Original subtitles

Peter!

Peter! Waar ben je?

Peter, we waren bezorgd.

Luister...

als je wilt overleven in het bos moet je drie dingen onthouden.

Ten eerste is niet in paniek raken...

want als je verdwaalt en bang bent, overleef je het niet.

Omdat het donker wordt moeten we onderdak gaan zoeken.

Ik wil hier wel blijven.

En vergeet die onzin die ze vertellen om stroomafwaarts te gaan.

Probeer een heuvel te vinden want hier beneden hebben we geen overzicht.

Een heuvel is nodig om te zien hoe het gebied is en niet de rivieren volgen.

En wat is het derde, kolonel Croquet?

Ten eerste: Niet in paniek te raken.

Ten tweede: Hoger gaan en niet beneden blijven. En ten derde?

Het belangrijkste van allemaal. - Thuisblijven.

Nooit, ga nooit alleen naar het bos.

Ga niet alleen het bos in.

Altijd met nog iemand gaan, die je rugzak draagt.

Peter, wat jij nodig hebt is iemand die jou draagt.

We zouden al verdwalen in twee uren tijd, schaam je.

Peter, dat kon al een fatale fout geweest zijn.

Niet springen van een boomstam, er zou een slang onder kunnen zitten.

Als je de weg kwijt bent of verwond bent hier alleen in de wildernis...

is het voorbij, je bent dan dood.

We maken ons niet druk Craig, want je bent er toch.

Wanneer jij sprak over kamperen dacht ik dat je bedoelde...

Mooie hut met airco, warm water en tv.

Weet je wat? Ik mis nu erg de serie: 'As the world turns'.

Kom op jongens, dit is toch prachtig.

Als je zo van de natuur houdt, pak dan wat struiken en sla jezelf en voel dan eens wat ze prikken.

Dat is toch prachtg.

Luister naar degene die in de auto de hele weg heeft geslapen.

Je weet toch dat mijn hobby slapen is.

Als we boven zijn dan rusten we.

Iets stinkt er.

Wat een stank.

Hier ruikt hier erg muf.

Iets ligt hier te rotten.

Pas op voor hondsdolheid.

Hoe kun je dat dan onderscheiden?

Ik bedoel elk dier dat je hier tegenkomt.

Je bedoelt dat er hier dieren zijn die onnatuurlijke dingen doen?

Vermijd elk dier dat je in het bos tegenkomt.

Hier in de buurt zijn veel beren, toch?

En ook wolven.

Maar het meest gevreesde dier is de mens.

Ingrid, ik verzeker je dat geen enkel dier ons zal lastigvallen.

Dale, Dale, wacht.

Ik ga naar boven om een foto van de trein te maken.

Dale!

Dit wordt een prachtige foto. Kom Op.

Dale!

Dale... laat me niet alleen.

Waar ben je?

Dale, Dale, wacht op mij.

Hier zou ik willen wonen.

Er moet hier ergens een meer hier.

Dit is het echt.

Alle heuvels van het gebied komen hier samen.

Peter.

Het begint hier en gaat verder naar de lagere ravijnen.

Zijn we in de buurt van de hut?

We gaan hierdoor... - Ingrid, kom.

Kijk eens wat ik gevonden heb.

Maar als we die kant opgaan is het een gemakkelijker route.

Als alles er zo uitziet dan is het prachtig.

Vanavond blijven we hier en morgen gaan we naar de hut.

Bedankt, ik doe een goed woordje voor je.

Heeft de sheriff dit verslag al gezien?

Je weet dat hij het druk heeft en niet gestoord wil worden.

Het is heel vreemd, er zijn al vier klachten uit dat gebied binnengekomen.

Alweer beren. - Heb je een beer gearresteerd?

Als een van de beren naar mijn stad komt, dan kun je hem arresteren.

Anders zullen de bosopzichters het wel regelen.

Voor de laatste keer, de sheriff heeft het druk en wil niet lastiggevallen worden.

Goed.

Stop eens met je te moeien met het buitengebied.

De sheriff behandelt alles wat buiten de stad gebeurt.

Wij de stad. Jullie het buitengebied.

Ik heb te horen gekregen dat je het druk had.

Alweer iemand vermist?

Ja, en in hetzelfde gebied.

Die verdomde wildernis.

Sommige mensen moeten daar niet heengaan.

Ja, het was een paar dagen geleden. Hij was vreemd gekleed...

Hij leek op een vogelman.

Ja, ik dacht dat hij een soort professor was.

Hij is een ornitholoog.

Is dat zo? Hij sprak als een normaal persoon.

Nou, als hij weer opdaagt...

vertel hem dan dat hij vermist wordt en dat hij bij ons zich moet melden.

Hallo.

Wees voorzichtig. - Nou, heel erg bedankt.

Het wordt weer zo'n zomer.

Heb ik nu gehoord dat iedereen hier wil kamperen?

Ja! - Goed dan.

Ten eerste, het enige wat ze opmerkten was een zeer vreemde en onaangename geur.

Verschrikkelijk.

Ze wisten...

dat in de bossen voor de nacht voorbij was, iemand het niet zouden overleven.

Zittend rond het kampvuur... - Net als wij.

Iedereen wist dat voor de nacht ten einde was...

er iemand... afgeslacht zou worden...

door het bloeddorstige monster.

Elke nacht, kwamen ze zoeken.

Ze wisten voordat de nacht voorbij was... - Wat is dat?

E�n voor e�n, werden kampeerders gevonden...

met ogen... en oren... die er uitgesneden waren.

Ik denk dat we genoeg hebben gehoord van dat verhaal.

Wacht.

Ruik je iets?

Gruwelijk.

Verschrikkelijk.

Dick, Dick, het is niet romantisch genoeg.

Baby, baby.

We zullen het op te lossen. Kom hier, kom.

Schatje, je bent de mooiste vrouw die ik ontmoet heb.

Dick.

Dick, ik ben een beetje afgeleid. Dat is alles, niets meer.

Het is al goed.

Mijn God. Wat is dat?

Geen idee, waarschijnlijk een beer.

Er is iets daarbuiten..

Maak je geen zorgen, ik zal het oplossen.

Ik zal het oplossen.

Ga niet. Ga niet.

Ga naar binnen. - Geef me mijn wapen.

Geef me de sleutels.

Laat me maar, ik zal je beschermen.

Ik kijk ernaar uit om het aan je te bewijzen.

Maak je geen zorgen over mij als ik daarbuiten ben.

Deze man weet wat is om de mensen een goed verhaal te laten horen.

Ik ben niet bang voor alles wat beweegt.

Pas op, Dick. Wees voorzichtig.

De vreemdeling die hier is zou op moeten passen.

Dick.

Dick.

Kom tevoorschijn, klojo.

Kom hier, jij lustkijker.

Kom op.

Ik weet dat je er bent.

Dick.

Dick!

Gaat het?

Een nachtmerrie?

Gaat het?

Ja, het is goed.

Nou, als we de bergranden volgen kunnen we niet verdwalen.

Zo moet het dus een miljoen jaar geleden eruit hebben gezien.

Hier is het koud, je zou een longontsteking op kunnen lopen.

Kom Joanie, niet achterblijven.

Tuurlijk niet.

Hallo sheriff, we zijn klaar.

Ziet eruit als een goede dag om te vliegen.

Klaar? - Laten we gaan.

Ik weet zeker dat hij daar beneden niet is.

Ik weet zeker dat hij daar beneden niet is.

Hij is waarschijnlijk van gedachten veranderd...

en zit in een bubbelbad in Palm Springs of elders.

Klinkt als een goed idee, ik ben nooit in Palm Springs geweest.

Ik geef hem nog een paar dagen om zich te melden.

We kunnen beter terug keren, we verspillen tijd hier.

Wat je maar wilt.

De laatste die aankomt eet een rot ei.

Kom op jongens, het wordt zo donker.

Ik wacht op de anderen, ga maar alleen.

Wat is er? Worden de profs zwakker?

Zijn jullie niet in staat om een groentje te volgen?

Kijk Uit! Ze komen eraan!

Wat heb je gezien? - Ze komen uit het bos.

Daar is het. Daar... - Waar is het pad?

Bigfoot, doe de groeten aan het groentje.

Ik heb toch niemand bang gemaakt? - Maak je geen zorgen.

Ik hoop dat Peter een reservebroek heeft meegenomen.

Peter.

Peter, beweeg je kont naar hier.

Waarom hier niet kamperen?

Er is een betere plek verderop.

Als ze ons aanvallen...

moet we een cirkel rondom Peter maken met onze slaapzakken

Joanie, pas jij maar op jezelf en zoek een plek wat jou aanstaat.

Ik ga mijn eigen plek zoeken.

Peter!

Als je hier wilt kamperen, blijf dan. Ik zie je morgen.

Je moet hem tegenhouden, Craig, ik vind niet dat hij alleen zou moeten gaan.

Maak je geen zorgen. Hij zal terugkeren voor het donker wordt.

Waar ga je heen? Laat me niet alleen.

Misschien is er iets gebeurd. - Ik denk het niet.

Maar als hij er morgen nog niet is, zullen we hem gaan zoeken.

Ik was gewoon boos, je weet wel, dat gebeurt.

Maak je geen zorgen, deze vallei is zo klein dat...

zelfs Peter niet kan verdwalen.

Als ik iemand tegenkom...

dan kan ik hem doden met...

met dit gevaarlijk wapen.

Ik moet heel voorzichtig de trekker overhalen.

Ik zou op alles schieten...

wat daarbuiten beweegt.

Ik weet dat er daar niemand is...

maar als er iemand is...

kan het heel slecht vergaan.

Rustig, maak je geen zorgen over Peter, hij zal in slaap zijn gevallen.

Craig leidt mij verder rond in de bossen om me een paar dingen te leren.

We zijn voor tien uur terug.

Ik wacht op Peter in het kamp.

Nee! Niet Doen!

Het enige wat je hoeft te doen is aan het touw te trekken en klaar.

Ok�, plaats dit eronder.

Ok�, maar wees voorzichtig met het touw.

Leg het verder onder de kei.

Sorry, laat eens zien.

Verdomme!

Ik zei al sorry. - Wacht maar totdat ik je te pakken heb.

Ik denk dat we moeten gaan zoeken.

Maar Joanie is nog aan het slapen.

Ik ben gewoon bezorgd over Peter.

Nou, laten we toch maar gaan.

Ik zal Joanie wakker maken.

Ik moet nog wat rechtzetten.

Nu heb ik je, kreng.

Laat me eruit! - Vraag om vergiffenis.

Vraag om vergiffenis. Zeg het, kreng.

Zeg het.

Vraag om vergiffenis. - Nog niet in een miljoen jaar.

Craig, ben je daar? Geef antwoord.

Antwoord! Ik ben erg kwaad.

Zeg je nu dat het je spijt? - Mooi niet.

Als dat je antwoord is, dan zie ik je straks wel.

Craig.

Craig, waar ben je?

Craig.

Craig, er komt iemand, ik meen het.

Ik meen het... Craig.

Er is iemand.

Ik maak geen geintje.

Het beest is hier.

Ik heb je gevangen.

Nu heb ik je, je kan niet ontsnappen.

Nee, nee!

Joanie! Craig!

Was hij hier? Was hij hier?

Ik dacht dat je nooit meer zou terugkomen. Ik dacht dat je nooit meer zou terugkomen.

Een huisje. Nu kunnen we hulp halen.

Ik kan niet geloven dat het voorbij is.

Hallo! Hallo!

Het bevalt me niet.

Peter, Peter. Het bevalt me niet.

Als er iemand binnen was hadden ze ons al gehoord.

Wacht op mij.

Deze plek is van hem.

Dan zou hij ons wel gehoord hebben.

We hebben eten nodig voordat we vertrekken, en zelfs z'n eigen eten zal ik desnoods meenemen.

Er moet toch iets liggen wat bruikbaar is.

Hij is hier, ik ben bang. - Zoek naar voedsel, of iets.

We kunnen hier niet lang blijven.

Craig!

Nee, nee, nee!

We kunnen niets voor Craig meer doen.

Craig.

Ingrid, laten we weggaan.

We moeten doorlopen. We moeten...

Wacht... luister.

Hij is heel dichtbij. - Snel, deze kant op.

Sorry! Sorry!

Peter! Peter!

Ingrid, hij komt jou achterna!

Ingrid, rennen!

Ren!

Hallo. Is hier iemand?

Ik wil je zo veel vertellen wanneer we thuis zijn.

Ingrid, ga maar slapen.

We zijn spoedig hier weg.

Warm eten, een warm bed en een arts die je verwonding verzorgt.

We zullen het halen. We zullen het halen.

Peter.

We zijn er.

Wij hebben het gehaald!

Sheriff, hoe gaat het vandaag? - Goed, heel goed.

Koffie? - Ja bedankt.

Is ze al wakker? - Ja.

Ze zei hetzelfde als de jongen die haar bracht.

We hadden al eerder daar moeten zoeken. Wat is het verhaal over deze wilde man?

Ze sprak zeer verwarrend. Het is vreemd.

Maar als het waar is dan moet het een hels weekend zijn geweest.

Voel jezelf niet schuldig, je hebt gedaan wat je kon.

Joanie is er nog steeds. Ik vluchtte en heb haar verlaten.

Dat is niet jouw verantwoordelijkheid. Nu niet.

Nu moet je liggen in bed.

Je kan op dit moment toch niets doen. Je moet nu uitrusten.

De zoektocht moet op touw gezet worden. Dat kost tijd.

En alleen opgeleide mensen doen daar aan mee.

Nou, ik verzocht de helikopter om te gaan zoeken.

Ze bellen mij terug wanneer die beschikbaar is.

Heb je genoeg mannen om deze gek te pakken?

Genoeg. Ik wil een massaslachting voorkomen...

zodat het het allemaal netjes verloopt.

Sheriff.

Dr. Maggie. - Hallo. Maggie.

Hoe zit het met de twee kampeerders?

Nou, het meisje heeft veel bloed verloren...

maar heeft zich hersteld van de shock en zal binnenkort hersteld zijn.

Zij is niet het probleem.

Ik maak me ook zorgen over de jongen.

Hij blijft maar doorpraten over ene Joanie, die achtergelaten is in het bos.

Hij blijf er maar over praten.

Hij zal zich schuldig voelen.

Hij heeft blijkbaar veel geleden door de spanningen

en is enigszins onbezonnen.

Mijn God.

Oproep aan wagen 27.

Hier 27.

We gaan richting de 114.

We werden ge�nformeerd dat sommige kampeerders zijn vermoord.

Wie en hoeveel weten we niet zeker... maar als de helikopter komt weten we meer.

Ik wacht niet op de helikopter.

Monden dicht. De helikopter kan ieder moment hier zijn.

Nou, die Peter is verdwenen.

We moeten nu ook naar hem op zoek gaan.

Dat ook nog erbij? - Ja, en dat is niet alles.

Ik zal ook de Nationale Garde moeten inschakelen.

Geen helikopter, ze zeggen dat het buiten hun gebied valt.

We moeten het zelf oplossen.

We hebben geen helikopter. - Ja, ik weet dat.

We zullen moeten lopen.

Blijf achter me.

Houd je ogen open en je mond dicht.

Wanneer de anderen hier zijn wil ik dat je ze stuurt naar de bergranden.

Ja meneer, en jij?

Ik ga naar de hut.

Zeg de mannen dat ze de wapens op scherp hebben.

Met een moordenaar als dit krijg je weinig kans.

Ik wil niemand verliezen.

Hierheen!

Kom hier!

Iemand daar?

Hallo?

Klop jij nooit? - Ik heb er e�n gevonden.

Ja, en dit is nog maar het begin.

Joanie.

Joanie.

Ik heb de volgende gemarkeerd voor jullie. - Breng hen hier bij de anderen.

Hoeveel tot nu toe? - Tot nu toe zes.

Hoelang is dat al aan de gang?

Welke gek doet zoiets?

Wie is dat? - Journalist.

Zorg dat je duidelijke foto's maakt.

Ja, ja.

Bedankt, ik waardeer dat je kwam. Ik kan wel hulp gebruiken.

Wat doet zij hier?

Ik dacht dat het een goed idee zou zijn. Als Peter mocht opdagen...

zou ze hem kunnen gerust stellen en eventuele ruzie voorkomen.

Ik kan nauwelijks communiceren via de radio vanaf hier.

Sorry, we hebben veel werk te doen.

Heb je hem gevonden? - Nee nog niet.

Er zijn meer plekken waar hij kan zijn.

We zullen hem morgen wel vinden.

Heb je Ingrid gezien? - Ik heb haar niet gezien.

Is ze weg dan? - Wanneer is dat gebeurd, Maggie?

Ze verdween net voor de schemering.

Ze was bang dat Peter iets overkomen was.

Mijn God, ze is daar nu alleen. Kunnen we niets doen?

Niet vanavond. Het is te donker en de mensen zijn te moe.

Ze willen allemaal wat slapen. Bij zonsopgang gaan we verder.

Peter! Niet doen!

Peter! Peter!

Peter. Niet doen!

Peter!

Ingrid. - Peter.

Ga daarheen en verberg je.

Peter! Peter!

Soms gebeuren er toch wonderen.

Leuk paar.

VERTALING: FINGERWELDER

Controle en bewerking: Goffini