Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,465
Previously on
Overcompensating...
2
00:00:07,466 --> 00:00:09,676
{\an8}This is Slutslayer:
Berlin. It's so fun, right?
3
00:00:09,677 --> 00:00:12,178
Peter thinks we're a thing, so
like that could help you get in.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,681
Hey. This is yours to lose.
5
00:00:14,682 --> 00:00:16,683
I'm working the Charli
concert this week.
6
00:00:16,684 --> 00:00:19,144
We don't work the
shows, we watch them.
7
00:00:19,145 --> 00:00:21,771
I happen to have a spare
ticket to Charli tonight.
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,648
Let me hear you fucking scream!
9
00:00:24,692 --> 00:00:26,568
I underestimated you. Come
back to my bus for a drink?
10
00:00:26,569 --> 00:00:28,069
Yo, you hear
about Hawksworth?
11
00:00:28,070 --> 00:00:29,612
- Dude's hit his peak.
- Cool if I stay here?
12
00:00:29,613 --> 00:00:30,697
Night, Benny.
13
00:00:30,698 --> 00:00:31,656
Night, Miles.
14
00:00:31,657 --> 00:00:33,117
Hey.
15
00:00:45,337 --> 00:00:48,339
Um...
I'll be right back.
16
00:00:48,340 --> 00:00:49,759
- Oh, yeah. Yeah.
- Mm-hmm.
17
00:01:00,394 --> 00:01:01,395
Oh.
18
00:01:21,248 --> 00:01:22,750
Oh, my... fuck!
19
00:01:24,668 --> 00:01:26,544
- It burns, it burns.
- You good?
20
00:01:26,545 --> 00:01:28,506
Uh, yes. One sec.
21
00:01:32,009 --> 00:01:33,594
- Hey.
- Hi.
22
00:01:38,390 --> 00:01:39,475
Okay.
23
00:01:41,101 --> 00:01:42,812
Um...
24
00:01:46,065 --> 00:01:49,275
A-Actually I think I burned
my pussy off in your bathroom.
25
00:01:49,276 --> 00:01:50,360
What?
26
00:01:50,361 --> 00:01:54,906
So, I'm minty fresh, but
not open for business.
27
00:01:54,907 --> 00:01:56,909
Oh. Shit. Okay.
28
00:01:59,286 --> 00:02:00,370
Yeah.
29
00:02:01,580 --> 00:02:03,749
Fuck. Oh, my God.
30
00:02:08,379 --> 00:02:09,546
Oh.
31
00:02:09,547 --> 00:02:11,173
Oh, fuck.
32
00:02:11,882 --> 00:02:13,676
Oh, my God. Oh, my God.
33
00:02:14,677 --> 00:02:15,970
Oh. Oh, fuck!
34
00:02:24,728 --> 00:02:26,604
Yeah.
35
00:02:26,605 --> 00:02:28,482
Uh... thank you.
36
00:02:29,108 --> 00:02:30,109
You're welcome.
37
00:02:31,026 --> 00:02:32,193
Uh...
38
00:02:32,194 --> 00:02:35,196
Are you sure you
don't want me to...
39
00:02:35,197 --> 00:02:38,116
Oh, you're sweet. No,
I'm... I'm fine.
40
00:02:38,117 --> 00:02:40,119
Cool. Yeah.
41
00:02:40,619 --> 00:02:43,121
I usually don't come
that fast, by the way.
42
00:02:43,122 --> 00:02:44,665
- Oh, cool. Mm-hmm.
- Yeah.
43
00:02:47,001 --> 00:02:48,544
Okay. I guess I'm gonna go.
44
00:02:49,879 --> 00:02:52,172
All right. Yeah.
45
00:02:55,426 --> 00:02:57,510
- Slutslayer?
- Yeah. You play?
46
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- Yeah.
- Oh, shit. Are you any good?
47
00:03:00,139 --> 00:03:01,514
Are you kidding?
48
00:03:04,101 --> 00:03:06,477
Okay, okay. Wait, I think
she deserves to live.
49
00:03:06,478 --> 00:03:08,646
Oh, a feminist. Yeah, that's powerful.
50
00:03:11,400 --> 00:03:13,359
Game over.
51
00:03:13,360 --> 00:03:17,364
Don't let your emotions get the
best of you. The whores must die.
52
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
Okay, I'm gonna go.
53
00:03:27,458 --> 00:03:30,501
Yeah. Okay. Cool.
54
00:03:30,502 --> 00:03:32,086
Um...
55
00:03:32,087 --> 00:03:36,466
Probably shouldn't mention
any of this to Benny.
56
00:03:36,467 --> 00:03:38,052
Oh, really?
57
00:03:38,844 --> 00:03:41,638
Yeah, he and I are kind of in
a weird place right now anyway.
58
00:03:41,639 --> 00:03:44,098
Okay, good. Uh, not good, but...
59
00:03:44,099 --> 00:03:45,267
- Cool. Um...
- Mm-hmm.
60
00:03:46,602 --> 00:03:47,895
I guess...
61
00:03:49,772 --> 00:03:52,065
Night, Tatiana.
62
00:03:52,066 --> 00:03:55,361
Night, Demon X.
63
00:04:15,005 --> 00:04:17,423
All right, all right, all
right, all right, all right.
64
00:04:17,424 --> 00:04:19,676
Slut to your left. Slut behind.
65
00:04:19,677 --> 00:04:21,678
Oh, okay. I got you.
66
00:04:21,679 --> 00:04:22,763
Kill her!
67
00:04:23,347 --> 00:04:26,182
Kill her now! What
are you doing?
68
00:04:26,183 --> 00:04:29,936
- Oh, my God. Why am I playing so bad?
- Whore on the floor.
69
00:04:29,937 --> 00:04:34,315
Whore on the floor. Oh, yeah. Way to
kill that slut. That's a dead slut.
70
00:04:38,529 --> 00:04:41,699
- Are we allowed to be in here?
- We have to be really quiet.
71
00:04:56,422 --> 00:04:59,258
Oh, my God. I can't believe
this is happening.
72
00:05:04,388 --> 00:05:05,973
Oh, my God.
73
00:05:12,938 --> 00:05:14,940
Fuck.
74
00:05:39,923 --> 00:05:43,593
What the fuck? What
the fuck? What the f...
75
00:05:43,594 --> 00:05:46,304
And pause.
76
00:05:46,305 --> 00:05:50,266
As is customary, every
time someone has sex...
77
00:05:50,267 --> 00:05:51,809
They die.
78
00:05:51,810 --> 00:05:55,480
The irony is that
even in the most violent films,
79
00:05:55,481 --> 00:05:57,815
there is a strict
puritanical morality.
80
00:05:57,816 --> 00:06:00,152
The sinner must be
punished. Go for...
81
00:06:02,154 --> 00:06:07,158
...and you will get killed
and it is your own fault.
82
00:06:07,159 --> 00:06:09,786
I actually made a little
micro budget about this,
83
00:06:09,787 --> 00:06:14,123
big nod to Wes Craven, in
a short with my ex-fiancé.
84
00:06:14,124 --> 00:06:18,587
And it was awarded
a Vimeo staff pick.
85
00:06:20,631 --> 00:06:22,965
Well, okay then.
86
00:06:22,966 --> 00:06:25,718
Submit your final proposals
for the film festival
87
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
because we're less
than two months away.
88
00:06:28,972 --> 00:06:32,725
It actually took my ex-fiancé and
I nine years to make that short,
89
00:06:32,726 --> 00:06:35,604
so I hope you've already
been thinking about it.
90
00:06:36,939 --> 00:06:39,900
Oh, my God. Yeah,
of course. I accept.
91
00:06:40,484 --> 00:06:41,944
Thank you so much.
92
00:06:43,612 --> 00:06:46,198
Okay. Okay. Bye.
93
00:06:46,990 --> 00:06:48,366
Who the fuck was that?
94
00:06:48,367 --> 00:06:51,829
That was Charli XCX's record
label. I got a job next semester.
95
00:06:52,412 --> 00:06:55,456
- Job?
- Yeah, I'm gonna be the campus ambassador.
96
00:06:55,457 --> 00:06:57,917
So, like, promoting their
new talent with students.
97
00:06:57,918 --> 00:06:59,669
- How did you get that?
- I want it.
98
00:06:59,670 --> 00:07:01,963
Well, after the Charli concert,
her team told me about it.
99
00:07:01,964 --> 00:07:04,090
So then I applied and I got it.
100
00:07:04,091 --> 00:07:07,301
- I've never applied for anything.
- How did you get into this school?
101
00:07:07,302 --> 00:07:09,470
- How much do you make?
- Oh, it's... it's unpaid.
102
00:07:09,471 --> 00:07:11,222
I'm just doing it
for the contacts.
103
00:07:11,223 --> 00:07:12,515
I want contacts.
104
00:07:12,516 --> 00:07:15,017
Well, now that you're
BFFs with Charli XCX,
105
00:07:15,018 --> 00:07:16,853
- I guess you won't have time for us.
- Oh, my God. No.
106
00:07:16,854 --> 00:07:19,230
You're going to the chem house
Halloween party on Friday, right?
107
00:07:19,231 --> 00:07:22,233
Of course. Yeah. Peter and I are
actually doing a couples costume.
108
00:07:22,234 --> 00:07:24,193
Aw. That's, like, cute for you.
109
00:07:24,194 --> 00:07:26,320
Yeah. Gatsby and Daisy Buchanan.
110
00:07:26,321 --> 00:07:28,447
I love that movie.
111
00:07:28,448 --> 00:07:30,408
Leo taught me a lot
about climate change.
112
00:07:30,409 --> 00:07:32,535
I'm surprised Peter even has
time for a couples costume.
113
00:07:32,536 --> 00:07:36,080
It's F&G deliberations this week.
And it's like total hoopla for him.
114
00:07:36,081 --> 00:07:37,415
Well, he can take a break.
115
00:07:37,416 --> 00:07:40,543
Yeah, of course. It's kind of like
your last year to do it, right?
116
00:07:40,544 --> 00:07:43,755
After all, he graduates and
then it's just you, girl.
117
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Yeah, I should probably just
go and get our costumes.
118
00:07:49,303 --> 00:07:50,636
Aren't you guys cold?
119
00:07:50,637 --> 00:07:53,557
You know what they say. Till
the last leaf falls.
120
00:07:54,141 --> 00:07:55,267
Flip.
121
00:07:56,810 --> 00:07:57,810
So basically...
122
00:07:57,811 --> 00:07:59,979
{\an8}So what's the deal? You don't
hang out with Bento anymore?
123
00:07:59,980 --> 00:08:04,276
{\an8}Uh, no. Not as much.
We're making new friends.
124
00:08:05,527 --> 00:08:07,570
Am I your new friend?
125
00:08:07,571 --> 00:08:08,988
We're not friends.
126
00:08:10,741 --> 00:08:13,117
Oh, fucking cold!
127
00:08:13,118 --> 00:08:15,661
You know, you spend every
night on live with a girl
128
00:08:15,662 --> 00:08:18,707
and she won't even have the decency
to friend-zone you.
129
00:08:19,708 --> 00:08:22,585
{\an8}When are you queers
gonna butt fuck? Die...
130
00:08:22,586 --> 00:08:24,629
- Blocking you, freak.
- Uh...
131
00:08:24,630 --> 00:08:27,381
I thought it was
just us, Carmen.
132
00:08:27,382 --> 00:08:29,508
Here my name is TatianaDelRey.
133
00:08:29,509 --> 00:08:31,177
Oh, okay.
134
00:08:31,178 --> 00:08:34,055
And I can't wait to get
interviewed about Terry6969
135
00:08:34,056 --> 00:08:37,059
and get asked if we knew he'd
kill people one day.
136
00:08:40,687 --> 00:08:44,066
Uh, because he'll probably be
an incel that kills people?
137
00:08:45,776 --> 00:08:47,151
Peter?
138
00:08:47,152 --> 00:08:48,694
Yeah, just a second, Terry.
139
00:08:48,695 --> 00:08:50,738
- I got the costumes.
- Hey.
140
00:08:50,739 --> 00:08:52,657
You can just set it
there. And talk later?
141
00:08:52,658 --> 00:08:53,866
I can set it there?
142
00:08:53,867 --> 00:08:57,579
Are you dismissing me? 'Cause I spent
all morning at a costume rental shop.
143
00:08:58,330 --> 00:09:02,124
And it smelled really bad in there.
I feel like you should know that.
144
00:09:02,125 --> 00:09:03,709
You wanted to do it too.
145
00:09:03,710 --> 00:09:07,213
- Because you wanted to.
- Because you wanted me to want to.
146
00:09:07,214 --> 00:09:09,632
You're the one who said you have
an anxious attachment style.
147
00:09:09,633 --> 00:09:11,759
I do. And thank you
for remembering,
148
00:09:11,760 --> 00:09:14,178
but I would never agree to
do a drop waist flapper dress
149
00:09:14,179 --> 00:09:15,554
if it wasn't important to you.
150
00:09:15,555 --> 00:09:17,181
'Cause you get to wear
a three-piece suit
151
00:09:17,182 --> 00:09:19,643
and I'm gonna be at a chem house
party looking like a fridge.
152
00:09:22,938 --> 00:09:26,357
Also I thought you were super busy all
week with Flesh & Gold deliberations,
153
00:09:26,358 --> 00:09:28,317
but here you are
playing video games.
154
00:09:30,654 --> 00:09:31,654
You know what?
155
00:09:31,655 --> 00:09:34,115
Go to the chem house party
without me. 'Cause I'm not going.
156
00:09:34,116 --> 00:09:37,743
We have to go together or the
costumes won't make sense.
157
00:09:37,744 --> 00:09:41,539
- Daisy needs Gatsby for context.
- Daisy needs Gatsby for context?
158
00:09:41,540 --> 00:09:43,499
That's why you wanna go
to the party together?
159
00:09:43,500 --> 00:09:47,587
Oh, my God! Everything I do at
this school revolves around you.
160
00:09:48,088 --> 00:09:51,299
I had a threesome for you, I
literally do your homework for you,
161
00:09:51,300 --> 00:09:53,259
I almost quit the
Charli concert for you.
162
00:09:53,260 --> 00:09:55,219
- Puth?
- XCX!
163
00:09:55,220 --> 00:09:57,263
Oh, my God. Do you even
hear me when I talk?
164
00:09:57,264 --> 00:09:59,307
Well, I didn't quit the
concert and I got a job.
165
00:09:59,308 --> 00:10:00,851
So maybe I'm better without you.
166
00:10:01,560 --> 00:10:04,061
You have a short fucking memory
if you think that's true.
167
00:10:04,062 --> 00:10:07,606
Actually, I have a great
memory, which is why I know it's true.
168
00:10:07,607 --> 00:10:09,150
I don't think we
should be together.
169
00:10:09,151 --> 00:10:14,072
So, have fun at the party and good
luck learning how to tie a tie.
170
00:10:16,033 --> 00:10:17,658
- Grace.
- Don't.
171
00:10:33,717 --> 00:10:35,259
Final film project.
172
00:10:35,260 --> 00:10:38,472
It's a documentary on the
start of Flesh & Gold.
173
00:10:39,139 --> 00:10:41,599
But... But with a Kid Cudi score.
174
00:10:41,600 --> 00:10:44,018
Benny, I don't know if we
want to know those secrets.
175
00:10:44,019 --> 00:10:47,355
And that's valid. Actually,
okay. Let me just, um...
176
00:10:48,440 --> 00:10:50,900
- What if I don't get in?
- What if I don't get in?
177
00:10:50,901 --> 00:10:53,903
No, if anything, maybe it'll
give you a break from me.
178
00:10:53,904 --> 00:10:55,780
Don't need one.
179
00:10:55,781 --> 00:10:57,782
- You say that now.
- Mm-hmm.
180
00:10:57,783 --> 00:10:59,575
What are you doing
for Halloweekend?
181
00:10:59,576 --> 00:11:00,869
Halloweekend?
182
00:11:01,995 --> 00:11:05,081
Halloweekend. Okay, um, hearing
a grown man say "Halloweekend."
183
00:11:05,082 --> 00:11:07,708
- Fuck you! Okay. Sorry.
- I think it's cute. It's cute, Benny.
184
00:11:07,709 --> 00:11:10,127
- What are you doing for Halloween?
- Dude,
185
00:11:10,128 --> 00:11:15,049
the chem majors throw the craziest
Halloweekend party every year.
186
00:11:15,050 --> 00:11:18,470
And my stepbrother says that they
serve this like drug-drink-thing and...
187
00:11:18,970 --> 00:11:20,347
We could get costumes on Friday?
188
00:11:21,056 --> 00:11:22,557
Yeah. Um...
189
00:11:23,308 --> 00:11:27,729
Like a... we go together to get
costumes or is it like matching?
190
00:11:28,313 --> 00:11:29,606
Either way.
191
00:11:30,774 --> 00:11:34,610
Yeah, um...
I have a Econ midterm.
192
00:11:34,611 --> 00:11:37,322
But, yeah. I...
yeah. Sounds good.
193
00:11:38,323 --> 00:11:40,803
I'll get the private dance suite,
you get the gun owner's safe.
194
00:11:44,204 --> 00:11:45,287
{\an8}What are you doing?
195
00:11:45,288 --> 00:11:47,873
You killed me. What the fuck?
196
00:11:47,874 --> 00:11:50,293
Oh, shit. My bad.
197
00:11:51,503 --> 00:11:52,503
Are you okay?
198
00:11:52,504 --> 00:11:55,841
Yeah. No, yeah.
Absolutely.
199
00:11:56,425 --> 00:11:57,634
Y-You sure?
200
00:11:58,176 --> 00:12:02,346
You, uh... You heard what
happened yesterday, didn't you?
201
00:12:02,347 --> 00:12:06,435
O-Only the beginning...
through... through the end.
202
00:12:07,018 --> 00:12:08,936
Hasn't really been my year.
203
00:12:08,937 --> 00:12:10,271
Are you joking?
204
00:12:10,272 --> 00:12:11,480
Nah, I'm just...
205
00:12:11,481 --> 00:12:13,357
I'm telling you like
it is. I'm fucked.
206
00:12:13,358 --> 00:12:15,234
Bullshit. You're
the goddamn Keeper.
207
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
I got Keeper out of pity.
208
00:12:18,029 --> 00:12:19,531
The other guys, uh...
209
00:12:20,323 --> 00:12:23,410
They know that I don't
have a job after school.
210
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
And Grace...
211
00:12:28,331 --> 00:12:30,500
Well, you know.
212
00:12:31,960 --> 00:12:33,879
Hey, would you, uh...
213
00:12:34,588 --> 00:12:35,963
Would you come over?
214
00:12:38,216 --> 00:12:39,926
What would we do if I came over?
215
00:12:42,137 --> 00:12:43,513
You would come.
216
00:12:45,599 --> 00:12:49,519
I would come or I would come?
217
00:12:50,520 --> 00:12:51,605
You would come.
218
00:12:53,732 --> 00:12:56,901
{\an8}Yeah! Give that slut
a Cleveland steamer.
219
00:12:56,902 --> 00:12:59,904
- What the fuck?
- Jesus Christ, Terry!
220
00:12:59,905 --> 00:13:01,405
Where are your parents?
221
00:13:02,491 --> 00:13:05,785
♪ Always been a little
bit fast and wild ♪
222
00:13:07,370 --> 00:13:11,248
♪ And mama always said
I was a problem child ♪
223
00:13:12,334 --> 00:13:16,254
♪ I'm just livin' life until
the day I die it's all I know ♪
224
00:13:17,964 --> 00:13:19,049
♪ That's how I roll ♪
225
00:13:21,551 --> 00:13:25,805
♪ I party, get naughty ♪
226
00:13:30,894 --> 00:13:33,812
Okay, so... "A Cleveland
steamer is a sex act
227
00:13:33,813 --> 00:13:36,273
involving defecating on someone's chest...
228
00:13:36,274 --> 00:13:39,568
...then sitting in it and rolling
back and forth like a steamroller."
229
00:13:41,112 --> 00:13:44,199
Terry ultimately will be killing
people one day.
230
00:13:45,867 --> 00:13:47,786
Yeah.
231
00:13:51,998 --> 00:13:52,999
Are you okay?
232
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Peter?
233
00:14:15,730 --> 00:14:19,109
Demon X, Tatiana
here. You there?
234
00:14:19,609 --> 00:14:20,859
What are you doing?
235
00:14:20,860 --> 00:14:24,321
Um...
Yeah, I'm... I'm here.
236
00:14:24,322 --> 00:14:25,447
So what's the problem?
237
00:14:25,448 --> 00:14:30,120
Some dicks gave you a culturally
insensitive mask out of pity. So what?
238
00:14:31,538 --> 00:14:37,210
And you will find another job and
until then, your parents are rich.
239
00:14:37,794 --> 00:14:39,504
Who said my parents are rich?
240
00:14:40,505 --> 00:14:43,257
Your face. Your face says
your parents are rich.
241
00:14:43,258 --> 00:14:49,973
My parents are teachers at
the all-boys school I went to.
242
00:14:50,849 --> 00:14:52,684
They are not rich.
243
00:14:53,560 --> 00:14:55,519
Well, who cares?
244
00:14:55,520 --> 00:14:56,688
Everyone.
245
00:14:59,024 --> 00:15:00,024
Me.
246
00:15:01,985 --> 00:15:03,153
I don't.
247
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
What do your parents do?
248
00:15:08,575 --> 00:15:09,659
Grieve.
249
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
And avoid me.
250
00:15:15,957 --> 00:15:18,585
I'm kinda like Tatiana
in that way. An orphan.
251
00:15:19,836 --> 00:15:21,296
An orphan with big tits.
252
00:15:34,684 --> 00:15:35,810
You're really special.
253
00:15:37,479 --> 00:15:38,480
So are you.
254
00:15:43,193 --> 00:15:45,195
Ooh, Halloween.
255
00:15:46,112 --> 00:15:47,697
Scary night, full of fright.
256
00:15:49,616 --> 00:15:52,118
- Thanks for coming with me, um...
- Yeah, of course.
257
00:15:53,620 --> 00:15:55,246
- Hailee?
- What?
258
00:15:55,830 --> 00:15:57,414
I'm so sorry.
259
00:15:57,415 --> 00:15:59,917
For being such a shitty
roommate, a shitty friend, I...
260
00:15:59,918 --> 00:16:02,379
Carmen, I forgive
you. I can't stay mad at you.
261
00:16:03,630 --> 00:16:05,255
Also you awakened
something in me.
262
00:16:05,256 --> 00:16:06,548
What did I awaken?
263
00:16:06,549 --> 00:16:10,135
After my disciplinary board
meeting, I realized it's official.
264
00:16:10,136 --> 00:16:11,720
I'm in my bad girl era.
265
00:16:11,721 --> 00:16:14,890
- What were you in before?
- I played all the things by the rules.
266
00:16:14,891 --> 00:16:18,060
I did exactly what I needed to do
all the time and what came of it?
267
00:16:18,061 --> 00:16:20,396
You being a bad friend to
me, no Candid Campus Couture,
268
00:16:20,397 --> 00:16:23,232
I haven't found my one true love,
Charli XCX didn't even hang out with me
269
00:16:23,233 --> 00:16:25,275
even though I know she
would've fucked with my vibe.
270
00:16:25,276 --> 00:16:27,736
I'm done playing nice. I'm going
fucking apeshit on these whores.
271
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
What?
272
00:16:29,989 --> 00:16:32,700
You live in a college town. Why'd
you bring your toddler around?
273
00:16:32,701 --> 00:16:33,951
No offense to you.
274
00:16:33,952 --> 00:16:36,662
See what I mean? Old Hailee can't
come to the phone right now.
275
00:16:36,663 --> 00:16:39,623
Are you sick?
276
00:16:39,624 --> 00:16:42,876
Look, if you think a couple swollen
lymph nodes, a pesky little rash
277
00:16:42,877 --> 00:16:46,046
and a fever is gonna, like, stop me
from having the best Halloweekend ever,
278
00:16:46,047 --> 00:16:47,841
you don't know me at all.
279
00:16:49,050 --> 00:16:52,219
{\an8}Terry6969 and I are
waiting for you, Tatiana.
280
00:16:54,764 --> 00:16:55,931
It's perfect.
281
00:16:58,351 --> 00:16:59,935
This one's on the house.
282
00:16:59,936 --> 00:17:01,979
{\an8}Ha ha. See you
tonight at chem house?
283
00:17:01,980 --> 00:17:03,647
Dare you to arrest
me again, bitch.
284
00:17:03,648 --> 00:17:04,857
{\an8}Yeah!
285
00:17:07,277 --> 00:17:09,903
Wait, I know that
look. Name names.
286
00:17:09,904 --> 00:17:11,406
Wh-What? Uh...
287
00:17:11,948 --> 00:17:15,576
Miss Chicken Carmesan-o got the
D she's been needing all along-o.
288
00:17:15,577 --> 00:17:16,703
Say when. Say when.
289
00:17:17,370 --> 00:17:19,873
- It's a secret.
- I love secrets. Tell me now. You owe me.
290
00:17:20,749 --> 00:17:23,668
Okay. Um, okay.
291
00:17:25,170 --> 00:17:28,213
You slut! Fucking
slut! You slut.
292
00:17:28,214 --> 00:17:32,217
- Grace kind of ended it. So...
- Bad girl. Bad girl. You're worse than me.
293
00:17:32,218 --> 00:17:36,305
Honestly, he's so nice though.
Like, even after he comes.
294
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
- Boys are never nice after they come.
- I know.
295
00:17:39,768 --> 00:17:42,644
It's official. We have to get the
perfect costume for you to seal the deal.
296
00:17:42,645 --> 00:17:44,313
Oh, my God. I don't...
I don't know what...
297
00:17:44,314 --> 00:17:45,939
Carmen.
298
00:17:45,940 --> 00:17:49,193
Okay. I do have this one idea.
299
00:17:49,194 --> 00:17:51,195
I'm so glad he's with
you instead of Grace.
300
00:17:51,196 --> 00:17:52,916
That girl's like hanging
out with a funeral.
301
00:18:04,834 --> 00:18:07,044
- Benny boy.
- Oh, my God.
302
00:18:07,045 --> 00:18:09,087
Oh, fuck. We were
supposed to get costumes.
303
00:18:09,088 --> 00:18:11,299
- Sorry.
- It's okay. I sorted it out.
304
00:18:14,344 --> 00:18:19,348
Oh. Um... Uh, Davy Crockett?
305
00:18:19,349 --> 00:18:21,851
Lewis and Clark. Like
from the woods, remember?
306
00:18:22,977 --> 00:18:25,062
Yeah. Yeah. I remember.
307
00:18:25,063 --> 00:18:28,565
Um... love it. So good. Okay.
308
00:18:28,566 --> 00:18:30,692
I'll let you get back
to work. Head down,
309
00:18:30,693 --> 00:18:33,154
focus up, and I will
pick you up later.
310
00:18:34,572 --> 00:18:35,573
Yeah.
311
00:18:41,830 --> 00:18:43,873
Lewis and Clark.
312
00:18:44,749 --> 00:18:46,458
He took care of me
when I was sick,
313
00:18:46,459 --> 00:18:49,127
he asked to hang out
literally every single day.
314
00:18:49,128 --> 00:18:50,587
Sometimes I catch
him looking at me
315
00:18:50,588 --> 00:18:53,257
and it's just a little bit too
long, you know what I mean? And...
316
00:18:53,258 --> 00:18:56,760
he remembered Lewis and Clark, which
is, like... That is a deep cut.
317
00:18:56,761 --> 00:18:59,597
So I think I'm safe to do it.
318
00:19:00,557 --> 00:19:01,890
Do what, Benny?
319
00:19:01,891 --> 00:19:04,769
I'm gonna go for it with Miles.
320
00:19:05,937 --> 00:19:06,937
Tonight.
321
00:19:06,938 --> 00:19:09,773
You should! I mean, he got
you guys couples costumes.
322
00:19:09,774 --> 00:19:11,900
Costumes. Exactly.
Like, who does that?
323
00:19:11,901 --> 00:19:13,986
- So fucking cute.
- Yeah.
324
00:19:13,987 --> 00:19:17,699
And when you say go for it, do you
mean, like, dick in ass, or kissing?
325
00:19:18,408 --> 00:19:20,075
Uh...
...just kissing.
326
00:19:20,076 --> 00:19:22,704
Wait a second. Have you
ever kissed a guy before?
327
00:19:25,665 --> 00:19:27,332
Nope. Never.
328
00:19:27,333 --> 00:19:30,043
Well, Halloweekend
is the perfect time.
329
00:19:30,044 --> 00:19:31,129
Yeah.
330
00:19:32,422 --> 00:19:35,173
Fuck it. I'm... I'm gonna do it.
331
00:19:35,174 --> 00:19:38,760
And if you guys are together,
it's, like, not that gay, right?
332
00:19:38,761 --> 00:19:41,930
Because he isn't out yet. So
it's more like a onetime thing.
333
00:19:41,931 --> 00:19:44,100
Just, like, feelings and stuff.
334
00:19:44,851 --> 00:19:45,851
Exactly.
335
00:19:45,852 --> 00:19:47,811
I'm so proud of you, Benny.
336
00:19:47,812 --> 00:19:49,146
Thanks, Megan Fox.
337
00:19:49,147 --> 00:19:52,107
I cannot wait to watch
you two fuck later.
338
00:19:53,985 --> 00:19:55,361
Yeah. Totally.
339
00:20:01,492 --> 00:20:03,577
Fuck me. It is brilliant.
340
00:20:03,578 --> 00:20:05,412
It's something.
341
00:20:05,413 --> 00:20:07,582
- Shall we?
- Lead the way, Lewis.
342
00:20:14,172 --> 00:20:16,257
- Hi.
- Hi.
343
00:20:16,758 --> 00:20:18,175
I'm Grace. I'm Mimi's friend.
344
00:20:18,176 --> 00:20:21,678
She lives here, right? I always get
confused with off-campus housing.
345
00:20:21,679 --> 00:20:22,764
Yeah.
346
00:20:23,264 --> 00:20:25,807
Uh, happy Halloween. I love
your Michael Myers costume.
347
00:20:25,808 --> 00:20:27,184
What costume?
348
00:20:27,185 --> 00:20:28,978
- Grace?
- Hey.
349
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
I missed you.
350
00:20:35,109 --> 00:20:38,071
So, you invited
someone named Grace?
351
00:20:40,198 --> 00:20:41,365
I like your hair, by the way.
352
00:20:41,366 --> 00:20:43,992
Oh, this is a wig. I'm...
353
00:20:43,993 --> 00:20:45,702
Alice Cullen. From Twilight.
354
00:20:45,703 --> 00:20:47,537
- Yeah, we always dress...
- Used to dress up
355
00:20:47,538 --> 00:20:49,458
as Twilight characters every year.
356
00:20:50,583 --> 00:20:51,875
I've never seen it.
357
00:20:51,876 --> 00:20:53,252
You've never seen Twilight?
358
00:20:54,003 --> 00:20:56,213
R-Patz? Kristen Stewart?
359
00:21:00,468 --> 00:21:02,595
- Did she just...
- Okay, I don't even know...
360
00:21:03,179 --> 00:21:04,847
Grace, this is my
girlfriend, Ronnie.
361
00:21:05,723 --> 00:21:07,183
Girlfriend. Cool.
362
00:21:09,060 --> 00:21:10,103
I feel seen.
363
00:21:11,771 --> 00:21:15,171
- Grace, would you like something to drink?
- A shot of vodka with a cranberry chaser.
364
00:21:15,733 --> 00:21:17,026
We have orange wine.
365
00:21:17,610 --> 00:21:19,861
Cool. I didn't even know
they made wine in orange.
366
00:21:24,409 --> 00:21:26,284
Grace, what are you doing here?
367
00:21:26,285 --> 00:21:28,036
I
broke up with Peter,
368
00:21:28,037 --> 00:21:30,288
and it's Halloweekend. So I
thought we could celebrate.
369
00:21:30,289 --> 00:21:33,291
Okay. Well, I'm having a
dinner party, obviously.
370
00:21:33,292 --> 00:21:37,129
With my lover and her
coven. It's what adults do.
371
00:21:37,130 --> 00:21:39,798
I just thought, since
it's your favorite holiday
372
00:21:39,799 --> 00:21:43,010
and it's tradition,
that we could hang out.
373
00:21:43,011 --> 00:21:44,262
Well, I grew up.
374
00:21:45,138 --> 00:21:46,264
Yeah.
375
00:21:47,432 --> 00:21:49,933
And you're seeing someone.
That's... That's great.
376
00:21:49,934 --> 00:21:53,186
- I'm partnered.
- I love that. When did that start?
377
00:21:53,187 --> 00:21:57,150
You know, Grace, my life has moved
on since you became a senator's wife.
378
00:21:58,151 --> 00:22:01,112
But cool for you for
finally dumping Peter.
379
00:22:03,031 --> 00:22:04,532
But I have plans tonight.
380
00:22:05,116 --> 00:22:07,577
Okay. Yeah. This
was a stupid idea.
381
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
Babe, can you come
in here? I love you.
382
00:22:13,374 --> 00:22:16,461
How long did Alison Roman
say to simmer these clams?
383
00:22:18,046 --> 00:22:20,213
- It doesn't look right.
- No, it looks great.
384
00:22:20,214 --> 00:22:21,882
- I fucked it up!
- You didn't. No. This...
385
00:22:21,883 --> 00:22:24,385
Everything
I try goes to shit!
386
00:22:28,056 --> 00:22:29,057
Dirty.
387
00:22:29,599 --> 00:22:30,600
Hi, Kevin.
388
00:22:31,601 --> 00:22:34,019
Hi, Connor. Hey, Sabrina.
389
00:22:34,020 --> 00:22:35,937
♪ Lock it, lock it unlock it ♪
390
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
How do you know
all these people?
391
00:22:37,982 --> 00:22:40,192
- Carm, I'm a biochem major.
- What?
392
00:22:40,193 --> 00:22:43,111
I know. And I fucked the curve
for everyone on the orgo midterm.
393
00:22:43,112 --> 00:22:44,822
So I have a huge
target on my back.
394
00:22:45,323 --> 00:22:46,865
Do I look okay?
395
00:22:46,866 --> 00:22:49,619
Carm, you look incredible.
Like, give me a kiss.
396
00:22:50,244 --> 00:22:52,538
No. Hailee, you're sick. Oh, God.
397
00:22:53,039 --> 00:22:55,166
Fine. Let's go get you seen.
398
00:22:55,666 --> 00:22:57,167
Hey.
399
00:22:57,168 --> 00:22:59,920
Yo, what did the chem queers
put in the drink last year?
400
00:22:59,921 --> 00:23:02,799
- I think it was meth.
- This year it's Molly and melatonin.
401
00:23:03,424 --> 00:23:05,801
- I'm a penis. Fuck yeah!
- Yes! Yeah!
402
00:23:05,802 --> 00:23:08,303
Is there beer? I don't
think I'm gonna do that.
403
00:23:08,304 --> 00:23:09,764
- Uh, I don't know.
- Yeah.
404
00:23:10,598 --> 00:23:14,017
♪ Got the roof down kiss
me hard in the rain ♪
405
00:23:14,018 --> 00:23:15,435
♪ Yeah, I can see it... ♪
406
00:23:15,436 --> 00:23:18,355
- Um, Miles, I'm gonna be right back.
- Okay.
407
00:23:18,356 --> 00:23:22,151
♪ Trippin' on it, like
propane beautiful ♪
408
00:23:23,152 --> 00:23:24,486
Tatiana.
409
00:23:24,487 --> 00:23:25,570
It's Xtina.
410
00:23:25,571 --> 00:23:26,947
Um, I know.
411
00:23:26,948 --> 00:23:29,783
Um, I was talking to
Carmen. It's a video game.
412
00:23:29,784 --> 00:23:31,576
I literally can't
look at your face.
413
00:23:31,577 --> 00:23:33,161
♪ Can you unlock it? ♪
414
00:23:33,162 --> 00:23:36,373
And who are you? Is this what
you wore to school in Iowa?
415
00:23:36,374 --> 00:23:38,251
You know we don't have schools.
416
00:23:43,339 --> 00:23:44,423
Have fun.
417
00:23:45,424 --> 00:23:46,425
Yep.
418
00:23:56,602 --> 00:23:58,061
Grace?
419
00:23:58,062 --> 00:24:00,188
Oh. Hey, girlies.
420
00:24:00,189 --> 00:24:04,067
Daisy is blond in the movie.
I hate blond erasure, Grace.
421
00:24:04,068 --> 00:24:06,236
Oh. This... This isn't
my Daisy costume.
422
00:24:06,237 --> 00:24:08,113
- Then what are you?
- Shakespeare?
423
00:24:08,114 --> 00:24:10,407
- Wonka.
- My aunt Susan?
424
00:24:10,408 --> 00:24:12,326
Are you going to chem house?
425
00:24:12,910 --> 00:24:14,704
- I'm not sure yet.
- You're going.
426
00:24:15,329 --> 00:24:18,165
What else would you have to
do? Spend Halloweekend alone?
427
00:24:18,166 --> 00:24:19,749
Because of your Velma hair?
428
00:24:19,750 --> 00:24:21,460
Peter is there, Grace.
429
00:24:23,546 --> 00:24:26,923
You guys look amazing. Is
it, like, a group costume?
430
00:24:26,924 --> 00:24:28,300
We're blue collar.
431
00:24:28,301 --> 00:24:29,467
But sex.
432
00:24:29,468 --> 00:24:31,803
Butt sex?
433
00:24:31,804 --> 00:24:33,096
No, thanks.
434
00:24:33,097 --> 00:24:34,974
Have a happy
Halloweekend, Grace.
435
00:24:50,364 --> 00:24:52,449
Satan, kiss me.
436
00:24:57,246 --> 00:24:58,330
Hey.
437
00:24:58,331 --> 00:25:00,291
Oh, hey. I'm good.
438
00:25:07,215 --> 00:25:10,092
- Oh.
- There it is.
439
00:25:14,138 --> 00:25:15,973
I'm-I'm-I'm so glad that we met.
440
00:25:16,641 --> 00:25:17,724
Me too.
441
00:25:17,725 --> 00:25:21,020
I just actually
fucking love you, dude.
442
00:25:23,606 --> 00:25:24,607
Me too.
443
00:25:29,570 --> 00:25:34,074
♪ Because we are your friends ♪
444
00:25:34,075 --> 00:25:37,410
♪ You'll never be alone again ♪
445
00:25:37,411 --> 00:25:44,834
♪ Well, come on
well, come on ♪
446
00:25:44,835 --> 00:25:47,504
♪ Because we are... ♪
447
00:25:47,505 --> 00:25:48,838
- Benny bop.
- Yeah.
448
00:25:48,839 --> 00:25:50,173
I'll be right back, mate.
449
00:25:50,174 --> 00:25:51,549
Okay.
450
00:25:51,550 --> 00:25:54,262
Yeah.
451
00:25:59,225 --> 00:26:01,018
♪ Well, come on ♪
452
00:26:06,732 --> 00:26:08,316
Wait, wait, wait.
Wait, wait. Wait.
453
00:26:11,737 --> 00:26:13,990
To the great light
in you, old sport.
454
00:26:15,950 --> 00:26:17,159
I'm Great Gatsby.
455
00:26:18,202 --> 00:26:19,495
Oh, no. I know.
456
00:26:20,162 --> 00:26:21,205
Have you read it?
457
00:26:22,081 --> 00:26:25,001
For me personally, it's
gotta be, like, top book.
458
00:26:26,294 --> 00:26:30,171
Um, yeah. It's like saying your
favorite band is The Beatles.
459
00:26:30,172 --> 00:26:31,632
They are.
460
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Um...
461
00:26:35,052 --> 00:26:39,098
Should we, uh, find
the bathroom, Tatiana?
462
00:26:49,608 --> 00:26:50,609
Hi.
463
00:26:51,736 --> 00:26:53,653
- Boy scout?
- Oh. I was one too.
464
00:26:53,654 --> 00:26:56,157
No. I'm "and Clark."
465
00:26:57,700 --> 00:27:00,577
Uh, Miles is Lewis.
It's like Lewis and Clark.
466
00:27:00,578 --> 00:27:02,621
Aw. Like a couples costume?
467
00:27:04,415 --> 00:27:05,415
Um...
468
00:27:05,416 --> 00:27:07,376
Well, I didn't know
you had it in you.
469
00:27:08,419 --> 00:27:10,755
Oh, George. Let's go vogue.
470
00:27:11,881 --> 00:27:12,965
O-Okay.
471
00:27:19,430 --> 00:27:22,391
Elton, my grandma
loves your music.
472
00:27:22,975 --> 00:27:24,560
She'd probably want
you to kiss me.
473
00:27:34,612 --> 00:27:37,656
Should we, um... Should
we go back out there?
474
00:27:39,033 --> 00:27:41,868
Uh, yeah. Yeah.
Sure. If you want.
475
00:27:41,869 --> 00:27:44,580
Cool. I'll leave first,
and then no one will see us.
476
00:27:45,331 --> 00:27:46,331
Oh.
477
00:27:46,332 --> 00:27:50,668
People don't really know that
me and Grace are off right now.
478
00:27:50,669 --> 00:27:52,420
Oh. Oh.
479
00:27:52,421 --> 00:27:53,714
Totally. Cool. Yeah.
480
00:27:54,715 --> 00:27:55,716
Cool.
481
00:27:57,259 --> 00:27:59,929
Right. I'ma go.
482
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
All right.
483
00:28:13,484 --> 00:28:16,277
Oh, my God. That's a perfect
Tatiana Rabinovich costume.
484
00:28:16,278 --> 00:28:17,362
I want it.
485
00:28:17,363 --> 00:28:19,656
- What the fuck is that?
- Slutslayer? It's a video game.
486
00:28:19,657 --> 00:28:20,907
How do you know what that is?
487
00:28:20,908 --> 00:28:23,369
I watch guys stream on Twitch
all the time. It gets me off.
488
00:28:23,869 --> 00:28:24,870
I wanna get off.
489
00:28:29,041 --> 00:28:30,750
♪ Like your mind
like your smile ♪
490
00:28:32,586 --> 00:28:34,379
♪ Aeroplane, you are so fly ♪
491
00:28:34,380 --> 00:28:36,172
♪ Singin' songs by Jeremih ♪
492
00:28:36,173 --> 00:28:40,176
♪ Party time, hop inside we're
so high, roller coaster ride ♪
493
00:28:40,177 --> 00:28:41,803
♪ Diamond bright
kiss me right ♪
494
00:28:41,804 --> 00:28:43,013
Mr. Gatsby?
495
00:28:43,681 --> 00:28:50,019
♪ I like, I like, I like, I like
I like everything about you ♪
496
00:28:50,020 --> 00:28:51,354
Hello, old sport.
497
00:28:51,355 --> 00:28:54,399
♪ I like, I like, I like, I
like everything about you ♪
498
00:28:54,400 --> 00:28:57,652
♪ I like, I like, I like, I like
I like everything about you ♪
499
00:28:57,653 --> 00:29:02,574
♪ So, don't you hold
me back 'cause I know ♪
500
00:29:02,575 --> 00:29:07,287
♪ When I know, I
don't wanna be alone ♪
501
00:29:07,288 --> 00:29:11,749
♪ Don't you hold me back 'cause
I know when I know, I wanna go ♪
502
00:29:11,750 --> 00:29:15,211
♪ I'm not shy, make you sigh
slip and slide up my thighs ♪
503
00:29:15,212 --> 00:29:18,173
♪ Juicy just like clementines
sorry if I make you cry ♪
504
00:29:18,174 --> 00:29:20,508
- Benny, baby.
- Hi.
505
00:29:20,509 --> 00:29:23,344
Hey, hey. Uh, can I
ask you something?
506
00:29:23,345 --> 00:29:24,805
- Yeah. Yeah. Of course.
- Yeah?
507
00:29:25,556 --> 00:29:27,141
Is your roommate
still out of town?
508
00:29:29,435 --> 00:29:32,770
Yeah. Yeah. He's, uh... He's
at Syracuse until Monday.
509
00:29:32,771 --> 00:29:34,732
- Cool. Very cool. Very cool. Uh...
- Yeah.
510
00:29:36,650 --> 00:29:41,322
Would it be okay if we
went back there to...
511
00:29:42,156 --> 00:29:44,074
you know, use the room?
512
00:29:46,285 --> 00:29:48,078
Oh, my God. Um, yeah.
513
00:29:49,830 --> 00:29:50,831
Hi.
514
00:29:52,249 --> 00:29:55,461
It's okay. I think
the Molly's hit Benny pretty hard.
515
00:29:56,045 --> 00:29:57,046
- Can we?
- Uh...
516
00:29:58,672 --> 00:30:02,092
Yeah. Of course.
Of course. Of course.
517
00:30:03,719 --> 00:30:05,095
You're the fucking best, Benny.
518
00:30:07,389 --> 00:30:08,641
♪ Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah ♪
519
00:30:23,781 --> 00:30:25,407
♪ Everything about you ♪
520
00:30:27,326 --> 00:30:29,036
♪ Everything about you ♪
521
00:30:30,704 --> 00:30:32,581
♪ Everything about you ♪
522
00:30:34,500 --> 00:30:36,210
♪ Everything about you ♪
523
00:30:37,753 --> 00:30:39,505
♪ Everything about you ♪
524
00:30:41,674 --> 00:30:43,217
♪ Everything about you ♪
525
00:30:44,802 --> 00:30:46,804
♪ Everything about you ♪
526
00:30:48,847 --> 00:30:50,557
♪ Everything about you ♪
527
00:30:50,558 --> 00:30:51,642
I love you.
528
00:30:52,268 --> 00:30:53,769
♪ Everything about you ♪
529
00:30:55,688 --> 00:30:57,480
♪ Everything about you ♪
530
00:30:57,481 --> 00:30:58,649
I love you too.
531
00:31:12,037 --> 00:31:13,788
♪ I'm not shy, make you sigh ♪
532
00:31:13,789 --> 00:31:15,790
♪ Slip and slide up my thighs ♪
533
00:31:15,791 --> 00:31:17,375
♪ Juicy just like clementines ♪
534
00:31:17,376 --> 00:31:19,168
♪ Sorry if I make you cry ♪
535
00:31:19,169 --> 00:31:20,837
♪ Party time hop inside ♪
536
00:31:20,838 --> 00:31:23,131
♪ We're so high
roller coaster ride ♪
537
00:31:23,132 --> 00:31:26,593
♪ Gemini, switchin' sides
yeah, that's so nice ♪
538
00:31:26,594 --> 00:31:34,594
♪ I like, I like, I like, I like
I like everything about you ♪
539
00:31:40,524 --> 00:31:44,444
♪ So, don't you hold me back ♪
540
00:31:44,445 --> 00:31:49,991
♪ 'Cause I know when I know,
I don't wanna be alone ♪
541
00:31:49,992 --> 00:31:55,121
♪ Don't you hold me back 'cause
I know when I know, I wanna go ♪
542
00:31:55,122 --> 00:31:58,708
♪ I, I, I, I I like
everything about you ♪
543
00:31:58,709 --> 00:32:02,338
♪ I, I, I, I, I,
everything about you ♪
544
00:32:04,548 --> 00:32:06,258
♪ Everything about you ♪
545
00:32:07,217 --> 00:32:09,053
♪ Every
yeah-yeah-yeah-yeah-yeah ♪
41091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof