Original subtitles

Previously on Overcompensating...

I'll leave first, and then no one will see us.

Fuck this place.

Everyone's gonna read these slides.

"Cleveland Steamer fan. Orphan slut."

- I feel I should tell Grace about Peter. - Please don't.

College hasn't been good. I caught feelings for this straight guy.

Oh. He's cute.

I'm really sorry, Benny. That day, I misread things.

You didn't misread anything.

Peter doesn't have a job. He lied.

♪ You never doubted it you're so proud of it ♪

♪ You straight shouted it you sold out of it ♪

♪ You couldn't care less you're like a kid, yes ♪

Okay. Um, what do you think of this one?

I think my short film is done.

Love it. So professional.

- And I think it's an A. - Oh, my gosh.

- You wanna see it? - I can't wait.

- This is the world premiere. - Yes, yes, yes.

"Rib dollar sign."

- It's ribs. It's just ribs. - Okay.

Start from the top.

♪ The drink you spilt all over me ♪

- Hmm. - Right?

♪ "Lover's Spit" left on repeat ♪

♪ My mum and dad let me stay home ♪

It's you.

- Wow. - You like it?

Who all is this being shown to?

My film class and professor.

- Hmm. - And, I mean, I don't know.

Maybe, like, shorts festivals at some point.

Mmm. Okay.

- You hated it. - No! No, no, no.

Oh, my God, it's horrible.

- No, it's heady. - Oh.

Like, you're not gonna get it the first time you see it.

- Okay, do you wanna watch again? - No, no.

Oh. Okay.

Let me put, uh, film director under my list of failures.

- Benny. - Econ.

Uh, Miles.

Flesh & Gold.

Well, not Flesh & Gold. You quit them.

Yeah. I did.

I wish I could've been there when you told them to fuck off.

Yeah.

Should we celebrate after our morning exams?

Um...

I can't. I'm hanging out with George again.

Are you guys butt buddies now?

Um, no. And don't say that.

I'll add that to my list.

- Yeah. - Alongside fag hag.

Ooh. Said it again.

Hmm.

Your sister's really funny.

- Is she? - Mm-hmm.

You two text now?

- A little. - Oh, I hate that so much.

But she's not gonna like me when she finds out I fucked her boyfriend.

I feel so guilty.

You know, when Michael died I realized all my friends were because of him.

And once he wasn't there, they were all gone.

I'm just afraid of that happening again.

That will never happen again.

The truth killed everyone.

I'm practicing for my Spanish final.

- Oh. - I thought you spoke Spanish?

I do, but what was that?

Well, that was my easy A. Okay, great.

Well, I have this final in ten minutes.

I'll get to add it to the list.

And your final exam begins now.

Intro to Spanish.

Translate. Soy de la región costera de Florida.

I am from the mountains of Florida.

I am from an island off Florida.

I am from come out on campus and watch everyone treat you differently

after you've spent a semester being someone else."

"Identify the paintings below."

I should stay with him.

People think we look good together. I mean, we do look good together.

Like, ultimately, a nice painting.

Or just end it.

The Xbox thing. Tatiana Del Rey?

She was clearly someone that he had had sex with.

Or what if it was just an Internet thing?

Like, they fucked in the game.

Is that a thing?

It seems like something incels would do.

Why?

Answer the following prompt.

Do we really have free will?

And are you gonna tell Grace you fucked her boyfriend and liked it, slut?

What would global justice look like?"

"Provide one positive and one negative impact

women in the workplace have had on capitalism."

Um, who gives a fuck?

The dean knows I did the leak, and I am getting expelled after this.

No job, no fucking school.

This was supposed to be the best year of my fucking life. Fuck.

Transfer so you never see Miles again."

Bueno.

Stop lying to Carmen about quitting Flesh & Gold

and just do it, you fucking coward, shit-fuck, fake friend!"

Fake friend!

Madam Dean...

I sincerely apologize if my actions have in any way...

Spare me the pathetic practiced apology.

And don't manspread in my office.

Shut 'em.

Candy shop is closed.

"Nipples too big.

Ugly mom.

Orphan slut."

You Flesh & Golders proud of yourselves?

Your PowerPoint leak has violated our code of conduct.

Let me walk you through what my last couple of weeks have been.

I've gotten calls from CNN, from MSNBC, Fox, Good Morning America.

Do you know how big this story has gotten?

Because I do.

We are finally in the national conversation, stinky boy.

Yates is having her moment!

Rolling Stone.

"Oink, oink, elitist pigs at Yates University."

Blah, blah, blah, blah, blah.

"Flesh & Gold, an ultra exclusive secret society."

Ultra exclusive.

I wanna go there.

You understand?

This many people have never been interested in this school.

We could even make the US News Top 50 Universities of the Year

from all this buzz.

Hey, step aside, Miami University, Ohio.

Mama Yates is here to stay!

Now with this scandal...

I get to say the word scandal.

I'm a real dean now, goddamn it.

And you're real too, Peter.

I've spent this whole morning reading your file.

You don't belong here.

Of course you don't, any more than I do.

But because of what you did, it's our time.

We get to take what we deserve.

- So, Dean Ballick... - Please.

Jessica.

Am I not in trouble?

What did bitch say?

We are fucking Gucci!

- What? Oh! - Yes!

Yes! Yes! Yes!

Dude, I thought she would shut us down.

My dad and Harvey already dug up things from her past.

- Harvey! - He found a lot.

Dude, she was happy I leaked the slides.

Bitch said she was getting calls from news outlets around the world.

- Oh, shit. Barstool? - One can only hope.

God, that's bucket list shit right there.

Dude, you're so fucking smart for doing that shit, Pete.

- Damn! Fuck! For real. - Yeah, I stay winning, baby!

And you know what?

I ain't done either. Nah.

I'm not fucking close to being done.

I'm gonna go to New York, I'm gonna meet with Hawksworth.

I deserve that job. It's mine!

- Fuck yeah, baby. Fuck yeah! - Yeah.

I fucking need you with me in NYC next year, baby.

I can't believe what I'm about to say but...

you gotta do the Caesar Ceremony without me.

Nah, man.

- Yee. Yee. - Nah. Nah, Pete.

Stop talking brazy, dawg. You're Keeper.

No, I know. I know I am, but you know my pick for Caesar.

And I'm about to talk real brazy right now.

You're gonna do the ceremony in public.

Like in front of people?

That's what public means, dawg.

- No masks. - No fucking masks.

- Raw-dog. - Let it all out.

- We stay fucking winning, baby! - Yeah!

Hi.

- Oh. Hi. - So what's up?

Okay, um... Hmm.

- You know Peter. - You know what's so weird?

He texted me to say that he's going to New York City for the day.

- That's so random. - Right?

Um... But there's something I need to tell you. I...

Carm. Did you take my meds out of this pocket when I let you borrow this?

I didn't even know it had pockets.

I remember when I tried it on, I was like, "This is really cute,"

then I saw the pockets and was like, "It's a done deal."

But my performance enhancers were in the pocket.

- Oh, shit. - What?

I think it came out in the wash.

Why would you wash my dress?

Because you let me borrow it?

Who washes their friends' clothes when they borrow them?

Carm, I really, really needed my meds.

I thought you were done fucking girls over.

- I'm so sorry. - It was clearly just a mistake.

Can you relax?

Yeah, Grace gets it.

Mistakes happen and I feel terrible about mistakes.

Thank God Grace gets it.

But this little mistake is gonna make me bomb

my Experimental Methods in Biophysical Chemistry final.

- Wait, why? - Carm, I have ADHD.

Why do you think our dorm has a bathroom? 'Cause I'm disabled.

- Then wouldn't you have a prescrip... - No.

You really fucked me on this one, girlfriend.

You know what? Maybe you're not my girlfriend.

No, no. I am. I am a great girlfriend.

I'm a friend to many a girl.

I'll make this right. I'll replace all your meds.

During finals? Babe, that's mission impossible.

Watch me.

There she is.

Miss Tatiana Del Rey.

That's her alter-ego. Miss Tatiana Del Rey.

...and I only came once. Also, I'm unfriending you. Sashay away.

I have to go.

We'll talk later?

On your feet, mama. My meds aren't gonna find you.

I got this.

Watch me!

♪ Gucci Gucci, Louis Louis Fendi Fendi, Prada ♪

♪ Them basic bitches wear that shit so I don't even bother... ♪

Carmen.

I know you. What's up?

I need some uppers to get me through an exam.

And you came to me? For drugs?

Well, you were one of those people that lied

to get extra time on the SATs, so one might assume that...

I didn't lie, Carmen. I had PTSD from a fender bender.

Words got all twisted up for me. Still struggle with it every day.

So you don't have anything?

No, of course not.

Just, like, Vicodin. Percocet.

Mexican OxyContin from my family's Cabo trip.

Oh, I also have lean, I think?

Jesus. Bye, Emma.

Emily. Tell Benny I say hi.

How did the Spanish final go?

I killed them all.

Muy bien.

- Yeah. - Wow.

- Just this? - Yeah, just the coconut water.

Um, this will be $19.50.

Perfect. Should I just keep the change?

- Yeah. I hate coins. - Yeah.

Obviously. Who doesn't?

I'm sorry, rich kids have no idea how much things cost here.

It's the fucking best.

Um, any word from Sammy?

- Several words. - Mm-hmm.

And a dick pic.

- No. - Yes.

- Aw, your first dick pic. - Yeah. Yeah.

Oh, my God. Okay, well, I don't wanna see that,

- 'cause that's his privacy. - Of course.

But you're just gonna have to show that to me right now.

- Of course. - Actually, pull that out. And show me.

- Whoa! - Right?

Oh, my God, corn-fed Idaho.

Oh, my God.

- Yeah. Mm-hmm. - It's gorgeous.

- Muy grande. - Yeah. Exactly.

So what now? Like, do I...

I don't wanna send one back. It just feels too...

Too what?

I don't know. Not me.

So then what is you?

- I don't... - Boom, bitch.

Fucking suck my dick.

Dad's credit card.

Oh, shit. Bento?

- Yeah. - What's up, bro?

- I didn't know you worked here. - Oh, I don't.

Oh. What are you...

Oh, you just hanging with your friend?

You guys friends?

No.

No. Um, I was just getting a muscle milk.

Oh, cool. Cool. Um...

Hey, you know, I haven't seen you at F&G in, like, a while.

Started to seem like maybe you quit.

No. No way. No way.

Good. That's good.

You know what, actually, I'm glad I caught you.

'Cause I got some great news for you, Benny baby.

- Peter decided you are gonna be Caesar. - What?

Aw, are you guys doing theater?

No, what the fuck? No, no. Like, we do, like...

Look, every year during, like, finals,

we do this, like, Caesar Ceremony where we honor the Alpha Freshmen.

Obviously.

You're the Alpha.

You're the fucking Alpha.

It was always you, right?

- Fabulous. - That's really an honor, but I...

- I wouldn't know what to do or say. - Ah, dude, there are cue cards.

Memorizing is so fucking gay.

So, look, go get a fucking toga on and meet us in the quad.

- All right? - Yeah.

- All right? Come on. Yeah. - Yeah, you're the man.

- Caesar up. - Atta boy. Okay.

These beef sticks?

- Mm-hmm. - Three of them?

- Yeah. - Fifty dollars.

Each.

Thanks for sitting down with me today. And I appreciate your time. I ran here.

I know you and your bank buddies said no,

that there's no way I can compete with the other guys interviewing for this job,

but that's a fucking mistake, man. That's a fucking mistake.

That's the greatest mistake of your life, baby.

'Cause I'm a fucking winner, okay? I'm a winner.

I got ideas for 30 businesses and three apps, okay?

Drinks o'clock. It's a sobriety tracking app, okay.

Shark Bank.

It's a high-interest savings account

and all the proceeds go towards ocean conservation.

Uber, but for gay guys. All right?

I'm on the pursuit of happiness

and I know everything that shines ain't always gonna be gold, yeah.

I'll be fine once I get it.

I'll be good.

I'll be good.

Full fuck yes. Full fuck yes.

You are such a fucking culture fit here, dude.

- Fuck yeah. Fuck yeah. - You got courage, you got grit,

you got determination.

Fuck what anybody else said,

I'm gonna do everything to get you that job, all right?

'Cause you and me, we're the same. 'Cause we don't waste fucking time

with shit that doesn't matter. We're too busy out fucking getting what's ours.

I haven't brushed my teeth in two fucking years. Do you know why?

'Cause it's a fucking waste of time.

Come back in ten days. Santa Con.

I'll introduce you to the whole team, all right?

You're gonna meet them, we'll seal the fucking deal.

- Fuck yeah. - You are the culture here, dude.

- Charlie! Charlie! - You are the fucking culture here, bro!

- Fucking Santa Con. - Yes!

It's fucking Christmas time, baby!

- Santa Con! Santa Con! - Let it snow! Santa Con!

Hi, do you have any...

- Oh, my God. - Carmen.

- Hey. - I am so glad it's you.

Please tell me you have ADHD meds.

No, sorry. Neither the disease nor the cure.

Fuck. I fucked up, Miles.

- What's happened? - Well, for starters,

I destroyed a friend's drugs.

- Benny's? - No. No.

He has one coffee and he says he's buzzing.

Has Benny said anything to you? About me?

Miles. Miles. Miles. Miles. Miles. Miles. Miles. Miles.

No.

Like what?

It's just... It's been since, like, Halloween and he won't text me back.

And we were supposed to do our final Film project together, right,

and... and he just fully ghosted me.

Might have dodged a bullet on that one.

I don't have a lot of friends here.

And I'm starting to feel like I kind of fucked this up.

I feel that. I fucked up two friendships.

I'm starting to think the reason my brother was my best friend

was because he literally had no choice but to hang out with me.

I always see you with people.

So, I don't know what you're talking about.

Maybe forget texting and try talking to Benny in person.

Yeah. Cool. Okay.

Um... I'll try at the Caesar thing.

- Huh? - Flesh & Gold.

We're doing this idiotic Caesar Ceremony.

But Benny quit.

I don't think so.

He's Julius Caesar.

Boys. Today marks a new day for Flesh & Gold.

As you all know, this ceremony is usually reserved for the house.

But today, it's time we come out.

- Take your masks off. - What?

Brother Pete made the brilliant decision for us to go public,

so we're about to become the most famous secret society

in the fucking world.

- Yeah. - Let's do this shit raw-dog.

Are we... Are we sure?

I feel like the masks are pretty dank...

Like... ...I feel like we should keep the secret and mystery.

Mystery's gay. Now, look, our Keeper is out

handling some big fucking business,

so he's entrusted me to crown Benny Scanlon

as this year's fucking Caesar.

Let's go fucking blow the lid off this bitch! Let's go!

Uh, Benny, just wait.

Oh, sorry, Miles. I just feel like it's not a good time.

Did I do something to piss you off?

No. No. I'm just like... It's... I'm busy,

- and, yeah, now I'm Caesar, so... - Yeah, and I'm Brutus. So...

Course you are.

What?

- Nothing. - Okay, look, uh...

Clearly, something's going on here. I'm just... I'm trying to understand it,

and I'd rather we can hang out and maybe talk about it, you know?

Uh... Yeah, maybe. I mean, we're not dating, dude.

Right. Yeah. It's just...

You're my only friend here.

I miss you, Clark.

Hey. Hey. Let's fucking go. Come on. Come on.

- Yeah. Yeah. - Come on.

Greetings, plebeians.

You may not know, but we are Flesh & Gold.

All right, next card. Next card.

Uh... ...tradition. Family. Legend.

Today we knight our Caesar.

Hail Caesar!

♪ Yeah, yeah, I handle biz let's go get it done ♪

Yeah!

♪ I didn't come to play, I came to win ♪

♪ I'm the real deal and you can see it too ♪

♪ I will never lose how it feels... ♪

Yeah. Get down, dawg.

You. Benny Scanlon.

You have been deemed the truest reflection of our ideals.

A future leader. The Alpha.

Centurions. Bow before me

and prepare for the baptism by beer.

Oh, fuck! Fuck!

Oh, fuck!

Please her! Please her! Pussy eater! Caesar! Caesar!

Oh, shit! Cleveland steamer!

What the fuck am I doing?

Benny, what the fuck?

I quit.

I fucking quit.

Fuck you, man.

Fuck you, Gabe.

Fuck all of you.

You're fucking unworthy. You ungrateful piece of shit.

The fuck do we do now?

Fuck it, go deeper. Go deeper!

- Hi. - Julius Caesar. What an honor.

Please let me come in.

I'm sorry I lied about Flesh & Gold.

I just don't get it.

You're supposed to be my friend, not fucking the air with them in a toga.

I know. And I hate them.

- And I hate public theater. - Everyone does.

- I wanted to quit. - I'm sure you did.

No, I did. I did, Carmen.

I just... It's so much change,

and I just wanted one thing that wasn't new.

That I hadn't fucking failed at.

Why all the lies, Benny? After all they said about me.

I matter.

- I should matter to you. - You do.

I'm not just some given who's always gonna be here while you lie to my face.

All you do is lie to me.

And not the big one. I know that doesn't count.

What counts is that you are never honest to me.

I'm so sorry. And I'm not...

I'm just, like... I know I'm a fucking coward.

I did quit.

You know, for what it's worth, I did quit. Just now.

Fuck.

You did?

Yeah.

Why?

Because I couldn't do it in front of you.

Because I can't do it in front of you. That's kind of the problem.

Do what?

The whole... The whole show.

The whole straight, perfect... whatever the fuck this is.

Yeah. Can't do it in front of you.

Which sucks.

Because I'm really starting to think I am better at being in the closet. Yeah.

You've had more practice.

Yeah.

What if people won't love me anymore?

I love you.

Yeah, and look how I treat you.

I'm a shitty fucking friend.

I'm a shittier friend.

I fucked your sister's boyfriend, and I didn't have the guts to tell her.

And Hailee, I gave her Charli ticket away to some random freak.

I told someone that broke your heart to go talk to you.

Fuck you for that.

I deserved it, because I...

I made someone who's lactose intolerant lie in a milk bath

for my final film project.

Maybe I just should've told you

that me sitting in milk was a horrible idea for a film.

God. We are some shitty best friends. Fuck.

Did you just call me your best friend?

Yes.

Okay. Then we have to keep being shitty best friends.

- Mmm. - Because who else is gonna love us?

Oh! Oh, girl. No one.

I'm looking around. It's really not looking good.

And I just need you to lie, like, 50% less.

- Like, take the current amount of lies. - Totally.

Let's do half.

Yeah, I can do that.

Also, um, I looked up what I was saying in español...

Mmm.

...and I have threatened the lives of so many people.

Today.

- Yeah, I'm a campus terrorist. - Mm-hmm.

Oh, no. Wait, wait, wait. No, no, no, no, no.

You're pregnant. I'll help you raise it. I'll drop out.

No. No.

I'm sorry I didn't get your drugs in time for your exam.

Oh, my God. I'm still that girl.

Finished in 40 instead of ten, but just don't let it happen again.

Never.

You guys wanna get blackout and go to the Bader party?

- Yes. - Yes. Please.

Okay, and I really mean this with kindness

but, like, you have to change, because I've never seen anything uglier.

Well, well, well.

Mimi at Bader house?

Now I've seen everything.

Grace not wearing Brandy Melville? Now I've seen everything.

Oh, fuck you, bitch.

- Missed you. - I missed you.

Wait.

Look. Um, before we go in, I just...

You know, I've never been to a party like this before.

I don't wanna do something to embarrass you.

Like I embarrassed you at your big adult dinner party?

Yeah, my big adult dinner party where Ronnie invited three of her exes?

We definitely know how to pick 'em.

Oh, well. Her cactus fell off a shelf,

- so she had an emergency therapy session. - Okay.

- I fear that she may be deeply unhinged. - Yeah.

She asked me for $3,000 last week.

It's kinda nice to hear that women can be insufferable too.

Absolutely, that's feminism, baby.

Are you still gonna do the radio show next semester?

What do you think?

Bella, where the hell have you been, loca?

- Where have you been, loca? - Oh, my God!

Slow down.

Are we just leaving the golf cart?

- Do you know this band? Fuck yeah! - Yeah, I do!

♪ ...that hate me the most oh, yeah, I hate you too ♪

Where's the fucking bathroom?

Bottoms up.

♪ ...that just want to talk shit I hate you too... ♪

♪ To all the high class ass that's too hard to pass ♪

Bye!

Finish it. Finish it, you little bitch.

Hi, I'm...

- Bebe. From Candid Campus. - Couture. Can I please take your photo?

- You fucking better, bitch. - Yes.

♪ Ten in the morning and I'm skipping breakfast ♪

Hey, open the door.

Hey! Oh, let me in.

Yo, where is she?

Oh, there she is!

One guy, no bitches. That's a bad ratio, Pete.

Grace. Baby.

This week has tested me in ways

that I never thought a man like me could be tested in these ways.

The fucking dean let me off. Didn't care that I leaked the slides.

And they're gonna fucking hire me at Hawksworth.

I just... I fucking... I just went in there,

I sat down with Charlie, and I said, "You're gonna fucking hire me,"

and he fucking hired me.

I'm going to Santa Con with him. They said I'm a culture fit.

Yeah, of course you are. And I bet that room smelled great.

Okay, joker. All right. Move, I'm coming in.

- No. - No?

We are so deeply done.

- Oh, we're done? - Yeah.

- You're just gonna break up with me again? - Yeah.

You'll just come back.

You know why? 'Cause you're a fucking nobody.

Fuck you, Peter. And fuck you for all that shit you wrote.

Right.

You know I fucked her, right?

Yeah. I do.

You do?

You are Tatiana Del Rey, aren't you?

- Oh, my God, Grace. I am so sorry. - Not right now.

You are so fucking pathetic.

You had to fuck a freshman?

I can't believe I changed, like, everything about myself for you.

You're at a fifth grade reading level, and your dick doesn't even work.

And now you're gonna go be, like, a big finance guy in New York?

You know that involves some math, right?

And I'm not gonna be there to do your homework for you.

God, you're dumb. You're dumb, Peter.

And now I don't have to walk around campus wearing fake eyelashes.

I looked like a fucking Vegas showgirl all semester.

Oh, sorry, is that it? Are you done with your little speech?

Hey, fuck you. Fuck all of you.

I'm better than fucking all of you. And you know what?

I'm gonna have a better future than all of you.

Except Bento, right?

Because Bento's fucking Flesh & Gold, and you bitches aren't.

I quit.

- Quit? - Earlier today.

Et tu, Brute?

I made you fucking Caesar.

Peter.

I don't want to be you.

Jesus.

Hey, you think you're taller than me?

Yes.

- Grace, I wanted to tell you... - How many times?

Actually, I don't even care. I mean, fuck you, Carmen, but I don't care.

You knew, didn't you?

Benny, if one of my friends fucked your girlfriend,

I would have at least told you.

I need a sec.

Carmen.

Carmen, wait. Wait, wait, wait.

Oh, absolutely-the-fuck not.

No, no, um... I want to apologize.

- No. No, thanks. - Um, I'm so...

- No, please. I... George. - No. You know,

you're kind of a bad guy, Benny.

And you're right. We aren't friends.

I wonder if you'll ever say it out loud?

Say what?

You're gay.

Fuck.

Hey. Hey, hey. You okay?

Yeah, no, I'm great. It's been a fucking perfect night.

Me too. Um...

Fuck. Today, I put on this toga, and I sprayed a bunch of people with beer.

And, uh...

It's embarrassing, I'm at this party and, um, I'm just sat by myself, so...

Okay. Why are you even in Flesh & Gold?

I feel like you're better than that.

Maybe.

Like, isn't that just what this school is?

Yeah. Yeah, like, why the fuck did I even come here?

I should've just stayed at home, uh, and gone to uni there.

London?

What gave it away?

Yep.

What about you?

New Jersey.

It's cool.

Yeah, it's the coolest.

And, for the record, I think there's more here than just Flesh & Gold.

I do.

And I'm glad you came.

Really?

Carmen?

Really?

Benny.

Benny. Wait.

It was literally nothing.

Why would you do that? You're a shitty fucking friend.

Don't say that.

No, you are. I assume you're just gonna fuck him, right?

Oh, 'cause I'm such a slut? I just fuck everybody?

You fuck everybody's boyfriend.

And you want to fuck everybody's boyfriend.

What?

There you guys are.

Wait, what? Are we out of chasers?

Go pick some up.

♪ You never doubted it you're so proud of it ♪

♪ You straight shouted it you sold out of it ♪

♪ You couldn't care less you're like a kid, yes ♪

♪ You think it's endless endless, endless ♪

♪ You think you started this it doesn't bother us ♪

♪ No clue about it no, you never knew about it ♪

♪ You need the spotlight you need to sit tight ♪

♪ You want a real fight, ah-ah ♪

♪ Set, set that crown on the ground and-ah ♪

♪ Ah, ah-ah, ah-ah ah-ah-ah-ah ♪