1
00:03:44,024 --> 00:03:45,517
Pete!

2
00:03:45,521 --> 00:03:47,803
Pete! Where are you?

3
00:03:48,267 --> 00:03:50,987
Peter, we were concerned.

4
00:03:53,098 --> 00:03:54,349
Listen...

5
00:03:54,558 --> 00:03:59,491
if you want to survive in the forest
you need to remember three things.

6
00:03:59,493 --> 00:04:01,957
First of all, don't panic...

7
00:04:02,857 --> 00:04:06,107
'Cause if you're lost and scared,
you won't survive.

8
00:04:07,700 --> 00:04:11,430
Because it's getting dark we have to
to look for shelter.

9
00:04:11,440 --> 00:04:13,800
I want to stay here.

10
00:04:14,388 --> 00:04:18,321
And forget that nonsense they say
to go downstream.

11
00:04:19,108 --> 00:04:21,701
Try to find a hill because
We have no overview down here.

12
00:04:21,702 --> 00:04:25,971
It takes a hill to see how
the area and not following the rivers.

13
00:04:26,825 --> 00:04:29,195
And what's the third, Colonel Croquet?

14
00:04:29,196 --> 00:04:30,884
First: Don't panic.

15
00:04:30,885 --> 00:04:35,086
Second: Go higher and not
stay downstairs. And thirdly?

16
00:04:35,778 --> 00:04:40,232
The most important of all.
- Stay home.

17
00:04:40,239 --> 00:04:43,946
Never, never go into the woods alone.

18
00:04:46,695 --> 00:04:48,909
Don't go into the woods alone.

19
00:04:48,910 --> 00:04:53,152
Always go with someone else
carrying your backpack.

20
00:04:53,153 --> 00:04:55,905
Peter, what you need
is someone who carries you.

21
00:04:55,906 --> 00:05:00,618
We'd get lost in two hours,
shame on you.

22
00:05:01,550 --> 00:05:04,460
Peter, that was already possible
would have been a fatal mistake.

23
00:05:04,461 --> 00:05:07,692
Don't jump from a tree trunk,
there could be a snake underneath.

24
00:05:08,321 --> 00:05:11,758
If you are lost or injured
here alone in the wilderness...

25
00:05:11,759 --> 00:05:13,213
when it's over, you're dead.

26
00:05:13,214 --> 00:05:16,396
We're not worried Craig,
because you are there anyway.

27
00:05:26,551 --> 00:05:29,194
When you talked about camping
I thought you meant...

28
00:05:29,195 --> 00:05:35,743
Beautiful cabin with air conditioning, hot water and TV.

29
00:05:37,343 --> 00:05:41,376
You know what? I really miss the series now:
'As the world turns'.

30
00:05:41,394 --> 00:05:44,008
Come on guys, this is beautiful.

31
00:05:44,016 --> 00:05:47,496
If you love nature so much, grab some bushes
and hit yourself and then feel what they sting.

32
00:05:47,497 --> 00:05:48,762
That's beautiful.

33
00:05:48,785 --> 00:05:51,457
Listen to whoever is in the car
slept the whole way.

34
00:05:51,458 --> 00:05:53,448
You know my hobby is sleeping.

35
00:05:53,457 --> 00:05:55,931
When we reach the top we rest.

36
00:05:58,462 --> 00:06:01,085
Something stinks.

37
00:06:02,446 --> 00:06:04,214
What a stench.

38
00:06:05,610 --> 00:06:09,569
It smells very musty in here.

39
00:06:10,322 --> 00:06:13,411
Something is rotting here.

40
00:06:24,662 --> 00:06:26,670
Beware of rabies.

41
00:06:26,671 --> 00:06:30,783
How can you distinguish that?

42
00:06:30,916 --> 00:06:33,477
I mean every animal you encounter here.

43
00:06:33,888 --> 00:06:38,065
You mean there are animals here
who do unnatural things?

44
00:06:38,066 --> 00:06:41,488
Avoid any animal you see
encounter in the forest.

45
00:06:55,851 --> 00:06:57,688
There's a lot of bears around here, right?

46
00:06:57,689 --> 00:06:59,086
And also wolves.

47
00:06:59,133 --> 00:07:01,737
But the most feared animal is man.

48
00:07:07,472 --> 00:07:11,496
Ingrid, I assure you that none
animal will bother us.

49
00:07:26,348 --> 00:07:29,627
Dale, Dale, wait.

50
00:07:29,979 --> 00:07:32,643
I'm going upstairs for a photo
of the train.

51
00:07:32,644 --> 00:07:34,080
Dale!

52
00:07:40,699 --> 00:07:43,481
This will be a beautiful photo. Come on.

53
00:07:43,482 --> 00:07:44,938
Dale!

54
00:07:45,282 --> 00:07:49,378
Dale... don't leave me alone.

55
00:08:00,155 --> 00:08:01,773
Where are you?

56
00:08:02,155 --> 00:08:06,302
Dale, Dale, wait for me.

57
00:09:36,935 --> 00:09:38,678
I would like to live here.

58
00:09:38,679 --> 00:09:41,626
There must be a lake here somewhere.

59
00:09:41,627 --> 00:09:44,239
This is it for real.

60
00:09:44,610 --> 00:09:47,007
All the hills of the area
come together here.

61
00:09:47,025 --> 00:09:48,372
Peter.

62
00:09:48,645 --> 00:09:52,721
It starts here and continues
to the lower ravines.

63
00:10:18,138 --> 00:10:19,522
Are we near the cabin?

64
00:10:19,530 --> 00:10:21,409
We are going through this...
- Ingrid, come.

65
00:10:21,410 --> 00:10:23,552
Look what I found.

66
00:10:23,553 --> 00:10:27,014
But if we go that way
it's an easier route.

67
00:10:30,253 --> 00:10:32,697
If everything looks like this
then it is beautiful.

68
00:10:32,698 --> 00:10:36,896
We'll stay here tonight and tomorrow
we go to the hut.

69
00:11:28,032 --> 00:11:30,436
Thanks, I'll put in a good word for you.

70
00:11:38,431 --> 00:11:40,253
Has the sheriff seen this report yet?

71
00:11:40,254 --> 00:11:43,212
You know he's busy
and doesn't want to be disturbed.

72
00:11:49,527 --> 00:11:52,459
It's very strange, there are already
four complaints were received from that area.

73
00:11:54,366 --> 00:11:57,006
Bears again.
- Did you arrest a bear?

74
00:11:57,033 --> 00:12:00,638
If one of the bears comes to my town,
then you can arrest him.

75
00:12:00,639 --> 00:12:02,935
Otherwise the forest rangers will
arrange it.

76
00:12:02,936 --> 00:12:06,837
For the last time, the sheriff has it
busy and doesn't want to be bothered.

77
00:12:06,838 --> 00:12:08,089
Good.

78
00:12:08,549 --> 00:12:10,852
Stop bothering yourself
with the outside area.

79
00:12:10,853 --> 00:12:14,025
The sheriff handles everything
what happens outside the city.

80
00:12:14,026 --> 00:12:16,735
We the city. You the countryside.

81
00:12:21,431 --> 00:12:23,538
I've been told
that you were busy.

82
00:12:23,773 --> 00:12:26,177
Someone missing again?

83
00:12:26,656 --> 00:12:28,743
Yes, and in the same area.

84
00:12:28,769 --> 00:12:30,788
That damn wilderness.

85
00:12:31,160 --> 00:12:33,898
Some people shouldn't go there.

86
00:12:44,051 --> 00:12:48,497
Yes, it was a few days ago.
He was dressed strangely...

87
00:12:48,498 --> 00:12:50,353
He looked like a bird man.

88
00:12:50,959 --> 00:12:53,397
Yes, I thought he was
was some kind of professor.

89
00:12:53,398 --> 00:12:54,887
He is an ornithologist.

90
00:12:55,470 --> 00:12:58,676
Is that so?
He spoke like a normal person.

91
00:12:59,259 --> 00:13:01,514
Well, if he shows up again...

92
00:13:01,515 --> 00:13:04,940
then tell him he's missing
and that he must report to us.

93
00:13:44,686 --> 00:13:46,063
Hello.

94
00:13:46,293 --> 00:13:50,039
Be careful.
- Well, thank you very much.

95
00:13:56,622 --> 00:13:58,582
It's going to be that summer again.

96
00:14:21,665 --> 00:14:25,208
I've heard that now
everyone here wants to camp?

97
00:14:25,225 --> 00:14:27,641
Yes!
- All right.

98
00:14:35,816 --> 00:14:43,816
First, the only thing they noticed
was a very strange and unpleasant smell.

99
00:14:46,052 --> 00:14:47,303
Terrible.

100
00:14:49,372 --> 00:14:50,623
They knew...

101
00:14:51,373 --> 00:14:59,373
that in the woods before the night was over,
someone wouldn't survive.

102
00:15:02,644 --> 00:15:06,411
Sitting around the campfire...
- Just like us.

103
00:15:06,503 --> 00:15:11,565
Everyone knew that before
the night was over...

104
00:15:11,592 --> 00:15:17,946
someone... would be slaughtered...

105
00:15:18,937 --> 00:15:21,416
by the bloodthirsty monster.

106
00:15:27,084 --> 00:15:31,681
Every night, they came looking.

107
00:15:32,437 --> 00:15:37,341
They knew before the night was over...
- What's that?

108
00:15:41,704 --> 00:15:44,784
One by one,
campers were found...

109
00:15:46,248 --> 00:15:51,601
with eyes... and ears...
that had been cut out.

110
00:15:51,632 --> 00:15:54,151
I think we have enough
heard of that story.

111
00:15:54,666 --> 00:15:55,863
Guard.

112
00:15:59,550 --> 00:16:02,864
Do you smell something?

113
00:16:02,954 --> 00:16:04,129
Horrible.

114
00:16:06,630 --> 00:16:07,882
Terrible.

115
00:16:30,951 --> 00:16:35,094
Dick, Dick, it's not romantic enough.

116
00:16:37,739 --> 00:16:38,978
Baby, baby.

117
00:16:38,995 --> 00:16:42,397
We will solve it.
Come here, come.

118
00:16:42,910 --> 00:16:46,846
Baby, you are the most beautiful woman
that I met.

119
00:16:47,524 --> 00:16:48,889
Dick.

120
00:16:55,071 --> 00:17:01,444
Dick, I'm a little distracted.
That's it, nothing more.

121
00:17:02,159 --> 00:17:04,056
It's okay.

122
00:17:04,057 --> 00:17:07,839
My God.
What is that?

123
00:17:08,472 --> 00:17:11,187
No idea, probably a bear.

124
00:17:11,188 --> 00:17:13,434
There's something out there...

125
00:17:14,458 --> 00:17:18,255
Don't worry, I'll fix it.

126
00:17:18,454 --> 00:17:19,803
I'll fix it.

127
00:17:22,333 --> 00:17:25,001
Don't go. Don't go.

128
00:17:25,453 --> 00:17:28,106
Go inside.
- Give me my gun.

129
00:17:28,123 --> 00:17:31,036
Give me the keys.

130
00:17:35,510 --> 00:17:38,683
Leave me alone, I'll protect you.

131
00:17:38,684 --> 00:17:41,206
I'm looking forward to it
to prove it to you.

132
00:17:41,207 --> 00:17:43,367
Don't worry about me
when I'm out there.

133
00:17:43,368 --> 00:17:46,557
This man knows what is about the people
to tell a good story.

134
00:17:46,558 --> 00:17:49,316
I'm not afraid of anything that moves.

135
00:17:52,481 --> 00:17:56,460
Be careful, Dick. Be careful.

136
00:17:57,605 --> 00:18:00,814
The stranger who is here
should be careful.

137
00:18:07,054 --> 00:18:08,202
Dick.

138
00:18:10,358 --> 00:18:11,526
Dick.

139
00:18:29,618 --> 00:18:31,780
Come out, you son of a bitch.

140
00:18:33,295 --> 00:18:35,892
Come here, you lust-gazer.

141
00:18:36,571 --> 00:18:37,822
Come on.

142
00:18:43,711 --> 00:18:47,008
I know you're there.

143
00:18:52,650 --> 00:18:53,785
Dick.

144
00:18:56,945 --> 00:18:57,945
Dick!

145
00:20:48,132 --> 00:20:49,990
Are you okay?

146
00:20:50,079 --> 00:20:51,343
A nightmare?

147
00:20:52,807 --> 00:20:54,221
Are you okay?

148
00:20:54,671 --> 00:20:56,252
Yes, it's okay.

149
00:21:15,766 --> 00:21:20,467
Well, if we follow the mountain edges
we can't get lost.

150
00:21:20,501 --> 00:21:22,884
So that's how it should be for a million years
looked like ago.

151
00:21:22,921 --> 00:21:26,698
It's cold here, you might get pneumonia
can walk on.

152
00:21:26,699 --> 00:21:28,748
Come on Joanie, don't lag behind.

153
00:21:28,749 --> 00:21:30,001
Of course not.

154
00:22:42,495 --> 00:22:45,023
Hello sheriff, we're ready.

155
00:22:45,024 --> 00:22:47,125
Looks like a good day to fly.

156
00:22:47,126 --> 00:22:49,255
Finished?
- Let's go.

157
00:23:07,533 --> 00:23:10,058
I'm sure he's not down there.

158
00:23:18,273 --> 00:23:20,976
I'm sure he's not down there.

159
00:23:22,091 --> 00:23:24,863
He probably is
changed my mind...

160
00:23:24,864 --> 00:23:27,407
and sits in a hot tub in Palm Springs
or elsewhere.

161
00:23:27,408 --> 00:23:31,216
Sounds like a good idea,
I've never been to Palm Springs.

162
00:23:37,801 --> 00:23:40,558
I'll give him another pair
days to report.

163
00:23:41,627 --> 00:23:44,898
We better turn back,
we're wasting time here.

164
00:23:45,712 --> 00:23:48,183
Whatever you want.

165
00:27:16,601 --> 00:27:19,756
The last one to arrive eats a rotten egg.

166
00:27:20,665 --> 00:27:23,427
Come on guys, it's getting dark soon.

167
00:27:26,014 --> 00:27:28,698
I'll wait for the others, just go alone.

168
00:27:28,725 --> 00:27:31,710
What is? Are the pros getting weaker?

169
00:27:31,711 --> 00:27:34,411
Are you unable?
to follow a rookie?

170
00:28:46,414 --> 00:28:50,528
Watch Out! They're coming!

171
00:28:50,534 --> 00:28:52,943
What did you see?
- They come from the forest.

172
00:28:54,932 --> 00:28:57,921
There it is. There...
- Where's the path?

173
00:29:03,211 --> 00:29:06,149
Bigfoot, say hi to the rookie.

174
00:29:06,167 --> 00:29:08,916
I didn't scare anyone, did I?
- Don't worry.

175
00:29:11,358 --> 00:29:14,594
I hope Peter has spare trousers
has taken.

176
00:29:20,160 --> 00:29:21,167
Peter.

177
00:29:21,169 --> 00:29:24,603
Peter, move your ass over here.

178
00:29:37,322 --> 00:29:38,873
Why not camp here?

179
00:29:38,874 --> 00:29:40,849
There's a better place up ahead.

180
00:29:41,706 --> 00:29:43,329
If they attack us...

181
00:29:43,330 --> 00:29:46,668
we should make a circle around Peter
with our sleeping bags

182
00:29:46,669 --> 00:29:51,058
Joanie, you take care of yourself
and find a place you like.

183
00:29:51,059 --> 00:29:53,071
I'm going to find my own place.

184
00:29:53,379 --> 00:29:54,615
Pete!

185
00:29:55,072 --> 00:29:59,406
If you want to camp here, stay.
I'll see you tomorrow.

186
00:30:00,836 --> 00:30:03,501
You gotta stop him, Craig,
I don't think he should go alone.

187
00:30:03,502 --> 00:30:06,970
Don't worry.
He will return before dark.

188
00:30:25,550 --> 00:30:28,341
Where are you going? Don't leave me alone.

189
00:31:42,346 --> 00:31:45,736
Maybe something happened.
- I don't think so.

190
00:31:47,056 --> 00:31:51,413
But if he's not here tomorrow,
we'll go look for him.

191
00:31:51,422 --> 00:31:54,486
I was just angry
you know, that happens.

192
00:31:54,487 --> 00:31:57,200
Don't worry, this one
valley is so small that...

193
00:31:57,201 --> 00:31:59,280
even Peter can't get lost.

194
00:32:02,002 --> 00:32:05,957
If I meet someone...

195
00:32:05,958 --> 00:32:08,954
then I can kill him with...

196
00:32:11,334 --> 00:32:14,037
with this dangerous weapon.

197
00:32:15,602 --> 00:32:17,943
I have to be very careful
pull the trigger.

198
00:32:20,555 --> 00:32:22,307
I would shoot anything...

199
00:32:22,308 --> 00:32:23,964
what moves outside.

200
00:32:26,297 --> 00:32:28,538
I know there's no one there...

201
00:32:30,431 --> 00:32:33,200
but if there is anyone...

202
00:32:33,201 --> 00:32:36,793
things can go very badly.

203
00:33:15,905 --> 00:33:19,885
Calm down, don't worry about it
Peter, he must have fallen asleep.

204
00:33:19,886 --> 00:33:23,498
Craig shows me further around the woods
to teach me a few things.

205
00:33:23,535 --> 00:33:25,704
We'll be back before ten o'clock.

206
00:33:26,516 --> 00:33:28,707
I'm waiting for Peter at the camp.

207
00:35:16,738 --> 00:35:19,478
No! Don't!

208
00:36:02,885 --> 00:36:08,015
All you have to do is
just pull the rope and you're done.

209
00:36:08,082 --> 00:36:11,561
Ok�, put this underneath.

210
00:36:11,562 --> 00:36:14,337
Ok�, but be careful with the rope.

211
00:36:18,051 --> 00:36:19,716
Place it further under the boulder.

212
00:36:34,678 --> 00:36:36,680
Sorry, let's see.

213
00:36:37,471 --> 00:36:38,663
Damn!

214
00:36:38,827 --> 00:36:42,091
I already said sorry.
- Just wait until I get you.

215
00:37:41,904 --> 00:37:43,939
I think we should start looking.

216
00:37:44,463 --> 00:37:47,013
But Joanie is still sleeping.

217
00:37:47,167 --> 00:37:49,591
I'm just worried about Peter.

218
00:37:49,879 --> 00:37:51,688
Well, let's go anyway.

219
00:37:51,805 --> 00:37:53,758
I'll wake Joanie.

220
00:37:54,825 --> 00:37:56,597
I still have some things to straighten out.

221
00:38:05,740 --> 00:38:07,039
Now I got you, bitch.

222
00:38:07,057 --> 00:38:10,125
Let me out!
-Ask for forgiveness.

223
00:38:10,245 --> 00:38:12,682
Ask for forgiveness. Say it, bitch.

224
00:38:12,911 --> 00:38:13,911
Say it.

225
00:38:13,932 --> 00:38:17,972
Ask for forgiveness.
- Not in a million years.

226
00:38:41,062 --> 00:38:46,144
Craig, are you there? Answer me.

227
00:38:46,320 --> 00:38:51,197
Answer!
I'm very angry.

228
00:38:51,297 --> 00:38:54,268
Are you saying you're sorry?
- Not nice.

229
00:38:54,321 --> 00:38:57,961
If that's your answer,
I'll see you later then.

230
00:38:57,998 --> 00:38:59,367
Craig.

231
00:39:01,281 --> 00:39:03,543
Craig, where are you?

232
00:39:04,303 --> 00:39:05,477
Craig.

233
00:39:07,554 --> 00:39:10,805
Craig, someone's coming, I mean it.

234
00:39:10,814 --> 00:39:14,938
I'm serious...Craig.

235
00:39:16,639 --> 00:39:18,211
There's someone.

236
00:39:19,220 --> 00:39:20,750
I'm not kidding.

237
00:39:23,836 --> 00:39:25,154
The beast is here.

238
00:39:26,114 --> 00:39:27,734
I caught you.

239
00:39:31,157 --> 00:39:33,870
Now I have you, you can't escape.

240
00:39:45,390 --> 00:39:46,730
No, no!

241
00:40:50,234 --> 00:40:52,902
Joanie! Craig!

242
00:42:28,775 --> 00:42:31,849
Was he here?
Was he here?

243
00:42:32,021 --> 00:42:36,676
I thought you would never come back.
I thought you would never come back.

244
00:43:20,545 --> 00:43:23,200
A house. Now we can get help.

245
00:43:23,201 --> 00:43:25,361
I can't believe it's over.

246
00:43:25,362 --> 00:43:28,359
Hello! Hello!

247
00:43:37,253 --> 00:43:38,566
I don't like it.

248
00:43:43,358 --> 00:43:47,210
Peter, Peter. I don't like it.

249
00:43:47,345 --> 00:43:50,177
If anyone was inside
they had already heard us.

250
00:43:52,700 --> 00:43:53,876
Wait for me.

251
00:44:09,713 --> 00:44:11,231
This place belongs to him.

252
00:44:11,232 --> 00:44:13,537
Then he would have heard us.

253
00:44:14,098 --> 00:44:19,179
We need food before we leave, and
I will even bring his own food if necessary.

254
00:44:46,441 --> 00:44:47,970
There must be something there that is useful.

255
00:44:47,980 --> 00:44:50,367
He's here, I'm afraid.
- Search for food, or something.

256
00:44:50,422 --> 00:44:51,949
We can't stay here long.

257
00:45:07,705 --> 00:45:08,957
Craig!

258
00:45:11,590 --> 00:45:14,570
No, no, no!

259
00:45:31,668 --> 00:45:34,136
There's nothing more we can do for Craig.

260
00:45:35,025 --> 00:45:36,277
Craig.

261
00:45:38,206 --> 00:45:40,679
Ingrid, let's go.

262
00:46:23,044 --> 00:46:25,810
We have to keep going. We have to...

263
00:47:49,114 --> 00:47:51,320
Wait... listen.

264
00:47:52,940 --> 00:47:56,042
He's very close.
- Quick, this way.

265
00:48:22,245 --> 00:48:24,776
Sorry! Sorry!

266
00:48:28,415 --> 00:48:30,079
Pete! Pete!

267
00:48:35,602 --> 00:48:38,177
Ingrid, he's coming after you!

268
00:48:42,715 --> 00:48:44,858
Ingrid, run!

269
00:48:47,605 --> 00:48:48,856
Run!

270
00:50:08,139 --> 00:50:10,180
Hello. Is anyone here?

271
00:51:39,352 --> 00:51:42,582
I want to tell you so much
when we are home.

272
00:51:45,750 --> 00:51:47,333
Ingrid, go to sleep.

273
00:51:48,417 --> 00:51:50,335
We'll be out of here soon.

274
00:51:50,995 --> 00:51:56,221
Hot food, a warm bed
and a doctor to treat your injury.

275
00:51:57,611 --> 00:52:01,274
We'll make it. We'll make it.

276
00:52:41,647 --> 00:52:42,823
Peter.

277
00:52:56,126 --> 00:52:57,564
We're here.

278
00:52:57,594 --> 00:52:58,932
We made it!

279
00:53:36,354 --> 00:53:39,862
Sheriff, how are you today?
- Good, very good.

280
00:53:46,674 --> 00:53:49,062
Coffee?
- Yes, thanks.

281
00:53:49,523 --> 00:53:51,855
Is she awake yet?
- Yes.

282
00:53:53,264 --> 00:53:55,996
She said the same thing as the boy
who brought her.

283
00:53:56,602 --> 00:54:01,267
We should have looked there earlier.
What is the story about this wild man?

284
00:54:01,946 --> 00:54:05,245
Her speech was very confusing. It's strange.

285
00:54:06,180 --> 00:54:09,718
But if it is true then it must be one
been a hellish weekend.

286
00:54:17,503 --> 00:54:20,156
Don't feel guilty
you did what you could.

287
00:54:20,157 --> 00:54:23,796
Joanie is still there.
I fled and left her.

288
00:54:24,276 --> 00:54:26,779
That is not your responsibility.
Not now.

289
00:54:26,815 --> 00:54:29,189
Now you have to lie in bed.

290
00:54:29,190 --> 00:54:33,487
There's nothing you can do at this point.
You need to rest now.

291
00:54:33,506 --> 00:54:36,139
The search must be initiated.
That takes time.

292
00:54:36,140 --> 00:54:39,884
And only trained people do
along with that.

293
00:54:42,513 --> 00:54:45,142
Well, I requested the helicopter
to go searching.

294
00:54:45,143 --> 00:54:48,001
They'll call me back when
that is available.

295
00:54:48,055 --> 00:54:50,414
Do you have enough men to catch this fool?

296
00:54:50,415 --> 00:54:53,461
Enough. I want
prevent a mass slaughter...

297
00:54:53,462 --> 00:54:55,334
so that everything runs smoothly.

298
00:54:55,371 --> 00:54:56,446
Sheriff.

299
00:54:56,844 --> 00:54:59,122
Dr. Maggie.
- Hello. Maggie.

300
00:55:01,134 --> 00:55:02,882
What about the two campers?

301
00:55:03,668 --> 00:55:05,628
Well, the girl lost a lot of blood...

302
00:55:05,631 --> 00:55:08,659
but has recovered from the shock
and will be restored soon.

303
00:55:08,831 --> 00:55:10,958
She's not the problem.

304
00:55:10,959 --> 00:55:12,800
I'm worried about the boy too.

305
00:55:14,986 --> 00:55:18,798
He keeps talking about someone named Joanie,
that was left in the forest.

306
00:55:19,142 --> 00:55:21,502
He keeps talking about it.

307
00:55:21,773 --> 00:55:23,958
He will feel guilty.

308
00:55:23,959 --> 00:55:26,678
Apparently he suffered a lot
because of the tensions

309
00:55:26,679 --> 00:55:28,457
and is somewhat brash.

310
00:59:03,828 --> 00:59:05,286
My God.

311
01:01:00,449 --> 01:01:02,147
Call to car 27.

312
01:01:05,710 --> 01:01:07,094
Here 27.

313
01:01:11,492 --> 01:01:14,692
We're heading towards the 114.

314
01:01:15,958 --> 01:01:19,159
We were informed that
some campers were murdered.

315
01:01:19,160 --> 01:01:24,285
We're not sure who and how many...
but we'll know more when the helicopter comes.

316
01:01:24,286 --> 01:01:26,410
I'm not waiting for the helicopter.

317
01:01:26,411 --> 01:01:30,459
Mouths closed. The helicopter
could be here any moment.

318
01:01:55,730 --> 01:01:58,049
Well, that Peter has disappeared.

319
01:01:58,050 --> 01:02:00,446
We have to look for him now too.

320
01:02:00,447 --> 01:02:04,952
That too?
- Yes, and that's not all.

321
01:02:05,522 --> 01:02:08,451
I will also be the National Guard
must enable.

322
01:02:08,452 --> 01:02:11,506
No helicopter, that's what they say
it falls outside their area.

323
01:02:11,507 --> 01:02:13,594
We have to solve it ourselves.

324
01:02:14,237 --> 01:02:16,858
We don't have a helicopter.
- Yes, I know that.

325
01:02:16,859 --> 01:02:18,667
We'll have to walk.

326
01:03:07,325 --> 01:03:08,934
Stay behind me.

327
01:03:09,022 --> 01:03:12,289
Keep your eyes open and your mouth closed.

328
01:04:16,543 --> 01:04:20,919
When the others are here I want
that you send them to the mountain edges.

329
01:04:21,651 --> 01:04:23,005
Yes sir, and you?

330
01:04:23,032 --> 01:04:24,641
I'm going to the cabin.

331
01:04:24,678 --> 01:04:27,350
Tell the men they have the weapons
have on your toes.

332
01:04:27,377 --> 01:04:29,688
With a killer like this
you don't get much of a chance.

333
01:04:29,706 --> 01:04:31,405
I don't want to lose anyone.

334
01:04:35,402 --> 01:04:36,840
Over here!

335
01:04:38,928 --> 01:04:40,275
Come here!

336
01:07:06,721 --> 01:07:08,340
Anyone there?

337
01:07:44,677 --> 01:07:46,045
Hello?

338
01:09:48,468 --> 01:09:51,746
Do you never knock?
- I found one.

339
01:09:54,698 --> 01:09:57,023
Yes, and this is just the beginning.

340
01:10:14,605 --> 01:10:15,857
Joanie.

341
01:10:20,980 --> 01:10:22,232
Joanie.

342
01:10:48,922 --> 01:10:52,818
I've highlighted the next one for you.
- Bring them here with the others.

343
01:10:53,424 --> 01:10:56,733
How much so far?
- Six so far.

344
01:10:57,075 --> 01:10:59,201
How long has that been going on?

345
01:10:59,202 --> 01:11:02,013
What fool does something like that?

346
01:11:02,014 --> 01:11:04,403
Who is that?
- Journalist.

347
01:11:04,422 --> 01:11:06,980
Make sure you take clear photos.

348
01:11:06,981 --> 01:11:08,233
Yes, yes.

349
01:11:08,556 --> 01:11:12,176
Thanks, I appreciate you coming.
I could use some help.

350
01:11:12,583 --> 01:11:14,282
What is she doing here?

351
01:11:15,687 --> 01:11:19,199
I thought it would be a good idea.
If Peter could show up...

352
01:11:19,200 --> 01:11:22,722
she could reassure him
and avoid possible arguments.

353
01:11:22,875 --> 01:11:26,041
I can barely communicate
via radio from here.

354
01:11:26,927 --> 01:11:29,630
Sorry, we have a lot of work to do.

355
01:13:25,500 --> 01:13:28,087
Did you find him?
- No, not yet.

356
01:13:28,089 --> 01:13:29,823
There are more places he could be.

357
01:13:29,833 --> 01:13:31,691
We'll find him tomorrow.

358
01:13:31,728 --> 01:13:33,550
Have you seen Ingrid?
- I haven't seen her.

359
01:13:33,559 --> 01:13:36,880
Is she gone then?
- When did that happen, Maggie?

360
01:13:36,881 --> 01:13:39,298
She disappeared just before dusk.

361
01:13:40,021 --> 01:13:42,553
She was afraid something had happened to Peter.

362
01:13:42,879 --> 01:13:46,452
My God, she's alone there now.
Can't we do anything?

363
01:13:46,453 --> 01:13:49,033
Not tonight.
It's too dark and people are too tired.

364
01:13:49,043 --> 01:13:53,491
They all want to get some sleep.
We continue at sunrise.

365
01:16:12,497 --> 01:16:15,092
Pete! Don't!

366
01:16:28,215 --> 01:16:30,583
Pete! Pete!

367
01:16:38,291 --> 01:16:40,624
Peter. Don't!

368
01:16:57,290 --> 01:16:58,413
Pete!

369
01:17:00,554 --> 01:17:02,373
Ingrid.
- Peter.

370
01:17:41,188 --> 01:17:43,069
Go there and hide.

371
01:17:46,559 --> 01:17:48,558
Pete! Pete!

372
01:19:38,146 --> 01:19:40,499
Sometimes miracles do happen.

373
01:19:41,023 --> 01:19:42,525
Nice couple.

374
01:19:45,000 --> 01:19:50,000
TRANSLATION: FINGERWELDER

374
01:19:50,100 --> 01:19:55,000
Checking and editing: Gofini