1
00:00:02,621 --> 00:00:06,121
Wybierz nieocenzurowaną ścieżkę dźwiękową w ustawieniach odtwarzacza
przedstawienie palenia w serialu nie zachęca do tego.
2
00:00:17,910 --> 00:00:20,370
Coś się dzieje
na tych twoich bagnach.
3
00:00:20,570 --> 00:00:23,885
W okolicy chodzimy wcześnie spać.
Nigdy nie wiadomo, kto spaceruje nocą.
4
00:00:23,910 --> 00:00:25,564
Zaginęły nam dwie dziewczyny.
5
00:00:25,589 --> 00:00:27,171
Wygląda na to, że mistrz ją zabrał.
6
00:00:27,196 --> 00:00:28,903
Kim do cholery jest ten mistrz, do cholery?
Gdzie mogę go znaleźć?
7
00:00:28,928 --> 00:00:32,775
Nie musisz go szukać, głupku.
Teraz sam cię znajdzie
8
00:00:32,800 --> 00:00:36,300
Nie ma znaczenia, dokąd stąd pójdziesz,
wrócisz do tych bagnistych bagien.
9
00:00:36,530 --> 00:00:39,095
To jak być w szklanej kuli.
10
00:00:39,295 --> 00:00:42,925
Lisa zmarła. Pan mi ją zwrócił.
11
00:00:43,103 --> 00:00:46,603
Cudowny klasztor, mówisz?
Głupie gadanie!
12
00:00:47,340 --> 00:00:50,840
Nie ma bicia serca.
13
00:01:02,570 --> 00:01:06,070
Wystarczy tego leżenia,
14
00:01:06,570 --> 00:01:09,620
Tylko trochę cię udusiłem.
15
00:01:09,820 --> 00:01:13,320
No, chodź, chodź, wstawaj.
16
00:01:13,800 --> 00:01:17,750
To jeszcze nie czas na Ciebie,
zamówienie nie dotarło.
17
00:01:55,890 --> 00:01:59,390
Bagna
[Przemienienie]
18
00:01:59,890 --> 00:02:02,300
Ojcze nasz,
19
00:02:02,500 --> 00:02:05,260
któryś jest w niebie
20
00:02:05,460 --> 00:02:07,780
Święć się imię Twoje
21
00:02:07,980 --> 00:02:10,200
Przyjdź królestwo Twoje
22
00:02:10,400 --> 00:02:13,900
Twoja wola się spełni
23
00:02:14,430 --> 00:02:16,620
na ziemi, tak jak jest w niebie
24
00:02:16,820 --> 00:02:19,640
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;
25
00:02:19,840 --> 00:02:23,730
I odpuść nam nasze winy
jak i my przebaczamy naszym winowajcom;
26
00:02:23,780 --> 00:02:27,280
I nie wódź nas na pokusę
27
00:02:27,480 --> 00:02:30,980
ale zbaw nas od złego
28
00:02:31,750 --> 00:02:35,250
Amen.
29
00:02:58,910 --> 00:03:01,310
Ilu ich jest?
30
00:03:01,510 --> 00:03:03,680
Jak są uzbrojeni?
31
00:03:03,880 --> 00:03:07,020
Odwal się, ty.
32
00:03:07,220 --> 00:03:10,335
Skończyłeś, w wiosce są gliniarze.
33
00:03:10,535 --> 00:03:11,695
To tylko kwestia czasu.
34
00:03:11,720 --> 00:03:15,130
Och, ty głupia cipo.
35
00:03:15,330 --> 00:03:17,650
Wszyscy policjanci są z nami.
36
00:03:17,850 --> 00:03:19,940
Z kim jeszcze staną po stronie?
37
00:03:20,140 --> 00:03:22,780
To jest tak:
38
00:03:22,980 --> 00:03:26,120
albo nasz lud, albo wroga.
39
00:03:26,320 --> 00:03:28,380
Ilu was tam jest?
40
00:03:28,580 --> 00:03:29,860
Tyle, ile potrzeba.
41
00:03:30,010 --> 00:03:33,510
Myślisz, że nie obciąłem twojego...
42
00:03:34,570 --> 00:03:37,120
w Urus-Martan, w Achkhoy-Martan.
43
00:03:37,270 --> 00:03:40,770
Czy tu chodzi o wojnę?
Kiedy to było?
44
00:03:45,420 --> 00:03:48,490
Nie ma znaczenia kiedy.
45
00:03:48,690 --> 00:03:51,160
Zawsze tak było.
46
00:03:51,360 --> 00:03:54,250
I zawsze tak będzie.
47
00:03:54,450 --> 00:03:56,860
Minęło 20 lat odkąd to się skończyło.
48
00:03:57,060 --> 00:03:58,950
Nie.
49
00:03:59,150 --> 00:04:01,850
Nic się nie skończyło.
50
00:04:02,050 --> 00:04:04,360
W telewizji na pewno
51
00:04:04,560 --> 00:04:07,660
aby głupcy mogli spać spokojnie.
52
00:04:07,860 --> 00:04:10,850
Ale ci, którzy byli w stanie wojny,
53
00:04:11,050 --> 00:04:12,620
nadal są w stanie wojny.
54
00:04:12,820 --> 00:04:16,320
Ty, ja i wszyscy.
55
00:04:17,960 --> 00:04:21,100
Nawet nie zacząłem szkoły,
kiedy podpisali pokój.
56
00:04:21,300 --> 00:04:23,980
Więc toczysz wojnę o innych.
57
00:04:24,180 --> 00:04:26,610
Dla twojego ojca, dziadka.
58
00:04:26,810 --> 00:04:28,400
Kogo z ciebie zabiliśmy?
59
00:04:28,600 --> 00:04:30,860
Jesteś po prostu szalony, prawda?
60
00:04:31,060 --> 00:04:32,740
Koniec z rockerem?
61
00:04:32,940 --> 00:04:36,440
Kogo tu próbujesz oszukać?
62
00:04:37,220 --> 00:04:40,080
Dobrze,
63
00:04:40,280 --> 00:04:43,170
poczekamy na dowódcę,
64
00:04:43,370 --> 00:04:47,020
niech dowódca zadecyduje o twoim losie.
65
00:04:47,360 --> 00:04:50,860
Jaki dowódca?
66
00:04:59,760 --> 00:05:03,260
Nie rób tego, proszę.
67
00:05:29,250 --> 00:05:33,116
Czy te ghule coś powiedziały?
68
00:05:33,480 --> 00:05:36,980
— Coś przydatnego?
— Mają...
69
00:05:37,750 --> 00:05:39,036
Jak co?
70
00:05:39,236 --> 00:05:43,820
Jak na przykład cała ta kraina
jest świętą rezerwą mistrza.
71
00:05:44,850 --> 00:05:46,130
Cóż, teraz!
72
00:05:46,330 --> 00:05:48,289
Mają trochę pogawędek.
73
00:05:48,489 --> 00:05:51,770
A kto jest mistrzem, mówią ci?
74
00:05:51,970 --> 00:05:53,810
Markiz Carabas
75
00:05:54,010 --> 00:05:55,240
Kto?
76
00:05:55,440 --> 00:05:58,540
Nieważne.
77
00:05:58,740 --> 00:06:02,127
A zatem wszyscy jesteśmy jego poddanymi,
czy tak właśnie jest?
78
00:06:02,327 --> 00:06:04,620
Nie, towarzyszu milicji,
79
00:06:04,820 --> 00:06:08,320
chłopaki powiedzieli: „Wszyscy jesteśmy tutaj w jego grze”.
80
00:06:08,869 --> 00:06:11,510
Cóż, teraz.
81
00:06:11,710 --> 00:06:14,740
Uważam, że należy to zgłosić
82
00:06:14,940 --> 00:06:18,010
organom ścigania.
83
00:06:18,210 --> 00:06:20,590
Żartujesz, towarzyszu szefie.
84
00:06:20,790 --> 00:06:23,880
Mówiłem ci, że są szaleni.
85
00:06:24,080 --> 00:06:27,700
Piętnaście w środku nie
zostaw głowę w jednym kawałku.
86
00:06:29,500 --> 00:06:32,940
Tak, zrobiłeś to. Musiałem przynajmniej spróbować.
87
00:06:33,140 --> 00:06:36,640
Och, zrozum to, jeszcze jedna rzecz, którą powiedzieli.
88
00:06:36,850 --> 00:06:39,460
Że gdziekolwiek stąd pójdziesz,
89
00:06:39,660 --> 00:06:43,160
wrócisz na Marshes,
jak zamknięta przestrzeń.
90
00:06:46,020 --> 00:06:47,140
Stonerzy!
91
00:06:47,340 --> 00:06:50,840
Jak to są stonerzy?
Co tu jest do palenia, kora drzew?
92
00:06:51,250 --> 00:06:54,750
Raczej Shroomies.
93
00:07:18,286 --> 00:07:20,673
Zatem
94
00:07:20,873 --> 00:07:24,373
Gdzie z tobą?
95
00:07:26,177 --> 00:07:28,475
Idź dalej, do domu - do Marshes.
96
00:07:28,500 --> 00:07:32,000
Bo i tak wszystkie drogi tam prowadzą.
97
00:07:41,770 --> 00:07:43,940
Nie chcę tu z tobą być.
98
00:07:44,140 --> 00:07:46,250
Nadal jesteś słaby.
99
00:07:46,450 --> 00:07:48,600
To ty mnie tu trzymasz.
100
00:07:48,800 --> 00:07:52,300
Co to za miejsce?
101
00:07:52,950 --> 00:07:56,450
Dlaczego czuję się tak źle?
Dlaczego nie mogę stąd wyjść?
102
00:07:58,450 --> 00:08:00,590
Okłamujesz mnie, czuję to.
103
00:08:00,790 --> 00:08:02,290
Dlaczego mnie okłamujesz?
104
00:08:02,490 --> 00:08:04,990
Lis, po prostu nie chcę cię przestraszyć.
105
00:08:05,190 --> 00:08:08,690
Powiedz mi, miałem swój udział.
106
00:08:14,100 --> 00:08:16,510
Powiedz jej.
107
00:08:16,710 --> 00:08:20,210
Zrób to, powiedz jej.
108
00:08:21,566 --> 00:08:25,066
Lisa, umarłaś.
109
00:08:39,650 --> 00:08:43,150
Co masz na myśli, umarł?
110
00:08:44,900 --> 00:08:47,370
Jak śmierć kliniczna?
111
00:08:47,570 --> 00:08:50,270
Nie.
112
00:08:50,470 --> 00:08:53,440
Naprawdę.
113
00:08:53,640 --> 00:08:57,140
Nasz mały kretyn nauczył się żartować.
114
00:08:58,530 --> 00:09:00,420
Jak to dokładnie może być?
115
00:09:00,620 --> 00:09:04,020
Jestem tu, spójrz,
116
00:09:04,220 --> 00:09:07,610
jesteś tutaj.
117
00:09:07,810 --> 00:09:10,160
A może ty też umarłeś?
118
00:09:10,360 --> 00:09:11,540
I Denis też?
119
00:09:11,670 --> 00:09:13,460
Nie wiem jak.
120
00:09:13,660 --> 00:09:18,390
Rozbiłeś się, przybyłem do klasztoru,
i został poproszony o modlitwę.
121
00:09:18,750 --> 00:09:20,090
Nie ośmieszaj mnie.
122
00:09:20,290 --> 00:09:22,420
Ty i ojciec odurzyliście mnie jakimś gównem
123
00:09:22,450 --> 00:09:25,770
i zaciągnąłeś mnie na odwyk swojej sekty,
więc pokutowałbym za moją nierządnicę.
124
00:09:25,800 --> 00:09:29,458
I użyłem na mnie NLP, więc nie mogłem odejść
dopóki się nie przekuję.
125
00:09:29,483 --> 00:09:32,450
Lisa,
126
00:09:32,650 --> 00:09:36,610
On cię wskrzesił.
127
00:09:38,060 --> 00:09:41,560
Nie wierzę ci.
128
00:09:54,860 --> 00:09:57,530
Muszę skorzystać z toalety.
129
00:09:57,730 --> 00:10:00,120
Nie, nie.
130
00:10:00,320 --> 00:10:02,210
Proszę, idę się wysikać.
131
00:10:02,410 --> 00:10:05,910
Kiedy dowódca tu dotrze,
on zadecyduje, czy tego potrzebujesz, czy nie.
132
00:10:06,350 --> 00:10:09,850
Nie mogę się doczekać twojego dowódcy.
Proszę.
133
00:10:29,890 --> 00:10:33,390
Kontynuować.
134
00:10:34,200 --> 00:10:37,700
Będziesz płakać czy krzyczeć na mnie?
135
00:10:39,620 --> 00:10:43,120
Nie mogę tego tak zrobić, odwróć się.
136
00:10:43,730 --> 00:10:45,863
Czy myślisz, że jestem idiotą?
137
00:10:46,063 --> 00:10:49,563
Proszę. Co mogę ci zrobić?
138
00:10:57,186 --> 00:11:00,686
Strażnik!
139
00:11:17,130 --> 00:11:18,880
Jesteś z nią, co?
140
00:11:18,950 --> 00:11:21,700
Konspiracja?
141
00:11:21,900 --> 00:11:23,500
Daj mi swoją Prawdziwą Mową!
142
00:11:23,700 --> 00:11:27,200
Lisa…
143
00:11:30,210 --> 00:11:33,710
Cóż, zrobimy to?
144
00:11:34,650 --> 00:11:37,400
Czy ojciec wie, że tu jestem?
145
00:11:37,600 --> 00:11:41,100
Nie.
146
00:11:41,850 --> 00:11:43,600
A Tyoma?
147
00:11:43,800 --> 00:11:45,910
Czy on wie, gdzie jestem, co się dzieje?
148
00:11:46,110 --> 00:11:47,580
Nie.
149
00:11:47,780 --> 00:11:51,280
nie wiem.
150
00:11:54,629 --> 00:11:57,280
Czy umarłem?
151
00:11:57,480 --> 00:11:59,890
Zostałeś wskrzeszony.
152
00:12:00,090 --> 00:12:03,590
Tak
153
00:12:03,900 --> 00:12:07,400
Kurwa.
154
00:12:12,079 --> 00:12:14,980
Jak się tu dostałem?
155
00:12:15,180 --> 00:12:18,680
Modliłem się, żebyś odeszła.
156
00:12:19,860 --> 00:12:22,170
Cóż, to bzdura.
157
00:12:22,370 --> 00:12:25,520
Wiem, że jesteś naszym małym świętym i w ogóle,
ale to jakieś bzdury.
158
00:12:25,720 --> 00:12:27,370
To nie są bzdury, Lisa.
159
00:12:27,395 --> 00:12:30,895
To cud.
Pozwolono ci do mnie wrócić.
160
00:12:44,793 --> 00:12:48,293
Ile rosy na niebie
161
00:12:48,497 --> 00:12:51,997
W tej rzece kwasu
162
00:12:52,345 --> 00:12:55,845
Jak długo pies pozostaje przestraszony
163
00:12:56,569 --> 00:12:59,784
lub pozostaje lojalny
164
00:12:59,984 --> 00:13:03,484
O co chodzi z tymi wagami
165
00:13:03,825 --> 00:13:07,325
Obie strony są nieograniczone
166
00:13:07,689 --> 00:13:11,189
W ten sposób moje życie zostało zniszczone
167
00:13:11,521 --> 00:13:13,729
i nie ma co z tym robić
168
00:13:13,929 --> 00:13:17,429
Już nie należę
być długi
169
00:13:19,465 --> 00:13:22,965
wszystkie moje wspomnienia są zniszczone
170
00:13:24,345 --> 00:13:27,845
nad tym, nad którym opłakuję bez pocieszenia
171
00:13:29,129 --> 00:13:32,585
nie będziesz już długo i jeśli
172
00:13:32,785 --> 00:13:36,285
może odkryć Twoje miejsce
173
00:13:38,506 --> 00:13:42,006
powiesz mi przynajmniej
174
00:13:42,337 --> 00:13:45,837
komu służysz
175
00:13:47,630 --> 00:13:50,720
Był taki raz:
176
00:13:50,920 --> 00:13:53,070
mijaliśmy aul.
177
00:13:53,270 --> 00:13:55,630
Spotkałem tam kilku starszych ludzi,
178
00:13:55,830 --> 00:13:58,290
czy moglibyśmy dostać trochę koziego mleka?
179
00:13:58,320 --> 00:14:01,290
A oni: „Och, oczywiście, oczywiście”
180
00:14:01,490 --> 00:14:04,990
Ale oni patrzą na nas jak wilki.
181
00:14:05,560 --> 00:14:09,060
Jeszcze nic nie zrobiłem, ale już wróg,
182
00:14:09,920 --> 00:14:11,910
Ponieważ rosyjski.
183
00:14:12,110 --> 00:14:15,910
Wchodzimy do wychodka i widzimy
kamuflaż pływający w gównie...
184
00:14:16,560 --> 00:14:17,530
Nasz.
185
00:14:17,630 --> 00:14:21,130
Komendant zadzwonił do mnie, spojrzał...
186
00:14:22,993 --> 00:14:26,493
Dzieciak poborowy.
187
00:14:28,580 --> 00:14:32,640
Dowódca mówi: „Nie, nie
Wyciągnij go, to może być zasadzka.
188
00:14:33,230 --> 00:14:36,716
Weźmy mleko i odejdźmy”.
189
00:14:36,916 --> 00:14:37,876
Więc to właśnie zrobiliśmy.
190
00:14:37,910 --> 00:14:40,870
I jak tylko byliśmy kilka kliknięć
z dala od tego aul, mówi:
191
00:14:40,930 --> 00:14:45,220
„Skieruj artylerię do ostrzału z bliskiej odległości
i spal to ich legowisko!”
192
00:14:47,690 --> 00:14:51,700
A ja mówię: „Towarzyszu dowódco, jak to,
mają dziewczęta, dzieci. Zrobiłbyś to?”
193
00:14:51,740 --> 00:14:55,240
Widzi, że się waham i mówi:
„A co, jeśli są dzieci…
194
00:14:57,140 --> 00:15:00,640
Dorosną...
195
00:15:03,980 --> 00:15:07,480
Dorosłeś.
196
00:15:17,336 --> 00:15:19,625
A ty…
197
00:15:19,825 --> 00:15:23,325
Co?
198
00:15:26,620 --> 00:15:27,940
Och, ty piękna!
199
00:15:28,040 --> 00:15:31,540
Dobry chłopak, Uran, dobry chłopak...
200
00:15:35,100 --> 00:15:36,990
A co ze mną?
201
00:15:37,190 --> 00:15:40,650
Komendant rozkazał całość
aul spalony ze wszystkimi, którzy w nim byli,
202
00:15:40,710 --> 00:15:44,119
i rozkaz należy wykonać.
203
00:15:44,319 --> 00:15:46,310
Uran.
204
00:15:46,510 --> 00:15:49,930
Uran.
205
00:15:50,130 --> 00:15:53,630
Uran.
206
00:15:54,150 --> 00:15:57,650
Uran...
207
00:16:02,230 --> 00:16:04,630
Jak ona się ma?
208
00:16:04,830 --> 00:16:06,700
Mówi, że jest zmęczona.
209
00:16:06,900 --> 00:16:08,970
Nie chce rozmawiać.
210
00:16:09,170 --> 00:16:11,490
Nie chce wierzyć.
211
00:16:11,690 --> 00:16:15,190
wiesz,
212
00:16:19,360 --> 00:16:22,860
Ja też przechodziłem przez te stany.
213
00:16:23,320 --> 00:16:27,663
Odmowa, targowanie się, akceptacja, wiesz?
214
00:16:27,910 --> 00:16:29,790
Znam odmowę.
215
00:16:29,990 --> 00:16:33,070
Tak.
216
00:16:33,270 --> 00:16:35,370
To tyle, jeśli chodzi o akceptację, prawda?
217
00:16:35,570 --> 00:16:37,030
Pieprzyć to wszystko.
218
00:16:37,230 --> 00:16:39,470
„Variag” – zbyt dumny, aby się poddać.
219
00:16:39,670 --> 00:16:43,140
Taka jest moja akceptacja.
220
00:16:43,340 --> 00:16:46,840
A potem to...
221
00:16:48,630 --> 00:16:51,490
To właściwie cud!
222
00:16:51,690 --> 00:16:55,040
Tak?
223
00:16:55,240 --> 00:16:57,406
To niewytłumaczalne.
224
00:16:57,606 --> 00:16:58,516
Nie…
225
00:16:58,570 --> 00:17:02,430
Ale jeśli ty możesz, to znaczy, że ja też mogę, prawda?
226
00:17:03,192 --> 00:17:05,150
Tak?
227
00:17:05,350 --> 00:17:07,430
To po prostu
228
00:17:07,630 --> 00:17:10,160
mam coś w rodzaju,
229
00:17:10,360 --> 00:17:13,860
przyzwyczaiłem się do umierania.
230
00:17:17,180 --> 00:17:21,463
A teraz coś w mojej duszy
231
00:17:24,360 --> 00:17:27,810
znów się miesza.
232
00:17:28,010 --> 00:17:30,140
Jakaś nadzieja.
233
00:17:30,340 --> 00:17:33,090
I negocjacje zaczynają się od początku.
234
00:17:33,290 --> 00:17:35,520
To znaczy, co zrobiłem źle?
235
00:17:35,720 --> 00:17:39,490
Jakże zgrzeszyłem przed Bogiem,
więc nie można mi wybaczyć?
236
00:17:40,220 --> 00:17:41,540
co?
237
00:17:41,740 --> 00:17:43,450
Jak na to zasłużyłem?
238
00:17:43,540 --> 00:17:46,090
A kto mówi,
239
00:17:46,290 --> 00:17:48,809
nie można ci wybaczyć?
240
00:17:49,009 --> 00:17:52,160
wiesz,
241
00:17:52,360 --> 00:17:56,300
dopiero teraz, z powodu tego wszystkiego,
Właściwie to...
242
00:17:57,220 --> 00:18:01,210
zdałem sobie sprawę, że umieram…
243
00:18:01,877 --> 00:18:03,073
Tak.
244
00:18:03,273 --> 00:18:05,850
umrę.
245
00:18:06,050 --> 00:18:09,440
Tylko
246
00:18:09,640 --> 00:18:13,053
Nie zdawałem sobie sprawy, że tutaj, ale tutaj.
247
00:18:13,253 --> 00:18:16,700
Poczułem to w sercu,
248
00:18:16,900 --> 00:18:18,900
rozumiesz?
249
00:18:19,100 --> 00:18:22,583
Będąc w Moskwie lub za granicą,
250
00:18:22,750 --> 00:18:26,510
kiedy biegałem, nie było czasu.
251
00:18:28,766 --> 00:18:32,276
Może biegałem celowo,
żeby nie mieć wystarczająco dużo czasu.
252
00:18:32,810 --> 00:18:36,180
Ale tutaj to wystarczyło.
253
00:18:36,380 --> 00:18:38,350
Tak?
254
00:18:38,550 --> 00:18:42,050
Ona ma rację, nic nie widziałem.
255
00:18:49,530 --> 00:18:53,820
Zrobiłem tak wiele, że nie mam czasu niczego dokończyć.
256
00:19:29,220 --> 00:19:32,720
Przychodzić.
257
00:20:03,410 --> 00:20:05,400
Idź i dołącz do swojego gangu.
258
00:20:05,600 --> 00:20:09,100
Mam sprawy do załatwienia.
259
00:20:38,200 --> 00:20:41,700
Cześć!
260
00:20:42,150 --> 00:20:45,130
Cześć, cześć, cześć!
261
00:20:45,330 --> 00:20:46,840
Teraz nawet nie pukasz?
262
00:20:47,010 --> 00:20:50,510
— Witam…
— Hej!
263
00:20:51,670 --> 00:20:55,170
Och, daj spokój, ty.
264
00:20:56,020 --> 00:20:57,120
Byłem u skazanych.
265
00:20:57,160 --> 00:20:58,720
Te w lesie.
266
00:20:58,920 --> 00:21:02,420
Znów rozgrzali mi uszy w związku z tym mistrzem.
267
00:21:03,270 --> 00:21:06,330
Bądź cicho, powiedziałem!
268
00:21:06,355 --> 00:21:09,190
Pozwólmy dorosłym porozmawiać.
269
00:21:09,390 --> 00:21:11,470
No to co?
270
00:21:11,670 --> 00:21:13,310
Powiedział, że tu przyjdzie.
271
00:21:13,340 --> 00:21:16,840
Mówią, że czas na jego, sama nie wiem...
272
00:21:17,980 --> 00:21:19,630
Polowanie.
273
00:21:19,830 --> 00:21:21,925
Będzie tu dzisiaj.
274
00:21:21,950 --> 00:21:25,696
I cóż, że ja i Elle mamy teraz przejebane!
275
00:21:26,810 --> 00:21:28,250
Dlaczego?
276
00:21:28,450 --> 00:21:31,409
Cóż, bo przekroczyliśmy ten jego zakazany krąg.
277
00:21:31,434 --> 00:21:33,990
Nikomu poza skazanymi nie wolno.
278
00:21:34,190 --> 00:21:37,690
Złamaliśmy zasady i dlatego…
279
00:21:38,030 --> 00:21:41,530
Co, on naprawdę będzie na nas polował?
280
00:21:44,376 --> 00:21:46,959
Cichy!
281
00:21:47,159 --> 00:21:48,590
Cichy!
282
00:21:48,790 --> 00:21:52,203
Ari, to bzdura!
283
00:21:52,403 --> 00:21:55,903
NIE?
284
00:21:57,616 --> 00:22:00,010
Jasne, gówno cię to obchodzi, rozumiem to,
285
00:22:00,210 --> 00:22:03,900
Leftenant Rzhevsky wjechał, odjechał,
i to wszystko, co?
286
00:22:05,640 --> 00:22:09,090
Co mogę z tym zrobić?
287
00:22:09,290 --> 00:22:11,650
Kogo jeszcze mam? Policjant?
288
00:22:11,690 --> 00:22:14,180
Policjant też nic nie zrobi.
289
00:22:14,380 --> 00:22:17,880
Ari, miałeś to już tutaj wcześniej, prawda?
290
00:22:18,170 --> 00:22:19,490
Cichy…
291
00:22:19,690 --> 00:22:23,050
Jeśli milczysz, to wiesz,
kto za tym wszystkim stoi.
292
00:22:23,250 --> 00:22:26,750
Ale boisz się o swoje bezpieczeństwo, prawda?
293
00:22:27,490 --> 00:22:30,990
Odwróć głowę.
294
00:22:31,549 --> 00:22:34,150
Drink.
295
00:22:34,350 --> 00:22:37,100
Słuchaj, nie proszę cię o nic.
296
00:22:37,300 --> 00:22:39,820
Rozumiem, musisz tu mieszkać i w ogóle.
297
00:22:39,930 --> 00:22:43,430
Myślisz, że jeśli będziesz milczeć, nikt cię nie skrzywdzi.
298
00:22:46,790 --> 00:22:48,280
Zrobiłbym wszystko sam.
299
00:22:48,440 --> 00:22:51,280
Nagrałem policjanta, nagrałem skazańców, mam nagrania.
300
00:22:51,320 --> 00:22:56,127
Gdybym tylko mógł stąd zadzwonić,
narobilibyśmy zamieszania
na Channel One dawno temu, naprawdę!
302
00:22:56,480 --> 00:22:59,980
Żaden Channel One nigdy o tym nie powie.
303
00:23:01,610 --> 00:23:03,180
Dlaczego nie?
304
00:23:03,380 --> 00:23:06,830
Powody.
305
00:23:07,030 --> 00:23:09,916
Czekaj, jest ktoś ważny
pomieszany w tym wszystkim?
306
00:23:09,941 --> 00:23:12,541
Idź się pobawić, dobrze?
307
00:23:15,230 --> 00:23:16,590
Czekać.
308
00:23:16,790 --> 00:23:19,620
Mój kolega z uniwersytetu pracuje dla Radia Wolność. Jesteśmy kumplami.
309
00:23:19,650 --> 00:23:23,040
Na pewno wszystko powiedzą.
Im gorzej, tym lepiej. Nic ich to nie obchodzi.
310
00:23:23,070 --> 00:23:24,460
Amerykańskie media, nie nasze.
311
00:23:24,500 --> 00:23:28,000
No to co? Oni są wrogiem,
kto by im uwierzył?
312
00:23:30,530 --> 00:23:32,710
Widzę, że masz dobrą głowę.
313
00:23:32,910 --> 00:23:37,210
Zabójstwa Kuszewki nie zostały ujawnione
także przez Channel One, była to wolna prasa.
314
00:23:38,870 --> 00:23:40,603
Kiedy wiedzieli, że nie mogą ukryć tego całego gówna,
315
00:23:40,628 --> 00:23:41,969
potem telewizor chwycił flagę i poprowadził ładunek.
316
00:23:41,994 --> 00:23:45,494
Muszą coś przeciwstawić
przynajmniej czasami niesprawiedliwość.
317
00:23:45,920 --> 00:23:49,020
Słuchaj, jeśli przynajmniej nie spróbujemy teraz,
318
00:23:49,220 --> 00:23:51,300
nie dostaniesz kolejnej szansy.
319
00:23:51,340 --> 00:23:54,840
Nie dam się postawić w miejscu.
320
00:23:56,260 --> 00:23:58,530
Opowiedziałbym to wszystko sam, bez imion.
321
00:23:58,730 --> 00:24:02,230
Ale to miejsce nie ma nigdzie cholernego sygnału.
322
00:24:06,705 --> 00:24:10,205
Jest tu jedno miejsce.
323
00:24:11,730 --> 00:24:15,230
Gdzie?
324
00:24:15,746 --> 00:24:19,246
No dalej, gdzie?!
325
00:24:20,080 --> 00:24:23,130
Za klasztorem rośnie wielkie drzewo, dąb.
326
00:24:23,155 --> 00:24:26,655
Tuż przy drzewie jest miejsce.
327
00:24:29,900 --> 00:24:33,400
- Pozdrowienia.
— Czy to jest teraz twoje ulubione miejsce?
328
00:24:33,890 --> 00:24:37,390
Serce nie zna granic, towarzyszu kapitanie.
329
00:24:45,950 --> 00:24:48,390
Czego chcesz?
330
00:24:48,590 --> 00:24:51,040
Zostaw chłopaka w spokoju, wiedźmo.
331
00:24:51,240 --> 00:24:54,260
To idiota, jasne,
332
00:24:54,460 --> 00:24:56,210
ale on na to nie zasługuje.
333
00:24:56,410 --> 00:24:58,000
Zdejmować płaszcz.
334
00:24:58,200 --> 00:25:01,700
Jeśli ty mówisz, ja mówię.
335
00:25:02,170 --> 00:25:05,670
Kto ci uwierzy?
336
00:25:23,080 --> 00:25:25,420
Nawet nie poszłam zobaczyć się z twoimi chłopakami.
337
00:25:25,620 --> 00:25:29,120
Prosto do niej, prawda?
338
00:25:29,660 --> 00:25:33,120
Słuchaj, ile ona ma lat?
339
00:25:33,320 --> 00:25:36,360
Myślę, że lepiej nie wiedzieć.
340
00:25:36,560 --> 00:25:40,020
Co, żeby funkcjonariusz mógł mi powiedzieć później?
341
00:25:40,220 --> 00:25:42,670
Chodź, nie przejmuj się.
342
00:25:42,870 --> 00:25:46,370
Swoją drogą, twojego tłumu tam nie ma.
343
00:25:46,890 --> 00:25:49,430
— Jak to?
— Właśnie tak.
344
00:25:49,630 --> 00:25:51,690
Znowu udałem się do klasztoru.
345
00:25:51,890 --> 00:25:55,390
Widzisz, każdy ma swoje:
niektórzy tęsknią za mięsem,
346
00:25:56,480 --> 00:25:58,003
i inne dla duszy.
347
00:25:58,203 --> 00:26:01,190
Musimy się z nimi spotkać,
zanim im też coś się stanie.
348
00:26:01,220 --> 00:26:02,780
Spójrz, idziesz.
349
00:26:02,920 --> 00:26:05,656
Jakbyś to ty dostarczał mi benzynę,
a nie Federacji Rosyjskiej.
350
00:26:05,681 --> 00:26:09,420
Słuchaj, możesz się odwalić, dobrze?
Mogę tam, cholera, chodzić.
351
00:26:47,910 --> 00:26:51,410
Jak długo w ogóle tu zostanę?
352
00:27:22,950 --> 00:27:26,450
Twój styl - dziewiczy lak?
353
00:27:34,200 --> 00:27:36,530
Odprawiłeś mnie modlitwą,
354
00:27:36,730 --> 00:27:39,830
a mimo to nie mogę wyjść na zewnątrz.
355
00:27:40,030 --> 00:27:42,060
Nie podoba mi się taki cud.
356
00:27:42,260 --> 00:27:44,080
Lisa, proszę…
357
00:27:44,110 --> 00:27:45,990
To nie cud, to jakaś bzdura.
358
00:27:46,080 --> 00:27:49,580
Chcę wrócić do swojego życia,
nie do tego badziewia.
359
00:27:53,736 --> 00:27:57,236
Czy wiesz, co powiedział mi ojciec?
360
00:28:00,070 --> 00:28:03,570
Ten Pan cię ukarał.
361
00:28:08,430 --> 00:28:11,930
Ale to był tylko jego temperament.
362
00:28:20,760 --> 00:28:22,990
Czasami jesteś taki jak on.
363
00:28:23,190 --> 00:28:26,080
Cholerni moraliści.
364
00:28:26,280 --> 00:28:28,980
Nie żyjesz sobą i nie pozwalasz innym.
365
00:28:29,180 --> 00:28:33,770
Uwaga, rybacy,
to jest ostrzeżenie od ratownika:
366
00:28:34,120 --> 00:28:37,620
wyruszanie na lód naraża życie…
367
00:28:49,590 --> 00:28:52,300
Myślisz, że ja...
368
00:28:52,500 --> 00:28:54,330
nie chciałeś być taki jak ty?
369
00:28:54,530 --> 00:28:56,060
Widziałeś moje ciało?
370
00:28:56,260 --> 00:28:59,390
Uciekłem z twojego pogrzebu.
371
00:28:59,590 --> 00:29:02,980
Uciekł…
372
00:29:03,180 --> 00:29:06,680
Więc to nawet nie ja...
373
00:29:22,500 --> 00:29:26,000
Lisa, dlaczego wszystko kwestionujesz?
374
00:29:28,570 --> 00:29:32,070
Pozwolono ci wrócić,
i zachowujesz się jak...
375
00:29:33,050 --> 00:29:35,220
Dozwolone?
376
00:29:35,420 --> 00:29:37,910
Wyjęte z morza
i włóż do mrocznej wanny.
377
00:29:38,090 --> 00:29:39,270
Na zawsze.
378
00:29:39,470 --> 00:29:41,890
Kto powiedział, że to na zawsze?
379
00:29:42,090 --> 00:29:44,200
Lis, to nie tylko cud,
380
00:29:44,400 --> 00:29:47,700
to próba twojej wiary,
381
00:29:47,900 --> 00:29:48,980
naszą wiarę.
382
00:29:49,150 --> 00:29:52,650
– Wszystko jest dla mnie jasne.
— Co jest jasne?
383
00:29:52,962 --> 00:29:54,900
Czy to takie trudne?
384
00:29:55,100 --> 00:29:58,999
Dla siebie, dla mnie,
dla twojej Tyomy.
385
00:30:06,806 --> 00:30:10,306
Lepiej zostań nigdzie niż tutaj.
386
00:30:11,990 --> 00:30:15,030
A potem wróciliśmy
387
00:30:15,230 --> 00:30:17,150
do auli
388
00:30:17,350 --> 00:30:20,850
i dokończyłem ręcznie.
389
00:30:23,320 --> 00:30:26,820
I wiesz, jakie to uczucie?
390
00:30:27,217 --> 00:30:30,717
Dobry!
391
00:30:31,890 --> 00:30:35,390
To było tak, jakbyś swędził wszędzie.
392
00:30:35,680 --> 00:30:39,195
A ty chcesz się drapać,
ale nie możesz - masz związane ręce,
393
00:30:39,220 --> 00:30:41,783
a potem je rozwiązują i mówią:
dalej, schrzań się.
394
00:30:41,808 --> 00:30:46,808
I zaczynasz się drapać,
i drapać, i drapać...
395
00:30:50,270 --> 00:30:52,710
Zjedz gówno i umrzyj, draniu!
396
00:30:52,910 --> 00:30:54,570
I tak uschniesz i umrzesz.
397
00:30:54,770 --> 00:30:57,720
A ta twoja wojna znajdzie cię wszędzie, rozumiesz?
398
00:30:57,920 --> 00:31:00,550
Tam, tam.
399
00:31:00,750 --> 00:31:04,820
Teraz śpiewasz, moja słodka suko.
400
00:31:11,020 --> 00:31:14,520
Denis, daj mi papierosa.
401
00:31:26,370 --> 00:31:29,280
Nie rozumiem.
402
00:31:29,480 --> 00:31:31,340
Nie może nawet wyjść na podwórko.
403
00:31:31,420 --> 00:31:34,020
To jak jakieś więzienie czy coś.
404
00:31:34,220 --> 00:31:37,720
Dlaczego miałby jej to zrobić?
405
00:31:41,646 --> 00:31:44,770
Zostajesz?
406
00:31:44,970 --> 00:31:48,470
Ona nie chce mnie widzieć.
407
00:31:54,940 --> 00:31:56,670
Ojciec Eli.
408
00:31:56,870 --> 00:31:59,263
widziałeś?
409
00:31:59,463 --> 00:32:02,963
Właśnie minął. Widziałeś go?
410
00:32:04,149 --> 00:32:04,890
Nie ma go tam.
411
00:32:04,915 --> 00:32:08,415
Co masz na myśli? Właśnie minął.
Musi mi to wyjaśnić.
412
00:32:09,390 --> 00:32:12,890
Sony.
413
00:32:13,143 --> 00:32:16,643
Sony!
414
00:32:17,076 --> 00:32:20,576
Ojcze Eli!
415
00:32:21,990 --> 00:32:25,490
Ojcze Eli!
416
00:32:26,136 --> 00:32:28,563
Ojcze Eli, widziałem cię.
Otwórz, proszę.
417
00:32:28,588 --> 00:32:32,088
— Nie.
— Nie co? Muszę go zapytać.
418
00:32:32,556 --> 00:32:33,823
Ojcze Eli…
419
00:32:34,023 --> 00:32:37,670
Wyjdź. Proszę wyjść, nie przeszkadzać.
420
00:32:38,136 --> 00:32:41,890
Czy mógłbyś mi wyjaśnić, co
Jakim cudem nie może wyjść na zewnątrz?
421
00:32:41,920 --> 00:32:45,420
Czy to cud, czy kara?
422
00:32:52,053 --> 00:32:56,016
Tonące słychać najgłośniej na dole.
423
00:32:56,760 --> 00:33:00,260
Panie zmiłuj się nade mną.
424
00:33:22,513 --> 00:33:26,013
Ojcze Eli…
425
00:33:37,216 --> 00:33:39,520
Nóż.
426
00:33:39,720 --> 00:33:43,220
Sonya, znajdź nóż.
427
00:33:44,230 --> 00:33:47,730
Chodź, chodź.
428
00:33:48,070 --> 00:33:51,570
Przetnij linę.
429
00:34:44,796 --> 00:34:46,603
Pomoc!
430
00:34:46,803 --> 00:34:50,303
Pomoc!
431
00:34:50,630 --> 00:34:53,050
Pomoc!
432
00:34:53,250 --> 00:34:55,460
Pomoc!
433
00:34:55,570 --> 00:34:59,070
Hej, szefie!
434
00:34:59,910 --> 00:35:02,936
Czy moja kobieta jest z tobą?
435
00:35:03,136 --> 00:35:05,270
Elle.
436
00:35:05,470 --> 00:35:08,970
Gdzie jesteś?
437
00:35:09,880 --> 00:35:11,380
— Ela!
– Zatem twój?
438
00:35:11,550 --> 00:35:15,705
W końcu mnie znalazłem. Wiedziałem, suko,
bzdura małej dziewczynki...
439
00:35:15,730 --> 00:35:16,430
Gdzie jesteś?
440
00:35:16,455 --> 00:35:18,163
Ty głupku! On nie szuka ciebie, chce mnie.
441
00:35:18,188 --> 00:35:21,195
— To Dawood, jego głos, przyszedł.
— Ela!
442
00:35:21,220 --> 00:35:22,430
Zobaczymy.
443
00:35:22,630 --> 00:35:26,130
Nikt nie wyjdzie stąd żywy.
444
00:35:27,153 --> 00:35:27,845
Elle?
445
00:35:27,870 --> 00:35:31,243
To naprawdę Dawood. Rozwiąż mnie, proszę.
Błagam, proszę, rozwiąż mnie.
446
00:35:31,268 --> 00:35:33,231
- Szef!
— Proszę…
447
00:35:33,256 --> 00:35:34,823
Oddaj mi moją dziewkę!
448
00:35:34,848 --> 00:35:38,348
Uran, bierz ich!
449
00:35:43,350 --> 00:35:46,003
Uran, kolego. Uran!
450
00:35:46,203 --> 00:35:48,722
Słyszysz mnie?
451
00:35:48,922 --> 00:35:51,570
Oddaj mi moją dziewkę!
452
00:35:51,770 --> 00:35:55,083
— Nie zmuszaj mnie!
— Nie weźmiesz mnie żywcem, suko!
453
00:35:55,283 --> 00:35:57,900
Przenosić! Ruszaj się, powiedziałem!
454
00:35:57,930 --> 00:36:00,096
— Nie, nie. Proszę!
- Do przodu!
455
00:36:00,296 --> 00:36:03,796
Do przodu! Ruszaj się dalej.
456
00:36:07,826 --> 00:36:09,126
Słyszysz mnie, worku na śmieci?
457
00:36:09,260 --> 00:36:10,640
Mam twoją dziewkę!
458
00:36:10,840 --> 00:36:14,340
Rozpierdolę cię, jeśli się zbliżysz! Rozumiesz to?
459
00:36:27,423 --> 00:36:29,859
Fiodorow! Fiodorow! Sierżant Smołow!
460
00:36:30,059 --> 00:36:33,559
Nasi ludzie są w drodze!
461
00:36:34,976 --> 00:36:37,263
Fiodorow! Wypuść zakładnika!
462
00:36:37,288 --> 00:36:40,667
Wypuść zakładnika, Fiodorow!
To rozkaz!
463
00:36:40,867 --> 00:36:44,367
Rozwiąż mnie, proszę, rozwiąż mnie.
464
00:37:07,136 --> 00:37:11,830
— Szturm na front! Iść!
— Jednostki, rozproszyć się!
465
00:37:12,636 --> 00:37:15,530
On gdzieś tu jest! Szybki!
466
00:37:15,730 --> 00:37:20,730
Strzelaj, żeby zabić! Otocz się!
Szybki! Szybki!
467
00:37:47,633 --> 00:37:51,133
Zabiję was wszystkich, kurwa!
468
00:38:03,550 --> 00:38:05,170
Choppery już tu są!
469
00:38:05,370 --> 00:38:07,019
Nasze śmigłowce!
470
00:38:07,219 --> 00:38:10,719
Chłopaki, jestem tutaj! Chłopaki!
471
00:38:30,789 --> 00:38:34,289
Gdzie, tam?
472
00:38:36,550 --> 00:38:39,820
Fiodorow, kapral,
do kogo tak strzelasz, skurwielu?
473
00:38:39,870 --> 00:38:41,940
Towarzyszu sierżancie!
474
00:38:42,140 --> 00:38:45,640
To ty, Koljan?
475
00:38:58,266 --> 00:39:01,766
czekałem…
476
00:39:57,250 --> 00:39:58,890
Więc?
477
00:39:59,090 --> 00:40:01,740
Po prostu się powiesił?
478
00:40:01,940 --> 00:40:05,440
Właśnie się powiesił.
479
00:40:09,110 --> 00:40:12,610
A co tu jest w takim razie?
480
00:40:24,910 --> 00:40:28,570
To właśnie chcielibyśmy wiedzieć,
o co tu w ogóle chodzi.
481
00:40:32,620 --> 00:40:34,640
Bo nie jesteśmy w stanie tego ustalić.
482
00:40:34,840 --> 00:40:37,870
W porządku, młodzież.
483
00:40:38,070 --> 00:40:41,570
Idź teraz dalej.
484
00:40:42,850 --> 00:40:46,350
I zbadam miejsce śmierci.
485
00:40:49,550 --> 00:40:51,660
No dalej, dalej.
486
00:40:51,860 --> 00:40:56,000
Idź, nie utrudniaj pracy detektywa.
487
00:40:56,200 --> 00:40:59,700
Przyjmij to do wiadomości, towarzyszu kapitanie.
488
00:41:10,400 --> 00:41:11,870
Co za żart.
489
00:41:12,070 --> 00:41:15,550
Przepraszam, ojcze.
490
00:41:15,750 --> 00:41:19,250
Dowód.
491
00:41:21,390 --> 00:41:24,890
Hej, kapitanie.
492
00:41:25,290 --> 00:41:26,816
Tak, jestem tutaj.
493
00:41:27,016 --> 00:41:29,130
Wygląda na to, że pojawiła się Twoja zaginiona osoba.
494
00:41:29,280 --> 00:41:31,130
Idź do wioski. Wymagany odbiór.
495
00:41:31,290 --> 00:41:32,860
Jestem tu z zarzutami cywilnymi.
496
00:41:33,022 --> 00:41:36,506
Nigdzie nie pójdą, przyjdź tu teraz.
497
00:41:36,706 --> 00:41:40,206
Zrozumiałem.
498
00:41:50,320 --> 00:41:53,820
Jest dąb.
499
00:41:58,880 --> 00:42:00,510
Och, co to jest teraz?
500
00:42:00,610 --> 00:42:04,110
Co to za oszustwo?
501
00:42:05,730 --> 00:42:07,470
Poważnie.
502
00:42:07,670 --> 00:42:11,160
Och, daj spokój, proszę.
503
00:42:11,360 --> 00:42:14,860
Pieprzyć wszystkich.
504
00:42:15,753 --> 00:42:19,253
Kłamał wtedy?
505
00:42:20,610 --> 00:42:24,110
Dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić.
Otwieram przed Tobą moją duszę.
506
00:42:24,910 --> 00:42:28,410
A ty…
507
00:42:32,753 --> 00:42:38,253
Władca Walenty Pietrowicz:
Koltsov, skończyłeś. Nie masz miejsca
podczas całego pobytu Twoje rzeczy są wyrzucane na śmietnik.
507
00:42:39,753 --> 00:42:43,253
Och, pieprzyć swojego wujka.
507
00:42:44,753 --> 00:42:47,253
Igor Sobolew. Wolność
508
00:42:53,210 --> 00:42:56,425
No dalej, wiadomość.
Pospiesz się. Poczekaj chwilę, Iggy.
509
00:42:56,450 --> 00:42:59,333
Pospiesz się. Tam.
510
00:42:59,533 --> 00:43:04,533
«Mam rzeczy do twojego radia,
511
00:43:05,400 --> 00:43:10,400
może przynieść ogromny zysk…”.
512
00:43:11,683 --> 00:43:15,183
Wysłać.
513
00:43:16,700 --> 00:43:18,288
Potrzebujesz trochę wyżej, prawda?
514
00:43:18,313 --> 00:43:21,813
Zatem jeszcze raz.
515
00:43:42,190 --> 00:43:45,370
Żyjecie?
516
00:43:45,570 --> 00:43:46,770
Gdzie poszedł policjant?
517
00:43:46,940 --> 00:43:49,980
Powiem ci później.
518
00:43:50,180 --> 00:43:52,123
Chodźmy już do domu.
519
00:43:52,323 --> 00:43:54,233
Jest już ciemno i zimno.
520
00:43:54,433 --> 00:43:57,933
Acha.
521
00:44:57,189 --> 00:45:00,689
Dawooda?
522
00:45:03,750 --> 00:45:07,250
Nie pójdę z tobą, słyszysz?
523
00:45:08,593 --> 00:45:12,093
Nie jestem twoją sprawą!
524
00:45:18,496 --> 00:45:21,193
Gówno.
525
00:45:21,393 --> 00:45:24,893
Dobrze, że go znalazłeś.
526
00:45:25,423 --> 00:45:28,640
Źle, że się powiesił.
527
00:45:28,840 --> 00:45:30,716
Ale nie martw się.
528
00:45:30,916 --> 00:45:33,463
To wszystko wkrótce się skończy.
529
00:45:33,663 --> 00:45:37,163
Jak?
530
00:45:39,297 --> 00:45:41,880
Jak?
531
00:45:42,080 --> 00:45:44,072
Cienki.
532
00:45:44,272 --> 00:45:47,772
Powiem ci.
533
00:45:49,160 --> 00:45:51,430
Znalazłem miejsce,
534
00:45:51,630 --> 00:45:54,830
gdzie jest sygnał.
535
00:45:55,030 --> 00:45:57,167
Gdzie?
536
00:45:57,367 --> 00:46:00,130
Nie…
537
00:46:00,330 --> 00:46:03,210
Pomocy!
538
00:46:03,410 --> 00:46:06,910
Słyszałeś to?
539
00:46:07,180 --> 00:46:10,680
Jakby ktoś krzyczał.
540
00:46:20,280 --> 00:46:25,321
Kurwa, zbierasz to wszystko na bieżąco:
martwi chłopi, syreny i całe to gówno.
542
00:46:46,280 --> 00:46:49,780
Chłopaki, chłopaki,
543
00:46:50,540 --> 00:46:52,326
ukryj mnie, dobrze?
544
00:46:52,526 --> 00:46:54,210
Czekaj,
545
00:46:54,410 --> 00:46:56,310
to ten, prawda?
546
00:46:56,510 --> 00:46:59,440
A wcześniej byłeś taki zarozumiały.
547
00:46:59,640 --> 00:47:01,530
Biegałeś?
548
00:47:01,730 --> 00:47:02,856
Tak.
549
00:47:03,056 --> 00:47:06,556
Co masz na myśli mówiąc: znaleziono?
Po prostu to znalazłeś? W lesie?
550
00:47:06,780 --> 00:47:09,946
Nie tylko, powiedział mi Ari.
551
00:47:10,146 --> 00:47:11,807
Mały Ari…
552
00:47:12,007 --> 00:47:14,090
Mój kochany Ari.
553
00:47:14,290 --> 00:47:16,200
Uroda.
554
00:47:16,400 --> 00:47:19,203
I możesz poszukać sam.
555
00:47:19,403 --> 00:47:22,316
Proszę Cię jako przyjaciela, nie bądź kutasem,
powiedz mi, gdzie jest to miejsce.
556
00:47:22,348 --> 00:47:24,382
Muszę zadzwonić do domu, to pilne.
557
00:47:24,407 --> 00:47:27,780
Zadzwoń do kogo? Twoja mama? Tak?
558
00:47:27,980 --> 00:47:31,480
Cóż, poczekaj chwilę, prawie skończyłem.
559
00:47:34,150 --> 00:47:35,050
Czekaj na co?
560
00:47:35,090 --> 00:47:37,643
Poczekaj, aż dołączę do raportu
w Radiu Wolność.
561
00:47:37,668 --> 00:47:38,990
Transmisja na żywo.
562
00:47:39,190 --> 00:47:41,940
W jutrzejszych wiadomościach.
563
00:47:42,140 --> 00:47:44,950
W całym kraju.
564
00:47:45,150 --> 00:47:47,430
O czym będziesz streamować?
565
00:47:47,630 --> 00:47:49,640
Jaka wolność, jaki kraj?
566
00:47:49,690 --> 00:47:50,600
Jesteś głupi?
567
00:47:50,640 --> 00:47:54,130
A co z... seryjnym mordercą,
jest to ukrywane przez lokalną milicję.
568
00:47:54,160 --> 00:47:56,610
I już odkryłeś, kim jest ten zabójca?
569
00:47:56,810 --> 00:47:58,300
Gdzie są dowody?
570
00:47:58,500 --> 00:48:00,520
Domyśliłeś się, co tu się dzieje?
571
00:48:00,630 --> 00:48:04,130
Najważniejsze jest zwrócenie uwagi na problem.
572
00:48:06,550 --> 00:48:08,950
Słuchaj, proszę cię, bądź porządnym facetem,
573
00:48:09,010 --> 00:48:10,680
podaj mi lokalizację tego miejsca, proszę.
574
00:48:10,770 --> 00:48:12,910
Muszę pilnie zadzwonić do mamy do domu.
575
00:48:12,950 --> 00:48:14,570
Możesz zadzwonić jutro.
576
00:48:14,770 --> 00:48:16,690
Skąd nagle ten pośpiech?
577
00:48:16,890 --> 00:48:20,390
Sony! Chodź, Soniu.
578
00:48:27,190 --> 00:48:30,690
Dlaczego taki blady, to twój były, mówisz?
579
00:48:31,060 --> 00:48:32,310
Zabije mnie.
580
00:48:32,410 --> 00:48:35,413
Wyluzuj, pozwól mu spróbować czegokolwiek.
581
00:48:35,613 --> 00:48:38,648
Nie jesteśmy fanami brudnych skórek nawet od czasu uderzenia.
582
00:48:38,673 --> 00:48:40,780
Nie przejmuj się.
583
00:48:40,980 --> 00:48:44,110
Ale w tym rzecz, dziewczyno,
584
00:48:44,310 --> 00:48:47,810
nie urodziłeś się wczoraj.
585
00:48:50,920 --> 00:48:54,370
W tych lasach nie ma nic za darmo.
586
00:48:54,570 --> 00:48:55,310
Oznaczający?
587
00:48:55,350 --> 00:48:58,850
To znaczy, że ochronimy twój tyłek przed dandysem
588
00:48:59,063 --> 00:49:02,563
i wyświadczysz nam przysługę.
589
00:49:03,020 --> 00:49:06,520
Gotowy do pracy?
590
00:49:07,440 --> 00:49:10,140
Ja?
591
00:49:10,340 --> 00:49:13,840
Albo możesz wskoczyć z powrotem na zimno.
592
00:49:21,300 --> 00:49:24,200
Patrzeć.
593
00:49:24,400 --> 00:49:27,900
chłopaki,
594
00:49:28,820 --> 00:49:31,540
pozwól mi chociaż dojść do siebie, proszę.
595
00:49:31,740 --> 00:49:35,240
Chcesz wódki?
596
00:50:51,389 --> 00:50:54,853
Co jest z tobą?
597
00:50:55,053 --> 00:50:56,350
Czujesz się chory?
598
00:50:56,550 --> 00:50:57,860
Jestem chory.
599
00:50:58,060 --> 00:51:01,560
Mam przejebane. Podobnie jak ta anegdota.
600
00:51:19,850 --> 00:51:23,127
Co widziałem w życiu.
601
00:51:23,327 --> 00:51:26,250
Nic nie widziałem.
602
00:51:26,450 --> 00:51:29,950
Wyjdźmy, Sony.
603
00:51:37,289 --> 00:51:40,789
Nas dwoje.
604
00:51:42,690 --> 00:51:46,190
Możemy po prostu spacerować,
605
00:51:47,563 --> 00:51:51,063
póki możemy.
606
00:51:55,112 --> 00:51:58,612
Jesteś taki dobry.
607
00:52:01,190 --> 00:52:04,690
Dlaczego nie spotkałem cię wcześniej.
608
00:52:22,140 --> 00:52:25,640
Och, pieprzyć to wszystko.
609
00:52:42,263 --> 00:52:45,600
- Kto?
— Otwórz.
610
00:52:45,800 --> 00:52:49,300
Otwórz!
611
00:53:05,423 --> 00:53:08,490
Powiedziałeś Maxowi, że znasz jedno miejsce
gdzie telefon komórkowy ma sygnał.
612
00:53:08,540 --> 00:53:09,560
Tak, więc?
613
00:53:09,730 --> 00:53:11,295
Powiedz mi. Potrzebuję tego.
614
00:53:11,320 --> 00:53:14,780
Niech ci o tym opowie.
615
00:53:14,980 --> 00:53:16,030
Nie zrobi tego.
616
00:53:16,230 --> 00:53:17,640
Oszalał.
617
00:53:17,840 --> 00:53:20,807
Cóż, on wiedziałby lepiej.
618
00:53:21,007 --> 00:53:23,390
Wtedy po prostu mi nie powiesz?
619
00:53:23,590 --> 00:53:27,090
Czego chcesz?
620
00:53:28,260 --> 00:53:31,760
Pieniądze?
621
00:53:31,976 --> 00:53:35,343
Już wiem.
622
00:53:35,543 --> 00:53:36,800
Tutaj.
623
00:53:37,000 --> 00:53:40,500
Chcesz więcej?
624
00:53:41,200 --> 00:53:42,796
Więcej?
625
00:53:42,996 --> 00:53:44,943
Tutaj.
626
00:53:45,143 --> 00:53:46,660
Tutaj.
627
00:53:46,860 --> 00:53:48,340
- Tutaj.
- Po prostu odwal się.
628
00:53:48,540 --> 00:53:50,428
Tutaj. Tutaj.
629
00:53:50,453 --> 00:53:53,953
- Wyjechać.
— Tutaj, tutaj, weź to wszystko.
630
00:53:55,160 --> 00:53:56,840
Co on ma do ciebie?
631
00:53:56,900 --> 00:54:00,470
Obiecałem ci różne gówna
głupi nastolatek, a ty mu uwierzyłeś?
632
00:54:00,520 --> 00:54:04,020
Widzę przez ciebie.
633
00:54:04,570 --> 00:54:05,970
Wyjdź, teraz.
634
00:54:06,170 --> 00:54:09,670
— Albo co?
— Albo co…
635
00:54:42,070 --> 00:54:44,940
Ciężki.
636
00:54:45,140 --> 00:54:48,280
Dlaczego taki ciężki?
637
00:54:48,480 --> 00:54:50,939
Ruszaj rękami!
638
00:54:51,139 --> 00:54:54,639
Chcę cię zobaczyć.
639
00:54:54,876 --> 00:54:56,470
Poruszaj rękami,
640
00:54:56,670 --> 00:55:00,500
Chcę cię zobaczyć, gdy dojdę.
641
00:55:12,130 --> 00:55:15,630
Pierdolić!
642
00:55:17,923 --> 00:55:21,423
Kurwa kurwa! Pierdolić!
643
00:56:19,540 --> 00:56:20,850
Bagna
643
00:56:37,540 --> 00:56:39,850
Wreszcie jesteś
644
00:56:40,050 --> 00:56:43,550
Mały Arkadij
644
00:57:10,050 --> 00:57:14,550
Przetłumaczone przez A.Gusewa
---Disappear@mail.ru---