Original subtitles

ДАВАЙ Я ТЕБЯ УВЕЗУ

Переведено студией FOCS [vk.com/focs_rus_sub]

Перевод и работа над субтитрами: Анастасия Цюпер

— Здравствуйте. — Привет.

Не хотите выпить по чашечке кофе? Или ещё что-нибудь.

С чего бы нам кофе-то распивать?

Ну, узнаем друг друга получше. Я пытаюсь за вами приударить.

Да можно и сразу к делу.

Нет, я хочу нормально поухаживать.

И бесплатно.

За что ж мне с вас деньги брать?

Я против проституции.

Покупать чьё-то тело как-то некруто.

Правда?

А вы мне очень нравитесь.

Ну да.

Я всем своим кавалерам нравлюсь.

Что-то сомневаюсь.

Иначе они бы нашли другую.

Нет, но я-то именно с вами хочу заняться любовью.

Меня не интересует быстрый перепихон.

Может, выпьем по стаканчику? В каком-нибудь местечке потеплее.

У меня мало времени. Я кое-кого ещё жду.

Тогда позже.

В первый раз, что ли?

Вы же занимаетесь сексом вне работы?

А я даже замужем.

— И никогда не изменяете? — Нет.

Знаю, глупо прозвучит…

но я кое-что умею, чего от других клиентов вы не получите.

Мне пора.

Вот, возьмите мой номер.

Позвонишь?

Пообещай, что позвонишь.

Слушаю.

Медерик?

Да, это я.

Я работаю до восьми, а потом у меня будет свободный часок. Подходит?

Да-да, конечно.

Встретимся в 20:15 в «Отель де Франс», ладно?

Ага.

Это на той же улице, где мы встретились. Спроси меня на входе.

Я Изадора.

Мне просто спросить Изадору?

Да.

До встречи.

Увидимся.

ОТЕЛЬ ДЕ ФРАНС

Добрый вечер.

— Добрый. — Здравствуйте.

Мне нужна Изадора.

Номер 205, второй этаж.

— Спасибо. — Рад услужить.

Входите.

— Как дела? — Нормально.

Что смотришь?

Да не знаю. Так, для фона.

А ты забавная.

Заканчиваешь смену ровно в восемь.

И так каждый день?

Муж не любит, когда я слишком поздно возвращаюсь.

Тебя всё устраивает?

Ну, что мы без оплаты.

Тише, тише…

Не переигрывай.

Нет, мне так приятно, малыш. Честно. Ни копейки не возьму.

КЛЕРМОН-ФЕРРАН: МИНИМУМ ДВОЕ УБИТЫ И МНОЖЕСТВО РАНЕНЫ

Сообщается о двух погибших и множестве пострадавших…

— Тебе больше не нравится? — Кажется, был теракт.

Чёрт подери.

Совсем рядом.

— В Клермоне? — На площади Жод.

Хватит.

Тебе пора.

Погоди, хочу тебя трахнуть.

Хочу кончить тебе на сиськи.

Остановись, мы ж не можем продолжать.

Да всего пять минуточек.

Погоды уже не сделает.

Какая же ты славная…

Кое-что серьёзное произошло.

Ну да, заходите, стучаться-то не учили.

Я за тебя волновался.

И я за тебя. Думала позвонить, как только этот вот закончит.

Ну, ты нашла день для внеурочных.

Так орала — аж с улицы слышно было.

Жизнь, знаете ли, после терактов не останавливается.

Зачем телефон выключила?

Да он кончить никак не мог.

Верни ему деньги.

Да не надо.

Примите извинения.

Площадь Жод объята невероятным волнением.

Все крайне шокированы случившимся.

Пока сложно сказать, что именно произошло.

Сообщается о давке, выстрелах

и даже нападении с мачете…

Слышали уже?

Известно, кто это сделал?

Будьте осторожны. Возможно, не все террористы мертвы.

С вас 30 евро.

Благодарю.

А вы умеете обращаться с женщинами.

Спасибо, но наверняка она со всеми такая.

Вот уж точно нет.

С вами там кое-что особенное было.

Что же это вы детей-то работать заставляете.

Шарлен не ребёнок.

Она среднюю школу заканчивает.

Что ж, всего доброго.

— До свиданья. — До свиданья.

Простите, мсье…

Пятёрки на сендвич не найдётся?

Нельзя же так к людям подкрадываться.

Тем более после теракта.

Это потому что я араб?

Да мне даже лица твоего не видно. Зачем капюшон так надвинул?

А в чём проблема? Без него холодно.

И я к этому не причастен, мамой клянусь.

— Я же просто мелочи попросил. — Остынь. Сегодня все на взводе.

Поосторожней надо быть.

Прошу, я весь день не ел.

А больше нет?

Два евро — уже что-то.

Да на них даже кебаб не купишь.

Ладно, всего тебе хорошего.

Внезапная атака была совершена преступной группой, вооружённой мачете.

Некоторые из свидетелей утверждают,

что нападавшие кричали «Аллаху Акбар».

Двое нападавших были убиты,

но, возможно, кому-то удалось сбежать. ФЛОРАНС ФЕРРОЛЬ

В полиции не исключают, что на одном из них пояс смертника.

В связи с чем власти призывают всех жителей оставаться дома.

Ситуация в Клермон-Ферране остаётся весьма опасной.

Для тех, кто только к нам присоединился:

мы продолжаем наш специальный выпуск,

посвящённый сегодняшнему теракту.

Только что состоялось совещание контртеррористического спецкомитета.

Глава государства…

МЫ НЕ БОИМСЯ

КЛЕРМОН ОПЛАКИВАЕТ ВАС

Как видите, картина очень эмоциональная, однако ещё больше у людей

вопросов касательно случившегося теракта.

Почему это произошло именно здесь, вдали от спальных районов?

Да ещё сейчас, перед самым Новым годом?

На данный момент известна личность первого нападавшего:

им был 20-летний франко-марокканец,

фанат боевых искусств и старинного оружия.

Он жил с матерью в пригороде

и не имел приводов.

По второму нападавшему нет никакой информации.

Его личность по-прежнему остаётся загадкой.

Кроме того, есть изображения с камер видеонаблюдения местного ТЦ,

на которых видно третьего нападавшего. По мнению полиции…

Он жил с матерью в пригороде и не имел приводов.

По второму нападавшему нет никакой информации.

Его личность по-прежнему остаётся загадкой.

Кроме того, есть изображения с камер видеонаблюдения местного ТЦ,

на которых видно третьего нападавшего. По мнению полиции…

Алло.

— Здравствуйте. — Слушаю.

Можно поговорить с Изадорой?

Ты тот вчерашний мужик?

Нет, это не я.

Мы с ней давно не говорили.

Можете её позвать?

Зачем?

Хочу с ней встретиться.

Сейчас позову.

— Алло? — Да, это я. Хочу с тобой увидеться.

— Я тоже. Когда? — Даже не знаю…

Давай в четверг, в пять.

— У меня? — Четверг. Пять вечера.

Хорошо.

Алло?

ОТЕЛЬ ДЕ ФРАНС

Добрый день.

— Добрый. — Здравствуйте.

— Изадора тут? — Нет.

А когда вернётся, не знаете?

Откуда ж мне знать её распорядок дня.

Ладно, я не настаиваю.

ПЛОЩАДЬ ЖОД: А БЫЛ ЛИ ТРЕТИЙ НАПАДАВШИЙ?

Не сближайтесь так с Изадорой.

От неё добра не жди.

Мне просто нужно с ней увидеться.

Её муж крайне ревнив. Мне тут проблемы не нужны.

У нас приличный отель.

Ясно.

— До свидания. — До свидания.

И снова привет.

Можете меня впустить?

Всего на час-другой, а потом я уйду, обещаю.

Пожалуйста.

— Ладно, заходи. — Спасибо.

Да не за что.

— Вы меня просто спасли. — Да ладно.

…он мог совершить нападения

вопреки желанию своих соратников. А БЫЛ ЛИ ТРЕТИЙ НАПАДАВШИЙ?

Возможно, это был акт ненависти по отношению к этому городу.

Судя по всему, среди нападавших имели место разногласия…

Принёс вот тебе сухое.

Спасибо.

Большое спасибо.

— Давай её сюда. — Не-не, я лучше в ней останусь.

— Но она же мокрая. — Да ничего.

— Могу у себя наверху высушить… — Нет.

Не нужно.

И где ты её будешь сушить?

Да вон там.

Только на всю ночь не оставайся.

Нет, мсье, обещаю.

Тебе есть куда пойти?

Полицейский участок, слушаю вас.

Добрый вечер.

Я тут смотрю на фото,

и, кажется, третий террорист у меня в подъезде.

Что вы имеете в виду?

Я, конечно, не уверен…

По фотороботу довольно трудно сказать.

Почему вы считаете, что это он?

Он слонялся на улице. Ему некуда было пойти.

Для молодого араба это необычно.

А ещё у него на поясе какая-то странная надпись.

Насколько вообще широкий пояс смертника?

Где вы находитесь?

— Улица Ледрю. — В Клермоне?

Да.

И как он там оказался?

Он хотел зайти, чтобы укрыться от дождя.

Согреться немного. Ну, я его и впустил.

Мы кого-нибудь пришлём. Назовите ваше имя и точный адрес.

Только если это не он, то на меня собак не вешайте.

Нет, вы правильно поступили, что позвонили. Так как вас зовут?

А насчёт пояса смертника…

Навряд ли, конечно, но как знать.

Назовите имя и адрес, мы вышлем наряд.

Этот человек мог действовать в одиночку,

по ему одному известным причинам.

Согласно источнику в полиции,

среди нападавших был разлад.

— Не двигаться! — Да меня мужик сверху впустил!

Руки вверх! Выше!

Залезай.

— Здравствуйте, как ваши дела? — Спасибо, прекрасно.

Изадоры нет, если вы к ней пришли.

Мсье Ренар скоро спустится.

А вы не знаете, где она живёт?

Прочтите попозже.

Вы тут на полную ставку работаете?

Каждый день после школы. Надеюсь этим и дальше заниматься.

А вы не слишком юны, чтобы работать в таком месте?

Ну, мсье Ренар замечательный.

И он вот так оставляет вас одну?

Надолго — никогда.

А он ваш отец?

— Или друг? — Всего хорошего, мсье.

До свиданья.

«Отель де Франс», меня зовут Шарлен. Слушаю вас.

ВСТРЕТИМСЯ ЗАВТРА В СОБОРЕ В ЧАС ДНЯ. ИСКРЕННЕ ТВОЯ, ИЗАДОРА

ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ БЫЛ ЗАДЕРЖАН ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ПО ДЕЛУ О ТЕРАКТЕ В КЛЕРМОН-ФЕРРАНЕ

Как я рада тебя видеть.

Мой муж что-то подозревает.

— Да мы ничего особо не сделали. — Достаточно.

— Пойдём ко мне. — У меня мало времени.

Эй, вы что…

Прекрати!

Поезжайте за той «Audi».

Незаметно?

Если можно, да.

Да погоди ты.

Хватит передо мной дверями хлопать!

— Да пошёл ты! — Прекрати орать!

— Полицейский участок. Слушаю вас. — Да, здравствуйте.

Я звоню сообщить, что тут женщину избивают.

Но я не вполне уверен.

Лучше убедиться. Мы кого-нибудь пришлём. Где вы?

Улица Жергови.

— Дом 38? — Да, именно.

Мы туда больше не выезжаем.

Это ещё что значит…

Алло!

Ищете кого-то?

Нет-нет…

Просто остановился позвонить.

Далековато вы забрались, чтобы «просто позвонить».

Да я, похоже, заблудился.

Мы тут не жалуем одиноких слоняющихся мужиков.

Мне надо обратно в Клермон, в центр.

Если на машине, то в ту сторону.

Если пешком, то туда. Но придётся пройтись.

Пойду пешком.

Что ты тут делаешь?

Одна женщина меня впустила.

Сказала, могу остаться, если буду сидеть тихо.

И что, ты останешься? Разве полиция тебя не арестовала?

Нет, меня отпустили.

И ты вернулся сюда.

Больше мне идти некуда.

Видите, я ни в чём не виноват.

— Это ещё к чему? — Ну, меня же отпустили.

— А что твои родители? — Они в Лионе. Не хочу туда возвращаться.

Останусь там — сдохну, мамой клянусь.

Что, на улице спать лучше?

Да я только приехал.

Извините, мсье…

Можно у вас в туалет сходить?

Невероятный поворот, но несколько свидетелей утверждают,

что нападавшие кричали не «Аллаху Акбар» —

это было имя: «Омар! Омар!».

Путаница вполне объяснима.

Зачем им было выкрикивать имя своего соратника?

Это было некоей местью?

Ты там как, всё?

Почти. Скоро выйду.

Можно до утра одолжить?

Да, бери.

А можно… принять душ? Пожалуйста.

Пока сохну, можно воспользоваться компьютером? Чисто почту проверить.

Я недолго.

Да, конечно.

Спасибо.

Давай.

Возьми, купи себе кебаб.

Но я не смогу зайти обратно.

— Я тебя впущу. — Точно?

Слово даю. Нажми где написано «Роман».

Спасибо.

— Пока. — Ага.

— Да? — Добрый вечер.

А, здравствуйте.

Скажи, ты вот зачем парнишку впустил?

— Я его не впускал. — А кто тогда?

Без понятия.

Да он вроде безобидный.

Ну, не просто ж так за ним полиция приезжала.

Да, но его отпустили.

Не нашли доказательств, и что теперь?

Зачем так рисковать?

— Добрый вечер. — Добрый.

Мсье Кок, вы знаете, кто впустил того парнишку?

Нет, я ему просто поесть вынес.

Блеск! Теперь он тут обустроится.

Мсье Роману скажите, это он его в первый раз впустил.

Погодите. Шёл дождь, он весь промок. Не оставлять же его на улице.

А чего только в подъезд? Пригласили бы тогда сразу к себе.

Да не хотел я его к себе приглашать.

Так вот и я не хочу.

И под лестницей его видеть не хочу.

Вы его чёрный флаг видали?

А что с ним?

Чёрный флаг с арабской вязью. Ни о чём вам не говорит?

Вы сами эти надписи видели?

Мсье Лор мне рассказал.

— А он их как увидел? — Да из своей квартиры, в бинокль.

Чёрный флаг с вязью не означает, что он террорист из ИГИЛ.

Но странно такое с собой носить.

И что он бездомный, это тоже странно.

Ни разу не видел бездомного араба.

Ещё одно подтверждение, что он не виновен.

Это ещё почему?

У террористов есть укрытия.

Они не спят у кого попало под лестницей.

Да сейчас повсюду эта зараза!

Сами же видели, что натворил парень на грузовике.

Верно, сорвать крышу у кого угодно может.

Что случилось?

Это вы впустили того парня?

Он уже был внизу, я просто дала ему одеяло, чтоб не мёрз.

Да вы в своём уме?

Будь вы на его месте, вам бы не хотелось, чтобы кто-то помог?

Нет, но я-то не джихадист.

Это вам мсье Лор такое наплёл?

Мсье Лор вечно несёт ахинею.

— Почему вы так говорите? — Слишком давно его знаю.

Но нельзя же, чтобы пацан тут навсегда остался.

Да это на день-два, потом уйдёт.

Найдёт себе ночлежку какую-нибудь.

Оставаясь здесь, он сам себе хуже делает.

Вы меня извините… Но тут хотя бы тепло,

кормят немного — так у него есть шанс выжить.

Так он не теряет надежду и веру в окружающих.

А там, глядишь, и найдёт выход.

А ещё это удержит его от терактов.

Ну так на улице дубак такой —

я вот не знаю, что б на его месте сделал.

Да вместе с ним вся окрестная шваль припрётся.

И потом мы от них никогда не избавимся.

Так давайте, выставьте его.

Прям на мороз. Я пас.

Если кто-то из вас его обратно впустит, пеняйте на себя!

Сговорились? Вот и ладно.

Пусть останется на пару ночей.

А потом уж решим.

И вся Франция нынче такая.

Ничего не делаем, «поживём увидим».

Привет, Селим. Как ты, где ты? Дай о себе знать. Катья

Мама с папой волнуются, как и я. Скажи, когда надумаешь вернуться. Надья

Селим, глянь. Просто ожог! Синди

ДОСТУП К ДАННОМУ САЙТУ ЗАПРЕЩЁН. СОДЕРЖИТ ЭКСТРЕМИСТСКИЕ МАТЕРИАЛЫ.

КИБЕРХАЛИФАТ

БРАТЬЯ ПО ОРУЖИЮ: ИСТОРИЯ ДЖИХАДА. УБЕЙТЕ ИХ ВСЕХ. ПОСЛАНИЕ НЕВЕРНЫМ.

ДЖИХАД ПРОТИВ АМЕРИКИ. ПУТЬ ДЖИХАДА.

Мы идём. Мы несём очередное послание.

Слушайте внимательно. Безопасность вам только снится.

Ищете кого-то?

Нет.

Я…

Думаю, мне надо туда.

Давай не будем о работе?

Но моё предложение тебя интересует?

Да, само собой.

Так давай обсудим.

Может, не сегодня?

Когда сможешь приступить?

В середине января было бы в самый раз.

Начнём потихоньку. С пары часов в неделю.

Я либо начинаю работать, либо нет.

Ну ладно.

Ты вообще работать со мной хочешь или как?

Ну да, да.

Что-то не заметно.

Блин, опять хахаль прокатил.

Может, пригласишь на стаканчик?

Послушай, Флоранс,

мне завтра рано вставать.

Предлагаю пообщаться в пятницу вечером.

Или в четверг после обеда.

— Ты тут живёшь? — Да.

Давай выпьем по-быстрому, обсудим пятничный колл.

У меня там подружка.

— У тебя есть подружка? — Ну да.

И что, друзей приводить нельзя?

Да мы по-тихому.

Только не говори, что не ходишь налево.

Стараюсь этого не делать.

Вам не стоит по улицам шататься.

А вам-то какое дело?

Не лучшее время для обжимашек.

Гляди каков. А мне кажется, самое время на улице целоваться.

Вы не должны, там, террористов ловить?

Этим мы тоже занимаемся.

Аккуратнее, мадам. Вы видели значок — осознаёте, с кем говорите?

А я местный предприниматель. На таких, как я, стоит эта страна.

И я хочу, чтобы меня оставили в покое.

Флоранс, это же просто его работа.

Простите за неё, она просто перепила.

Времена нынче напряжённые.

Приём. Требуется УИ на угол Ледрю и Рейно.

УИ? С ума сошли? (прим. УИ — участковый инспектор)

Я ж не хулиганка какая.

— Что такое УИ? — Я трезвая.

Хочу в трубочку подышать. Без теста на алкоголь не имеете права.

Ещё как имеем.

Арестовываете законопослушных граждан,

пока джихадисты на свободе бегают?

Так, Флоранс, я спать пойду.

Тебе бы тоже стоило.

Завтра созвонимся, ладно?

— Пойдём. — Что такое?

Пойдём, у меня наверху диван есть.

Не, мне и тут норм.

Дайте поспать.

Но там же удобнее будет. Пойдём.

Друзей у тебя нет?

Странно как-то.

В твоём возрасте легко друзей заводить.

Стараюсь не лезть ни во что.

И тебе не скучно?

Не хочешь помочь постелить?

Раздеваться не будешь, что ли?

Не, я слишком устал.

Полицейский участок. Слушаю вас.

Добрый вечер. У меня тут в гостиной радикальные исламисты.

Откуда знаете, что они радикалы?

Вы бы видели, как они истово молятся.

Это вы пару дней назад звонили?

Да, но на этот раз дело срочное!

Вы ненадёжный источник.

Можете фотографии прислать?

А если они заметят?

А вы тихонечко.

Нет! Я…

Вставай уже.

Я б ещё поспал.

Не-не-не, мне надо уходить. Одного я тебя здесь не оставлю.

Да ничего я не сделаю. Дайте поспать, пока вы не вернётесь.

Я же тебя совсем не знаю.

Не знаю, откуда ты или…

Из Лиона. Я ж уже говорил.

Вот ты бы оставил незнакомца спать одного в своей квартире?

Ага.

— Нет. Не оставил бы. — Вам-то откуда знать?

Да точно говорю. И потом, речь обо мне, а не о тебе.

— Твоё мнение меня не интересует. — Не надо так делать!

Раз я бездомный, можно меня унижать? Не трогайте!

Зачем тогда приглашать, если потом выгоняете?

Охренеть.

Мамой клянусь, я вас не обнесу.

Мсье Медерик разве не здесь живёт?

— До вечера, дорогая. — Пока, любимый.

Ты что тут делаешь?

С ума сошёл сюда приходить?

Не мог больше ждать, соскучился.

Тебе нельзя тут быть, уходи.

Он не должен с тобой так обращаться.

Я просто хочу тебе помочь.

Переезжай ко мне.

Не надо тебе в это лезть.

Придётся открыть.

Мсье Пети! Как неожиданно.

Здравствуйте, мадам.

Я тут видел подозрительного типа, околачивался у вашего дома.

Я никого не заметила.

Похож на того, кого я видел во вторник.

Я вашему мужу о нём говорил.

— Он мне не рассказывал. — Ну, это чтобы вас не волновать.

Но дважды за три дня… Я посчитал, что надо вас предупредить.

Большое спасибо, мсье Пети.

Особенно когда вашего мужа нет дома.

Спасибо. Я буду осторожной.

— Он уже на работу уехал? — Да.

Если понадобится — обращайтесь.

— Я буду рядом. — Хорошо.

Помигайте светом на крыльце, если что.

Спасибо.

Погоди.

Уже иду!

Нет, мне как-то неспокойно. Дайте ваш сад проверю.

Да не надо.

На месте вашего мужа я бы захотел, чтобы кто-то это сделал.

Сильно сомневаюсь.

Так…

— Вы могли не заметить, как он проник. — И что ему тут делать?

С вашим-то ремеслом всегда есть риски.

Вы же не собираетесь весь дом обыскивать?

Да нет. Так, проверяю перед уходом.

Вы же убедились, тут никого.

— Хорошего вам дня. — Взаимно.

Медерик?

Привет, Флоранс.

Вот это ты дал вчера. Настоящий джентльмен.

А что я мог сделать?

Как по мне, исламистам того и надо — чтоб мы все по домам затихарились.

Ты невероятна. Порешь какую-то дичь, прям как вчера.

Вообще-то, я прислушалась к твоему совету и пошла домой.

Слушай, я ищу альтернативные варианты. Как тебе «Enola 1»?

Они хороши в B2B и B2C.

Но у них провал с обменом данными и DMP.

Поняла. А по кросс-платформе как?

Нет, с кросс-платформами то же самое.

С бенчмарком есть успехи?

Ну да, не стесняйтесь.

А ты что тут делаешь?

Вас не было. Пока ждали, решили помолиться.

Вот. Изадора прислала.

ЖЕРАР ВСЁ ПОНЯЛ. БОЛЬШЕ НЕ ПЫТАЙСЯ СО МНОЙ ВСТРЕТИТЬСЯ. ИЗАДОРА

Отвечать будете?

Вам кроме молитвы заняться нечем?

Был час молитвы.

Нет, отвечать не буду. Уходи.

И ты тоже.

Пояс смертника был приведён в действие

на пустынном плато в 50 километрах от Клермона.

Пока не ясно, было это случайностью или же попыткой самоубийства.

Как бы то ни было, он был один,

на заснеженной равнине никого не было, и он ни для кого не представлял угрозы.

Его самого даже не удалось обнаружить. Однако полиция сохраняет бдительность…

Держи, дорогая.

Спасибо.

Всё хорошо?

О чём думаешь?

Да о пацане, который себя подорвал.

И о других двоих.

Что же такого у них произошло?

Вот только не надо их жалеть.

— Но они ведь умерли. — По собственной воле.

Как будто от этого легче.

По сравнению с чем?

Когда умираешь внезапно, то не осознаёшь свою судьбу.

Но вот так, самому решить умереть…

Планировать это неделями, месяцами… Ужасно, должно быть.

Ты к чему ведёшь-то?

К тому, что с нами что-то сильно не так.

Это с нами-то?

Молодёжь, готовая лишить жизни и себя, и окружающих…

Тебя это не беспокоит?

Да это всего парочка дегенератов.

Курочка по зёрнышку.

Не думаю даже, что дело в бедности или религии.

Дело в отсутствии надежды.

Будто в этом мире больше незачем жить.

И значит, это только начало.

Тебя это не пугает?

Не надо бояться.

Именно этого они и хотят.

Хватит.

Всё без толку.

Что с тобой сегодня такое?

Всё в порядке?

…было это случайностью или же попыткой самоубийства.

— Пока. — До свиданья, Изадора.

Пока точно не известно, связан ли этот инцидент с терактом в Клермоне.

— Кто там? — Это я.

Поцелуй меня.

— Да, кто там? — Умоляю, пустите меня! Скорее!

Откройте, прошу!

Погоди, ты там в порядке?

Отстаньте от меня! Пустите!

Завали!

Отвалите от него, отморозки!

— А ну марш отсюда! — Отъебись! Это наши с ним разборки.

Я уже полицию вызвал!

Да чё этот мужик докопался?

— На хер иди, да? — Это наше личное дело.

— И пасть завали… — Что тут за дурдом?

А ну пшли!

Чувак, ты штуку-то эту убери.

Уж я вам сейчас покажу кузькину мать.

Герой нашёлся.

— Ну, подойди, проверь. Это наша земля! — Хватит их провоцировать.

Валим, валим!

Возвращайтесь с дружками, если смелые.

Я вам всем наваляю, засранцы мелкие.

Милок, ты как?

Больно…

Вставай. Давай, пойдём внутрь.

Давай-давай, вставай.

Жалей его, как же.

Обязательно было их сюда приводить?

Как будто я специально. Посмотрел бы я на вас.

Ну, я-то с отморозками не тусуюсь.

Всё, отстаньте от него.

Теперь его ещё и защищать придётся.

Хватит, ему и так досталось.

Вы их так подначивали, что теперь они точно вернутся.

Это я-то подначивал?

Фу-ты ну-ты…

Да они чуть вашего мужа не поколотили.

Но вы как-то перегнули.

А сами-то вы где прятались?

Как на шоу посмотреть — так все готовы, а как в драку лезть — так никого.

Больно… Вызовите скорую…

Ты что творишь?

Веду его к нам. Ему надо полежать немного.

А, ладно… Только не на всю ночь.

Поживём увидим.

Скажите, мсье Эль Алауи…

— Вы жену свою спрятать хотите? — Что за глупости.

А что у неё на голове тогда?

Она сама так решила.

Я ей не указ.

Мсье Роман.

— Не разбудила? — Да нет.

Можно он останется у вас на ночь?

Муж хочет, чтобы он ушёл.

— Может, ему лучше в больницу? — Так там коек свободных нет.

Холодрыга такая стоит, у них аншлаг.

Да ещё сокращения бюджета эти.

Вот и получите.

Да и он парень крепкий.

Правда, Селим? Ничего же серьёзного?

Голова болит. А ещё рука и колено.

Я тут не один… У мадам Дюпюи спрашивали?

Нет. Она трусиха.

Ладно, заходи.

Спасибо. Да хранит вас Аллах.

— Пока. — До свиданья.

До свиданья.

Чего им от тебя было нужно?

Да не знаю, они бешеные. Курят шмаль целыми днями.

Начали меня задирать, лапать. Педиком обозвали. Я, по-вашему, педик?

Даже если так, это меня не беспокоит.

Они прям в ярости были. Точно ещё вернутся.

Вы тоже хотите, чтобы я ушёл?

Так бы и для тебя самого лучше было.

Да они меня припугнуть хотели. Они больше не вернутся.

Можно в душ сходить?

Да-да, конечно.

— Только не засиживайся там. — Не буду, обещаю.

Здравствуй.

Добрый вечер, мадам.

Это Изадора, это Селим.

Он у нас в гостиной поспит.

Давай, иди уже в душ.

Оставишь одежду? Я в стирку закину.

Хорошо, спасибо.

— Есть будешь? — Нет, не надо.

Медерик, это Флоранс!

Это Флоранс, нам надо поговорить!

Ну наконец. Я тебе целый час звоню.

Прости, я занят был. Можем перенести?

Ты почему трубку не берёшь?

Телефон выключен был.

— Ты на ночь отключаешь телефон? — Ну да.

Клиент перенёс созвон на это утро. Можем тут всё провести?

Нет-нет, я не один. Ты как вообще в здание вошла?

Слушай, это важный контракт, не смей облажаться.

Что за срочность-то такая?

Ему нужны спецификации. А я поплыву, стоит углубиться в детали.

Ладно. Давай у тебя в офисе встретимся.

— Ну смотри, буду ждать. — Да-да. До встречи.

— Не смей меня подвести! — Сказал приду — значит, приду.

Хорошо.

Так, я побежал.

Это ненадолго.

А ты не сиди тут до обеда.

Здравствуйте.

Что происходит?

Мне показалось, эти уроды вернулись.

— Никого не видали? — Нет.

Но вы правы, надо держать ухо востро.

Копам кто-то наплёл, что он говорил о джихаде и Сирии.

Опять кузен мсье Лора?

Не-не, копы утром приходили, нас предупредить.

Они что, верят этим придурочным?

А почему бы нет-то?

Мсье Эль Алауи будет в восторге.

Он и так считает Селима мутным.

Вам не кажется странным, что мсье Эль Алауи его так ненавидит?

Прям с самого начала.

Хорошо ещё, что нам не приходится иметь дело со всем его народом.

Разве он не перебарщивает с Селимом?

Это вы о чём?

Может, он сам что-то скрывает.

Это что ж, например?

Да не знаю, так, мысль возникла.

В любом случае, я на вашей стороне. Будем пацана у нас прятать.

Тут он не огребёт проблем на задницу.

Ну, не обязательно прям прятать.

Вам вроде по нраву юные арабы?

С чего это вы взяли?

Я, знаете ли, не вчера родился.

Не-не, это не моя тема.

Ну, бывайте.

И вам не болеть.

— Здравствуйте. Ну, как дела? — Нормально.

— А у вас? — Да тоже.

— С юношей всё в порядке? — Да.

— Он ещё у вас? — Да. Думаю, да.

Судя по всему, он им сказал,

что джихад — это война против капитализма.

Единственно верная война.

Да-да! Вот такие, мол, он вещи говорит.

С этого всё и началось.

Это они так говорят.

А в полиции думают,

что он наркоша, который просто прощупывал почву.

Мы-то полиции ничего не сказали,

но на вашем месте я бы его выгнал. От него проблем не оберёшься.

Ну выгонит он его, какой в том прок?

Человек снова спокойно заживёт.

Да почему вы этим придуркам верите?

Стоит сказать «джихад», и все сразу ведутся.

Да никому я не верю. И меньше всего — этому хулиганью.

Простите, но мне пора.

— Ну, хорошего вам дня. — Взаимно.

Да, слушаю.

— Тебя где носит? — Извини, тут другое дело возникло.

— Я не смогу прийти. — Ты чего?! Созвон через пять минут!

Прости, но мне тут нужно срочно кое с чем разобраться.

Послушай, Медерик, так дела не делаются.

Ну, бывают форсмажоры. Я толком и работать-то ещё не начал.

Либо ты мигом приходишь, либо ты уволен.

Флоранс!

Медерик, это ты?

Уже вернулся?

— Да зря ходил. Всё отменилось. — Вот как.

Мог бы и дальше спать.

Ты тут весь день торчать собрался?

Я хотел было уйти, но мы начали комикс читать…

На часах пол-одиннадцатого.

Я бы на твоём месте искал, где дальше спать.

Да куда он пойдёт, он ещё не поправился.

А по-моему, ему уже лучше.

— Можно одолжить? — На здоровье.

— До свиданья. — Счастливо.

Пока.

Хочу чаю заварить. Будешь?

Да, конечно.

Что такое?

В следующий раз будь потише. Твои вопли аж с лестницы было слышно.

Мне казалось, тебе надоел секс.

Я вчера так испугалась, что меня больше не возбуждают мужчины,

что захотела по-быстрому проверить.

— Почему не со мной-то? — С тобой всё иначе.

Тебя я люблю.

И после того, как переспала с Селимом, люблю тебя ещё сильнее.

Только вот я пытаюсь от него отвязаться.

Вправить парню мозги на место.

Так секс тут играет очень важную роль.

Вот он занялся любовью и больше не будет хандрить.

— Он что, девственником был? — А ты думал, откуда тема с джихадом?

Что он тебе наплёл…

Ну, не дословно, но я поняла, что он хотел последовать джихаду,

потому что был одинок. Хотел умереть.

И что? Потрахался и расхотел умирать?

Шлюхи для того и нужны.

Первый раз всегда непростой, особенно для мусульман.

А теперь он сможет нормально жить.

О сексе знает шиш да маленько, а заставил тебя так стонать.

Мсье Кок! Это Медерик.

Заходите.

Разве ты не должен искать ночлег?

Ты этих уродов снаружи-то видал?

Я потому и зашёл.

Хочешь курнуть?

Спасибо, не надо.

Надо же что-то делать.

Да расслабься, мы с ними разберёмся.

Может, в полицию позвоним?

Кадер звонил, буквально недавно.

Те как приехали — так и уехали.

Они же не могут нас охранять.

Людей у них не хватает.

Будем сами защищаться. Нельзя показывать страх.

А что если они вооружены…

Пойдём что покажу.

Вы правда считаете, что это всё так необходимо?

Отказ от оружия — это прекрасно. Вон, даже у полиции оружия нет.

Ничего не имею против.

Но у этих бандюков-то пушки есть.

А вдруг нет? Это может подать им идею.

Что ж, они сами должны просчитывать риски.

А так они дважды подумают.

Послушайте, мсье Кок…

Нельзя давать Селиму оружие.

Ему ж надо как-то защищаться.

Да, но как знать. Вдруг он правда джихадист.

Чушь какая.

Они думают, он у них заначку тиснул. Потому на него и взъелись.

Так пусть вернёт.

Да ничего он не крал.

Эти дебилы просто подумали на первого попавшегося новичка.

Так, ладно…

Что бы вы ни задумали, это плохая идея.

— Я пойду с ними поговорю. — Думаете, они станут вас слушать?

Ну да, а так все на нервах,

и никто ни с кем не говорит. Мы так все в ящик сыграем.

Я просто хочу с вами поговорить.

Прошу, оставьте Селима в покое.

— Надо свести счёты. — Наш бро в том теракте погиб.

Он не имеет к этому отношения.

Он им помогал. Он с джихадистами.

Да откуда вы это взяли?

Если он так опасен, тогда почему полиция его отпустила?

Полиции лишь бы нас пощемить,

на джихадистов им ровно насрано.

— Сам-то как думаешь? — Безумие какое-то.

— Да они только ими и заняты сейчас. — Да не, они же все заодно.

Долго они тогда что-то ехали, а?

— В центр-то Клермона. — Да ещё в рождественские праздники.

Десять минут целых ехали.

Десять, чувак!

— Что происходит? — А сам как думаешь?

Она здесь, я знаю. Чую её запах.

Когда кого-то любишь, можешь по запаху найти.

Садись.

Садись давай!

Быстро!

Мы вместе уже 30 лет.

Я не дам тебе нас разлучить.

Ты хотел перепихнуться, вышло отлично, понимаю.

С каждым бывает.

Я ж её отлично знаю:

нашла парня, который отлично трахается,

да в её-то возрасте…

Конечно, она голову потеряла.

И плевать на последствия.

Так что тебя я не виню.

Мне это даже льстит.

Что такого жеребца, как ты, привлекла моя жена.

Но ты-то через неделю наиграешься,

а для меня она — любовь всей жизни.

Я скучаю по ней каждый час, каждую минуту.

Ты поэтому её колотишь?

Ты сам хоть раз любил?

Прям по-настоящему.

Да.

И если б она ходила чёрт-те где, творя чёрт-те что — тебя бы не выносило?

Наплевав на то, что ты за неё переживаешь.

Да. Но это не причина её бить.

Ну… А у нас вот так.

Это сильнее меня.

Другие б и чего похуже сделали.

До больнички бы её довели.

Лишь бы на панель ходила, да?

Да я тут ни при чём!

Мне это всё не нужно. Это её выбор.

Она всегда любила трахаться.

Я тоже люблю секс, но на панель же не иду.

А ты сам-то смог бы?

Почему бы и нет?

Просто не особо мужское это дело.

Да ещё как.

Ладно, понял твою мысль.

Ты бы стал отсасывать, чтоб с голоду не сдохнуть?

Возможно.

Будь я педиком.

Даже у тех, кто тебе противен?

Да мне все мужики противны!

— Ладно, а с противными бабами? — Так, завязывай.

А теперь иди приведи её.

Я не знаю, где она.

Она провела здесь ночь.

Потом мы поссорились, и она ушла. Это было два часа назад.

Насчёт чего поссорились?

Я не хотел уезжать с ней из Клермона.

Извините, у вас не найдётся разводного ключа или плоскогубцев?

У нас под раковиной течь.

Да-да, сейчас найду.

Но не входите, у меня гости.

Разумеется.

Здравствуйте.

Спасибо, скоро верну.

Да не то чтоб я им каждый день пользуюсь.

Мне нужно в туалет.

Телефон тут оставь.

Они по-прежнему внизу. Давайте побыстрее.

Вот, муж в прошлом году подарил.

Я б в таком и в гроб не легла.

Примерьте.

Передай, что я её безумно люблю.

И не страшно, если она разлюбила.

Я просто хочу с ней поговорить.

Мой номер у тебя есть.

Даже тут эти, в простынях.

Что тут скажешь…

А что можно сказать?

Во-во. Мы молчим, а они уже повсюду.

Хотел бы не знать соседей в лицо?

Нет.

Ты прав, но что тут поделать?

В каком смысле?

Что, запретишь им так одеваться?

Я только что это сделал.

А они и рады.

— Знаете, куда они ушли? — Она не сказала.

Даже мне записку не оставила?

Поверь, лучше забудь.

От этих, из Восточной Европы, вечно какие-то проблемы.

Она не из Восточной Европы.

С таким-то именем?

Пиво будешь?

Да, не откажусь.

— Она никому не звонила? — Нет.

Спасибо.

Можно?

Ты не догоняешь.

Такие девчонки под бандюками ходят.

Нет-нет, у неё только муж есть.

Ну ладно, сойдёшься ты с ней.

Представь, каково жить со шлюхой.

Знать, что её другие мужики шпилят.

— Она хочет бросить. — Все они так говорят.

Такие бабы обожают секс.

Прыгают с одного члена на другой.

Потому шлюхами и становятся.

Даже когда стареют, никто из них не бросает.

Тебе ж вольготно одному жить?

Что хочешь — то и творишь.

Ты ж молодой, времени у тебя навалом.

У нас тут поважнее дело.

Дом наш надо защитить.

Стоит дать слабину — и всё, кранты.

Тут же весь квартал захватят.

Ты прикинь, сколько наши квартиры в цене потеряют.

Так что мы с тобой будем бороться.

Так настоящая дружба и закаляется.

— А мсье Эль Алауи? — Конечно, он за нас горой.

Присматривает за этими.

Он сообщит, если что.

Можно ещё одну?

«Отель де Франс», меня зовут Шарлен. Слушаю вас.

Спасибо.

Твоё здоровье.

— Привет. — Добрый вечер, мсье. Нужен номер?

Нет, я ищу Изадору.

Её не было два дня.

Не можешь разговаривать?

Не понимаю, чего вы от меня хотите.

Как это? Ты же в курсе дел.

Шарлен, ты что, не узнала этого мсье?

— Это же возлюбленный Изадоры. — А, точно.

Теперь вспомнила. У неё их так много.

Но этот-то особенный, так?

Что ж вы допоздна так стажёров держите.

Я сама попросила больше часов.

И потом, днём я занята, а по вечерам

у мсье Ренара есть время меня обучать…

Ты чего тут забыл?

Ищу её.

— Здесь, в отеле? — А где ей ещё быть?

— Здравствуй, Шарлен. — Добрый вечер, мсье Жерар.

Вы бы побеседовали где-нибудь в другом месте.

Да, ты прав. Пойдём в подсобку.

— Да какой от меня прок? — Вот тут ты ошибаешься. Идём.

Приведи девчонку.

— Когда это было? — В шестом часу.

— И что ей было нужно? — Говорю же, искала, где бы затаиться.

Нафига Изадоре ты для поисков убежища!

Что ты мне тут заливаешь? А ну-ка быстро правду рассказала!

Успокойся. Она всего лишь ребёнок.

Шарлен, расскажи ему всё.

Она его жена. Конечно, он хочет её вернуть.

— Ну?! — Она ушла с другим мужчиной.

С одним молодым хлыщом.

Ну наконец-то…

Как выглядит?

Молодой.

Лет 20 максимум.

Особые приметы есть?

Хоть что-нибудь!

— Он араб. — Да бля…

Невероятно. Она опять за своё.

Значит, бездомный араб явился к тебе на порог, ты его к себе пригласил…

а потом ещё и с Изадорой познакомил!

Ты нормальный вообще, такое делать?

Да эти джихадисты уводят у нас баб

и увозят с собой как трофеи!

У одного парня турецкий дипломат увёл аж двоих. Никто их больше не видел!

Для них бабы — считай, товар!

Нет! Селим не джихадист.

А ты откуда знаешь?

Потому что он гей.

Чего-чего?

Я на него запала.

И он сказал, что гей?

Да.

Он влюблён в мсье Медерика.

И что, он не мог сбежать с Изадорой?

Слушай сюда, дрянь мелкая. Хватит с меня твоих сказочек.

Скажи слово в слово, что тебе сказала Изадора.

А ну сейчас же рассказывай!

Она оставила адрес, по которому мсье Медерик её сможет найти.

То-то же.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Шарлен, постой! Уже поздно.

Нет, я ему неправильный адрес дала.

Возвращайся в отель, дальше я сам.

Вы её без меня не найдёте. А так и мне с Селимом поможете.

— Но он же в меня влюблён. — Ну, может, придумаете что-то.

Ну пожалуйста.

Ладно, я подумаю.

Давай, вперёд.

МЕДЕРИК: В ДВИЖЕНИИ ИЗАДОРА: «ОТЕЛЬ ДЕ ФРАНС»

А ну отошёл! Это моя жена.

Пойдём-ка.

Садись давай.

Что, так и будем стоять?

Ничего не сделаем?

Так. Селим, отведи Шарлен к родителям.

— Он же может у тебя переночевать? — Да.

А почему не к вам?

Нет, там же тебя те уроды поджидают.

Ладно, я побежал.

Что, хотите от меня отделаться?

Нет, просто проводи Шарлен. Не хочу, чтобы она одна была.

Почему сами не отведёте?

Потому что я занят! Ты совсем дурак?

Послушай, Селим. Между нами ничего быть не может.

Почему?

Я не гомосексуалист.

И что? Я потерплю, можно и без секса.

Лучше иди к Шарлен.

Это запись событий, снятая соседом на телефон.

Подумал, надо за твоей квартирой присмотреть.

Что произошло?

Сам смотри.

Один сосед снял на свой Samsung.

Качество отпад. Даст фору iPhone.

Гляди, вон я стреляю!

Все говнюки врассыпную.

И всё это ради куска гашиша.

Какого ещё гашиша?

Да они его в электрощитке заныкали.

— В нашем доме? — Ну да, внизу, в холле.

Но Кадера не проведёшь.

Так это Селим его украл?

Да не, эт я.

СТЫЧКА В ЦЕНТРЕ КЛЕРМОНА У нас правовое государство.

Народным мстителям тут не место.

— О нет… — Да скорая вовремя успела.

Его жена звонила.

Он в критическом состоянии.

Мы привыкли к подобному в пригородах Парижа,

но не в центре маленького города, вдали от спальных районов.

Район, в котором произошло это зверство…

Можно тебя кое о чём попросить?

Конечно.

Бьёт не особо метко.

Но с близкого расстояния — огонь.

И он небольшой, так что можно успеть поближе подойти.

В смысле?

Ну, вот с таким уже не получится.

Его мигом заприметят.

Да, но…

Этот мне больше нравится. Больше ощущение контроля.

Да, я тоже такой предпочитаю.

Только глупостей не натвори.

Да мне так, попугать только.

Мсье?

Я видела новости. Страх-то какой.

Не знаете, Медерик Роман дома?

Ну-ка держись подальше.

Это ещё что за цирк?

Никуда вы не пойдёте.

Иди обратно.

В чём твоя проблема, а?

Что тебе нужно?

Что?

Что ты сделаешь?

Ну же, я жду.

Вот это ты зря, мудила.

Пойдём.

Да отъебись от меня.

— Хватит… — Отвали уже!

Хватит, Жерар, прекрати!

Наваляй ему!

Вставай.

Медерик, вставай.

Хватит!

Ты ж его прикончишь.

Всё понял?

Давай. Пойдём.

Мне надо квартиру сторожить.

Ну, тогда я зайду.

Слушай, Флоранс…

— Скрасить одиночество. — Нет-нет, послушай.

Я хочу с тобой работать, могу начать со следующего месяца.

Но что касается остального…

А что с «остальным»?

Этому не бывать.

Смотри-ка, какой строгий.

То, что мы будем коллегами, не означает, что мы не можем переспать.

Я гомосексуалист.

И поэтому не можешь со мной переспать?

Но я не хочу. И не захочу.

А как же Изадора?

Это было исключение.

Видишь? Это всё ерунда. Всё только у тебя в голове.

Может, и так. Но всё равно, между нами ничего не будет.

Ну, можно и без секса…

Всё равно не надо.

Лучше иди домой.

Ну вот, тут расходимся.

Такси через пять минут будет. Я подожду у тебя? А то опять арестуют.

А ты что тут делаешь?

Не мог остаться у Шарлен, ей нельзя мужчин приводить. Можно к вам?

Заночуй в моей квартире. Я всё равно сейчас у Медерика.

В каком это смысле?

После сегодняшнего не могу быть один.

Так Селима вон пригласи.

У тебя мне как-то спокойнее.

И ты ему доверяешь?

Ну, мы же не чужие люди.

Ну, как знаешь.

А мадам могла бы…

«Могла бы» что?

У две спальни, если захотите остаться.

— Ладно. — Почему бы нет.

Шевелитесь, я замёрзла.

Может, по стаканчику перед сном?

— Да поздно уже. — Ну ладно.

Медерик!

Медерик!

Медерик!

Подождите меня!

Подождите.

Переведено студией FOCS [vk.com/focs_rus_sub]

Перевод и работа над субтитрами: Анастасия Цюпер