04:57,500 --> 00:04:59,020
Nem.

53
00:05:00,420 --> 00:05:03,940
én is jövök.
- Igen, de te is ezt akartad, igaz?

54
00:05:04,100 --> 00:05:05,380
Igen...

55
00:05:08,980 --> 00:05:11,340
Nem jó idő, édesem.

56
00:05:11,820 --> 00:05:13,980
Maga még gyerek vagy.

57
00:05:15,380 --> 00:05:17,140
negyvenéves vagyok.

58
00:05:18,140 --> 00:05:20,980
Azt javaslom, hogy kérjen szabadságot.
- Miért?

59
00:05:21,140 --> 00:05:25,020
Személyes körülmények miatt.
Vagy részmunkaidőben, bármi.

60
00:05:25,180 --> 00:05:27,820
Nem fogom itt tovább húzni a gyapjút a szememre.

61
00:05:27,980 --> 00:05:30,940
Azt mondtad, hogy lassítani fogsz.
- De igen, igyekszem.

62
00:05:31,100 --> 00:05:34,660
Ma beszélj Lucival.
- Gust, ez nem könnyű.

63
00:05:34,820 --> 00:05:36,460
Hívj fel.
- Gust...

64
00:05:44,060 --> 00:05:45,660
Nem ízletes?

65
00:05:49,900 --> 00:05:51,340
Eszik.

66
00:05:56,900 --> 00:05:59,940
Szerintem az ínyem
visszavonulva.

67
00:06:01,180 --> 00:06:02,180
Helló?

68
00:06:02,340 --> 00:06:05,860
Csomag Amszterdamból.
- Hagyd a bárban.

69
00:06:06,020 --> 00:06:08,860
Elarbi üdvözletével.
- Mit?

70
00:06:19,660 --> 00:06:21,340
Hé, mi történt?

71
00:06:25,020 --> 00:06:26,940
jól vagy?

72
00:06:27,100 --> 00:06:28,620
jól vagy? Gyerünk.

73
00:06:42,820 --> 00:06:44,220
mint ez.

74
00:06:52,180 --> 00:06:56,180
Csak feküdj le egy kicsit.
Add ide azt a tükröt. Gyerünk.

75
00:07:04,900 --> 00:07:08,260
Csak próbáld ki
hogy ne gondoljon semmire.

76
00:07:13,340 --> 00:07:15,180
Hozzak egy kólát?

77
00:07:22,100 --> 00:07:25,340
Nagyon bosszantónak találom,
de még van néhány dolgom.

78
00:07:25,500 --> 00:07:28,300
És még el kell mennem az orvoshoz.
- Miért?

79
00:07:30,500 --> 00:07:32,220
terhes vagyok.

80
00:07:35,220 --> 00:07:37,900
De eltávolítjuk.

81
00:07:44,420 --> 00:07:45,780
Sylvia...

82
00:07:47,340 --> 00:07:50,020
Te vagy az egyetlen barátom.

83
00:07:51,660 --> 00:07:54,420
Tudom, hogy félsz Ingmartól,
de ha mi...

84
00:07:54,580 --> 00:07:56,300
nem félek.

85
00:08:00,180 --> 00:08:01,900
nem haragszom.

86
00:08:11,460 --> 00:08:13,380
Jó napot én is.

87
00:08:13,540 --> 00:08:16,860
Gondolom, ezt tetted ma reggel
Végeztél már terepmunkát?

88
00:08:17,020 --> 00:08:19,140
Ezen az éjszakán.
- Még ma éjjel?

89
00:08:19,300 --> 00:08:20,980
Hotel Lux.

90
00:08:21,140 --> 00:08:23,060
Egyedül voltál Luxban ma este?

91
00:08:23,220 --> 00:08:26,180
Volt egy lány, akivel tegnap délután találkoztam
Ingmarnál.

92
00:08:26,340 --> 00:08:29,540
Tehát azt mondhat, amit akar
lányok vannak ott.

93
00:08:30,260 --> 00:08:34,540
Tegnap délután? hogy érted?
- Hé, Sam, ne légy túl lelkes, mi?

94
00:08:34,700 --> 00:08:37,260
Arról, amit mindannyian
fáradt fejeddel láttad?

95
00:08:37,420 --> 00:08:40,620
Ki mondta, hogy elegem van?
- Azt mondom.

96
00:08:47,700 --> 00:08:49,860
Felhívtad Gust?

97
00:08:52,780 --> 00:08:56,820
Igen. Igen. Aggódunk, Évi.

98
00:08:56,980 --> 00:09:00,220
Megköszönném, ha tetszik a munkám
és magánban tartották egymástól.

99
00:09:00,380 --> 00:09:03,620
nagyra értékelném
ha rendesen felveszi a pulóverét.

100
00:09:03,780 --> 00:09:05,780
A fenébe is.

101
00:09:06,420 --> 00:09:08,220
Tudod nézni.

102
00:09:08,380 --> 00:09:11,340
Nos, kipróbálom a munkámat és a magánéletemet
távol tartani egymástól.

103
00:09:13,380 --> 00:09:15,260
És? Tudsz már többet?

104
00:09:15,860 --> 00:09:17,620
Bukarestből származik.

105
00:09:17,780 --> 00:09:21,700
Nem jelentették az eltűnését,
nem ott és nem itt.

106
00:09:21,860 --> 00:09:23,860
Nincs senki, akinek hiányozna.

107
00:09:24,620 --> 00:09:28,740
Akkor ott maradhat. Ez jön
jól néz ki, mert szeretnék tovább nézni.

108
00:09:28,900 --> 00:09:31,020
Különben is,
amit eddig találtam:

109
00:09:31,180 --> 00:09:33,340
törött borda a jobb oldalon,

110
00:09:33,500 --> 00:09:38,580
zúzódások a háton és a lábakon,
striák a csuklón és a bokán,

111
00:09:38,740 --> 00:09:42,660
bal váll elmozdult,
törött körmök

112
00:09:42,820 --> 00:09:45,620
és a hát alsó részének szakadásai.

113
00:09:45,780 --> 00:09:49,740
Ezek önmagukban nem halálokok,
de mind együtt...

114
00:09:49,900 --> 00:09:53,820
Szívelégtelenséghez vezethet. És a mag
benne határozottan keveredő profil van.

115
00:09:53,980 --> 00:09:56,220
Tehát több férfitól?
- Igen.

116
00:09:57,820 --> 00:10:00,420
Kábítószer?
- Még mindig várom a jelentést.

117
00:10:00,580 --> 00:10:02,180
Meg tudod mondani, hány férfi?

118
00:10:02,340 --> 00:10:04,620
Egy, kettő, három, négy, öt pingvin

119
00:10:04,780 --> 00:10:08,060
és az egyik utolsó vendég
aki elhagyta a szállodát.

120
00:10:08,660 --> 00:10:10,940
Csak nézd meg a rendszámot.

121
00:10:19,140 --> 00:10:21,300
Sam De Man, antwerpeni rendőrség.

122
00:10:22,340 --> 00:10:24,220
Igen, várom.

123
00:10:24,940 --> 00:10:26,060
Sam.

124
00:10:26,860 --> 00:10:31,420
mit gondolsz? Ha megcsinálod azt a hiányzó dolgot,
erre tudok koncentrálni.

125
00:10:32,020 --> 00:10:36,140
Kell még egy kis pihenés?
- Én nem, Gust igen.

126
00:10:37,180 --> 00:10:41,300
Nyilván ez megnyugtatja
amikor fél napig otthon ülök.

127
00:10:41,460 --> 00:10:44,660
A gyerekek tudnak
menj csak a menhelyre.

128
00:10:44,820 --> 00:10:48,260
Lehetnél holland egy pillanatra
rendszámot kell ellenőrizni.

129
00:10:48,420 --> 00:10:53,220
Luci, az eltűnt személy,
Erre vissza kell térnem.

130
00:10:53,540 --> 00:10:55,420
Évi, tényleg...

131
00:10:57,580 --> 00:11:00,460
Nekem Jw. Wagelmans neked.

132
00:11:05,020 --> 00:11:06,660
Csak húzza.

133
00:11:08,260 --> 00:11:10,140
Igen, ez jól néz ki.

134
00:11:12,700 --> 00:11:16,780
Olyan nehéz ezt megérteni?
egy férfi és egy nő is lehet barát?

135
00:11:16,940 --> 00:11:18,220
Ó, nem.

136
00:11:18,380 --> 00:11:21,820
De persze küldj neki videókat
ahol kielégíted magad.

137
00:11:21,980 --> 00:11:23,820
Ez hiba volt, igen.

138
00:11:24,940 --> 00:11:26,940
Összekevertem a barátságot a szexszel.

139
00:11:28,300 --> 00:11:31,340
Eric-kel van valami sokkal mélyebb.
Erre tanított.

140
00:11:31,500 --> 00:11:36,060
Úgy tűnik, nem igazán aggódsz miatta?
- Nem kellene aggódnom.

141
00:11:36,220 --> 00:11:39,420
Miért mondod ezt?
- Bízom benne.

142
00:11:40,260 --> 00:11:43,900
Inkább csináld te is.
- Oké.

143
00:11:47,420 --> 00:11:49,420
És ez nem várhat még egy kicsit?

144
00:11:51,620 --> 00:11:54,660
Nem, Eszter. eljöhetek hozzád.

145
00:11:56,020 --> 00:11:57,220
Nem.

146
00:12:01,140 --> 00:12:04,740
Még nincs hír Ericről?
- Nem, semmi.

147
00:12:07,380 --> 00:12:10,140
Most tényleg le kell ülnünk.
Nagyon kell...

148
00:12:10,300 --> 00:12:12,300
Jövök hozzád, igen.

149
00:12:15,980 --> 00:12:18,220
Szia.
- Hé, örülök, hogy itt vagy.

150
00:12:20,820 --> 00:12:24,220
Meg tudjuk csinálni egy kicsit gyorsan?
Hamarosan koncertem lesz.

151
00:12:24,380 --> 00:12:25,900
Fellépsz most?

152
00:12:26,060 --> 00:12:29,540
Igen, nehéz lehetünk
2000 ember törölte.

153
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
Eszter.

154
00:12:35,260 --> 00:12:39,500
Döntéseket kell hozni kb
Vinkel BV, amit nem tudok átvenni neked.

155
00:12:41,620 --> 00:12:45,460
Mint mi?
Yvettel mindent meg lehet beszélni, igaz?

156
00:12:45,620 --> 00:12:49,500
És akkor elmagyarázod nekünk
mik az ésszerű választások, és akkor...

157
00:12:49,660 --> 00:12:52,380
csak rajzolok
mit kell aláírni.

158
00:12:54,140 --> 00:12:56,540
Apám végül is bízott benned
mint a partnere?

159
00:12:56,700 --> 00:12:58,500
mi a probléma?

160
00:12:58,660 --> 00:13:01,140
Lehetséges
hogy el kell adnunk a céget.

161
00:13:02,620 --> 00:13:05,820
Jó lenne
ha valaki megvenné.

162
00:13:06,780 --> 00:13:09,780
hogy érted?
Nem tudnád csak folytatni?

163
00:13:09,940 --> 00:13:14,940
ahogy most teszed,
ahogy valójában évek óta csinálod?

164
00:13:16,100 --> 00:13:20,260
Semmit nem akarok jobban, mint ahogy most van
azt jelenti, hogy senki sem akarja megvenni.

165
00:13:21,820 --> 00:13:22,900
Eszter.

166
00:13:24,020 --> 00:13:26,380
állunk
a csőd szélén áll.

167
00:13:27,300 --> 00:13:29,580
Most jól gondold át.
- Nem vagy még felöltözve?

168
00:13:29,740 --> 00:13:32,340
elpusztítom.
- Ezt már próbáltuk.

169
00:13:32,500 --> 00:13:34,900
Semmi értelme.
- Most Amszterdamba megyünk.

170
00:13:35,060 --> 00:13:38,180
Orvoshoz megyünk, ugye?
- Útközben kigondolunk valamit.

171
00:13:38,340 --> 00:13:41,900
Persze látni azt a csajt.
- Tényleg, hagyd abba... Megőrjítesz.

172
00:13:42,060 --> 00:13:46,420
Srácok, nem megyünk Amszterdamba.
Van egy ötletem. Megmagyarázhatom?

173
00:13:46,580 --> 00:13:48,700
Együtt csinálnánk dolgokat, igaz?

174
00:13:49,460 --> 00:13:51,820
tényleg...
Rocco, vidd el orvoshoz.

175
00:13:53,580 --> 00:13:55,380
Vele?
- Meg tudnál állni egy pillanatra?

176
00:13:55,540 --> 00:13:58,340
magára gondolva.
És érezz együtt velem.

177
00:13:58,500 --> 00:14:01,020
Láttad Imanát?
- Alszik.

178
00:14:01,660 --> 00:14:03,980
Megszerezzük azt a fickót.
- Megmagyarázhatom?

179
00:14:04,140 --> 00:14:06,740
Mikor látod újra Laurenst?
- Ma nem dolgozom.

180
00:14:06,900 --> 00:14:09,540
Jézusom, rák kurva,
Nem ezt kérdezem, ugye?

181
00:14:10,140 --> 00:14:12,180
Igen, de...
- Nyugi, haver.

182
00:14:12,340 --> 00:14:13,820
Elnézést.

183
00:14:21,060 --> 00:14:23,900
Akkor elmegyünk orvoshoz, nem? Nem?

184
00:14:27,380 --> 00:14:30,140
Van kulcsom? Igen.

185
00:14:31,020 --> 00:14:32,460
Gyerünk, gyerünk.

186
00:15:26,180 --> 00:15:30,660
Ez Jeroen Slagter hangpostája.
Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után.

187
00:15:30,820 --> 00:15:32,500
Hé, Jeroen, Eszter vagyok.

188
00:15:32,660 --> 00:15:37,020
Nem egészen értem a részleteket,
ezt meg kellene beszélned Yvettel,

189
00:15:37,180 --> 00:15:41,540
de igazából csak annyit szeretnék tudni
hogy a vadászház valóban nincs-e veszélyben.

190
00:15:41,700 --> 00:15:43,260
Felhívnál?

191
00:15:55,660 --> 00:15:57,380
Oké, feküdj le.

192
00:15:59,900 --> 00:16:04,100
Rendben, mint tudod,
ez csak egy hiba.

193
00:16:04,260 --> 00:16:06,820
Ezt mondják Hollandiában, igaz?

194
00:16:08,860 --> 00:16:10,300
Mi az?

195
00:16:11,980 --> 00:16:15,860
Ezt sokszor megtettük, nem?
Tudod milyen ez, igaz?

196
00:16:16,820 --> 00:16:18,500
Ugye nem akarod megtartani?

197
00:16:20,980 --> 00:16:23,340
Nem tudom, nem tudom.

198
00:16:30,500 --> 00:16:34,620
Nem, elnézést. Mondd meg Ingmarnak
hogy most csináltuk.

199
00:16:34,780 --> 00:16:37,780
De ez nem megy. Ez valóra válik.

200
00:16:37,940 --> 00:16:41,980
Egy hónap múlva mindenki látni fogja.
- Csak meg kell szoknia.

201
00:16:42,140 --> 00:16:45,380
Időbe telik, de sikerülni fog.
- A tűzzel játszol.

202
00:16:45,540 --> 00:16:49,380
Kuss. Különben elmondom Ingmarnak
megteszed Bettyvel fizetés nélkül.

203
00:16:50,260 --> 00:16:54,380
De hogy látod ezt most?
Egy gyerek, az életeddel?

204
00:16:54,540 --> 00:16:56,260
sokat tudok.

205
00:16:57,180 --> 00:17:00,140
Ha ezt folytatod,
nem kell többé ide jönnöd.

206
00:17:00,300 --> 00:17:03,060
Akkor mondd
hogy ezek után teherbe esett,

207
00:17:03,220 --> 00:17:05,860
de nem akarok semmi gondot.
- Akkor hova menjek?

208
00:17:09,900 --> 00:17:11,980
Íme néhány cím.

209
00:17:13,700 --> 00:17:17,540
Ha meggondolnád magad...
És nem várnék túl sokáig.

210
00:17:18,220 --> 00:17:21,860
És szeretnéd elmondani Ingmarnak?
hogy vannak még fennálló számlák?

211
00:17:22,020 --> 00:17:25,300
Emlékeztetőket küldtem
de nem kapok választ.

212
00:17:25,460 --> 00:17:27,780
Így már nem tudok kezeléseket végezni.

213
00:17:27,940 --> 00:17:29,540
Most megfenyegetsz?

214
00:17:31,060 --> 00:17:36,100
Igen. Nem vagyunk bűnözők, ugye?
Mindig csak fizetünk.

215
00:17:37,460 --> 00:17:41,580
Ti nem így bántok egymással, ugye?
Lehetnének egy kicsit barátságosabbak a dolgok?

216
00:17:48,660 --> 00:17:50,940
Mi a fasz?
- Mi ez már megint? tényleg...

217
00:17:52,500 --> 00:17:55,020
Robin Maes?
- Igen, mi az?

218
00:17:55,180 --> 00:17:59,740
Megnéztük a rendszámát.
Nagyon sok bírság van kiszabva.

219
00:17:59,900 --> 00:18:02,620
És akkor? Mennyibe kerül?

220
00:18:04,060 --> 00:18:07,940
Ez nem fog menni. Gyere el egy pillanatra
az irodába intézkedni.

221
00:18:08,100 --> 00:18:10,980
Dehogyis, haver.
Itt, az árvapénztárnak.

222
00:18:11,140 --> 00:18:14,780
Gyerünk, itt parkolunk.
- Ez csak zaklatás.

223
00:18:14,940 --> 00:18:17,980
Gyerünk, fiú.
Gyerünk, várj két másodpercet.

224
00:18:18,140 --> 00:18:21,740
Tessék, hívd Donnyt.
Ezt tényleg nem tehetik meg.

225
00:18:21,900 --> 00:18:23,460
most komolyan?

226
00:18:23,620 --> 00:18:25,020
Köszönöm.

227
00:18:38,860 --> 00:18:40,980
Sylvia.
- Most mi a fasz?

228
00:18:41,140 --> 00:18:42,900
Beszélhetnénk veled egy pillanatra?

229
00:18:46,220 --> 00:18:48,140
Mi ez?
- Najib kollégám.

230
00:18:48,300 --> 00:18:51,140
Ő pedig Anna,
kollégám Amszterdamból.

231
00:18:51,300 --> 00:18:55,540
Nagyon komolyan szeretnénk ismételni
hogy ajánlatunk továbbra is érvényes.

232
00:18:58,020 --> 00:18:59,380
ennyi volt?

233
00:18:59,540 --> 00:19:04,380
Egy ideje követjük Ingmart. Tudod
hogy van barátnője Amszterdamban?

234
00:19:04,540 --> 00:19:08,020
Az a kurva nem a barátnője.
- Fogorvosi asszisztens.

235
00:19:08,180 --> 00:19:10,220
És a neve Petra.

236
00:19:11,700 --> 00:19:16,220
Sajnálom, de van egy közös gyerekük.
- Egyáltalán nincs gyereke.

237
00:19:22,740 --> 00:19:24,380
Ez nem az ő gyereke.

238
00:19:24,540 --> 00:19:26,020
Ó nem?
- Nem.

239
00:19:26,180 --> 00:19:28,460
Hány abortusz volt ez?

240
00:19:29,860 --> 00:19:31,700
Nem azért mondjuk, hogy bántsunk,

241
00:19:31,860 --> 00:19:34,980
hanem hogy világos legyen számodra
hogy nem tartozol neki semmivel.

242
00:19:35,140 --> 00:19:38,740
Honnan tudod ezt?
- Minden arra utal, hogy téged használ.

243
00:19:38,900 --> 00:19:42,300
Minden a te nevedben van.
Ha lemegy, te menj vele.

244
00:19:42,460 --> 00:19:44,460
Vagy te segítesz nekünk.
- Ez fenyegetés?

245
00:19:44,620 --> 00:19:47,180
Anna nem így gondolja.
- Anna így érti.

246
00:19:51,220 --> 00:19:52,860
Kapd el a tífuszt.

247
00:20:33,300 --> 00:20:36,340
Oké, csinálhatok még egy gyakorlatot?

248
00:20:37,820 --> 00:20:41,900
Évi, meg tudnál fordulni egy pillanatra?
Háttal Gustnak.

249
00:20:44,620 --> 00:20:48,900
Gust, milyen érzéseket kelt ez benned?

250
00:20:49,060 --> 00:20:52,700
Zsigerből beszélj.
Milyen érzéseket kelt ez benned?

251
00:20:53,980 --> 00:20:55,620
Semmi különös.

252
00:20:57,340 --> 00:21:00,620
Evi, léphetnél egy lépéssel tovább?
lehet tenni?

253
00:21:05,500 --> 00:21:07,220
Csak azt mondom.

254
00:21:09,580 --> 00:21:11,420
Igen, most ezt tenném.

255
00:21:12,460 --> 00:21:13,700
Rendben.

256
00:21:14,940 --> 00:21:16,020
Rendben.

257
00:21:16,780 --> 00:21:20,580
Évi, Gust most tesz egy lépést előre.

258
00:21:20,740 --> 00:21:23,940
Ez azt jelenti, hogy nem enged el,
kedvel téged.

259
00:21:24,100 --> 00:21:27,420
Minden tiszteletem a módszere iránt, de...

260
00:21:27,580 --> 00:21:29,860
meg tudjuk csinálni?
valami másról?

261
00:21:33,340 --> 00:21:35,500
Talán te tudod a legjobban mondani?

262
00:21:37,540 --> 00:21:39,140
mit mondjak?

263
00:21:40,940 --> 00:21:43,220
A visszaeséséről?

264
00:21:43,940 --> 00:21:48,700
Ez nem volt visszaesés. Te bíztál
nem én és kihívtalak. Pont.

265
00:21:49,380 --> 00:21:54,620
De te már ivott korábban, igaz?
- Nem. Miért gondolod ezt?

266
00:21:55,260 --> 00:21:57,580
komolyan gondolod?
- Mit?

267
00:21:57,740 --> 00:22:00,420
Menj csak most
hazudj a pofámba?

268
00:22:03,700 --> 00:22:05,580
Ennek semmi értelme.

269
00:22:06,740 --> 00:22:09,380
Oké, elnézést. Sajnálom, nem tudok.

270
00:22:09,540 --> 00:22:14,580
Nem lehetek jó anya és a munkám
csináld és légy jó nő. Elnézést.

271
00:22:14,740 --> 00:22:16,860
Tudod mit adott nekem?
- Mondd el Gustnak.

272
00:22:17,020 --> 00:22:19,540
Tudod mit adtál ajándékba?

273
00:22:23,460 --> 00:22:25,340
Nem vagyok elég jó?

274
00:22:33,340 --> 00:22:36,660
Gust, Évi kérdez téged.

275
00:22:41,020 --> 00:22:43,340
Ma este találkozunk az étteremben.

276
00:22:44,700 --> 00:22:46,540
Hozom a gyerekeket.

277
00:23:01,180 --> 00:23:06,700
Anyám születésnapja van. 58 éves lett volna
vannak. Aztán mindig elmegyünk enni valamit.

278
00:23:09,300 --> 00:23:10,940
Ez szép.

279
00:23:11,700 --> 00:23:14,460
Nem az én ötletem volt,
hanem Gust.

280
00:23:17,980 --> 00:23:20,700
Megtalálja
hogy emlékeznem kell a jó dolgokra.

281
00:23:21,140 --> 00:23:22,980
És ezt csinálod?

282
00:23:26,660 --> 00:23:28,340
Minden tőlem telhetőt megteszek.

283
00:23:34,860 --> 00:23:36,420
Rendben.

284
00:23:57,860 --> 00:24:00,500
A neve Bieke. Szép?

285
00:24:04,620 --> 00:24:07,460
Neked.
- Miért?

286
00:24:08,060 --> 00:24:13,100
Nem szereted látni azokat a nyavalyákat?
Ajándék a vezetőségtől.

287
00:24:13,260 --> 00:24:17,420
Ingmar dicséretével.
Mindazért a nyomorúságért, ami veled történt.

288
00:24:20,340 --> 00:24:22,220
Élvezd, megérdemled.

289
00:24:37,180 --> 00:24:38,620
Nézd, az a furgon.

290
00:24:43,660 --> 00:24:46,940
Nap. Antwerpeni rendőrség.
Sam De Man vagyok. A kollégám...

291
00:24:47,100 --> 00:24:49,020
Evi Vercruyssen.
- Rendőrség?

292
00:24:49,180 --> 00:24:51,460
Lucfenyő urat keressük.

293
00:24:51,620 --> 00:24:53,620
Ő a férjed?
- Igen.

294
00:24:53,780 --> 00:24:57,660
Szeretnénk vele röviden beszélni
a legényest kapcsán.

295
00:24:58,060 --> 00:24:59,820
Rendben. Csinált valamit?

296
00:24:59,980 --> 00:25:02,860
Nem azt mondom.
Csak látni akarjuk őt.

297
00:25:03,300 --> 00:25:05,620
Ő az, a pirossal...

298
00:25:06,260 --> 00:25:07,860
Köszönöm.

299
00:25:09,940 --> 00:25:13,300
Lucfenyő úr?
- Helló.

300
00:25:13,460 --> 00:25:16,020
Evi Vercruyssen, Sam De Man,
Antwerpeni rendőrség.

301
00:25:17,620 --> 00:25:21,300
A halálesetet vizsgáljuk
egy illegális prostituált Antwerpenben.

302
00:25:21,460 --> 00:25:24,020
Lehet, hogy meglátogattad őt.

303
00:25:24,660 --> 00:25:27,860
Ezt mondtad a feleségemnek?
- Nem olyan sok szóval.

304
00:25:28,020 --> 00:25:31,060
Meg lehet ezt tenni a feleségem közreműködése nélkül?

305
00:25:31,900 --> 00:25:34,060
Ez nehéz.

306
00:25:34,220 --> 00:25:36,380
Jöhetsz velem az irodába
ha akarod.

307
00:25:39,020 --> 00:25:41,180
Nem láttad aznap este?

308
00:25:45,860 --> 00:25:47,740
És ő?

309
00:25:49,780 --> 00:25:53,060
A prostitúció nem illegális, ugye?
- Nem mindig.

310
00:25:53,220 --> 00:25:57,660
Nem akarom, hogy bajba kerüljön.
- Kedves, de túl későn: meghalt.

311
00:25:57,820 --> 00:26:00,580
Halott?
- Valószínűleg meggyilkolták.

312
00:26:01,700 --> 00:26:03,940
Ez szörnyű.

313
00:26:04,100 --> 00:26:06,020
Mondjuk harminc euró óvszer nélkül...

314
00:26:06,180 --> 00:26:08,620
Akkor nem gondolod:
ki nem teszi ezt önként?

315
00:26:08,780 --> 00:26:14,460
Szerintem ez a feje tetejére állt világ.
- Hogy érted ezt? Mondd.

316
00:26:16,460 --> 00:26:20,180
Még élt, amikor elmentél?
- Igen, mire gondoltál?

317
00:26:20,940 --> 00:26:24,300
Nem akarod tudni
amire most gondolok.

318
00:26:25,980 --> 00:26:29,180
Kérem a barátai nevét.

319
00:26:29,340 --> 00:26:31,140
Nem tudom.

320
00:26:31,300 --> 00:26:34,660
Haver, add csak ezeket a neveket.
- Azt hiszem, ügyvédet akarok.

321
00:26:54,980 --> 00:26:56,660
Gyere, gyere, gyere, adj, adj.

322
00:27:02,580 --> 00:27:04,660
Mi a neve?
- Bieke.

323
00:27:08,220 --> 00:27:12,740
Ha még egyszer elmegy,
majd itt Biekét négy darabra vágtam.

324
00:27:12,900 --> 00:27:15,740
Megértetted? Igen?

325
00:27:21,140 --> 00:27:24,940
Ülj le máshova.
Hagyj békén minket egy pillanatra, gyere.

326
00:27:26,380 --> 00:27:29,100
Csinálj valamit. Vegyen valamit Sylviától.

327
00:27:29,620 --> 00:27:32,900
Az a videó? Lássuk csak.

328
00:27:47,740 --> 00:27:49,460
Igen, ez az.

329
00:28:14,660 --> 00:28:19,140
Evi Vercruyssen, antwerpeni rendőrség.
Nyilvánosságra hozzuk az eltűnt személyt.

330
00:28:19,300 --> 00:28:21,260
Fokozzuk a nyomozást

331
00:28:21,420 --> 00:28:24,780
mert valószínűbbnek tűnik
hogy valami történt vele.

332
00:28:28,980 --> 00:28:31,620
Nyilvánossá akarják tenni.

333
00:28:31,780 --> 00:28:35,260
Elnézést, mit mondasz?
- Nem, a menedzseremmel beszéltem.

334
00:28:35,420 --> 00:28:37,220
Eszter, add, gyere.

335
00:28:39,900 --> 00:28:43,020
Igen, ő Yvet Derks.
- Evi Vercruyssen, antwerpeni rendőrség.

336
00:28:43,180 --> 00:28:46,980
Felhívtam, hogy mondjam
hogy be fogjuk jelenteni az eltűnést.

337
00:28:47,140 --> 00:28:51,260
Rendben. És mikor?
Esthernek koncertje lesz ma este.

338
00:28:53,380 --> 00:28:57,180
Szia. Milyen volt az orvos?
- Igen, egy hétig nincs munka.

339
00:28:57,340 --> 00:28:59,980
Egy hét?
- Igen, inkább ne.

340
00:29:01,500 --> 00:29:06,260
Hé, jobb ez így, édesem. Ha az
Ha nem így lenne, én is ezt mondanám.

341
00:29:07,100 --> 00:29:10,060
Itt kellene lennie?
- Rocco is ott van?

342
00:29:10,220 --> 00:29:13,220
Nem, a rendőrségen van.
Parkolási bírság vagy ilyesmi.

343
00:29:13,580 --> 00:29:17,340
Megkérdezte, hogy Donny felveheti-e.
- Felveszed?

344
00:29:21,620 --> 00:29:23,700
Itt a videó.

345
00:30:09,220 --> 00:30:11,100
Itt maradhatok?
- Imana, ça va?

346
00:30:11,460 --> 00:30:14,580
Itt akarok maradni.
- Drágám, természetesen itt maradhatsz.

347
00:30:14,740 --> 00:30:18,060
De tudod
hogy a kutyákat nem engedik be ide?

348
00:30:19,620 --> 00:30:21,660
Imana. Imana.

349
00:30:42,380 --> 00:30:44,780
Laurens. Virágok?

350
00:30:45,500 --> 00:30:48,860
Szép. Egy pillanatra a vízbe tettem őket.

351
00:30:50,460 --> 00:30:55,540
A feleségem mondta, hogy itt vagy
már különleges bánásmódban részesül.

352
00:30:56,700 --> 00:30:59,180
itt az ideje
tenni valamit cserébe.

353
00:31:02,380 --> 00:31:05,500
van egy problémám
egy amszterdami versenyzővel.

354
00:31:06,580 --> 00:31:09,180
Itt elég zsúfolt
Nem mehetek innen.

355
00:31:10,220 --> 00:31:13,820
Örülnék, ha ezt tennéd ott
szeretne megküzdeni az embereivel.

356
00:31:13,980 --> 00:31:15,780
És miért segítsek neked?

357
00:31:19,220 --> 00:31:23,940
Szerintem ez nagyon ésszerű
hogy segítsen nekünk. Igaz, Syl?

358
00:31:28,980 --> 00:31:32,740
Talán jöjjön velem az irodába.
Syl, megmutatod neki az íróasztalt?

359
00:31:44,940 --> 00:31:48,980
Szép volt, jó fiú. Szép volt, jó fiú.
Csak üljön le egy pillanatra.

360
00:31:49,140 --> 00:31:53,900
Természetesen filmestet is tartanánk
megszervezheti barátainak.

361
00:31:54,820 --> 00:31:57,460
Lehet, hogy viccesnek tartják, de...

362
00:31:57,620 --> 00:32:00,860
Menj, fogd meg. Apport.
Vedd el, jó neked.

363
00:32:01,500 --> 00:32:03,580
Hogyan teheted ezt...

364
00:32:07,020 --> 00:32:08,980
Nyugodtan megbeszéljük ezt a dolgot.

365
00:32:10,220 --> 00:32:13,060
Nem kell, hogy gond legyen,
egyszerűen eltűnt.

366
00:32:13,220 --> 00:32:15,780
Csak egy kicsit segítenünk kell egymást.

367
00:33:00,420 --> 00:33:01,660
Szia.

368
00:33:03,620 --> 00:33:05,540
Várj egy percet.

369
00:33:05,700 --> 00:33:08,460
Nem, semmi baj, teljesen rendben van.

370
00:33:32,940 --> 00:33:34,540
Pontosan a kocsi alá sétált.

371
00:33:35,660 --> 00:33:37,620
csak álltam ott.

372
00:33:39,860 --> 00:33:43,380
Ott álltál, mert nem tehettél semmit.
- Annyira megijedt.

373
00:33:43,540 --> 00:33:45,900
rémülten
és még jobban megijesztettem.

374
00:33:46,060 --> 00:33:48,700
Megijedt... Nézz rám.

375
00:33:48,860 --> 00:33:52,260
Megijedt
mert látta a stricijét ott állni.

376
00:33:52,420 --> 00:33:55,260
De tennem kellett volna valamit.
Mit kellett volna tennem?

377
00:33:55,420 --> 00:33:57,100
Nem tehettél semmit.

378
00:33:58,700 --> 00:34:01,940
Nem tehettél semmit. Ne szúrd el
a fejedben, nézz rám.

379
00:34:02,100 --> 00:34:05,340
Hagyd abba. Hagyd abba.

380
00:34:06,540 --> 00:34:08,340
Nem tehettél semmit, oké?

381
00:34:13,020 --> 00:34:14,860
Biztos vagy benne?

382
00:34:16,580 --> 00:34:18,300
Láthatom őt?

383
00:34:18,700 --> 00:34:23,940
Inkább ne. Van egy részletünk
fényképezve, hogy felismerje.

384
00:34:28,860 --> 00:34:30,660
Igen, ez Imana.

385
00:34:33,500 --> 00:34:35,420
Tudsz valamit a családjáról?

386
00:34:39,060 --> 00:34:41,700
Nem, azt hiszem, Ruandából származik.

387
00:34:43,380 --> 00:34:48,540
A homlokára E betűt véstek.
Van valami ötleted...

388
00:34:51,300 --> 00:34:52,820
Jézusom.

389
00:34:56,620 --> 00:34:58,100
Baleset?

390
00:35:10,780 --> 00:35:12,420
Milyen volt a munkahelyen?

391
00:35:18,300 --> 00:35:20,180
Éppen.

392
00:35:22,180 --> 00:35:23,900
Éppen?

393
00:35:25,340 --> 00:35:26,780
Igen, csak.

394
00:35:27,420 --> 00:35:29,300
Jó móka volt vagy...

395
00:35:31,540 --> 00:35:33,420
Nem mindig minden szórakoztató, Gust.

396
00:35:36,660 --> 00:35:38,220
Miért ne?

397
00:35:50,340 --> 00:35:55,020
Anya hova megy?
- Anya friss levegőt fog szívni.

398
00:36:29,060 --> 00:36:33,980
– Volt egyszer egy öreg kecske.
És hét gyereke volt.

399
00:36:34,140 --> 00:36:37,380
És nagyon szerette őket
mint egy anya a gyermekei.

400
00:36:37,540 --> 00:36:40,580
Egy nap be akart menni az erdőbe
élelmet szerezni.

401
00:36:40,740 --> 00:36:45,540
Felhívta mind a hetet, és így szólt:
Kedves gyerekek, az erdőbe megyek.

402
00:36:46,260 --> 00:36:51,020
Óvakodj a farkastól, mert eszik
mindannyian, bőrrel és hajjal.

403
00:36:55,340 --> 00:36:57,140
Van egy kis friss levegő?

404
00:36:58,740 --> 00:37:00,460
Jól figyelj, oké?

405
00:37:05,380 --> 00:37:09,740
– De a mély és nehéz hangja miatt
lábról mindig fel lehet ismerni.

406
00:37:36,580 --> 00:37:38,940
– Nehéz a hangod, te…
- Gust?

407
00:37:39,780 --> 00:37:41,940
Csak tudnánk...
- Azonnal.

408
00:37:49,940 --> 00:37:54,060
Tedd vissza abba a bőröndbe. volt
megígértem magamnak, hogy megteszem.

409
00:37:54,220 --> 00:37:56,980
Megtehetjük itt?
nyugodt tőle?

410
00:37:57,140 --> 00:37:59,460
Csak ezt kell tennem.

411
00:38:00,220 --> 00:38:02,180
Magamnak, nekünk.

412
00:38:05,140 --> 00:38:07,060
El kell menned.

413
00:38:10,220 --> 00:38:14,300
Gust, most nincs itt az ideje, oké?
- Soha nincs itt az ideje.

414
00:38:14,900 --> 00:38:18,340
Belefáradtam a gyerekeinkbe
állandóan magyarázkodnia kell

415
00:38:18,500 --> 00:38:20,860
hogy most nem neked való az idő.

416
00:38:21,700 --> 00:38:26,220
Nem tudom tovább magyarázni, igaz?
- Csak nem akarlak elhagyni.

417
00:38:26,380 --> 00:38:30,780
Nézd, akarlak
egyszer tiszteletben tartja a határaimat.

418
00:38:32,540 --> 00:38:36,860
Baba. Már alig akarlak látni.
- De te is kedvellek.

419
00:38:37,020 --> 00:38:40,460
De... már nem tudok.

420
00:39:00,860 --> 00:39:02,660
Hela.

421
00:39:04,340 --> 00:39:06,340
Gust kidobott.

422
00:39:08,100 --> 00:39:09,540
Jön.

423
00:39:15,100 --> 00:39:16,900
Veerle?
- Igen.

424
00:39:17,580 --> 00:39:21,100
Hela, látogatók. Szia Évi.

425
00:39:23,900 --> 00:39:25,420
Elnézést.

426
00:39:26,420 --> 00:39:28,700
Mindig szívesen látunk itt. Gyere be.

427
00:39:28,860 --> 00:39:32,420
Tiéd lehet az egész legfelső emelet,
Úgysem megyünk oda többet.

428
00:39:32,580 --> 00:39:34,060
Jön.

429
00:39:35,420 --> 00:39:37,980
Egy másik komornyik, lásd.

430
00:39:39,220 --> 00:39:42,180
Már régóta
hogy én magam is itt voltam.

431
00:39:42,820 --> 00:39:45,180
Ez jobb ágy, mint a földszinten.

432
00:39:49,420 --> 00:39:52,300
A lepedők általában a szekrényben vannak.

433
00:39:52,460 --> 00:39:56,060
Lehet, hogy itt-ott
néhány holttest is kiesik.

434
00:39:57,540 --> 00:39:59,580
És ha valami...

435
00:40:00,380 --> 00:40:01,940
Köszönöm.

436
00:40:04,340 --> 00:40:06,700
Csukd be az ajtót vagy...
- Gyerünk.

437
00:40:37,700 --> 00:40:42,780
A belga és a holland rendőrség
felhívni a figyelmet egy eltűnt személyre.

438
00:40:42,940 --> 00:40:46,340
Ez a 45 éves férfit érinti
író-filozófus

439
00:40:46,500 --> 00:40:48,740
Eric Savenije Amszterdamból.

440
00:40:49,220 --> 00:40:53,620
Utoljára látták
október 21-én Antwerpenben

441
00:40:54,260 --> 00:40:57,020
ahol az egyetemen tanít.

442
00:40:57,180 --> 00:40:58,900
Biztos, hogy elmehetsz?

443
00:40:59,060 --> 00:41:03,500
Természetesen a család csinálja
komolyan aggódnak.

444
00:41:12,020 --> 00:41:13,420
Ça va?

445
00:41:26,220 --> 00:41:27,700
megyek zuhanyozni.

446
00:41:28,260 --> 00:41:31,460
Megint mész zuhanyozni?
- Igen, büdös vagyok.

447
00:42:17,460 --> 00:42:19,060
Mit akarsz tudni?

448
00:42:20,140 --> 00:42:22,460
Mit gondolsz, mit kellene tudnom?

449
00:42:23,860 --> 00:42:26,740
Eric és én
egy nagyon különleges kötelék.

450
00:42:27,660 --> 00:42:28,940
Rendben.

451
00:42:29,860 --> 00:42:34,420
Megnevezed az összes professzorodat
a keresztnevük alapján?

452
00:42:34,580 --> 00:42:36,740
Nézd, nekem nincs ellened.

453
00:42:39,140 --> 00:42:41,740
Nem, hát mit tennél
ellenem kellett volna?

454
00:42:44,020 --> 00:42:48,820
Nem ismerlek és nem akarlak bántani.
de én sem segíthetek, gondolom.

455
00:42:48,980 --> 00:42:52,140
Amit Eric mond nekem,
privátnak tartom.

456
00:42:52,300 --> 00:42:56,780
Ez nagyon szép, ügyes
és diszkréten tőled.

457
00:42:56,940 --> 00:43:00,340
Kár
hogy ezt nem mondhatjuk el Ericről.

458
00:43:00,500 --> 00:43:02,420
hogy érted?

459
00:43:03,140 --> 00:43:07,100
Csak nálam vagyok
sokat mesélt rólad,

460
00:43:07,260 --> 00:43:10,420
a közös szerelmedről
Kierkegaard számára

461
00:43:10,580 --> 00:43:12,820
és a beszélgetéseidet.

462
00:43:12,980 --> 00:43:17,340
Neki én is vagyok
olvassa el az összes üzenetét és...

463
00:43:17,940 --> 00:43:23,500
Igen, azt is mondta nekem, hogy te
van egy nagyon szép tetoválás a hátadon.

464
00:43:26,460 --> 00:43:28,700
Nincs tetoválás a hátamon.

465
00:43:33,500 --> 00:43:38,540
Akkor biztos tévedett. Volt
Biztos vagyok benne, hogy egy másik diákról van szó.

466
00:43:38,700 --> 00:43:42,100
Tényleg mindig összekever téged.

467
00:43:42,260 --> 00:43:44,100
Baszd meg.

468
00:43:48,620 --> 00:43:51,060
Tíz perc.
- Igen, tíz perc.

469
00:43:58,260 --> 00:44:00,660
Kérek egy idézetet...

470
00:44:00,820 --> 00:44:03,460
Szia chica.
- Hola.

471
00:44:06,020 --> 00:44:09,100
Fürdőszoba árajánlatot szeretnék kérni.

472
00:44:14,940 --> 00:44:19,980
Úgy tűnik, még mindig megvan
ma este Amszterdamba kell mennem.

473
00:44:22,860 --> 00:44:26,380
Rendben.
- Oké.

474
00:44:30,860 --> 00:44:33,940
Fürdőszoba árajánlatot szeretnék kérni.

475
00:44:37,060 --> 00:44:39,900
Kérek egy idézetet...

476
00:45:30,380 --> 00:45:32,460
Amszterdamba?
- Igen.

477
00:48:16,820 --> 00:48:18,700
Egészségesnek tűnik.

478
00:48:21,340 --> 00:48:22,860
hiányzol.

479
00:48:23,020 --> 00:48:25,660
És a gyerekeid? Ez hiányzik neked?

480
00:48:26,940 --> 00:48:30,340
Miért nem vagy ezzel?
ment a rendőrségre?

481
00:48:32,420 --> 00:48:35,940
Srácok, mi a fasz ez?
- Üdvözlet Ingmartól.

482
00:48:37,660 --> 00:48:42,140
Ami kettőnknek van, az egyedülálló.
Nem fogom hagyni, hogy ez elpusztuljon.