Original subtitles

Previously on Overcompensating...

This is Slutslayer: Berlin. It's so fun, right?

Peter thinks we're a thing, so like that could help you get in.

Hey. This is yours to lose.

I'm working the Charli concert this week.

We don't work the shows, we watch them.

I happen to have a spare ticket to Charli tonight.

Let me hear you fucking scream!

I underestimated you. Come back to my bus for a drink?

Yo, you hear about Hawksworth?

- Dude's hit his peak. - Cool if I stay here?

Night, Benny.

Night, Miles.

Hey.

Um... I'll be right back.

- Oh, yeah. Yeah. - Mm-hmm.

Oh.

Oh, my... fuck!

- It burns, it burns. - You good?

Uh, yes. One sec.

- Hey. - Hi.

Okay.

Um...

A-Actually I think I burned my pussy off in your bathroom.

What?

So, I'm minty fresh, but not open for business.

Oh. Shit. Okay.

Yeah.

Fuck. Oh, my God.

Oh.

Oh, fuck.

Oh, my God. Oh, my God.

Oh. Oh, fuck!

Yeah.

Uh... thank you.

You're welcome.

Uh...

Are you sure you don't want me to...

Oh, you're sweet. No, I'm... I'm fine.

Cool. Yeah.

I usually don't come that fast, by the way.

- Oh, cool. Mm-hmm. - Yeah.

Okay. I guess I'm gonna go.

All right. Yeah.

- Slutslayer? - Yeah. You play?

- Yeah. - Oh, shit. Are you any good?

Are you kidding?

Okay, okay. Wait, I think she deserves to live.

Oh, a feminist. Yeah, that's powerful.

Game over.

Don't let your emotions get the best of you. The whores must die.

Okay, I'm gonna go.

Yeah. Okay. Cool.

Um...

Probably shouldn't mention any of this to Benny.

Oh, really?

Yeah, he and I are kind of in a weird place right now anyway.

Okay, good. Uh, not good, but...

- Cool. Um... - Mm-hmm.

I guess...

Night, Tatiana.

Night, Demon X.

All right, all right, all right, all right, all right.

Slut to your left. Slut behind.

Oh, okay. I got you.

Kill her!

Kill her now! What are you doing?

- Oh, my God. Why am I playing so bad? - Whore on the floor.

Whore on the floor. Oh, yeah. Way to kill that slut. That's a dead slut.

- Are we allowed to be in here? - We have to be really quiet.

Oh, my God. I can't believe this is happening.

Oh, my God.

Fuck.

What the fuck? What the fuck? What the f...

And pause.

As is customary, every time someone has sex...

They die.

The irony is that even in the most violent films,

there is a strict puritanical morality.

The sinner must be punished. Go for...

...and you will get killed and it is your own fault.

I actually made a little micro budget about this,

big nod to Wes Craven, in a short with my ex-fiancé.

And it was awarded a Vimeo staff pick.

Well, okay then.

Submit your final proposals for the film festival

because we're less than two months away.

It actually took my ex-fiancé and I nine years to make that short,

so I hope you've already been thinking about it.

Oh, my God. Yeah, of course. I accept.

Thank you so much.

Okay. Okay. Bye.

Who the fuck was that?

That was Charli XCX's record label. I got a job next semester.

- Job? - Yeah, I'm gonna be the campus ambassador.

So, like, promoting their new talent with students.

- How did you get that? - I want it.

Well, after the Charli concert, her team told me about it.

So then I applied and I got it.

- I've never applied for anything. - How did you get into this school?

- How much do you make? - Oh, it's... it's unpaid.

I'm just doing it for the contacts.

I want contacts.

Well, now that you're BFFs with Charli XCX,

- I guess you won't have time for us. - Oh, my God. No.

You're going to the chem house Halloween party on Friday, right?

Of course. Yeah. Peter and I are actually doing a couples costume.

Aw. That's, like, cute for you.

Yeah. Gatsby and Daisy Buchanan.

I love that movie.

Leo taught me a lot about climate change.

I'm surprised Peter even has time for a couples costume.

It's F&G deliberations this week. And it's like total hoopla for him.

Well, he can take a break.

Yeah, of course. It's kind of like your last year to do it, right?

After all, he graduates and then it's just you, girl.

Yeah, I should probably just go and get our costumes.

Aren't you guys cold?

You know what they say. Till the last leaf falls.

Flip.

So basically...

So what's the deal? You don't hang out with Bento anymore?

Uh, no. Not as much. We're making new friends.

Am I your new friend?

We're not friends.

Oh, fucking cold!

You know, you spend every night on live with a girl

and she won't even have the decency to friend-zone you.

When are you queers gonna butt fuck? Die...

- Blocking you, freak. - Uh...

I thought it was just us, Carmen.

Here my name is TatianaDelRey.

Oh, okay.

And I can't wait to get interviewed about Terry6969

and get asked if we knew he'd kill people one day.

Uh, because he'll probably be an incel that kills people?

Peter?

Yeah, just a second, Terry.

- I got the costumes. - Hey.

You can just set it there. And talk later?

I can set it there?

Are you dismissing me? 'Cause I spent all morning at a costume rental shop.

And it smelled really bad in there. I feel like you should know that.

You wanted to do it too.

- Because you wanted to. - Because you wanted me to want to.

You're the one who said you have an anxious attachment style.

I do. And thank you for remembering,

but I would never agree to do a drop waist flapper dress

if it wasn't important to you.

'Cause you get to wear a three-piece suit

and I'm gonna be at a chem house party looking like a fridge.

Also I thought you were super busy all week with Flesh & Gold deliberations,

but here you are playing video games.

You know what?

Go to the chem house party without me. 'Cause I'm not going.

We have to go together or the costumes won't make sense.

- Daisy needs Gatsby for context. - Daisy needs Gatsby for context?

That's why you wanna go to the party together?

Oh, my God! Everything I do at this school revolves around you.

I had a threesome for you, I literally do your homework for you,

I almost quit the Charli concert for you.

- Puth? - XCX!

Oh, my God. Do you even hear me when I talk?

Well, I didn't quit the concert and I got a job.

So maybe I'm better without you.

You have a short fucking memory if you think that's true.

Actually, I have a great memory, which is why I know it's true.

I don't think we should be together.

So, have fun at the party and good luck learning how to tie a tie.

- Grace. - Don't.

Final film project.

It's a documentary on the start of Flesh & Gold.

But... But with a Kid Cudi score.

Benny, I don't know if we want to know those secrets.

And that's valid. Actually, okay. Let me just, um...

- What if I don't get in? - What if I don't get in?

No, if anything, maybe it'll give you a break from me.

Don't need one.

- You say that now. - Mm-hmm.

What are you doing for Halloweekend?

Halloweekend?

Halloweekend. Okay, um, hearing a grown man say "Halloweekend."

- Fuck you! Okay. Sorry. - I think it's cute. It's cute, Benny.

- What are you doing for Halloween? - Dude,

the chem majors throw the craziest Halloweekend party every year.

And my stepbrother says that they serve this like drug-drink-thing and...

We could get costumes on Friday?

Yeah. Um...

Like a... we go together to get costumes or is it like matching?

Either way.

Yeah, um... I have a Econ midterm.

But, yeah. I... yeah. Sounds good.

I'll get the private dance suite, you get the gun owner's safe.

What are you doing?

You killed me. What the fuck?

Oh, shit. My bad.

Are you okay?

Yeah. No, yeah. Absolutely.

Y-You sure?

You, uh... You heard what happened yesterday, didn't you?

O-Only the beginning... through... through the end.

Hasn't really been my year.

Are you joking?

Nah, I'm just...

I'm telling you like it is. I'm fucked.

Bullshit. You're the goddamn Keeper.

I got Keeper out of pity.

The other guys, uh...

They know that I don't have a job after school.

And Grace...

Well, you know.

Hey, would you, uh...

Would you come over?

What would we do if I came over?

You would come.

I would come or I would come?

You would come.

Yeah! Give that slut a Cleveland steamer.

- What the fuck? - Jesus Christ, Terry!

Where are your parents?

♪ Always been a little bit fast and wild ♪

♪ And mama always said I was a problem child ♪

♪ I'm just livin' life until the day I die it's all I know ♪

♪ That's how I roll ♪

♪ I party, get naughty ♪

Okay, so... "A Cleveland steamer is a sex act

involving defecating on someone's chest...

...then sitting in it and rolling back and forth like a steamroller."

Terry ultimately will be killing people one day.

Yeah.

Are you okay?

Peter?

Demon X, Tatiana here. You there?

What are you doing?

Um... Yeah, I'm... I'm here.

So what's the problem?

Some dicks gave you a culturally insensitive mask out of pity. So what?

And you will find another job and until then, your parents are rich.

Who said my parents are rich?

Your face. Your face says your parents are rich.

My parents are teachers at the all-boys school I went to.

They are not rich.

Well, who cares?

Everyone.

Me.

I don't.

What do your parents do?

Grieve.

And avoid me.

I'm kinda like Tatiana in that way. An orphan.

An orphan with big tits.

You're really special.

So are you.

Ooh, Halloween.

Scary night, full of fright.

- Thanks for coming with me, um... - Yeah, of course.

- Hailee? - What?

I'm so sorry.

For being such a shitty roommate, a shitty friend, I...

Carmen, I forgive you. I can't stay mad at you.

Also you awakened something in me.

What did I awaken?

After my disciplinary board meeting, I realized it's official.

I'm in my bad girl era.

- What were you in before? - I played all the things by the rules.

I did exactly what I needed to do all the time and what came of it?

You being a bad friend to me, no Candid Campus Couture,

I haven't found my one true love, Charli XCX didn't even hang out with me

even though I know she would've fucked with my vibe.

I'm done playing nice. I'm going fucking apeshit on these whores.

What?

You live in a college town. Why'd you bring your toddler around?

No offense to you.

See what I mean? Old Hailee can't come to the phone right now.

Are you sick?

Look, if you think a couple swollen lymph nodes, a pesky little rash

and a fever is gonna, like, stop me from having the best Halloweekend ever,

you don't know me at all.

Terry6969 and I are waiting for you, Tatiana.

It's perfect.

This one's on the house.

Ha ha. See you tonight at chem house?

Dare you to arrest me again, bitch.

Yeah!

Wait, I know that look. Name names.

Wh-What? Uh...

Miss Chicken Carmesan-o got the D she's been needing all along-o.

Say when. Say when.

- It's a secret. - I love secrets. Tell me now. You owe me.

Okay. Um, okay.

You slut! Fucking slut! You slut.

- Grace kind of ended it. So... - Bad girl. Bad girl. You're worse than me.

Honestly, he's so nice though. Like, even after he comes.

- Boys are never nice after they come. - I know.

It's official. We have to get the perfect costume for you to seal the deal.

Oh, my God. I don't... I don't know what...

Carmen.

Okay. I do have this one idea.

I'm so glad he's with you instead of Grace.

That girl's like hanging out with a funeral.

- Benny boy. - Oh, my God.

Oh, fuck. We were supposed to get costumes.

- Sorry. - It's okay. I sorted it out.

Oh. Um... Uh, Davy Crockett?

Lewis and Clark. Like from the woods, remember?

Yeah. Yeah. I remember.

Um... love it. So good. Okay.

I'll let you get back to work. Head down,

focus up, and I will pick you up later.

Yeah.

Lewis and Clark.

He took care of me when I was sick,

he asked to hang out literally every single day.

Sometimes I catch him looking at me

and it's just a little bit too long, you know what I mean? And...

he remembered Lewis and Clark, which is, like... That is a deep cut.

So I think I'm safe to do it.

Do what, Benny?

I'm gonna go for it with Miles.

Tonight.

You should! I mean, he got you guys couples costumes.

Costumes. Exactly. Like, who does that?

- So fucking cute. - Yeah.

And when you say go for it, do you mean, like, dick in ass, or kissing?

Uh... ...just kissing.

Wait a second. Have you ever kissed a guy before?

Nope. Never.

Well, Halloweekend is the perfect time.

Yeah.

Fuck it. I'm... I'm gonna do it.

And if you guys are together, it's, like, not that gay, right?

Because he isn't out yet. So it's more like a onetime thing.

Just, like, feelings and stuff.

Exactly.

I'm so proud of you, Benny.

Thanks, Megan Fox.

I cannot wait to watch you two fuck later.

Yeah. Totally.

Fuck me. It is brilliant.

It's something.

- Shall we? - Lead the way, Lewis.

- Hi. - Hi.

I'm Grace. I'm Mimi's friend.

She lives here, right? I always get confused with off-campus housing.

Yeah.

Uh, happy Halloween. I love your Michael Myers costume.

What costume?

- Grace? - Hey.

I missed you.

So, you invited someone named Grace?

I like your hair, by the way.

Oh, this is a wig. I'm...

Alice Cullen. From Twilight.

- Yeah, we always dress... - Used to dress up

as Twilight characters every year.

I've never seen it.

You've never seen Twilight?

R-Patz? Kristen Stewart?

- Did she just... - Okay, I don't even know...

Grace, this is my girlfriend, Ronnie.

Girlfriend. Cool.

I feel seen.

- Grace, would you like something to drink? - A shot of vodka with a cranberry chaser.

We have orange wine.

Cool. I didn't even know they made wine in orange.

Grace, what are you doing here?

I broke up with Peter,

and it's Halloweekend. So I thought we could celebrate.

Okay. Well, I'm having a dinner party, obviously.

With my lover and her coven. It's what adults do.

I just thought, since it's your favorite holiday

and it's tradition, that we could hang out.

Well, I grew up.

Yeah.

And you're seeing someone. That's... That's great.

- I'm partnered. - I love that. When did that start?

You know, Grace, my life has moved on since you became a senator's wife.

But cool for you for finally dumping Peter.

But I have plans tonight.

Okay. Yeah. This was a stupid idea.

Babe, can you come in here? I love you.

How long did Alison Roman say to simmer these clams?

- It doesn't look right. - No, it looks great.

- I fucked it up! - You didn't. No. This...

Everything I try goes to shit!

Dirty.

Hi, Kevin.

Hi, Connor. Hey, Sabrina.

♪ Lock it, lock it unlock it ♪

How do you know all these people?

- Carm, I'm a biochem major. - What?

I know. And I fucked the curve for everyone on the orgo midterm.

So I have a huge target on my back.

Do I look okay?

Carm, you look incredible. Like, give me a kiss.

No. Hailee, you're sick. Oh, God.

Fine. Let's go get you seen.

Hey.

Yo, what did the chem queers put in the drink last year?

- I think it was meth. - This year it's Molly and melatonin.

- I'm a penis. Fuck yeah! - Yes! Yeah!

Is there beer? I don't think I'm gonna do that.

- Uh, I don't know. - Yeah.

♪ Got the roof down kiss me hard in the rain ♪

♪ Yeah, I can see it... ♪

- Um, Miles, I'm gonna be right back. - Okay.

♪ Trippin' on it, like propane beautiful ♪

Tatiana.

It's Xtina.

Um, I know.

Um, I was talking to Carmen. It's a video game.

I literally can't look at your face.

♪ Can you unlock it? ♪

And who are you? Is this what you wore to school in Iowa?

You know we don't have schools.

Have fun.

Yep.

Grace?

Oh. Hey, girlies.

Daisy is blond in the movie. I hate blond erasure, Grace.

Oh. This... This isn't my Daisy costume.

- Then what are you? - Shakespeare?

- Wonka. - My aunt Susan?

Are you going to chem house?

- I'm not sure yet. - You're going.

What else would you have to do? Spend Halloweekend alone?

Because of your Velma hair?

Peter is there, Grace.

You guys look amazing. Is it, like, a group costume?

We're blue collar.

But sex.

Butt sex?

No, thanks.

Have a happy Halloweekend, Grace.

Satan, kiss me.

Hey.

Oh, hey. I'm good.

- Oh. - There it is.

I'm-I'm-I'm so glad that we met.

Me too.

I just actually fucking love you, dude.

Me too.

♪ Because we are your friends ♪

♪ You'll never be alone again ♪

♪ Well, come on well, come on ♪

♪ Because we are... ♪

- Benny bop. - Yeah.

I'll be right back, mate.

Okay.

Yeah.

♪ Well, come on ♪

Wait, wait, wait. Wait, wait. Wait.

To the great light in you, old sport.

I'm Great Gatsby.

Oh, no. I know.

Have you read it?

For me personally, it's gotta be, like, top book.

Um, yeah. It's like saying your favorite band is The Beatles.

They are.

Um...

Should we, uh, find the bathroom, Tatiana?

Hi.

- Boy scout? - Oh. I was one too.

No. I'm "and Clark."

Uh, Miles is Lewis. It's like Lewis and Clark.

Aw. Like a couples costume?

Um...

Well, I didn't know you had it in you.

Oh, George. Let's go vogue.

O-Okay.

Elton, my grandma loves your music.

She'd probably want you to kiss me.

Should we, um... Should we go back out there?

Uh, yeah. Yeah. Sure. If you want.

Cool. I'll leave first, and then no one will see us.

Oh.

People don't really know that me and Grace are off right now.

Oh. Oh.

Totally. Cool. Yeah.

Cool.

Right. I'ma go.

All right.

Oh, my God. That's a perfect Tatiana Rabinovich costume.

I want it.

- What the fuck is that? - Slutslayer? It's a video game.

How do you know what that is?

I watch guys stream on Twitch all the time. It gets me off.

I wanna get off.

♪ Like your mind like your smile ♪

♪ Aeroplane, you are so fly ♪

♪ Singin' songs by Jeremih ♪

♪ Party time, hop inside we're so high, roller coaster ride ♪

♪ Diamond bright kiss me right ♪

Mr. Gatsby?

♪ I like, I like, I like, I like I like everything about you ♪

Hello, old sport.

♪ I like, I like, I like, I like everything about you ♪

♪ I like, I like, I like, I like I like everything about you ♪

♪ So, don't you hold me back 'cause I know ♪

♪ When I know, I don't wanna be alone ♪

♪ Don't you hold me back 'cause I know when I know, I wanna go ♪

♪ I'm not shy, make you sigh slip and slide up my thighs ♪

♪ Juicy just like clementines sorry if I make you cry ♪

- Benny, baby. - Hi.

Hey, hey. Uh, can I ask you something?

- Yeah. Yeah. Of course. - Yeah?

Is your roommate still out of town?

Yeah. Yeah. He's, uh... He's at Syracuse until Monday.

- Cool. Very cool. Very cool. Uh... - Yeah.

Would it be okay if we went back there to...

you know, use the room?

Oh, my God. Um, yeah.

Hi.

It's okay. I think the Molly's hit Benny pretty hard.

- Can we? - Uh...

Yeah. Of course. Of course. Of course.

You're the fucking best, Benny.

♪ Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah ♪

♪ Everything about you ♪

♪ Everything about you ♪

♪ Everything about you ♪

♪ Everything about you ♪

♪ Everything about you ♪

♪ Everything about you ♪

♪ Everything about you ♪

♪ Everything about you ♪

I love you.

♪ Everything about you ♪

♪ Everything about you ♪

I love you too.

♪ I'm not shy, make you sigh ♪

♪ Slip and slide up my thighs ♪

♪ Juicy just like clementines ♪

♪ Sorry if I make you cry ♪

♪ Party time hop inside ♪

♪ We're so high roller coaster ride ♪

♪ Gemini, switchin' sides yeah, that's so nice ♪

♪ I like, I like, I like, I like I like everything about you ♪

♪ So, don't you hold me back ♪

♪ 'Cause I know when I know, I don't wanna be alone ♪

♪ Don't you hold me back 'cause I know when I know, I wanna go ♪

♪ I, I, I, I I like everything about you ♪

♪ I, I, I, I, I, everything about you ♪

♪ Everything about you ♪

♪ Every yeah-yeah-yeah-yeah-yeah ♪