Original subtitles

Select uncensored audio track in player settings depiction of smoking in the series does not encourage it.

There's something going on in these Marshes of yours.

We go to bed early around here. You never know who walks the night.

We've had two girls go missing.

Looks like the master took her.

What the hell is this master, damn you? Where can I find him?

You don't need to look for him, dumb-ass. He'll find you himself now

Doesn't matter where you go from here, you get back to these sodding Marshes.

It's like being inside a glass ball.

Lisa died. The Lord returned her to me.

Miraculous monastery, you say? Bullshit!

There's no heartbeat.

That's enough laying about,

I've only choked you a bit.

Well, come on, come, up you get.

It's not time for you yet, the order hasn't come.

MARSHES [Transfiguration]

Our Father,

who art in heaven

Hallowed be thy name

Thy kingdom come

Thy will be done

on earth as it is in heaven

Give us this day our daily bread;

And forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us;

And lead us not into temptation

but deliver us from evil

Amen.

How many are there?

How are they armed?

Sod off, you.

You're done, there're cops in the village.

Just a matter of time.

Oh, you daft cunt.

All the cops are with us.

Who else are they going to side with?

It's like this:

either our people, or the enemy's.

How many of you are there?

As many as it takes.

You think I haven't cut down your own...

in Urus-Martan, in Achkhoy-Martan.

Is this about the war? That was back when?

It doesn't matter when.

It has always been.

And will always be.

It's been 20 years since it's over.

No.

Nothing's over.

On the TV, sure,

so the fools could sleep soundly.

But those who were at war,

are still at war.

You, me, and all.

I haven't even started school, when they signed peace.

So you're at war for others.

For your father, grandfather.

Whom have we killed of yours?

You're just bat shit crazy, aren't you?

Off your rocker?

Who are you trying to bullshit here?

Fine,

we'll wait for commander,

let the commander decide your fate.

What commander?

Don't do this, please.

So, have those ghouls said anything?

— Anything useful? — They have...

Like what?

Like, for instance, this whole land is a hallowed reserve of the master.

Well now!

They've got some banter.

And who's the master, they tell you?

Marquis Carabas

Who?

Never mind.

And we are all his subjects then, is that how it is?

No, comrade militia man,

the guys said, we're all his game here.

Well now.

Methinks, this ought to be reported

to law enforcement authorities.

You jest, comrade boss man.

I told you they were crazy.

Fifteen on the inside does not leave your head in one piece.

Yeah, you did. I had to try at least.

Oh, get this, one more thing they said.

That wherever you go from here,

you come back to Marshes, like a closed space.

Stoners!

How are they stoners? What's out here to smoke, tree bark?

Shroomies rather.

So then

Where to with you?

Go on, home - to Marshes.

Since all roads lead there anyway.

I don't want to be here with you.

You're still weak.

It's you holding me here.

What is this place?

Why does it feel so bad? Why can't I leave here?

You're lying to me, I can feel it.

Why are you lying to me?

Lis, I just don't want to frighten you.

Tell me, I had my share.

Tell her.

Do it, tell her.

Lisa, you died.

What do you mean, died?

As in clinical death?

No.

For real.

Our little dork has learned to jest.

How can that be exactly?

I'm here, look,

you're here.

Or have you also died?

And Denis too?

I don't know how.

You crashed, I came to the monastery, and was asked to pray.

Don't bullshit me.

You and father drugged me with some shit

and hauled me over to your cult's rehab, so I would repent for my whoring.

And used NLP on me so I couldn't leave until I'm reforged.

Lisa,

He has resurrected you.

I don't believe you.

I need to use the loo.

No, you don't.

Please, I'm going to pee myself.

When the commander gets here, he'll decide if you need it or not.

I can't wait for your commander. Please.

Go on.

Are you going to wee or bat eyes at me?

I can't do it like this, turn around.

Do you think I'm an idiot?

Please. What can I do to you?

Guard!

Are you along with her, huh?

Conspiring?

Give me your True Talk!

Lisa…

Well, shall we do this?

Does father know I'm here?

No.

And Tyoma?

Does he know where I am, what's going on?

No.

I don't know.

Have I died?

You've been resurrected.

Yes

Fuck.

How did I get here?

I prayed you away.

Well, that's bullshit.

I know you're our little saint and all, but this is some bullshit.

It's not bullshit, Lisa.

It's a miracle. You were allowed to come back to me.

How much dew of the sky

In this river of acid

How long dog remains frightened

or remains loyal

What is up with these scales

Both their sides are endless

So my life became damaged

and there's naught to be done with it

I no longer belong be long

all my memories are shattered

of the one I lament without comfort

you no longer be long and if you

can discover your place

would you tell me at least

whom do you serve

There was this one time:

we were passing an aul.

Approached some old folks there,

could we have some goat milk.

And they go: "Oh, of course, of course"

But they glare at us like wolves.

Haven't done anything yet, but already an enemy,

Because Russian.

We come into the outhouse and see camo floating in shit...

Ours.

Commander called me over, took a look...

A conscript kid.

Commander says, "Nah, let's not pull him out, it may be an ambush.

Let's take the milk and depart".

So that's what we've done.

And as soon as we were a couple of clicks away from that aul, he says:

"Direct the artillery for point blank firing and scorch that lair of theirs!"

And I say: "Comrade commander, how so, they've got wenches, kids. Would you do that?"

And he sees me wavering and says: "So what if there're kids...

They'd grow up...

You've grown up.

And you…

What?

Oh, you beauty!

Good boy, Uran, good boy...

What about me?

Commander ordered the whole aul scorched with everyone in it,

and the order must be obeyed.

Uran.

Uran.

Uran.

Uran...

How is she?

Says, she's tired.

Doesn't want to talk.

Doesn't want to believe.

You know,

I have passed through these states too.

Denial, bargaining, acceptance, you know?

I know denial.

Yes.

So much for acceptance, right?

Fuck it all.

"The Variag" - too proud to surrender.

That's my acceptance.

And then this...

It is actually a miracle!

Yeah?

It's unexplainable.

No…

But if you can, means I can too, right?

Yeah?

It's just

I have kind of,

gotten used to dying.

And now something inside my soul

stirs again.

A hope of some kind.

And the bargaining starts all over.

I mean, what have I done wrong?

How have I transgressed before God, so I can't be forgiven?

Huh?

How have I deserved this?

And who says,

you can't be forgiven?

You know,

only now, because of all this, I have actually...

realised I am dying…

Yes.

I am going to die.

Only

I didn't realise here, but here.

Felt it in my heart,

do you understand?

While in Moscow or abroad,

when I ran around, there was no time.

Maybe I ran around on purpose, to not have enough time.

But here it was enough.

Yeah?

She's right, I haven't seen anything.

I've done so much, with no time to finish a thing.

Come.

Go join your gang.

I have business to attend to.

Hello!

Hi, hi, hi!

You don't even knock now?

— Hello… — Hey!

Oh, come on, you.

I've been to see the convicts.

The ones in the woods.

They warmed my ears about that master again.

Keep quiet, I said!

Let the adults talk.

So, what?

Said he's coming here.

They say it's time for his, I don't know...

Hunt.

He'll be here today.

And, well, that me and Elle are now fucked!

Why?

Well, cause we crossed that forbidden circle of his.

No one's allowed apart from the convicts.

We broke the rules and thus…

What, he's actually going to hunt us?

Quiet!

Quiet!

Ari, this is rubbish!

No?

Sure, you don't give a shit, I get it,

Leftenant Rzhevsky rode in, rode out, and all that, eh?

What can I do about it?

Who else have I got? The cop?

The cop won't do anything either.

Ari, you've had this here before, right?

Silent…

If you're silent, then you know, who's behind all of this.

But you fear for your safety, right?

Turn your head.

Drink.

Look, I'm not asking you to do anything.

I get it, you have to live here and all.

You think, if you keep quiet, no one will hurt you.

I'd do everything myself.

I taped the cop, taped the convicts, I've recordings.

If only I could get a call out of here, we'd be raising a ruckus on Channel One long ago for real!

No Channel One is ever going to tell about this.

Why not?

Reasons.

Wait, there's someone important mixed up in all of this?

Go play, all right?

Wait.

My Uni mate works for Radio Freedom. We're pals.

They will tell it all for sure. The badder, the better. They don't give a shit .

American media, not ours.

So what? They're the enemy, who would believe them?

I see you got your head on the right way.

Kushevka killings weren't revealed by Channel One also, it was the free press.

When they knew they couldn't hide all the shit,

then the TV got hold of the flag and led charge.

They have to do something against injustice sometimes at least.

Look, if we don't at least try now,

you won't get another chance.

I won't be put on a spot.

I'd tell it all myself with no names.

But this place has no bloody signal anywhere.

There is one place around here.

Where?

Come on, where?!

Behind the monastery, there a big tree, an oak.

Just by the tree there's a spot.

— Greetings. — It's like your favourite place here now?

The heart knows no bounds, comrade captain.

What do you want?

Leave the lad be, witch.

He's an idiot, sure,

but he doesn't deserve this.

Shove off.

If you talk, I talk.

Who's going to believe you?

Didn't even went to see your guys.

Straight to her, eh?

Listen, how old is she?

I think, you're better off not knowing.

What, so an officer can tell me later?

Come now, don't sweat it.

By the way, your crowd isn't there.

— How so? — Just so.

Trekked to the monastery again.

You see, each to their own: some yearn for flesh,

and others for the soul.

We have to go meet them, before something happens to them too.

Look at you go.

As if you're the one providing me petrol, and not the Russian Federation.

Listen, you can sod off, all right? I can bloody walk there.

How long will I even stay here?

Your style - virgin wallflower?

You've prayed me away,

yet I can't take a step outside.

I'm not cool with such a miracle.

Lisa, please…

It's not a miracle, it's some bullshit.

I want to get back to my life, not to this crap.

Do you know what father told me?

That Lord had punished you.

But that was just his temper.

You're just like him sometimes.

Bloody moralists.

You don't live yourselves, and won't let others.

Attention, fishermen, this is a warning from the lifeguard:

venturing out on the ice puts your life at risk…

You think I...

didn't want to be like you?

Have you seen my body?

I ran away from your funeral.

Ran away…

So that's not even me...

Lisa, why do you question everything?

You were allowed to come back, and you're acting up like...

Allowed?

Taken out of the sea and put into a murky tub.

For all time.

Who says it's for all time?

Lis, this isn't just a miracle,

it's a test of your faith,

our faith.

— It's all clear to me. — What is clear?

Is it so hard?

For yourself, for me, for your Tyoma.

Better stay nowhere than in here.

And then we went back

to the aul

and finished it up by hand.

And you know how it felt?

Good!

It was like you're itching everywhere.

And you want to scratch, but you can't - hands are tied,

and then they untie them and say: go on, scratch away.

And you start to scratch, and scratch, and scratch on...

Eat shit and die, bastard!

You'll wither and die anyway.

And this war of yours will find you anywhere, got it?

There, there.

Now you're singing, my sweet little bitch.

Denis, give me a smoke.

I don't understand.

She can't even go out to the yard.

It's like some prison or something.

Why would He do that to her?

Are you staying?

She doesn't want to see me.

Father Eli.

Did you see?

He just passed. Did you see him?

He's not there.

What do you mean? He just passed. He has to explain this to me.

Sony.

Sony!

Father Eli!

Father Eli!

Father Eli, I saw you. Open up, please.

— Don't. — Don't what? I need to ask him.

Father Eli…

Leave. Please, leave, do not disturb.

Would you please explain to me, what kind of miracle is it that she can't go outside?

Is it a miracle or punishment?

The drowning ones are heard loudest at the bottom.

Lord have mercy on me.

Father Eli…

Knife.

Sonya, find a knife.

Come on, come on.

Cut the rope.

Help!

Help!

Help!

Help!

Hey, boss!

Is my woman with you?

Elle.

Where are you?

— Elle! — Yours then?

Found me after all. I knew it, bitch, little girl bullshit...

Where are you?

You dumbass! He's not after you, he wants me.

— That's Dawood, his voice, he's come. — Elle!

We'll see.

No one walks out of here alive.

Elle?

That's really Dawood. Untie me, please. I beg you, please untie me.

— Boss! — Please…

Give me my wench!

Uran, get'em!

Uran, buddy. Uran!

You hear me?

Give me my wench!

— Don't force me! — You won't take me alive, bitch!

Move! Move, I said!

— No, no. Please! — Forward!

Forward! Keep moving.

You hear me, dirt bag?

I have your wench!

I'll fuck you up if you come close! You get that?

Fyodorov! Fyodorov! Sergeant Smolov!

Our guys are en route!

Fyodorov! Let the hostage go!

Let the hostage go, Fyodorov! That's an order!

Untie me, please, untie me.

— Storm the front! Go! — Unit, disperse!

He's here somewhere! Quick!

Shoot to kill! Circle around! Quick! Quick!

I'll fucking kill you all!

Choppers are here!

Our choppers!

Guys, I'm here! Guys!

Where, there?

Fyodorov, corporal, who are you blasting at, mutherfucker?

Comrade sergeant!

That you, Kolyan?

I've been waiting…

So?

He just hung himself?

Just hung himself.

And what's this here then?

That's what we'd like to know, what is it all here.

Cause we can't figure it out.

All right, youths.

You go on now.

And I'll survey the scene of death.

Go on, go on now.

Go, do not obstruct detective work.

Roger that, comrade captain.

What a joker.

I'm sorry, father.

Evidence.

Hey, captain.

Yes, I'm here.

Looks like your missing person appeared.

Go to the village. Pickup required.

I'm here with civilian charges.

They won't go anywhere, get here now.

Understood.

There's the oak.

Oh, what is this now?

What kind of scam is this?

Seriously.

Oh, come on, please.

Fuck all.

Lied then?

Why the fuck would you do that. I open my soul up to you.

And you…

Valentin Petrovich Overlord: Koltsov, you're done. You've no place throughout holding, your things are trashed.

Oh, fuck your uncle.

Igor Sobolev. Freedom

Come on, message then. Come on. Wait just a sec, Iggy boy.

Come on. There.

«I got stuff for your radio,

might turn up huge gain…».

Send.

Need a little higher, eh?

Once more then.

You guys alive?

Where'd the cop go?

I'll tell you later.

Let's just go home now.

It's dark already and cold.

Aha.

Dawood?

I will not come with you, hear me?

I'm not your thing!

Shit.

Well, it's good you found him.

Bad that he hung himself.

But don't you fret.

It'll all be over soon.

How?

How?

Fine.

I'll tell you.

I found a spot,

where there's signal.

Where?

Nah…

Help!

Did you hear that?

Like someone was shouting.

You fucking pick it all up as you go: dead peasants, mermaids, all sorts of shit.

Guys, fellas,

hide me, would you?

Wait,

it's that one, innit?

And you were so cocky earlier.

You've been running?

Yeah.

What do you mean, found? Just happened to find it? In the woods?

Not just, Ari told me.

Little Ari…

My lovely Ari.

Beauty.

And you can look for yourself.

I'm asking you as a friend, don't be a dick, tell me where the spot is.

I need to call home, it's urgent.

Call who? Your mom? Yeah?

Well, wait a spell, I'm almost done.

Wait for what?

Wait until I tune in for a report at Radio Freedom.

A live stream.

In tomorrow night's news.

Across the whole country.

What are you going to stream about?

What Freedom, what country?

Are you daft?

What about... a serial killer, that's being covered up by local militia.

And you've figured out who this killer is?

Where're the evidence?

You've figured out what is going on here?

Main thing is to pull attention towards a problem.

Look, I'm asking you, be a decent guy,

give me the spot location, please.

I need to call mom at home urgently.

You can call tomorrow.

What's the rush all of a sudden?

Sony! Come, Sony.

Why so pale, he's your ex you say?

He'll kill me.

Chill out, just let him try anything.

We're not fans of dirt skins even since the slam.

Don't sweat it.

But here's the thing, girlfriend,

you weren't born yesterday.

Ain't nothing in these woods comes free.

Meaning?

Meaning, we'll cover your ass from your dandy

and you'll do a favour for us.

Ready to work it off?

Me?

Or you can scram back into the cold.

Look.

Guys,

let me at least come to senses, please.

Want some vodka?

What's with you?

You feel sick?

I am sick.

I'm fucked. Like that anecdote.

What have I seen in life.

I've not seen a thing.

Let us leave, Sony.

The two of us.

We can just walk,

while we can.

You are so good.

Why haven't I met you earlier.

Oh, fuck it all.

— Who? — Open up.

Open up!

You told Max, you knew of a spot where the mobile has signal.

Yeah, so?

Tell me. I need it.

Let him tell you about it.

He won't.

He's gone nuts.

Well, he'd know better.

You won't just tell me then?

What do you want?

Money?

I have it.

Here.

Want more?

More?

Here.

Here.

— Here. — Just sod off.

Here. Here.

— Leave. — Here, here, take it all.

What's he got over you?

Promised all sorts of shit to you silly teenager, and you believed him?

I can see through you.

Get out, now.

— Or what? — Or what…

Heavy.

Why so heavy?

Move your hands!

I want to see you.

Move your hands,

I want to see you as I cum.

Fuck!

Fucking fuck! Fuck!

Marshes

There you are, finally

Little Arkadyi

Translated by A.Gusev ---Disappear@mail.ru---