Original subtitles

Cosas que encontramos expresadas mayormente

en Schopenhauer, por ejemplo.

Schopenhauer advierte un dualismo arraigado en el ser humano,

entre el mundo del conocimiento y el pensamiento, por una parte,

y el mundo del instinto y de la voluntad, por la otra.

El dualismo...

�Qu� estaba diciendo?

Profesor,

estaba hablando del contraste entre alma y cuerpo

frente a la inteligencia y sensibilidad.

Ah, s�, s�...

�Ve como con este sol hasta usted se distrae?

�Por qu� no lo dejamos y nos vamos a la playa a darnos un ba�o?

S�, claro, y en julio os present�is a ex�menes de nataci�n

en vez de a los de bachillerato.

Pero tenemos tiempo. Nos queda todo el invierno por delante.

Mi hermana tiene raz�n. Si supiera c�mo es aqu� el invierno.

Estudiaremos a la fuerza, no hay otra cosa que hacer.

Mirad, me he comprometido con vuestra...

S�, con la Sra. Rinaldi y pretendo mantenerlo.

Si se ha decidido que os qued�is aqu� en invierno

es para pod�is estudiar sin distracciones.

Fig�rese, para tenernos controladas ser�a capaz de hacer cualquier cosa.

Continuemos.

Por lo tanto, la verdad desde la que el fil�sofo efect�a su reflexi�n

es que el mundo es una representaci�n nuestra...

Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.

Antes de comer nos gustar�a tomar un poco el sol, �podemos?

Vamos, vente.

Estas chicas...

Estamos escandalizando al profesor.

Mira, ya se ha marchado.

Ese s�lo piensa en Schopenhauer.

S�.

Bueno...

�C�mo van las ni�as?

Bueno, una semana es poco para emitir un juicio.

Sin embargo, deber�an aprobar.

Vivi sobretodo.

Kiki... es m�s perezosa, pero...

me ocupar� de ella, yo me encargo.

Bueno.

Las dos son inmaduras, mimadas...

Es una gran responsabilidad para m�.

Al fin y al cabo, �qu� otra cosa pod�a hacer?

Ocurri� todo tan de repente...

Despu�s de la muerte de mi pobre marido,

se han quedado completamente solas en el mundo.

No me apetec�a dejarlas en un internado aunque fuese muy lujoso.

Las dejo en sus manos, no traicione mi confianza.

Por supuesto.

Aunque debo decirle que sus referencias son estupendas.

Gracias.

A saber de lo que est�n hablando.

Rel�jate cari�o, a nuestra madrastra no le faltan argumentos

cuando est� a solas con un hombre.

No tienes que preocuparte, querida Vanessa.

Ser� un placer pasar aqu� el invierno estudiando

con un profesor tan apuesto.

No seas tan impertinente, no tienes ninguna gracia.

Esta noche nos vamos al pueblo,

primero a comer pescado a casa de Justina y luego a la discoteca.

Ver�, la discoteca s�lo abre los s�bados, es la �nica diversi�n que hay.

Diversi�n, con los catetos del pueblo, menuda juerga.

Mejor que nada...

- Por lo menos son j�venes. - No hables con la boca llena.

Se�oritas, s�ganme.

Adi�s, Vanessa.

Adi�s.

Zorras.

Est�s m�s guapa a�n.

Tienes un aire m�s confiado y m�s consciente de tu encanto.

�Y has esperado una semana para dec�rmelo?

Es la primera vez que estamos a solas desde que llegu�.

Las chicas siempre est�n de por medio.

�Qu� pod�a hacer?

Y adem�s...

no sab�a como...

comportarme.

S�, te ve�a formal, distante.

Aparte del hecho de que me llamaste para que me ocupara de ellas.

Y te juro que me ocupar� concienzuda y escrupulosamente.

Idiota.

A lo mejor he hecho mal haci�ndote venir aqu�.

Pero no quer�a seguir estando sola.

Mi marido muri� hace tres meses

y desde entonces te he buscado.

No ha sido f�cil, te hab�as cambiado de ciudad.

Y hab�a perdido el contacto con viejos amigos y conocidos.

Pero al final te encontr�.

Siempre has conseguido todo lo que quer�as.

Incluso despu�s de haberte perdido de vista por lo que parece.

Un buen matrimonio,

una bonita casa,

lujo, dinero...

La verdad es que no pod�a imaginarme todo esto.

Enhorabuena, ha sido sorprendente.

He venido s�lo porque me has llamado t�.

�Vale?

�Seguro de que no has venido aqu� porque te gustan las jovencitas?

Eres un cerdo, lo s� perfectamente.

Pero tambi�n eres el �nico hombre en el mundo capaz de hacerme feliz.

Oye, �por qu� no nos vamos un rato a la sauna?

�Una sauna? Pero...

Perdona, �t� no ten�as la tensi�n baja?

No hay problema si tu me la subes.

�Qu� haces, no te desnudas?

Ya te he visto desnudo, �no?

Est� bien.

Ya est�.

Ya no tengo el f�sico de antes, pero...

�Puedo sentarme ya?

Oye, quiero saber una cosa.

S� muy bien por qu� me has hecho venir.

En el fondo, seguimos queri�ndonos, �verdad?

Lo pasamos bien juntos.

Soy profesor,

aunque nunca he querido dar clases.

As� que la tapadera es perfecta.

Pero eso es precisamente lo que no entiendo.

�Por qu� necesitamos una tapadera?

Eres viuda.

Eres libre. Tu marido te ha dejado un mont�n de dinero.

Entonces, �a qui�n tienes que rendir cuentas de tu vida?

Y adem�s...

�C�mo es que te has hecho responsable de esas dos ni�as?

No me vayas a decir...

que las quieres y que te sent�as culpable.

Es totalmente evidente...

que las odias.

Y ellas te odian a ti.

Y luego, no me parece que sean f�ciles de tratar.

�No era mucho mejor un buen internado?

Con renombre y severidad, quiz�s en el extranjero.

No puedo hacerlo.

D�jalo.

Te conozco muy bien.

S� que no dudar�as en hacerlo.

Te conozco desde que eras una ni�a.

Y eras tan c�nica como ahora.

Mira quien habla.

En aquel tiempo t� ibas por ah� haciendo la revoluci�n detr�s de Pannella.

Pero no perd�as de vista ni por un momento tus intereses personales.

Yo al menos nunca dije que quer�a hacer la revoluci�n.

Eh.

�Y ahora qu� te gustar�a hacer?

�El amor, quiz�s?

Sin embargo, mi situaci�n es bastante complicada.

Puede que un d�a te cuente todo, pero...

ahora no tengo ganas de hablar, me encuentro rara.

Habr� puesto el termostato demasiado alto.

Me estoy mareando, me voy a tumbar.

Claro.

- �C�mo est�s? - Bien.

Ha sido un malestar pasajero.

M�temela.

La vieja zorra sigue despierta.

�Vieja? Pero si s�lo tiene unos a�os m�s que yo.

Bueno, entonces vieja no, pero zorra s�.

�En qui�n est�s pensando?

- En el profesor. - �No te basto yo?

Contigo es distinto.

Lo nuestro es indestructible.

No es s�lo un v�nculo de sangre,

es tambi�n complicidad,

solidaridad,

y quiz�s amor.

S�, pero aqu� te aburres,

y te gustar�a un bonito juguete nuevo s�lo para ti, �verdad?

No s�lo para m�.

Para nosotras.

Siempre hemos compartido todos nuestros juguetes, �recuerdas?

Y adem�s, lo que m�s me gusta...

es precisamente...

calentarle, excitarle.

Para mi es como un desaf�o.

�Con Vanessa?

No, con Vanessa no.

Con �l, con el profesor.

Con su moralidad.

Con sus defensas.

Con su resistencia.

Tranquila, acabar� por rendirse.

S�, es verdad.

Pero estoy impaciente por ver hasta qu� punto resiste.

Resistir� muy poco, ya lo ver�s.

"Los recuerdos",

"La quietud despu�s de la tormenta"

y "El s�bado de la aldea",

fueron escritas...

por Giacomo Leopardi, todos seguidos...

a lo largo de un mes...

particularmente feliz para su actividad.

Septiembre...

de 1829.

Entre el primer canto y los otros dos...

se intercala un canto nocturno de un pastor errante de Asia...

que acabar� de escribir en abril del a�o siguiente.

El canto nocturno recoge los interrogantes de Asilvia y de los recuerdos.

pero sustituye los mon�logos de yo leopardiano

con la confabulaci�n lunar del poeta.

Ten compostura, que no eres m�s que una putita.

- �Has o�do lo que te he dicho? - Lo he o�do.

Profesor, voy a hacer la compra. �Necesita algo?

No, nada.

Gracias. Hasta luego.

- Adi�s. - Hasta luego.

S�, hasta muy pronto.

Bueno, estaba diciendo que el personaje del pastor errante es ficticio

y fue elegido por su condici�n de errante en el mundo.

Profesor, �puedo hacerle una pregunta?

Seg�n usted, �qu� es exactamente una puta?

�Pero qu� tienes en la cabeza?

�Qu� tiene que ver una puta con Leopardi?

Pero vamos, profesor...

�No se habr� ofendido, profesor?

�No ha o�do a Vanessa?

Ten compostura, que no eres m�s que una putita.

Se te ve todo.

Eso no es cosa suya.

De todas formas, quiero precisar que...

vuestras partes �ntimas no son materia de examen.

�Y entonces...?

Profesor...

No, no me he ofendido,

s� que avancemos, as� hoy podemos...

Hoy podemos...

acabar...

al menos con los cantos de Leopardi.

Despu�s, por la tarde...

pasaremos a matem�ticas e ingl�s.

El pastor, como dec�a, es una figura ficticia...

situado all� en una etapa no definitiva de sus pastos desiertos...

para indicar el estatus humano...

en su grado original y absoluto.

Qu� co�azo de Leopardi. Cre�a que la ma�ana no iba a acabar nunca.

Aqu� no hacemos m�s que estudiar, profesor.

�Por qu� no toma el sol con nosotras?

Con este tiempo, parece que el verano no ha terminado.

Bueno, la verdad, antes tengo que hacer...

Bueno, s�lo 5 minutos, �de acuerdo? Bien.

No, lo siento, es tarde. No puedo.

Oh, qu� pena.

Vivi, est�s distra�da.

Repite lo que acabo de decir.

La verdad, no lo s�.

Disculpe, pero hoy no me concentro. No s� lo que me pasa.

Oiga, profesor, quiz�s es mejor dejarlo.

No s�, ser� el tiempo...

pero yo hoy tambi�n me siento rara. Muy rara, la verdad.

Adem�s tengo que bajar al pueblo,

as� que, si quiere acompa�arme...

para ver si han llegado los libros que hab�a encargado...

Gracias, muy amable de su parte.

Acepto encantado.

S�, claro, marcharos.

Ahora estamos libres. �Bajamos al pueblo o nos quedamos aqu�?

No, no. He tenido una idea.

Ven.

�Te acuerdas?

Hab�a una cosa, que...

que siempre quer�as hacer,

y yo no quer�a.

Ahora quiero.

Mira, parece una perra en celo.

S�, pero es guapa, �no?

No est� mal, pero �l est� mejor.

Te gusta mucho, �eh?

Mira qu� f�sico, �madre m�a!

�Qu� guapa!

Lo tomas con hielo, �verdad?

Gracias.

Oye, �para qu� estoy aqu�?

Menuda pregunta.

Has venido porque tienes que preparar a las chicas para los ex�menes.

No te hagas la tonta.

�Por qu� estamos aqu� t� y yo?

Ah, por qu� estamos aqu�...

En el fondo por la misma raz�n. El dinero.

T� de profesor no vives.

Y tampoco te importa.

Pero te gusta la buena vida, la ropa,

los coches, la comodidad...

Y har�as cualquier cosa para conseguirlo.

Yo te entiendo.

Recuerdo que antes de que tu padre se arruinara

t� llevabas un cierto tren de vida y es l�gico que quieras...

No es verdad. �Qu� est�s diciendo?

He venido aqu� s�lo por ti.

T� me llamaste.

El dinero para m� no es tan importante, lo sabes.

�C�mo eres tan hip�crita?

El profesor se indigna, imag�nate si este es el nivel.

�Pero sabes por qu� soy mejor que t�?

Porque para empezar, yo me he dejado de excusas.

No me da miedo decir la verdad,

desde que consegu� que mi difunto marido se casara conmigo.

Al dejarte,

sab�a perfectamente que estaba renunciando al amor,

a la alegr�a, a todo en definitiva.

Y tambi�n sab�a qu� era lo que me esperaba.

�El qu�?

Bueno, nada...

Ciertos antecedentes familiares.

Cosas raras y misteriosas.

Vaya, es tard�simo.

Voy a darle instrucciones a Justina para que prepare la cena.

�Y Joe Cocker, le gusta?

Al menos tiene que conocerlo, es de su �poca.

Pero qu� dices. Es un intelectual.

A nuestra edad s�lo escuchaba a Mozart y a Bach, lo jurar�a.

En mi �poca iba a conciertos de rock y vosotras a�n no hab�ais nacido.

Vaya, conciertos de rock...

- S�, �a escuchar a qui�n? - S�, exacto. �A escuchar a qui�n?

De acuerdo, abogado.

Coger� el primer ferry de la ma�ana.

Pues...

a los Beatles, por ejemplo...

a los Rolling Stones, Stevie Wonder...

�O es que no cuentan los anteriores a Michael Jackson, el negro blanco?

O a... �c�mo se llama? Ah, Madonna, s�.

Vaya, as� que el profesorcito era un t�o de sexo, drogas y rock n' roll.

Interesante, s�.

Ma�ana por la ma�ana tengo que irme.

Estar� fuera dos d�as, puede que tres.

El abogado Molinari quiere que firme una monta�a de documentos.

Coger� el primer ferry de la ma�ana.

Pobre de nosotras, nos quedamos solas.

Menos mal que est� el profesor. As� nos dejas en buenas manos.

Profesor, �podr�a acompa�arme ma�ana al puerto?

Siento hacerle madrugar, pero no s� c�mo iba a ir.

Por supuesto, Sra. Rinaldi.

- La acompa�o encantado. - Gracias.

Me voy a dormir, y a�n tengo que preparar la maleta. Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Bueno, yo tambi�n me voy a dormir.

- Entonces... - �Ah, s�?

- Buenas noches. - Buenas noches, profesor.

Buenas noches.

Muy bien...

Continuemos con la I Guerra Mundial.

Cuando sucedi� el desastre de Caporetto,

el juicio casi un�nime de los l�deres pol�ticos, por un lado,

y de los mandos militares, por otro,

fue el de echarle la culpa al papa,

Benedicto XV,

que con la enc�clica de primeros de agosto de 1917

hab�a apelado a los dirigentes

de los pa�ses beligerantes,

y a los socialistas que hab�an envenenado

el esp�ritu del pa�s y de sus combatientes.

Profesor, el otro d�a no termin� de explicarnos una cosa.

No nos dijo que era para usted una puta.

Mirad...

No estoy dispuesto a tolerar vuestras provocaciones.

As� que, o cambi�is de actitud, o bien...

�O bien...?

�Profesor! �Se�oritas!

La comida est� servida.

Ya vamos.

�Profesor!

- �Profesor! - �Profesor!

�Qu� pasa?

- Hoy hacemos fiesta. - De eso nada.

Vamos, profesor. No se haga de rogar.

Bien, como hace un d�a tan bueno

os dar� una clase de bot�nica en vivo, por as� decirlo.

El matorral mediterr�neo de esta zona

se presta totalmente a una clase exhaustiva.

�Vamos!

Mire, eso por ejemplo es enebro. S� reconocerlo.

- Ah, muy bien. - Y esto es romero.

�Qu� aroma!

�Se utiliza en cocina? Es bueno.

�Ha visto, profesor, como somos aplicadas?

Es verdad.

Vamos a buscar aloe.

Venga, s�game, profesor.

Todo esto es enebro.

Estoy segur�sima.

Profesor, se ha levantado un poco el viento. Me ha entrado fr�o.

Pues no se est� mal.

A lo mejor mi vestido es demasiado ligero.

Pero es la estaci�n...

Pero, �d�nde est� Vivi? Voy a buscarla.

- �Profesor! - �S�?

Profesor, venga a ver.

�Qu� pasa?

Venga.

- �Qu� pasa? - Mire.

Est� bien.

Claro, no se preocupe.

Ir� a recogerla al puerto.

- Sufre a�oranza. - Ya, pobrecito.

Ah� viene, mira.

Era...

La Sra. Rinaldi. Os manda saludos...

- Y los consejos habituales. - Vamos, beba.

No, no. Basta, basta, basta. Hoy ya he bebido bastante.

Y t� ten cuidado que tambi�n has bebido mucho, �eh?

Vamos, beba, venga. As� veremos c�mo es borracho.

Bueno, �no creer�s que basta un poco de vino para emborracharme?

Estoy acostumbrado al alcohol.

Vosotras dos sin embargo...

Ah, se me ha olvidado deciros

que la Sra. Rinaldi vuelve ma�ana en el primer ferry.

Si es que vuelve porque ha firmado todo.

Esa es capaz de perder cien ferrys con tal de no perder mil liras.

Qu� injusta eres, Vivi.

No es verdad que el dinero es lo que m�s le interesa a Vanessa.

Antes est� el sexo.

�Sabe c�mo la llamamos nosotras? Perra en celo.

Bueno, ya vale, basta. Sois realmente insoportables.

Malvadas y cotillas.

No veo qu� hay de malo en eso.

Es una mujer atractiva, joven...

Y ahora, adem�s...

se ha quedado muy sola, la pobrecilla.

Oh, s�, pobrecilla. Se me encoge el coraz�n s�lo de pensarlo.

Tan sola y con tanto dinero...

�Qui�n sabe c�mo consigui� casarse con nuestro padre?

Debi� de hacerle cada numerito en la cama...

�Por qu�? �No pod�a haberse enamorado simplemente?

Es rid�culo ese desprecio hacia Vanessa.

Os gusta pensar en ella como la madrastra del cuento.

Haceros las v�ctimas.

Con todo lo que ha hecho y est� haciendo por vosotras.

Y por usted. S�, por usted.

No por ella, por usted, profesor. O mejor dicho, con usted.

No se haga ahora ni el sorprendido ni el indignado.

Por nosotras, puede ahorrarse la escena.

Total, ya lo sabemos todo.

- S�. - �Todo qu�?

No hay nada que saber.

�Ah, no?

Todas las noches cuando piensa que estamos durmiendo,

se mete en el cuarto de Vanessa.

�A eso lo llama nada?

El amor en esas rocas, tan rom�ntico...

consumidos por el fuego de la pasi�n.

Esp�as de tres al cuarto, eso es lo que sois.

Esp�as no, en todo caso mironas, nada m�s.

De hecho hemos visto todo.

Hasta... �c�mo puedo decirlo sin parecer vulgar?

La sodom�a. �Es as� como se dice?

No se averg�ence, profesor. No es el primero, �sabe?

La perra en celo no rechaza a ning�n hombre.

Imag�nese si adem�s es joven y guapo.

Incluso viejo, feo y rico.

Pero vamos a dejar ya de hablar de esa bruja.

Tengo una sorpresa. Voy a por ella.

Profesor, �jugamos a una cosa?

�Eh, un juego? Por favor...

No tengo ninguna intenci�n de jugar a nada.

De hecho, mira a tu hermana, que ya se ha ido a dormir.

Pero no tiene que hacer nada.

S�lo tiene que quedarse sentado

y adivinar el t�tulo de las pel�culas que imito.

No insistas.

Y con esto...

le ser� muy f�cil adivinarlas.

Fume, por favor. H�galo por m�.

No tendr� miedo, �verdad?

�Miedo yo de fumar eso?

No lo s�...

T� y tu hermana ten�is una presunci�n as�...

Enorme.

Bueno...

�Qui�nes os cre�is? �Las inventoras del pecado?

Sigue, sigue.

Es una buena pel�cula.

Espera que pienso, �eh?

Espera...

La tengo...

Eso, un poco m�s arriba. Sube, sube, sube.

S�... �Ah, ah! �C�mo no he ca�do?

"La diligencia".

Entonces, profesor, �se rinde?

Era "Nueve semanas y media".

"Nueve semanas y media", es verdad.

No me sal�a el t�tulo. �Qu� est�pido!

Ha perdido. Ahora tiene que pagar prenda.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, profesor.

�Vamos a dar f�sica hoy?

Estoy destrozado.

Ser� mejor que nos tomemos libre la ma�ana.

Aqu� tiene su desayuno.

Gracias.

Tengo que ir a recoger a Vanessa al puerto.

Ya es casi la hora.

Estudiaremos por la tarde.

Tiene mala cara,

no podemos dejar que vaya solo.

Le acompa�amos al pueblo. �Contento?

Vanessa se alegrar� de vernos.

S�, imagino cu�nto.

Vamos tarde.

- Hola. - Buenos d�as, Vanessa.

Tenemos compa��a.

No sabes qu� alegr�a volver a verte, Vanessa.

Te esper�bamos con ansia.

Espero que te haya ido todo bien con el abogado. �Y el viaje?

Ha ido todo estupendamente.

�Me pasas la sal, por favor?

Gracias.

�Un poco de vino, profesor? Le sentar� bien.

No, basta. Te lo ruego, basta.

Las dos quer�is a la fuerza verme borracho.

Disculpe, se�ora.

Bueno...

Sin embargo,

volviendo a la conversaci�n,

estaba diciendo...

que...

el programa ministerial deja mucho que desear, �verdad?

El siglo 19 se estudia poco y mal.

S�.

En historia, literatura...

Y tambi�n filosof�a. S�, y tambi�n filosof�a.

Se est� terminando el vino.

- �Puedo ir a buscar un poco m�s? - Vaya.

Vuelvo enseguida, con permiso.

Qu� sue�o.

En cuanto acabe de cenar, me acuesto.

Yo tambi�n, no puedo m�s.

�Y usted, profesor, no est� cansado?

Nosotras dos estamos rendidas.

En cambio mire a Vanessa.

A pesar del viaje est� fresca como una rosa.

Parece dispuesta a pasar la noche en blanco.

�Has visto a esas dos putas?

Han hecho todo lo posible para avergonzarnos fingiendo tener sue�o.

Imag�nate que est�n durmiendo,

se despiertan, vienen por detr�s y nos pillan a nosotros aqu�.

Vanessa.

No podemos seguir de esta manera.

Deshazte de ellas.

M�ndalas a un internado.

Despu�s de todo, no son tus hijas.

Y luego, nosotros, nos iremos de esta maldita isla.

T� y yo juntos.

Como antes. Eres viuda, �no?

�Por qu� no podemos amarnos sin escondernos?

A la luz del sol, �eh?

Qu�tatelo de la cabeza.

Deshacerse de esas dos idiotas significa perder todo el dinero,

y te aseguro que eso es lo �ltimo que quiero que pase.

Y t� tampoco, creo.

Pero, �de qu� est�s hablando?

En pocas palabras, en el testamento hay una cl�usula concreta

que dice que puedo administrar libremente todo el patrimonio

s�lo a condici�n de que me ocupe personalmente de ellas.

Personalmente, �entiendes?

Bueno, tengo que decir que es una condici�n muy singular.

Porque Vivi acaba de cumplir 18 a�os,

y puede hacer lo que quiera.

As� que ya es mayor de edad.

Basta, estoy harta de toda esta historia, no lo soporto m�s.

�Te gusta?

Vente, vamos.

Qu� rara eres.

Vamos, est�n durmiendo.

No, estoy cansada.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Lo has hecho? - S�.

�A ver?

Mira lo que ha escrito, mira.

Giancarlo do not loves.

�Lo ves?

D�melo correctamente.

Giancarlo...

- does... - S�.

love.

- Pero, profesor, �qu� se ha hecho? - Nada, nada.

�Vivi!

�Est�s loca?

Comp�rtate decentemente aunque sea por una vez.

- Son chicas... - Disculpe, profesor,

pero con estas ni�as ya no puedo m�s.

Mira, parece el ara�azo de un gato.

- S�, si tuvi�ramos uno. - No, es que...

al intentar cortarme el pelo...

Oh, pobre profesor.

�Pero en qu� pensaba? �Por qu� no fue al barbero?

Est� justo en la plaza frente al bar

y no est� mal despu�s de todo, �verdad, Kiki?

Si no se f�a de ese barbero, siempre puede coger un ferry a la ciudad.

No ser� un problema aunque falte uno o dos d�as.

Pero hay que desinfectarlo, poner alguna pomada.

En el pueblo hay una farmacia.

Algo vender�n para curarle.

Vivi tiene raz�n, no podemos quedarnos aqu� sin hacer nada.

Estamos perdiendo el tiempo. Le acompa�amos nosotras.

Profesor, no se preocupe.

De hecho, si nos das la lista de la compra,

nos encargaremos de todo y as� podr�s descansar.

Al pueblo puedo bajar yo.

No, no te molestes. �Qu� sentido tiene que vayamos los cuatro?

Y esta ma�ana ya no daremos clase.

Est� bien, pod�is ir.

Pero volved pronto, �eh?

Los ara�azos se lo hizo Vanessa, �verdad?

�Pero c�mo fue?

Despu�s de que iros a dormir, imagino.

�Y d�nde fue, en el sal�n?

�Me explica una cosa?

�Qu� es lo que ve en esa zorra?

Guapa es guapa, pero tiene que tener algo m�s.

El olor de la perra en celo atrae a los machos.

Es como una bestia.

Pero bueno, basta ya con tanto odio,

con ese desprecio que sent�s hacia Vanessa.

Adem�s, vosotras tampoco sois unas v�rgenes inmaculadas.

Todo lo contrario.

Podr�ais hacer un peque�o esfuerzo para tratar de comprenderla.

�Y a nosotras? �Qui�n intenta comprendernos a nosotras?

Precisamente porque ya no somos dos ni�as que no somos asexuadas.

�Se imagina lo bonito que es vivir solas en esta isla,

apartadas de la poca vida que hay aqu� en esta �poca?

Aqu�, despu�s del verano, ya no se ve a ning�n joven.

Claro.

�Pero os dais cuenta de la situaci�n que hab�is creado?

�Sab�is? Me siento como un gatito agarrado por el pescuezo

y suspendido en el vac�o, apunto de caer de un momento a otro.

As�.

Bueno, las cosas se est�n poniendo feas, me parece...

que no voy a poder controlar la situaci�n,

y mucho menos a vosotras dos.

Es m�s, deber�a decir...

a vosotras tres.

En fin,

que ser� mejor que me vaya.

Entonces, v�yase.

Si tiene que echarle tanto cuento, ser� mejor que se vaya.

�O est� tan enamorado de esa zorra que ya no puede vivir sin ella?

No me lo creo ni aunque lo jure.

�Sabe cu�l es la verdad?

La verdad es que, en el fondo, esta situaci�n tan enredada le gusta.

C�lmate, no te sulfures.

�A que esta situaci�n le halaga, profesor?

Le gusta ser el �nico gallo del corral, �verdad?

S�.

Mire qu� vistas. Si�ntese.

S�.

Venga.

- �Me meto en medio? - S�.

Ya era hora.

Os hab�is tomado vuestro tiempo.

�Se puede saber d�nde hab�is estado?

Hemos dado un bonito paseo por la playa, con un d�a as�.

Adem�s, a ti tambi�n te gusta la playa fuera de temporada, �verdad?

Las calas aisladas y desiertas.

Ya he hablado con Cesare, le acompa�ar� al puerto.

Coger� el primer ferry de la ma�ana

e ir� a cortarse su maldito pelo a la ciudad.

Vuelva con calma despu�s de uno o dos d�as.

Vale, de acuerdo.

Est� bien.

Voy ahora mismo a preparar la maleta.

Vaya.

Vaya, es lo mejor.

- �Se�ora! - �S�?

Se�ora, Cesare acaba de venir del pueblo. El profesor se ha marchado.

La cena est� lista, s�lo hay que calentarla.

As� que si no le importa, nos iremos un poco antes.

Pod�is iros, nos apa�aremos solas.

Bien.

Escuchad,

estoy harta de vosotras, de vuestra arrogancia

y desfachatez de putitas que ten�is hacia el profesor.

No estoy dispuesta a tolerarlo m�s.

O cambi�is de actitud o no tardar� nada en echaros.

Es in�til que te enfades,

sabemos que si nos abandonas perder�s todo el dinero.

S�, es verdad, pero como os vuelva a enviar all�

vosotras perder�is m�s que yo.

Me gusta el dinero, pero todo tiene un l�mite.

Para empezar, despedir� al profesor.

As� os dar�is cuenta de qui�n tiene la sart�n por el mango.

En cuanto vuelva, le pedir� amablemente que haga las maletas

y que no vuelva a dejarse ver por aqu�.

Fin de la transmisi�n.

Y ahora llorad lo que quer�is, que no me importa.

Me voy a la sauna.

Se cena a las ocho y espero que se�is puntuales.

No llores, conf�a en m�.

Oye, �qu� hemos venido a hacer aqu�?

S�lo una bromita con el termostato.

�Abridme!

�Abridme!

�Abridme!

Por desgracia,

me hab�a ido al continente,

y cuando regres�, me encontr�...

Comisario, ya se lo he dicho.

No era la primera vez que se sent�a mal.

Estando yo aqu� ya le hab�a pasado.

El fuerte calor, la tensi�n baja...

pero ella nada, pobrecita, no quer�a renunciar.

Dec�a que le sentaba muy bien.

Hoy en d�a con esta man�a de mantenerse en forma,

se ven todo tipo de cosas.

Como esos chalados que van corriendo por la ma�ana.

Si supiera cu�ntos veo...

Y no s�lo j�venes, �sabe? De 50 o incluso m�s.

Todos rojos, asfixiados, a punto del colapso.

Te rogamos, Se�or misericordioso,

que acojas en el cielo el alma de tu sierva Vanessa.

Conc�dele eterno descanso, reluzca en ella la luz perpetua,

y descanse en paz.

- Am�n. - Am�n.

Hace falta mucho valor

y aceptar con serenidad la voluntad de Dios.

Estas dos j�venes criaturas ya han experimentado la dureza de la vida.

Primero la p�rdida del padre, y ahora esta otra desgracia.

Deb�is ser muy fuertes.

Menos mal que ahora est� el profesor con vosotras.

- �Se quedar� por alg�n tiempo? - S�.

No las abandone de momento.

Ya no somos dos ni�as, comisario.

Acabo de cumplir 18 a�os y mi hermana tiene 17.

No se preocupe, sabremos apa��rnosla.

Pero no pod�is quedaros solas.

Por lo menos de momento.

Habr� que avisar lo antes posible al abogado de la familia.

Yo me encargo.

Encontrar� su n�mero por la casa.

Me quedar� aqu� hasta que llegue.

Joder, menudas cuentas. Hay que ver lo que gastaba.

Y qu� quisquillosa, no tiraba nada.

Facturas, recibos, billetes de avi�n...

En vez de analizar el car�cter de Vanessa, buscad el n�mero del abogado.

Hay que avisarle inmediatamente.

�Qu� prisa tiene? En el fondo las interesadas somos nosotras.

Ya nos preocuparemos nosotras.

El profesor est� frito por irse.

Ahora que no est� Vanessa no ve la hora de largarse.

No, eso no es un problema,

os he dicho que hasta que no est� todo arreglado no os voy a dejar.

Pero hay que solucionar muchas cosas...

Qu� tocapelotas. Aqu� tiene el n�mero del abogado.

Ll�mele, escr�bale, m�ndele un telegrama o una paloma mensajera,

haga lo que quiera, pero no moleste m�s.

�Por qu� pone esa cara? �Es que nuestros vestidos de luto le ponen triste?

- Mire la lencer�a de luto. - �Pero qu� est�s haciendo?

Como las verdaderas se�oras.

No te digo... No es posible.

Por favor.

- �Pero t� tambi�n te desnudas? - La lencer�a negra no s�lo es de luto.

- Tambi�n es de putas. - �Qu� os pasa?

�Qu� es lo que quer�is?

�sto.

�Pero qu� haces? �No, basta!

No utilice ese tono autoritario, ahora la se�ora de la casa soy yo.

Es nuestro prisionero.

No, perdona...

- Haga lo que le digo. - �El qu�?

- G�rese y camine. - �Ad�nde vamos?

- Al sof�. - �Para hacer qu�?

- Todo lo que queramos. - Bien.

No, bien. Pero os lo pido, no hag�is tonter�as, chicas.

- Abajo. - Con calma.

�Con calma!

Eh, despierta. Es tarde.

Mira qu� buen d�a hace.

�Qu� hambre! Tendremos que prepararlo solas esta ma�ana.

Pues s�.

Mira qu� pobrecito.

Que carita m�s cansada.

Seguramente no se encuentra bien.

Nuestro peque�o reci�n nacido tendr� hambre.

- Vamos a prepararle la papilla. - S�, buena idea.

Vamos, es una excusa. Eres t� la que tiene hambre.

Vamos a la cocina.

�Qui�n sabe d�nde guarda la batidora Justina?

Oye, que para batir huevos s�lo hace falta un tenedor.

Qu� torpe. Ya lo hago yo.

Bueno, lo he intentado. Perdona.

�Vamos!

�No!

A�n estamos dormidas.

Vuelve a intentarlo.

- �ste tambi�n se ha ido al carajo. - Todos ellos.

Dame otro, vamos.

Los �ltimos dos.

- �Menos mal! - Ya est�.

Ponle un mont�n de az�car.

Si no c�mo iba el profesor a recuperar las fuerzas.

- M�s. - S�, s�, much�sima.

Vamos, coma, profesor, esto s� que le animar�.

Sabay�n con Armagnac. Qu� bueno, �verdad?

Era el afrodis�aco preferido del rey Sol.

�Ha visto como me s� la historia?

Bravo.

�Est� buena la papilla?

�sta es por mam�. Vamos.

�sta es por pap�.

Bravo.

Y �sta es por la abuela.

C�mase toda la papillita.

As� se har� grande y recuperar� toda la fuerza.

�C�mo est�?

Profesor, �por qu� no se ba�a con nosotras?

Imag�nate, seguro que est� otra vez durmiendo.

No oye nada. Qu� pena que tenga el sue�o tan profundo.

Pobrecito, est� cansado.

Dej�mosle descansar o romperemos el juguete.

Date la vuelta.

Est� fr�a.

- Kiki. - �S�?

Acabo de tener una idea.

- Escucha. - Dime.

�Has o�do?

�Qu�?

Vivi.

Hola, profesor. �Qu� me dice de un buen blanco fr�o como aperitivo?

Vivi, debo hablar contigo un momento.

No, as� no puedo continuar.

Vamos, profesor, �c�mo dec�a aquel fil�sofo?

"Panta rei".

Todo fluye, �no lo recuerda? Me lo ense�� usted.

S�, pero tengo que hablar contigo, Vivi.

Yo, ver�s, yo soy un hombre abierto.

Comprendo... comprendo muchas cosas, pero...

Profesor, "seize the time", aprovecha el momento.

Brindemos, venga.

Venga, esperadme, que yo tambi�n quiero brindar.

Mirad lo que he podido encontrar.

�Qu� bueno, caviar!

Ahora brindemos por los tres.

Chinch�n.

- Chinch�n, profesor. - Chinch�n.

- Nos emborracharemos juntos. - Tanto como emborracharnos...

Gracias, Vivi, por todo esto,

pero no puedo quedarme con vosotras, creedme.

Profesor, si me hace un hueco me siento en su regazo.

As�.

El caviar...

- Es otro afrodis�aco, �lo sabe? - �De verdad?

Venga, coma, coma. As�, muy bien.

- Vale, est� bueno, �verdad? - S�, est� bueno, s�.

Venga, otra cucharadita m�s.

Que no se le caiga, �eh? Qu� bien. Abra otra vez la boquita.

As�.

Bravo.

- Muy bien. Le gusta, �verdad? - Basta.

Un poquito m�s, no sea caprichoso.

Eso es, muy bien.

�M�s?

- Basta. - Venga, un poco m�s.

Ahora os voy a ense�ar c�mo hacer m�s sabroso el caviar.

Cuidado, Kiki, no te pases.

Dej�moslo descansar.

Vamos, ya sabes que me importa m�s a m� que a ti

que el juguete no se rompa.

Pero, �se puede saber que est�is tramando?

De vosotras no me f�o un pelo, �eh?

�Pero qu� dice? B�base esto y luego ir� a preparar algo para cenar.

Bueno, enseguida vuelvo.

Vamos peque��n, venga.

No, basta. Llev�is toda la tarde haci�ndome beber.

- No puedo m�s. - Otro buchito.

�Kiki! �Kiki!

Sube un momento..

Tengo que ense�arte una cosa.

Mira, Kiki.

Bueno, �y qu� es?

�No son magn�ficos?

S�, s�. Bonitos son bonitos.

�Me has hecho venir para que vea dos cojines y unas plumas?

�Y a m� qu� me importa?

No, deja que te explique. Se me acaba de ocurrir un juego nuevo.

Es estupendo.

Las dos est�is completamente locas.

Mirad lo que me est�is haciendo.

Sin duda...

Sin duda, ten�is una imaginaci�n desbordante.

Sobretodo en ciertos campos.

Apuesto a que con Vanessa estas cosas nunca las hizo.

Ver� lo bien que lo vamos a pasar.

Comenzaremos a lamerle lentamente, como a un helado.

Un helado de miel.

S�.

Vamos, profesor, haga kikirik�, como el profesor de "El �ngel azul".

Pero �l no es un profesor.

Es el gallo del gallinero. Un gallo de verdad con plumas y todo.

�Qu� est�is haciendo? �Basta!

�Basta! �Soy al�rgico a las plumas!

�Basta! �Parad!

�Est�is locas! �Soy al�rgico!

�Basta! �Basta!

�Profesor!

�No!

�Est� muerto!

Oh, Kiki, �qu� importa?

Ahora somos ricas y te comprar� un juguete a�n m�s bonito.

�Abogado Molinari? Soy el Comisario Orlando.

Mucho gusto. Le presento al doctor Samat.

Encantado.

Por favor.

Lamento haberles molestado a esta hora,

pero se trata de un caso realmente urgente.

Yo soy m�dico psiquiatra.

Le aseguro que no tenemos ni un minuto que perder.

En cuanto el abogado me ha dicho que las dos chicas se han quedado solas,

he insistido en intervenir cuanto antes.

La pobre Sra. Vanessa hab�a asumido una gran responsabilidad

al hacerse cargo de las dos hermanas.

Las pobres son incapaces de comprender y razonar.

Dos j�venes psic�patas.

Extremadamente peligrosas para ellas y para los dem�s.

S�, al igual que tambi�n lo fue su madre.

Sepa que acabo sus d�as

en una cl�nica psiqui�trica. Hab�a cometido un delito horrible.

S�lo el dinero del pobre Dr. Rinaldi pudo acallar el esc�ndalo.

Pobrecillas.

Tan j�venes y solas en el mundo.

Ya estamos, es esa.

Ah, s�.

- �Vivi, Kiki! - �Qu� pasa?

Ten�is que levantaros.

Todav�a no, d�janos dormir.

Vamos, chicas, despertad.

�Lo hab�is olvidado? Esta ma�ana llega vuestro profesor.

Tenemos que ir a recogerle al puerto.

Daos prisa.

�Qui�n sabe c�mo ser� el profesor?

Ser� viejo, gordo, calvo y gilipollas.

Bueno...

�Qui�n sabe?

Cosas que encontramos expresadas mayormente

en Schopenhauer, por ejemplo.

Schopenhauer advierte un dualismo arraigado en el ser humano,

entre el mundo del conocimiento y el pensamiento, por una parte,

y el mundo del instinto y de la voluntad, por la otra.

El dualismo...

�Qu� estaba diciendo?

Profesor,

estaba hablando del contraste entre alma y cuerpo

frente a la inteligencia y sensibilidad.

Ah, s�, s�...

�Ve como con este sol hasta usted se distrae?

�Por qu� no lo dejamos y nos vamos a la playa a darnos un ba�o?

S�, claro, y en julio os present�is a ex�menes de nataci�n

en vez de a los de bachillerato.