1
00:03:44,024 --> 00:03:45,517
Pierre !

2
00:03:45,521 --> 00:03:47,803
Pierre ! Où es-tu?

3
00:03:48,267 --> 00:03:50,987
Peter, nous étions inquiets.

4
00:03:53,098 --> 00:03:54,349
Écoute...

5
00:03:54,558 --> 00:03:59,491
si tu veux survivre dans la forêt
vous devez vous rappeler trois choses.

6
00:03:59,493 --> 00:04:01,957
Tout d'abord, pas de panique...

7
00:04:02,857 --> 00:04:06,107
Parce que si tu es perdu et effrayé,
tu ne survivras pas.

8
00:04:07,700 --> 00:04:11,430
Parce qu'il fait noir, nous devons
chercher un abri.

9
00:04:11,440 --> 00:04:13,800
Je veux rester ici.

10
00:04:14,388 --> 00:04:18,321
Et oublie ces bêtises qu'ils disent
pour aller en aval.

11
00:04:19,108 --> 00:04:21,701
Essayez de trouver une colline parce que
Nous n’avons pas d’aperçu ici.

12
00:04:21,702 --> 00:04:25,971
Il faut une colline pour voir comment
la zone et ne suit pas les rivières.

13
00:04:26,825 --> 00:04:29,195
Et quel est le troisième, colonel Croquet ?

14
00:04:29,196 --> 00:04:30,884
Premièrement : ne paniquez pas.

15
00:04:30,885 --> 00:04:35,086
Deuxièmement : allez plus haut et non
reste en bas. Et troisièmement ?

16
00:04:35,778 --> 00:04:40,232
Le plus important de tous.
- Restez à la maison.

17
00:04:40,239 --> 00:04:43,946
N’allez jamais seul dans les bois.

18
00:04:46,695 --> 00:04:48,909
N'allez pas seul dans les bois.

19
00:04:48,910 --> 00:04:53,152
Allez toujours avec quelqu'un d'autre
porter votre sac à dos.

20
00:04:53,153 --> 00:04:55,905
Peter, ce dont tu as besoin
est quelqu'un qui vous porte.

21
00:04:55,906 --> 00:05:00,618
Nous nous perdrions dans deux heures,
honte à toi.

22
00:05:01,550 --> 00:05:04,460
Peter, c'était déjà possible
aurait été une erreur fatale.

23
00:05:04,461 --> 00:05:07,692
Ne saute pas d'un tronc d'arbre,
il pourrait y avoir un serpent en dessous.

24
00:05:08,321 --> 00:05:11,758
Si vous êtes perdu ou blessé
ici seul dans le désert...

25
00:05:11,759 --> 00:05:13,213
quand c'est fini, tu es mort.

26
00:05:13,214 --> 00:05:16,396
Nous ne sommes pas inquiets Craig,
parce que tu es là de toute façon.

27
00:05:26,551 --> 00:05:29,194
Quand tu parlais de camping
Je pensais que tu voulais dire...

28
00:05:29,195 --> 00:05:35,743
Belle cabane avec air conditionné, eau chaude et TV.

29
00:05:37,343 --> 00:05:41,376
Vous savez quoi? La série me manque vraiment maintenant :
"Alors que le monde tourne".

30
00:05:41,394 --> 00:05:44,008
Allez les gars, c'est magnifique.

31
00:05:44,016 --> 00:05:47,496
Si vous aimez tant la nature, attrapez des buissons
et frappez-vous et ressentez ensuite ce qu'ils piquent.

32
00:05:47,497 --> 00:05:48,762
C'est beau.

33
00:05:48,785 --> 00:05:51,457
Écoutez celui qui est dans la voiture
j'ai dormi tout le chemin.

34
00:05:51,458 --> 00:05:53,448
Tu sais que mon passe-temps est de dormir.

35
00:05:53,457 --> 00:05:55,931
Une fois arrivés au sommet, nous nous reposons.

36
00:05:58,462 --> 00:06:01,085
Quelque chose pue.

37
00:06:02,446 --> 00:06:04,214
Quelle puanteur.

38
00:06:05,610 --> 00:06:09,569
Ça sent très le moisi ici.

39
00:06:10,322 --> 00:06:13,411
Quelque chose pourrit ici.

40
00:06:24,662 --> 00:06:26,670
Méfiez-vous de la rage.

41
00:06:26,671 --> 00:06:30,783
Comment pouvez-vous distinguer cela ?

42
00:06:30,916 --> 00:06:33,477
Je veux dire tous les animaux que vous rencontrez ici.

43
00:06:33,888 --> 00:06:38,065
Tu veux dire qu'il y a des animaux ici
qui fait des choses contre nature ?

44
00:06:38,066 --> 00:06:41,488
Évitez tout animal que vous voyez
rencontre dans la forêt.

45
00:06:55,851 --> 00:06:57,688
Il y a beaucoup d'ours par ici, n'est-ce pas ?

46
00:06:57,689 --> 00:06:59,086
Et aussi les loups.

47
00:06:59,133 --> 00:07:01,737
Mais l’animal le plus redouté est l’homme.

48
00:07:07,472 --> 00:07:11,496
Ingrid, je t'assure qu'aucun
l'animal va nous déranger.

49
00:07:26,348 --> 00:07:29,627
Dale, Dale, attends.

50
00:07:29,979 --> 00:07:32,643
je monte à l'étage pour une photo
du train.

51
00:07:32,644 --> 00:07:34,080
Vallée!

52
00:07:40,699 --> 00:07:43,481
Ce sera une belle photo. Allez.

53
00:07:43,482 --> 00:07:44,938
Vallée!

54
00:07:45,282 --> 00:07:49,378
Dale... ne me laisse pas seul.

55
00:08:00,155 --> 00:08:01,773
Où es-tu?

56
00:08:02,155 --> 00:08:06,302
Dale, Dale, attends-moi.

57
00:09:36,935 --> 00:09:38,678
J'aimerais vivre ici.

58
00:09:38,679 --> 00:09:41,626
Il doit y avoir un lac ici quelque part.

59
00:09:41,627 --> 00:09:44,239
C'est ça pour de vrai.

60
00:09:44,610 --> 00:09:47,007
Toutes les collines de la région
réunissons-nous ici.

61
00:09:47,025 --> 00:09:48,372
Pierre.

62
00:09:48,645 --> 00:09:52,721
Cela commence ici et continue
vers les ravins inférieurs.

63
00:10:18,138 --> 00:10:19,522
Sommes-nous près de la cabane ?

64
00:10:19,530 --> 00:10:21,409
Nous traversons cela...
- Ingrid, viens.

65
00:10:21,410 --> 00:10:23,552
Regardez ce que j'ai trouvé.

66
00:10:23,553 --> 00:10:27,014
Mais si nous allons par là
c'est un itinéraire plus facile.

67
00:10:30,253 --> 00:10:32,697
Si tout ressemble à ça
alors c'est beau.

68
00:10:32,698 --> 00:10:36,896
Nous resterons ici ce soir et demain
nous allons à la cabane.

69
00:11:28,032 --> 00:11:30,436
Merci, je vais vous dire un bon mot.

70
00:11:38,431 --> 00:11:40,253
Le shérif a-t-il déjà vu ce rapport ?

71
00:11:40,254 --> 00:11:43,212
Tu sais qu'il est occupé
et ne veut pas être dérangé.

72
00:11:49,527 --> 00:11:52,459
C'est très étrange, il y en a déjà
quatre plaintes ont été reçues de cette région.

73
00:11:54,366 --> 00:11:57,006
Encore des ours.
- Avez-vous arrêté un ours ?

74
00:11:57,033 --> 00:12:00,638
Si l'un des ours vient dans ma ville,
alors vous pourrez l'arrêter.

75
00:12:00,639 --> 00:12:02,935
Sinon, les gardes forestiers
arrangez-le.

76
00:12:02,936 --> 00:12:06,837
Pour la dernière fois, le shérif l'a
occupé et ne veut pas être dérangé.

77
00:12:06,838 --> 00:12:08,089
Bien.

78
00:12:08,549 --> 00:12:10,852
Arrête de te déranger
avec l'espace extérieur.

79
00:12:10,853 --> 00:12:14,025
Le shérif s'occupe de tout
ce qui se passe en dehors de la ville.

80
00:12:14,026 --> 00:12:16,735
Nous la ville. Vous la campagne.

81
00:12:21,431 --> 00:12:23,538
On m'a dit
que tu étais occupé.

82
00:12:23,773 --> 00:12:26,177
Quelqu'un a encore disparu ?

83
00:12:26,656 --> 00:12:28,743
Oui, et dans le même quartier.

84
00:12:28,769 --> 00:12:30,788
Ce foutu désert.

85
00:12:31,160 --> 00:12:33,898
Certaines personnes ne devraient pas y aller.

86
00:12:44,051 --> 00:12:48,497
Oui, c'était il y a quelques jours.
Il était habillé bizarrement...

87
00:12:48,498 --> 00:12:50,353
Il ressemblait à un homme-oiseau.

88
00:12:50,959 --> 00:12:53,397
Oui, je pensais qu'il l'était
était une sorte de professeur.

89
00:12:53,398 --> 00:12:54,887
Il est ornithologue.

90
00:12:55,470 --> 00:12:58,676
Est-ce ainsi?
Il parlait comme une personne normale.

91
00:12:59,259 --> 00:13:01,514
Eh bien, s'il réapparaît...

92
00:13:01,515 --> 00:13:04,940
alors dis-lui qu'il a disparu
et qu'il doit nous faire rapport.

93
00:13:44,686 --> 00:13:46,063
Bonjour.

94
00:13:46,293 --> 00:13:50,039
Sois prudent.
- Eh bien, merci beaucoup.

95
00:13:56,622 --> 00:13:58,582
Ce sera à nouveau cet été-là.

96
00:14:21,665 --> 00:14:25,208
J'ai entendu ça maintenant
tout le monde ici veut camper ?

97
00:14:25,225 --> 00:14:27,641
Oui!
- D'accord.

98
00:14:35,816 --> 00:14:43,816
Premièrement, la seule chose qu'ils ont remarquée
Il y avait une odeur très étrange et désagréable.

99
00:14:46,052 --> 00:14:47,303
Terrible.

100
00:14:49,372 --> 00:14:50,623
Ils savaient...

101
00:14:51,373 --> 00:14:59,373
que dans les bois avant la fin de la nuit,
quelqu'un ne survivrait pas.

102
00:15:02,644 --> 00:15:06,411
Assis autour du feu de camp...
- Tout comme nous.

103
00:15:06,503 --> 00:15:11,565
Tout le monde le savait avant
la nuit était finie...

104
00:15:11,592 --> 00:15:17,946
quelqu'un... serait massacré...

105
00:15:18,937 --> 00:15:21,416
par le monstre assoiffé de sang.

106
00:15:27,084 --> 00:15:31,681
Chaque nuit, ils venaient chercher.

107
00:15:32,437 --> 00:15:37,341
Ils savaient avant la fin de la nuit...
- Qu'est-ce que c'est ?

108
00:15:41,704 --> 00:15:44,784
Un par un,
des campeurs ont été retrouvés...

109
00:15:46,248 --> 00:15:51,601
avec des yeux... et des oreilles...
qui avait été coupé.

110
00:15:51,632 --> 00:15:54,151
Je pense que nous en avons assez
entendu parler de cette histoire.

111
00:15:54,666 --> 00:15:55,863
Garde.

112
00:15:59,550 --> 00:16:02,864
Est-ce que tu sens quelque chose ?

113
00:16:02,954 --> 00:16:04,129
Horrible.

114
00:16:06,630 --> 00:16:07,882
Terrible.

115
00:16:30,951 --> 00:16:35,094
Dick, Dick, ce n'est pas assez romantique.

116
00:16:37,739 --> 00:16:38,978
Bébé, bébé.

117
00:16:38,995 --> 00:16:42,397
Nous allons le résoudre.
Viens ici, viens.

118
00:16:42,910 --> 00:16:46,846
Bébé, tu es la plus belle femme
que j'ai rencontré.

119
00:16:47,524 --> 00:16:48,889
Queue.

120
00:16:55,071 --> 00:17:01,444
Dick, je suis un peu distrait.
Voilà, rien de plus.

121
00:17:02,159 --> 00:17:04,056
C'est bon.

122
00:17:04,057 --> 00:17:07,839
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est?

123
00:17:08,472 --> 00:17:11,187
Aucune idée, probablement un ours.

124
00:17:11,188 --> 00:17:13,434
Il y a quelque chose là-bas...

125
00:17:14,458 --> 00:17:18,255
Ne vous inquiétez pas, je vais le réparer.

126
00:17:18,454 --> 00:17:19,803
Je vais le réparer.

127
00:17:22,333 --> 00:17:25,001
N'y allez pas. N'y allez pas.

128
00:17:25,453 --> 00:17:28,106
Entrez.
- Donnez-moi mon arme.

129
00:17:28,123 --> 00:17:31,036
Donnez-moi les clés.

130
00:17:35,510 --> 00:17:38,683
Laisse-moi tranquille, je te protégerai.

131
00:17:38,684 --> 00:17:41,206
je l'attends avec impatience
pour vous le prouver.

132
00:17:41,207 --> 00:17:43,367
Ne t'inquiète pas pour moi
quand je suis là-bas.

133
00:17:43,368 --> 00:17:46,557
Cet homme sait ce qui se passe chez les gens
pour raconter une bonne histoire.

134
00:17:46,558 --> 00:17:49,316
Je n'ai pas peur de tout ce qui bouge.

135
00:17:52,481 --> 00:17:56,460
Fais attention, Dick. Sois prudent.

136
00:17:57,605 --> 00:18:00,814
L'étranger qui est ici
devrait être prudent.

137
00:18:07,054 --> 00:18:08,202
Queue.

138
00:18:10,358 --> 00:18:11,526
Queue.

139
00:18:29,618 --> 00:18:31,780
Sortez, fils de pute.

140
00:18:33,295 --> 00:18:35,892
Viens ici, espèce d'observateur de désir.

141
00:18:36,571 --> 00:18:37,822
Allez.

142
00:18:43,711 --> 00:18:47,008
Je sais que tu es là.

143
00:18:52,650 --> 00:18:53,785
Queue.

144
00:18:56,945 --> 00:18:57,945
Queue!

145
00:20:48,132 --> 00:20:49,990
Êtes-vous d'accord?

146
00:20:50,079 --> 00:20:51,343
Un cauchemar ?

147
00:20:52,807 --> 00:20:54,221
Êtes-vous d'accord?

148
00:20:54,671 --> 00:20:56,252
Oui, ça va.

149
00:21:15,766 --> 00:21:20,467
Eh bien, si nous suivons les bords des montagnes
nous ne pouvons pas nous perdre.

150
00:21:20,501 --> 00:21:22,884
Donc c'est comme ça que ça devrait être pendant un million d'années
on aurait dit il y a.

151
00:21:22,921 --> 00:21:26,698
Il fait froid ici, tu pourrais avoir une pneumonie
peut continuer à marcher.

152
00:21:26,699 --> 00:21:28,748
Allez Joanie, ne reste pas à la traîne.

153
00:21:28,749 --> 00:21:30,001
Bien sûr que non.

154
00:22:42,495 --> 00:22:45,023
Bonjour shérif, nous sommes prêts.

155
00:22:45,024 --> 00:22:47,125
Cela semble être une bonne journée pour voler.

156
00:22:47,126 --> 00:22:49,255
Fini?
- Allons-y.

157
00:23:07,533 --> 00:23:10,058
Je suis sûr qu'il n'est pas là-bas.

158
00:23:18,273 --> 00:23:20,976
Je suis sûr qu'il n'est pas là-bas.

159
00:23:22,091 --> 00:23:24,863
Il est probablement
j'ai changé d'avis...

160
00:23:24,864 --> 00:23:27,407
et s'assoit dans un bain à remous à Palm Springs
ou ailleurs.

161
00:23:27,408 --> 00:23:31,216
Cela semble être une bonne idée,
Je ne suis jamais allé à Palm Springs.

162
00:23:37,801 --> 00:23:40,558
je vais lui en donner une autre paire
jours pour signaler.

163
00:23:41,627 --> 00:23:44,898
Nous ferions mieux de faire demi-tour,
nous perdons du temps ici.

164
00:23:45,712 --> 00:23:48,183
Tout ce que vous voulez.

165
00:27:16,601 --> 00:27:19,756
Le dernier arrivé mange un œuf pourri.

166
00:27:20,665 --> 00:27:23,427
Allez les gars, il fait bientôt nuit.

167
00:27:26,014 --> 00:27:28,698
J'attendrai les autres, j'y vais seul.

168
00:27:28,725 --> 00:27:31,710
Qu'est-ce que? Les pros s’affaiblissent-ils ?

169
00:27:31,711 --> 00:27:34,411
Êtes-vous incapable?
suivre un débutant ?

170
00:28:46,414 --> 00:28:50,528
Attention! Ils arrivent !

171
00:28:50,534 --> 00:28:52,943
Qu'as-tu vu ?
- Ils viennent de la forêt.

172
00:28:54,932 --> 00:28:57,921
Voilà. Là...
- Où est le chemin ?

173
00:29:03,211 --> 00:29:06,149
Bigfoot, dis bonjour au rookie.

174
00:29:06,167 --> 00:29:08,916
Je n'ai fait peur à personne, n'est-ce pas ?
- Ne t'inquiète pas.

175
00:29:11,358 --> 00:29:14,594
J'espère que Peter a un pantalon de rechange
a pris.

176
00:29:20,160 --> 00:29:21,167
Pierre.

177
00:29:21,169 --> 00:29:24,603
Peter, bouge ton cul ici.

178
00:29:37,322 --> 00:29:38,873
Pourquoi ne pas camper ici ?

179
00:29:38,874 --> 00:29:40,849
Il y a un meilleur endroit devant nous.

180
00:29:41,706 --> 00:29:43,329
S'ils nous attaquent...

181
00:29:43,330 --> 00:29:46,668
nous devrions faire un cercle autour de Peter
avec nos sacs de couchage

182
00:29:46,669 --> 00:29:51,058
Joanie, tu prends soin de toi
et trouvez un endroit qui vous plaît.

183
00:29:51,059 --> 00:29:53,071
Je vais trouver ma propre place.

184
00:29:53,379 --> 00:29:54,615
Pierre !

185
00:29:55,072 --> 00:29:59,406
Si vous voulez camper ici, restez.
Je te verrai demain.

186
00:30:00,836 --> 00:30:03,501
Tu dois l'arrêter, Craig,
Je ne pense pas qu'il devrait y aller seul.

187
00:30:03,502 --> 00:30:06,970
Ne t'inquiète pas.
Il reviendra avant la nuit.

188
00:30:25,550 --> 00:30:28,341
Où vas-tu? Ne me laisse pas seul.

189
00:31:42,346 --> 00:31:45,736
Peut-être que quelque chose s'est passé.
- Je ne pense pas.

190
00:31:47,056 --> 00:31:51,413
Mais s'il n'est pas là demain,
nous irons le chercher.

191
00:31:51,422 --> 00:31:54,486
J'étais juste en colère
tu sais, ça arrive.

192
00:31:54,487 --> 00:31:57,200
Ne t'inquiète pas, celui-ci
la vallée est si petite que...

193
00:31:57,201 --> 00:31:59,280
même Peter ne peut pas se perdre.

194
00:32:02,002 --> 00:32:05,957
Si je rencontre quelqu'un...

195
00:32:05,958 --> 00:32:08,954
alors je peux le tuer avec...

196
00:32:11,334 --> 00:32:14,037
avec cette arme dangereuse.

197
00:32:15,602 --> 00:32:17,943
je dois être très prudent
appuyez sur la gâchette.

198
00:32:20,555 --> 00:32:22,307
Je tirerais sur n'importe quoi...

199
00:32:22,308 --> 00:32:23,964
ce qui bouge dehors.

200
00:32:26,297 --> 00:32:28,538
Je sais qu'il n'y a personne là-bas...

201
00:32:30,431 --> 00:32:33,200
mais s'il y a quelqu'un...

202
00:32:33,201 --> 00:32:36,793
les choses peuvent aller très mal.

203
00:33:15,905 --> 00:33:19,885
Calme-toi, ne t'inquiète pas pour ça
Peter, il a dû s'endormir.

204
00:33:19,886 --> 00:33:23,498
Craig me montre plus loin dans les bois
pour m'apprendre quelques choses.

205
00:33:23,535 --> 00:33:25,704
Nous serons de retour avant dix heures.

206
00:33:26,516 --> 00:33:28,707
J'attends Peter au camp.

207
00:35:16,738 --> 00:35:19,478
Non! Ne le faites pas!

208
00:36:02,885 --> 00:36:08,015
Tout ce que tu as à faire c'est
tirez simplement sur la corde et vous avez terminé.

209
00:36:08,082 --> 00:36:11,561
Ok�, mets ça en dessous.

210
00:36:11,562 --> 00:36:14,337
Ok�, mais fais attention avec la corde.

211
00:36:18,051 --> 00:36:19,716
Placez-le plus loin sous le rocher.

212
00:36:34,678 --> 00:36:36,680
Désolé, voyons voir.

213
00:36:37,471 --> 00:36:38,663
Condamner!

214
00:36:38,827 --> 00:36:42,091
J'ai déjà dit désolé.
- Attends juste que je t'attrape.

215
00:37:41,904 --> 00:37:43,939
Je pense que nous devrions commencer à chercher.

216
00:37:44,463 --> 00:37:47,013
Mais Joanie dort toujours.

217
00:37:47,167 --> 00:37:49,591
Je m'inquiète juste pour Peter.

218
00:37:49,879 --> 00:37:51,688
Eh bien, allons-y quand même.

219
00:37:51,805 --> 00:37:53,758
Je vais réveiller Joanie.

220
00:37:54,825 --> 00:37:56,597
J'ai encore quelques choses à régler.

221
00:38:05,740 --> 00:38:07,039
Maintenant je t'ai, salope.

222
00:38:07,057 --> 00:38:10,125
Laissez-moi sortir !
-Demander pardon.

223
00:38:10,245 --> 00:38:12,682
Demandez pardon. Dis-le, salope.

224
00:38:12,911 --> 00:38:13,911
Dis-le.

225
00:38:13,932 --> 00:38:17,972
Demandez pardon.
- Pas dans un million d'années.

226
00:38:41,062 --> 00:38:46,144
Craig, tu es là ? Réponds-moi.

227
00:38:46,320 --> 00:38:51,197
Répondre!
Je suis très en colère.

228
00:38:51,297 --> 00:38:54,268
Êtes-vous en train de dire que vous êtes désolé ?
- Pas sympa.

229
00:38:54,321 --> 00:38:57,961
Si c'est votre réponse,
Je te verrai plus tard alors.

230
00:38:57,998 --> 00:38:59,367
Craig.

231
00:39:01,281 --> 00:39:03,543
Craig, où es-tu ?

232
00:39:04,303 --> 00:39:05,477
Craig.

233
00:39:07,554 --> 00:39:10,805
Craig, quelqu'un arrive, je le pense.

234
00:39:10,814 --> 00:39:14,938
Je suis sérieux... Craig.

235
00:39:16,639 --> 00:39:18,211
Il y a quelqu'un.

236
00:39:19,220 --> 00:39:20,750
Je ne plaisante pas.

237
00:39:23,836 --> 00:39:25,154
La bête est là.

238
00:39:26,114 --> 00:39:27,734
Je t'ai attrapé.

239
00:39:31,157 --> 00:39:33,870
Maintenant que je t'ai, tu ne peux pas t'échapper.

240
00:39:45,390 --> 00:39:46,730
Non, non !

241
00:40:50,234 --> 00:40:52,902
Joanie! Craig!

242
00:42:28,775 --> 00:42:31,849
Était-il ici ?
Était-il ici ?

243
00:42:32,021 --> 00:42:36,676
Je pensais que tu ne reviendrais jamais.
Je pensais que tu ne reviendrais jamais.

244
00:43:20,545 --> 00:43:23,200
Une maison. Maintenant, nous pouvons obtenir de l'aide.

245
00:43:23,201 --> 00:43:25,361
Je ne peux pas croire que c'est fini.

246
00:43:25,362 --> 00:43:28,359
Bonjour! Bonjour!

247
00:43:37,253 --> 00:43:38,566
Je n'aime pas ça.

248
00:43:43,358 --> 00:43:47,210
Pierre, Pierre. Je n'aime pas ça.

249
00:43:47,345 --> 00:43:50,177
Si quelqu'un était à l'intérieur
ils nous avaient déjà entendus.

250
00:43:52,700 --> 00:43:53,876
Attendez-moi.

251
00:44:09,713 --> 00:44:11,231
Cet endroit lui appartient.

252
00:44:11,232 --> 00:44:13,537
Alors il nous aurait entendus.

253
00:44:14,098 --> 00:44:19,179
Nous avons besoin de nourriture avant de partir, et
J'apporterai même sa propre nourriture si nécessaire.

254
00:44:46,441 --> 00:44:47,970
Il doit y avoir quelque chose d'utile.

255
00:44:47,980 --> 00:44:50,367
Il est là, j'en ai peur.
- Cherchez de la nourriture, ou quelque chose du genre.

256
00:44:50,422 --> 00:44:51,949
Nous ne pouvons pas rester ici longtemps.

257
00:45:07,705 --> 00:45:08,957
Craig!

258
00:45:11,590 --> 00:45:14,570
Non, non, non !

259
00:45:31,668 --> 00:45:34,136
Nous ne pouvons plus rien faire pour Craig.

260
00:45:35,025 --> 00:45:36,277
Craig.

261
00:45:38,206 --> 00:45:40,679
Ingrid, allons-y.

262
00:46:23,044 --> 00:46:25,810
Nous devons continuer. Nous devons...

263
00:47:49,114 --> 00:47:51,320
Attends... écoute.

264
00:47:52,940 --> 00:47:56,042
Il est très proche.
- Vite, par ici.

265
00:48:22,245 --> 00:48:24,776
Désolé! Désolé!

266
00:48:28,415 --> 00:48:30,079
Pierre ! Pierre !

267
00:48:35,602 --> 00:48:38,177
Ingrid, il s'en prend à toi !

268
00:48:42,715 --> 00:48:44,858
Ingrid, cours !

269
00:48:47,605 --> 00:48:48,856
Courir!

270
00:50:08,139 --> 00:50:10,180
Bonjour. Y a-t-il quelqu'un ici ?

271
00:51:39,352 --> 00:51:42,582
Je veux tellement te dire
quand nous sommes à la maison.

272
00:51:45,750 --> 00:51:47,333
Ingrid, va dormir.

273
00:51:48,417 --> 00:51:50,335
Nous serons bientôt partis d'ici.

274
00:51:50,995 --> 00:51:56,221
Des plats chauds, un lit chaud
et un médecin pour soigner votre blessure.

275
00:51:57,611 --> 00:52:01,274
Nous y arriverons. Nous y arriverons.

276
00:52:41,647 --> 00:52:42,823
Pierre.

277
00:52:56,126 --> 00:52:57,564
Nous sommes là.

278
00:52:57,594 --> 00:52:58,932
Nous avons réussi !

279
00:53:36,354 --> 00:53:39,862
Shérif, comment vas-tu aujourd'hui ?
- Bien, très bien.

280
00:53:46,674 --> 00:53:49,062
Café?
- Oui, merci.

281
00:53:49,523 --> 00:53:51,855
Est-elle encore réveillée ?
- Oui.

282
00:53:53,264 --> 00:53:55,996
Elle a dit la même chose que le garçon
qui l'a amenée.

283
00:53:56,602 --> 00:54:01,267
Nous aurions dû y regarder plus tôt.
Quelle est l’histoire de cet homme sauvage ?

284
00:54:01,946 --> 00:54:05,245
Son discours était très confus. C'est étrange.

285
00:54:06,180 --> 00:54:09,718
Mais si c'est vrai, alors ça doit en être un
ça a été un week-end infernal.

286
00:54:17,503 --> 00:54:20,156
Ne te sens pas coupable
tu as fait ce que tu pouvais.

287
00:54:20,157 --> 00:54:23,796
Joanie est toujours là.
Je me suis enfui et je l'ai laissée.

288
00:54:24,276 --> 00:54:26,779
Ce n'est pas votre responsabilité.
Pas maintenant.

289
00:54:26,815 --> 00:54:29,189
Maintenant, vous devez vous allonger au lit.

290
00:54:29,190 --> 00:54:33,487
Vous ne pouvez rien faire à ce stade.
Tu dois te reposer maintenant.

291
00:54:33,506 --> 00:54:36,139
La recherche doit être lancée.
Cela prend du temps.

292
00:54:36,140 --> 00:54:39,884
Et seules les personnes formées le font
avec ça.

293
00:54:42,513 --> 00:54:45,142
Eh bien, j'ai demandé l'hélicoptère
pour aller chercher.

294
00:54:45,143 --> 00:54:48,001
Ils me rappelleront quand
qui est disponible.

295
00:54:48,055 --> 00:54:50,414
Avez-vous assez d'hommes pour attraper cet imbécile ?

296
00:54:50,415 --> 00:54:53,461
Assez. je veux
éviter un massacre massif...

297
00:54:53,462 --> 00:54:55,334
pour que tout se passe bien.

298
00:54:55,371 --> 00:54:56,446
Shérif.

299
00:54:56,844 --> 00:54:59,122
Dr Maggie.
- Bonjour. Maggie.

300
00:55:01,134 --> 00:55:02,882
Et les deux campeurs ?

301
00:55:03,668 --> 00:55:05,628
Eh bien, la fille a perdu beaucoup de sang...

302
00:55:05,631 --> 00:55:08,659
mais il s'est remis du choc
et sera bientôt restauré.

303
00:55:08,831 --> 00:55:10,958
Ce n'est pas elle le problème.

304
00:55:10,959 --> 00:55:12,800
Je m'inquiète aussi pour le garçon.

305
00:55:14,986 --> 00:55:18,798
Il n'arrête pas de parler d'une certaine Joanie,
qui a été laissé dans la forêt.

306
00:55:19,142 --> 00:55:21,502
Il n'arrête pas d'en parler.

307
00:55:21,773 --> 00:55:23,958
Il se sentira coupable.

308
00:55:23,959 --> 00:55:26,678
Apparemment, il a beaucoup souffert
à cause des tensions

309
00:55:26,679 --> 00:55:28,457
et est quelque peu impétueux.

310
00:59:03,828 --> 00:59:05,286
Mon Dieu.

311
01:01:00,449 --> 01:01:02,147
Appelez la voiture 27.

312
01:01:05,710 --> 01:01:07,094
Ici 27.

313
01:01:11,492 --> 01:01:14,692
Nous nous dirigeons vers la 114.

314
01:01:15,958 --> 01:01:19,159
Nous avons été informés que
certains campeurs ont été assassinés.

315
01:01:19,160 --> 01:01:24,285
Nous ne savons pas qui et combien...
mais nous en saurons plus quand l'hélicoptère arrivera.

316
01:01:24,286 --> 01:01:26,410
Je n'attends pas l'hélicoptère.

317
01:01:26,411 --> 01:01:30,459
Bouches fermées. L'hélicoptère
pourrait être là à tout moment.

318
01:01:55,730 --> 01:01:58,049
Eh bien, ce Peter a disparu.

319
01:01:58,050 --> 01:02:00,446
Nous devons aussi le chercher maintenant.

320
01:02:00,447 --> 01:02:04,952
Ça aussi ?
- Oui, et ce n'est pas tout.

321
01:02:05,522 --> 01:02:08,451
Je serai aussi la Garde Nationale
doit permettre.

322
01:02:08,452 --> 01:02:11,506
Pas d'hélicoptère, c'est ce qu'ils disent
cela ne relève pas de leur domaine.

323
01:02:11,507 --> 01:02:13,594
Nous devons le résoudre nous-mêmes.

324
01:02:14,237 --> 01:02:16,858
Nous n'avons pas d'hélicoptère.
- Oui, je le sais.

325
01:02:16,859 --> 01:02:18,667
Nous devrons marcher.

326
01:03:07,325 --> 01:03:08,934
Reste derrière moi.

327
01:03:09,022 --> 01:03:12,289
Gardez les yeux ouverts et la bouche fermée.

328
01:04:16,543 --> 01:04:20,919
Quand les autres sont là, je veux
que tu les envoies au bord des montagnes.

329
01:04:21,651 --> 01:04:23,005
Oui monsieur, et vous ?

330
01:04:23,032 --> 01:04:24,641
Je vais à la cabane.

331
01:04:24,678 --> 01:04:27,350
Dis aux hommes qu'ils ont les armes
ayez sur vos gardes.

332
01:04:27,377 --> 01:04:29,688
Avec un tueur comme ça
vous n'avez pas beaucoup de chance.

333
01:04:29,706 --> 01:04:31,405
Je ne veux perdre personne.

334
01:04:35,402 --> 01:04:36,840
Ici!

335
01:04:38,928 --> 01:04:40,275
Venez ici!

336
01:07:06,721 --> 01:07:08,340
Il y a quelqu'un ?

337
01:07:44,677 --> 01:07:46,045
Bonjour?

338
01:09:48,468 --> 01:09:51,746
Vous ne frappez jamais ?
- J'en ai trouvé un.

339
01:09:54,698 --> 01:09:57,023
Oui, et ce n'est que le début.

340
01:10:14,605 --> 01:10:15,857
Joanie.

341
01:10:20,980 --> 01:10:22,232
Joanie.

342
01:10:48,922 --> 01:10:52,818
J'ai mis en évidence le suivant pour vous.
- Amenez-les ici avec les autres.

343
01:10:53,424 --> 01:10:56,733
Combien jusqu'à présent ?
- Six jusqu'à présent.

344
01:10:57,075 --> 01:10:59,201
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

345
01:10:59,202 --> 01:11:02,013
Quel imbécile fait une chose pareille ?

346
01:11:02,014 --> 01:11:04,403
Qui est-ce ?
- Journaliste.

347
01:11:04,422 --> 01:11:06,980
Assurez-vous de prendre des photos claires.

348
01:11:06,981 --> 01:11:08,233
Oui, oui.

349
01:11:08,556 --> 01:11:12,176
Merci, j'apprécie votre venue.
J'aurais besoin d'aide.

350
01:11:12,583 --> 01:11:14,282
Que fait-elle ici ?

351
01:11:15,687 --> 01:11:19,199
Je pensais que ce serait une bonne idée.
Si Peter pouvait se montrer...

352
01:11:19,200 --> 01:11:22,722
elle pourrait le rassurer
et évitez les éventuelles disputes.

353
01:11:22,875 --> 01:11:26,041
Je peux à peine communiquer
par radio d'ici.

354
01:11:26,927 --> 01:11:29,630
Désolé, nous avons beaucoup de travail à faire.

355
01:13:25,500 --> 01:13:28,087
L'avez-vous trouvé ?
- Non, pas encore.

356
01:13:28,089 --> 01:13:29,823
Il y a d’autres endroits où il pourrait être.

357
01:13:29,833 --> 01:13:31,691
Nous le retrouverons demain.

358
01:13:31,728 --> 01:13:33,550
Avez-vous vu Ingrid ?
- Je ne l'ai pas vue.

359
01:13:33,559 --> 01:13:36,880
Elle est partie alors ?
- Quand est-ce arrivé, Maggie ?

360
01:13:36,881 --> 01:13:39,298
Elle a disparu juste avant le crépuscule.

361
01:13:40,021 --> 01:13:42,553
Elle avait peur que quelque chose soit arrivé à Peter.

362
01:13:42,879 --> 01:13:46,452
Mon Dieu, elle est seule là-bas maintenant.
On ne peut rien faire ?

363
01:13:46,453 --> 01:13:49,033
Pas ce soir.
Il fait trop sombre et les gens sont trop fatigués.

364
01:13:49,043 --> 01:13:53,491
Ils veulent tous dormir un peu.
Nous continuons au lever du soleil.

365
01:16:12,497 --> 01:16:15,092
Pierre ! Ne le faites pas!

366
01:16:28,215 --> 01:16:30,583
Pierre ! Pierre !

367
01:16:38,291 --> 01:16:40,624
Pierre. Ne le faites pas!

368
01:16:57,290 --> 01:16:58,413
Pierre !

369
01:17:00,554 --> 01:17:02,373
Ingrid.
-Pierre.

370
01:17:41,188 --> 01:17:43,069
Allez-y et cachez-vous.

371
01:17:46,559 --> 01:17:48,558
Pierre ! Pierre !

372
01:19:38,146 --> 01:19:40,499
Parfois, des miracles se produisent.

373
01:19:41,023 --> 01:19:42,525
Joli couple.

374
01:19:45,000 --> 01:19:50,000
TRADUCTION : SOUDEUSE À DOIGTS

374
01:19:50,100 --> 01:19:55,000
Vérification et édition : Gofini