1 00:02:38,160 --> 00:02:40,266 Cosas que encontramos expresadas mayormente 2 00:02:40,290 --> 00:02:41,790 en Schopenhauer, por ejemplo. 3 00:02:42,810 --> 00:02:47,190 Schopenhauer advierte un dualismo arraigado en el ser humano, 4 00:02:48,030 --> 00:02:52,080 entre el mundo del conocimiento y el pensamiento, por una parte, 5 00:02:52,950 --> 00:02:57,400 y el mundo del instinto y de la voluntad, por la otra. 6 00:03:01,980 --> 00:03:02,980 El dualismo... 7 00:03:03,624 --> 00:03:04,624 �Qu� estaba diciendo? 8 00:03:05,760 --> 00:03:06,760 Profesor, 9 00:03:07,050 --> 00:03:09,497 estaba hablando del contraste entre alma y cuerpo 10 00:03:09,521 --> 00:03:11,610 frente a la inteligencia y sensibilidad. 11 00:03:12,330 --> 00:03:13,680 Ah, s�, s�... 12 00:03:14,340 --> 00:03:17,160 �Ve como con este sol hasta usted se distrae? 13 00:03:17,161 --> 00:03:20,460 �Por qu� no lo dejamos y nos vamos a la playa a darnos un ba�o? 14 00:03:22,525 --> 00:03:25,022 S�, claro, y en julio os present�is a ex�menes de nataci�n 15 00:03:25,046 --> 00:03:26,371 en vez de a los de bachillerato. 16 00:03:31,080 --> 00:03:33,790 Pero tenemos tiempo. Nos queda todo el invierno por delante. 17 00:03:34,170 --> 00:03:36,530 Mi hermana tiene raz�n. Si supiera c�mo es aqu� el invierno. 18 00:03:36,630 --> 00:03:38,710 Estudiaremos a la fuerza, no hay otra cosa que hacer. 19 00:03:39,660 --> 00:03:41,970 Mirad, me he comprometido con vuestra... 20 00:03:41,994 --> 00:03:44,710 S�, con la Sra. Rinaldi y pretendo mantenerlo. 21 00:03:45,570 --> 00:03:48,075 Si se ha decidido que os qued�is aqu� en invierno 22 00:03:48,099 --> 00:03:50,800 es para pod�is estudiar sin distracciones. 23 00:03:52,350 --> 00:03:55,980 Fig�rese, para tenernos controladas ser�a capaz de hacer cualquier cosa. 24 00:03:57,540 --> 00:03:58,540 Continuemos. 25 00:03:58,920 --> 00:04:02,820 Por lo tanto, la verdad desde la que el fil�sofo efect�a su reflexi�n 26 00:04:03,000 --> 00:04:05,430 es que el mundo es una representaci�n nuestra... 27 00:04:05,730 --> 00:04:07,920 Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma. 28 00:04:11,820 --> 00:04:14,430 Antes de comer nos gustar�a tomar un poco el sol, �podemos? 29 00:04:14,454 --> 00:04:15,454 Vamos, vente. 30 00:04:17,278 --> 00:04:18,578 Estas chicas... 31 00:04:23,002 --> 00:04:24,702 Estamos escandalizando al profesor. 32 00:04:28,775 --> 00:04:30,700 Mira, ya se ha marchado. 33 00:04:32,010 --> 00:04:33,610 Ese s�lo piensa en Schopenhauer. 34 00:04:34,034 --> 00:04:35,034 S�. 35 00:05:38,925 --> 00:05:39,925 Bueno... 36 00:05:40,350 --> 00:05:41,450 �C�mo van las ni�as? 37 00:05:41,820 --> 00:05:44,130 Bueno, una semana es poco para emitir un juicio. 38 00:05:44,820 --> 00:05:46,140 Sin embargo, deber�an aprobar. 39 00:05:46,680 --> 00:05:47,680 Vivi sobretodo. 40 00:05:48,480 --> 00:05:51,006 Kiki... es m�s perezosa, pero... 41 00:05:51,030 --> 00:05:53,500 me ocupar� de ella, yo me encargo. 42 00:05:54,990 --> 00:05:55,990 Bueno. 43 00:05:56,280 --> 00:05:58,380 Las dos son inmaduras, mimadas... 44 00:05:58,800 --> 00:06:00,390 Es una gran responsabilidad para m�. 45 00:06:02,840 --> 00:06:04,680 Al fin y al cabo, �qu� otra cosa pod�a hacer? 46 00:06:04,800 --> 00:06:06,420 Ocurri� todo tan de repente... 47 00:06:07,050 --> 00:06:08,610 Despu�s de la muerte de mi pobre marido, 48 00:06:08,730 --> 00:06:10,620 se han quedado completamente solas en el mundo. 49 00:06:11,400 --> 00:06:15,120 No me apetec�a dejarlas en un internado aunque fuese muy lujoso. 50 00:06:15,240 --> 00:06:17,340 Las dejo en sus manos, no traicione mi confianza. 51 00:06:17,460 --> 00:06:18,460 Por supuesto. 52 00:06:18,750 --> 00:06:21,180 Aunque debo decirle que sus referencias son estupendas. 53 00:06:23,010 --> 00:06:24,010 Gracias. 54 00:06:26,760 --> 00:06:28,210 A saber de lo que est�n hablando. 55 00:06:30,510 --> 00:06:34,059 Rel�jate cari�o, a nuestra madrastra no le faltan argumentos 56 00:06:34,083 --> 00:06:36,060 cuando est� a solas con un hombre. 57 00:06:48,810 --> 00:06:51,120 No tienes que preocuparte, querida Vanessa. 58 00:06:52,590 --> 00:06:55,170 Ser� un placer pasar aqu� el invierno estudiando 59 00:06:55,320 --> 00:06:56,850 con un profesor tan apuesto. 60 00:06:58,260 --> 00:07:01,050 No seas tan impertinente, no tienes ninguna gracia. 61 00:07:02,040 --> 00:07:03,630 Esta noche nos vamos al pueblo, 62 00:07:03,840 --> 00:07:06,810 primero a comer pescado a casa de Justina y luego a la discoteca. 63 00:07:07,920 --> 00:07:11,160 Ver�, la discoteca s�lo abre los s�bados, es la �nica diversi�n que hay. 64 00:07:11,760 --> 00:07:14,864 Diversi�n, con los catetos del pueblo, menuda juerga. 65 00:07:15,060 --> 00:07:16,060 Mejor que nada... 66 00:07:16,680 --> 00:07:19,020 - Por lo menos son j�venes. - No hables con la boca llena. 67 00:07:27,810 --> 00:07:29,220 Se�oritas, s�ganme. 68 00:07:34,470 --> 00:07:35,470 Adi�s, Vanessa. 69 00:07:36,494 --> 00:07:37,494 Adi�s. 70 00:07:38,918 --> 00:07:39,918 Zorras. 71 00:07:51,240 --> 00:07:52,240 Est�s m�s guapa a�n. 72 00:07:53,310 --> 00:07:56,100 Tienes un aire m�s confiado y m�s consciente de tu encanto. 73 00:07:56,850 --> 00:07:58,490 �Y has esperado una semana para dec�rmelo? 74 00:07:58,770 --> 00:08:00,970 Es la primera vez que estamos a solas desde que llegu�. 75 00:08:01,920 --> 00:08:03,490 Las chicas siempre est�n de por medio. 76 00:08:05,130 --> 00:08:06,130 �Qu� pod�a hacer? 77 00:08:08,160 --> 00:08:09,160 Y adem�s... 78 00:08:11,580 --> 00:08:12,580 no sab�a como... 79 00:08:13,020 --> 00:08:14,020 comportarme. 80 00:08:15,090 --> 00:08:17,940 S�, te ve�a formal, distante. 81 00:08:24,840 --> 00:08:27,400 Aparte del hecho de que me llamaste para que me ocupara de ellas. 82 00:08:27,611 --> 00:08:31,140 Y te juro que me ocupar� concienzuda y escrupulosamente. 83 00:08:33,810 --> 00:08:34,810 Idiota. 84 00:09:12,390 --> 00:09:14,270 A lo mejor he hecho mal haci�ndote venir aqu�. 85 00:09:16,200 --> 00:09:17,830 Pero no quer�a seguir estando sola. 86 00:09:20,310 --> 00:09:21,690 Mi marido muri� hace tres meses 87 00:09:21,810 --> 00:09:23,160 y desde entonces te he buscado. 88 00:09:23,610 --> 00:09:25,920 No ha sido f�cil, te hab�as cambiado de ciudad. 89 00:09:26,340 --> 00:09:29,370 Y hab�a perdido el contacto con viejos amigos y conocidos. 90 00:09:29,490 --> 00:09:31,050 Pero al final te encontr�. 91 00:09:34,020 --> 00:09:36,480 Siempre has conseguido todo lo que quer�as. 92 00:09:37,220 --> 00:09:39,660 Incluso despu�s de haberte perdido de vista por lo que parece. 93 00:09:40,590 --> 00:09:41,730 Un buen matrimonio, 94 00:09:41,940 --> 00:09:42,940 una bonita casa, 95 00:09:43,020 --> 00:09:44,650 lujo, dinero... 96 00:09:45,210 --> 00:09:47,110 La verdad es que no pod�a imaginarme todo esto. 97 00:09:47,790 --> 00:09:49,150 Enhorabuena, ha sido sorprendente. 98 00:09:49,860 --> 00:09:52,080 He venido s�lo porque me has llamado t�. 99 00:09:52,530 --> 00:09:53,530 �Vale? 100 00:09:53,880 --> 00:09:56,940 �Seguro de que no has venido aqu� porque te gustan las jovencitas? 101 00:09:57,750 --> 00:09:59,890 Eres un cerdo, lo s� perfectamente. 102 00:10:00,944 --> 00:10:04,544 Pero tambi�n eres el �nico hombre en el mundo capaz de hacerme feliz. 103 00:10:06,314 --> 00:10:08,564 Oye, �por qu� no nos vamos un rato a la sauna? 104 00:10:09,884 --> 00:10:10,904 �Una sauna? Pero... 105 00:10:11,624 --> 00:10:13,454 Perdona, �t� no ten�as la tensi�n baja? 106 00:10:13,664 --> 00:10:16,284 No hay problema si tu me la subes. 107 00:10:30,644 --> 00:10:32,264 �Qu� haces, no te desnudas? 108 00:10:32,744 --> 00:10:33,884 Ya te he visto desnudo, �no? 109 00:10:35,444 --> 00:10:36,444 Est� bien. 110 00:10:38,234 --> 00:10:39,234 Ya est�. 111 00:10:39,944 --> 00:10:41,554 Ya no tengo el f�sico de antes, pero... 112 00:10:42,644 --> 00:10:43,644 �Puedo sentarme ya? 113 00:10:48,776 --> 00:10:50,744 Oye, quiero saber una cosa. 114 00:10:52,304 --> 00:10:54,074 S� muy bien por qu� me has hecho venir. 115 00:10:55,214 --> 00:10:58,284 En el fondo, seguimos queri�ndonos, �verdad? 116 00:10:58,294 --> 00:10:59,614 Lo pasamos bien juntos. 117 00:11:00,464 --> 00:11:01,514 Soy profesor, 118 00:11:02,174 --> 00:11:04,064 aunque nunca he querido dar clases. 119 00:11:04,444 --> 00:11:05,914 As� que la tapadera es perfecta. 120 00:11:07,084 --> 00:11:08,874 Pero eso es precisamente lo que no entiendo. 121 00:11:08,894 --> 00:11:10,964 �Por qu� necesitamos una tapadera? 122 00:11:11,594 --> 00:11:12,594 Eres viuda. 123 00:11:13,424 --> 00:11:16,094 Eres libre. Tu marido te ha dejado un mont�n de dinero. 124 00:11:16,314 --> 00:11:18,555 Entonces, �a qui�n tienes que rendir cuentas de tu vida? 125 00:11:19,334 --> 00:11:20,634 Y adem�s... 126 00:11:21,464 --> 00:11:25,034 �C�mo es que te has hecho responsable de esas dos ni�as? 127 00:11:25,874 --> 00:11:26,954 No me vayas a decir... 128 00:11:27,404 --> 00:11:30,016 que las quieres y que te sent�as culpable. 129 00:11:30,554 --> 00:11:31,784 Es totalmente evidente... 130 00:11:33,194 --> 00:11:34,684 que las odias. 131 00:11:34,754 --> 00:11:35,774 Y ellas te odian a ti. 132 00:11:36,794 --> 00:11:39,974 Y luego, no me parece que sean f�ciles de tratar. 133 00:11:42,164 --> 00:11:44,954 �No era mucho mejor un buen internado? 134 00:11:45,614 --> 00:11:47,704 Con renombre y severidad, quiz�s en el extranjero. 135 00:11:49,814 --> 00:11:50,814 No puedo hacerlo. 136 00:11:51,914 --> 00:11:52,914 D�jalo. 137 00:11:53,474 --> 00:11:54,584 Te conozco muy bien. 138 00:11:55,064 --> 00:11:56,684 S� que no dudar�as en hacerlo. 139 00:11:57,374 --> 00:11:59,664 Te conozco desde que eras una ni�a. 140 00:12:00,224 --> 00:12:02,084 Y eras tan c�nica como ahora. 141 00:12:02,504 --> 00:12:03,794 Mira quien habla. 142 00:12:03,944 --> 00:12:07,334 En aquel tiempo t� ibas por ah� haciendo la revoluci�n detr�s de Pannella. 143 00:12:07,361 --> 00:12:11,264 Pero no perd�as de vista ni por un momento tus intereses personales. 144 00:12:12,074 --> 00:12:14,864 Yo al menos nunca dije que quer�a hacer la revoluci�n. 145 00:12:16,034 --> 00:12:17,034 Eh. 146 00:12:19,184 --> 00:12:20,954 �Y ahora qu� te gustar�a hacer? 147 00:12:23,654 --> 00:12:24,854 �El amor, quiz�s? 148 00:12:25,964 --> 00:12:28,184 Sin embargo, mi situaci�n es bastante complicada. 149 00:12:28,394 --> 00:12:30,485 Puede que un d�a te cuente todo, pero... 150 00:12:30,509 --> 00:12:32,926 ahora no tengo ganas de hablar, me encuentro rara. 151 00:12:32,950 --> 00:12:35,364 Habr� puesto el termostato demasiado alto. 152 00:12:36,044 --> 00:12:37,904 Me estoy mareando, me voy a tumbar. 153 00:12:38,144 --> 00:12:39,144 Claro. 154 00:13:05,684 --> 00:13:07,124 - �C�mo est�s? - Bien. 155 00:13:07,264 --> 00:13:08,664 Ha sido un malestar pasajero. 156 00:14:36,794 --> 00:14:37,794 M�temela. 157 00:15:57,404 --> 00:15:58,904 La vieja zorra sigue despierta. 158 00:16:00,386 --> 00:16:02,654 �Vieja? Pero si s�lo tiene unos a�os m�s que yo. 159 00:16:02,814 --> 00:16:04,784 Bueno, entonces vieja no, pero zorra s�. 160 00:16:50,810 --> 00:16:52,110 �En qui�n est�s pensando? 161 00:16:53,269 --> 00:16:55,494 - En el profesor. - �No te basto yo? 162 00:16:56,344 --> 00:16:59,034 Contigo es distinto. 163 00:16:59,335 --> 00:17:01,434 Lo nuestro es indestructible. 164 00:17:02,714 --> 00:17:05,351 No es s�lo un v�nculo de sangre, 165 00:17:05,352 --> 00:17:07,254 es tambi�n complicidad, 166 00:17:07,664 --> 00:17:08,664 solidaridad, 167 00:17:09,374 --> 00:17:10,374 y quiz�s amor. 168 00:17:10,604 --> 00:17:11,894 S�, pero aqu� te aburres, 169 00:17:12,314 --> 00:17:15,344 y te gustar�a un bonito juguete nuevo s�lo para ti, �verdad? 170 00:17:16,245 --> 00:17:17,844 No s�lo para m�. 171 00:17:18,224 --> 00:17:19,224 Para nosotras. 172 00:17:19,844 --> 00:17:22,524 Siempre hemos compartido todos nuestros juguetes, �recuerdas? 173 00:17:23,144 --> 00:17:25,244 Y adem�s, lo que m�s me gusta... 174 00:17:25,445 --> 00:17:26,934 es precisamente... 175 00:17:26,984 --> 00:17:29,064 calentarle, excitarle. 176 00:17:29,594 --> 00:17:31,004 Para mi es como un desaf�o. 177 00:17:31,274 --> 00:17:32,274 �Con Vanessa? 178 00:17:33,194 --> 00:17:34,244 No, con Vanessa no. 179 00:17:34,964 --> 00:17:36,864 Con �l, con el profesor. 180 00:17:37,904 --> 00:17:39,284 Con su moralidad. 181 00:17:39,585 --> 00:17:41,304 Con sus defensas. 182 00:17:41,834 --> 00:17:43,244 Con su resistencia. 183 00:17:43,754 --> 00:17:46,554 Tranquila, acabar� por rendirse. 184 00:17:47,594 --> 00:17:49,374 S�, es verdad. 185 00:17:50,075 --> 00:17:53,893 Pero estoy impaciente por ver hasta qu� punto resiste. 186 00:17:54,524 --> 00:17:57,114 Resistir� muy poco, ya lo ver�s. 187 00:18:02,054 --> 00:18:03,134 "Los recuerdos", 188 00:18:03,254 --> 00:18:05,144 "La quietud despu�s de la tormenta" 189 00:18:05,544 --> 00:18:07,864 y "El s�bado de la aldea", 190 00:18:08,624 --> 00:18:09,764 fueron escritas... 191 00:18:12,444 --> 00:18:14,694 por Giacomo Leopardi, todos seguidos... 192 00:18:18,824 --> 00:18:20,354 a lo largo de un mes... 193 00:18:23,144 --> 00:18:26,204 particularmente feliz para su actividad. 194 00:18:28,964 --> 00:18:29,964 Septiembre... 195 00:18:30,504 --> 00:18:31,994 de 1829. 196 00:18:36,724 --> 00:18:39,781 Entre el primer canto y los otros dos... 197 00:18:40,154 --> 00:18:43,184 se intercala un canto nocturno de un pastor errante de Asia... 198 00:18:43,784 --> 00:18:47,534 que acabar� de escribir en abril del a�o siguiente. 199 00:18:49,394 --> 00:18:53,414 El canto nocturno recoge los interrogantes de Asilvia y de los recuerdos. 200 00:18:54,224 --> 00:18:56,711 pero sustituye los mon�logos de yo leopardiano 201 00:18:56,735 --> 00:18:58,834 con la confabulaci�n lunar del poeta. 202 00:18:58,934 --> 00:19:01,244 Ten compostura, que no eres m�s que una putita. 203 00:19:02,594 --> 00:19:04,424 - �Has o�do lo que te he dicho? - Lo he o�do. 204 00:19:06,404 --> 00:19:09,254 Profesor, voy a hacer la compra. �Necesita algo? 205 00:19:10,514 --> 00:19:11,514 No, nada. 206 00:19:11,744 --> 00:19:12,744 Gracias. Hasta luego. 207 00:19:15,674 --> 00:19:17,274 - Adi�s. - Hasta luego. 208 00:19:18,884 --> 00:19:20,504 S�, hasta muy pronto. 209 00:19:28,679 --> 00:19:32,651 Bueno, estaba diciendo que el personaje del pastor errante es ficticio 210 00:19:32,675 --> 00:19:35,634 y fue elegido por su condici�n de errante en el mundo. 211 00:19:35,654 --> 00:19:37,814 Profesor, �puedo hacerle una pregunta? 212 00:19:38,015 --> 00:19:41,604 Seg�n usted, �qu� es exactamente una puta? 213 00:19:41,834 --> 00:19:43,204 �Pero qu� tienes en la cabeza? 214 00:19:43,228 --> 00:19:45,104 �Qu� tiene que ver una puta con Leopardi? 215 00:19:46,094 --> 00:19:47,834 Pero vamos, profesor... 216 00:19:47,954 --> 00:19:50,474 �No se habr� ofendido, profesor? 217 00:19:52,154 --> 00:19:53,384 �No ha o�do a Vanessa? 218 00:19:53,684 --> 00:19:56,417 Ten compostura, que no eres m�s que una putita. 219 00:19:56,441 --> 00:19:57,441 Se te ve todo. 220 00:19:57,944 --> 00:19:58,944 Eso no es cosa suya. 221 00:19:59,324 --> 00:20:01,125 De todas formas, quiero precisar que... 222 00:20:01,149 --> 00:20:03,604 vuestras partes �ntimas no son materia de examen. 223 00:20:08,634 --> 00:20:09,634 �Y entonces...? 224 00:20:12,644 --> 00:20:13,644 Profesor... 225 00:20:16,154 --> 00:20:18,044 No, no me he ofendido, 226 00:20:18,224 --> 00:20:20,834 s� que avancemos, as� hoy podemos... 227 00:20:23,714 --> 00:20:25,414 Hoy podemos... 228 00:20:26,174 --> 00:20:27,174 acabar... 229 00:20:28,004 --> 00:20:29,594 al menos con los cantos de Leopardi. 230 00:20:31,574 --> 00:20:32,744 Despu�s, por la tarde... 231 00:20:33,644 --> 00:20:36,444 pasaremos a matem�ticas e ingl�s. 232 00:20:39,884 --> 00:20:42,824 El pastor, como dec�a, es una figura ficticia... 233 00:20:56,924 --> 00:21:01,274 situado all� en una etapa no definitiva de sus pastos desiertos... 234 00:21:05,354 --> 00:21:07,244 para indicar el estatus humano... 235 00:21:08,040 --> 00:21:10,724 en su grado original y absoluto. 236 00:21:15,494 --> 00:21:18,674 Qu� co�azo de Leopardi. Cre�a que la ma�ana no iba a acabar nunca. 237 00:21:18,975 --> 00:21:20,634 Aqu� no hacemos m�s que estudiar, profesor. 238 00:21:20,654 --> 00:21:22,311 �Por qu� no toma el sol con nosotras? 239 00:21:22,574 --> 00:21:25,694 Con este tiempo, parece que el verano no ha terminado. 240 00:21:30,554 --> 00:21:33,644 Bueno, la verdad, antes tengo que hacer... 241 00:21:37,754 --> 00:21:39,564 Bueno, s�lo 5 minutos, �de acuerdo? Bien. 242 00:21:41,354 --> 00:21:43,364 No, lo siento, es tarde. No puedo. 243 00:21:43,388 --> 00:21:45,388 Oh, qu� pena. 244 00:22:12,354 --> 00:22:13,434 Vivi, est�s distra�da. 245 00:22:16,304 --> 00:22:18,749 Repite lo que acabo de decir. 246 00:22:19,544 --> 00:22:20,684 La verdad, no lo s�. 247 00:22:21,014 --> 00:22:23,264 Disculpe, pero hoy no me concentro. No s� lo que me pasa. 248 00:22:23,624 --> 00:22:26,084 Oiga, profesor, quiz�s es mejor dejarlo. 249 00:22:26,624 --> 00:22:28,244 No s�, ser� el tiempo... 250 00:22:28,484 --> 00:22:32,004 pero yo hoy tambi�n me siento rara. Muy rara, la verdad. 251 00:22:34,214 --> 00:22:35,544 Adem�s tengo que bajar al pueblo, 252 00:22:35,654 --> 00:22:37,654 as� que, si quiere acompa�arme... 253 00:22:37,678 --> 00:22:40,734 para ver si han llegado los libros que hab�a encargado... 254 00:22:40,754 --> 00:22:42,494 Gracias, muy amable de su parte. 255 00:22:42,674 --> 00:22:43,674 Acepto encantado. 256 00:22:47,294 --> 00:22:49,264 S�, claro, marcharos. 257 00:22:49,544 --> 00:22:52,104 Ahora estamos libres. �Bajamos al pueblo o nos quedamos aqu�? 258 00:22:52,214 --> 00:22:54,114 No, no. He tenido una idea. 259 00:22:54,538 --> 00:22:55,538 Ven. 260 00:23:17,414 --> 00:23:18,414 �Te acuerdas? 261 00:23:20,174 --> 00:23:21,174 Hab�a una cosa, que... 262 00:23:21,974 --> 00:23:23,374 que siempre quer�as hacer, 263 00:23:24,014 --> 00:23:25,014 y yo no quer�a. 264 00:23:27,314 --> 00:23:28,714 Ahora quiero. 265 00:24:19,569 --> 00:24:22,064 Mira, parece una perra en celo. 266 00:24:22,454 --> 00:24:24,154 S�, pero es guapa, �no? 267 00:24:35,661 --> 00:24:37,724 No est� mal, pero �l est� mejor. 268 00:24:38,414 --> 00:24:39,448 Te gusta mucho, �eh? 269 00:24:53,194 --> 00:24:56,294 Mira qu� f�sico, �madre m�a! 270 00:24:56,918 --> 00:24:57,918 �Qu� guapa! 271 00:25:45,014 --> 00:25:46,304 Lo tomas con hielo, �verdad? 272 00:25:47,354 --> 00:25:48,354 Gracias. 273 00:26:07,244 --> 00:26:08,534 Oye, �para qu� estoy aqu�? 274 00:26:08,804 --> 00:26:09,855 Menuda pregunta. 275 00:26:09,879 --> 00:26:12,355 Has venido porque tienes que preparar a las chicas para los ex�menes. 276 00:26:12,374 --> 00:26:13,634 No te hagas la tonta. 277 00:26:13,784 --> 00:26:15,224 �Por qu� estamos aqu� t� y yo? 278 00:26:15,704 --> 00:26:17,084 Ah, por qu� estamos aqu�... 279 00:26:18,104 --> 00:26:20,204 En el fondo por la misma raz�n. El dinero. 280 00:26:20,414 --> 00:26:21,824 T� de profesor no vives. 281 00:26:22,544 --> 00:26:23,544 Y tampoco te importa. 282 00:26:23,594 --> 00:26:25,574 Pero te gusta la buena vida, la ropa, 283 00:26:25,724 --> 00:26:27,714 los coches, la comodidad... 284 00:26:27,794 --> 00:26:29,684 Y har�as cualquier cosa para conseguirlo. 285 00:26:30,404 --> 00:26:31,404 Yo te entiendo. 286 00:26:31,694 --> 00:26:33,353 Recuerdo que antes de que tu padre se arruinara 287 00:26:33,377 --> 00:26:36,364 t� llevabas un cierto tren de vida y es l�gico que quieras... 288 00:26:36,374 --> 00:26:37,884 No es verdad. �Qu� est�s diciendo? 289 00:26:37,934 --> 00:26:39,314 He venido aqu� s�lo por ti. 290 00:26:39,674 --> 00:26:40,674 T� me llamaste. 291 00:26:41,054 --> 00:26:43,044 El dinero para m� no es tan importante, lo sabes. 292 00:26:43,304 --> 00:26:44,474 �C�mo eres tan hip�crita? 293 00:26:44,774 --> 00:26:47,714 El profesor se indigna, imag�nate si este es el nivel. 294 00:26:47,954 --> 00:26:49,604 �Pero sabes por qu� soy mejor que t�? 295 00:26:49,904 --> 00:26:52,034 Porque para empezar, yo me he dejado de excusas. 296 00:26:52,364 --> 00:26:54,194 No me da miedo decir la verdad, 297 00:26:54,554 --> 00:26:57,014 desde que consegu� que mi difunto marido se casara conmigo. 298 00:26:58,124 --> 00:26:59,124 Al dejarte, 299 00:27:00,164 --> 00:27:02,164 sab�a perfectamente que estaba renunciando al amor, 300 00:27:02,232 --> 00:27:04,044 a la alegr�a, a todo en definitiva. 301 00:27:04,574 --> 00:27:06,614 Y tambi�n sab�a qu� era lo que me esperaba. 302 00:27:08,114 --> 00:27:09,114 �El qu�? 303 00:27:10,484 --> 00:27:11,484 Bueno, nada... 304 00:27:12,044 --> 00:27:13,994 Ciertos antecedentes familiares. 305 00:27:14,354 --> 00:27:16,164 Cosas raras y misteriosas. 306 00:27:20,984 --> 00:27:21,984 Vaya, es tard�simo. 307 00:27:22,094 --> 00:27:24,614 Voy a darle instrucciones a Justina para que prepare la cena. 308 00:27:27,864 --> 00:27:29,239 �Y Joe Cocker, le gusta? 309 00:27:29,263 --> 00:27:31,724 Al menos tiene que conocerlo, es de su �poca. 310 00:27:32,084 --> 00:27:34,484 Pero qu� dices. Es un intelectual. 311 00:27:34,724 --> 00:27:38,054 A nuestra edad s�lo escuchaba a Mozart y a Bach, lo jurar�a. 312 00:27:38,078 --> 00:27:42,044 En mi �poca iba a conciertos de rock y vosotras a�n no hab�ais nacido. 313 00:27:42,045 --> 00:27:43,283 Vaya, conciertos de rock... 314 00:27:43,284 --> 00:27:46,184 - S�, �a escuchar a qui�n? - S�, exacto. �A escuchar a qui�n? 315 00:27:46,274 --> 00:27:47,384 De acuerdo, abogado. 316 00:27:49,814 --> 00:27:51,494 Coger� el primer ferry de la ma�ana. 317 00:27:51,644 --> 00:27:52,644 Pues... 318 00:27:52,814 --> 00:27:54,164 a los Beatles, por ejemplo... 319 00:27:54,704 --> 00:27:56,474 a los Rolling Stones, Stevie Wonder... 320 00:27:57,254 --> 00:28:02,136 �O es que no cuentan los anteriores a Michael Jackson, el negro blanco? 321 00:28:02,160 --> 00:28:04,874 O a... �c�mo se llama? Ah, Madonna, s�. 322 00:28:05,654 --> 00:28:09,595 Vaya, as� que el profesorcito era un t�o de sexo, drogas y rock n' roll. 323 00:28:09,619 --> 00:28:10,924 Interesante, s�. 324 00:28:11,024 --> 00:28:12,444 Ma�ana por la ma�ana tengo que irme. 325 00:28:12,734 --> 00:28:14,474 Estar� fuera dos d�as, puede que tres. 326 00:28:14,834 --> 00:28:17,954 El abogado Molinari quiere que firme una monta�a de documentos. 327 00:28:18,074 --> 00:28:19,754 Coger� el primer ferry de la ma�ana. 328 00:28:20,614 --> 00:28:22,108 Pobre de nosotras, nos quedamos solas. 329 00:28:22,132 --> 00:28:25,664 Menos mal que est� el profesor. As� nos dejas en buenas manos. 330 00:28:27,164 --> 00:28:30,794 Profesor, �podr�a acompa�arme ma�ana al puerto? 331 00:28:31,034 --> 00:28:34,334 Siento hacerle madrugar, pero no s� c�mo iba a ir. 332 00:28:34,604 --> 00:28:35,714 Por supuesto, Sra. Rinaldi. 333 00:28:35,864 --> 00:28:37,604 - La acompa�o encantado. - Gracias. 334 00:28:37,754 --> 00:28:40,694 Me voy a dormir, y a�n tengo que preparar la maleta. Buenas noches. 335 00:28:40,994 --> 00:28:42,274 - Buenas noches. - Buenas noches. 336 00:28:43,874 --> 00:28:45,963 Bueno, yo tambi�n me voy a dormir. 337 00:28:46,634 --> 00:28:47,834 - Entonces... - �Ah, s�? 338 00:28:48,104 --> 00:28:49,658 - Buenas noches. - Buenas noches, profesor. 339 00:28:49,682 --> 00:28:50,714 Buenas noches. 340 00:29:59,294 --> 00:30:00,294 Muy bien... 341 00:30:00,734 --> 00:30:03,074 Continuemos con la I Guerra Mundial. 342 00:30:04,782 --> 00:30:06,942 Cuando sucedi� el desastre de Caporetto, 343 00:30:07,482 --> 00:30:12,522 el juicio casi un�nime de los l�deres pol�ticos, por un lado, 344 00:30:12,732 --> 00:30:14,502 y de los mandos militares, por otro, 345 00:30:14,622 --> 00:30:17,142 fue el de echarle la culpa al papa, 346 00:30:17,712 --> 00:30:18,942 Benedicto XV, 347 00:30:19,392 --> 00:30:23,322 que con la enc�clica de primeros de agosto de 1917 348 00:30:24,222 --> 00:30:26,592 hab�a apelado a los dirigentes 349 00:30:26,862 --> 00:30:28,152 de los pa�ses beligerantes, 350 00:30:28,752 --> 00:30:31,032 y a los socialistas que hab�an envenenado 351 00:30:31,152 --> 00:30:33,162 el esp�ritu del pa�s y de sus combatientes. 352 00:30:34,692 --> 00:30:37,812 Profesor, el otro d�a no termin� de explicarnos una cosa. 353 00:30:37,932 --> 00:30:40,042 No nos dijo que era para usted una puta. 354 00:30:40,932 --> 00:30:41,932 Mirad... 355 00:30:42,312 --> 00:30:45,102 No estoy dispuesto a tolerar vuestras provocaciones. 356 00:30:45,822 --> 00:30:47,862 As� que, o cambi�is de actitud, o bien... 357 00:30:48,282 --> 00:30:49,282 �O bien...? 358 00:31:00,852 --> 00:31:02,842 �Profesor! �Se�oritas! 359 00:31:04,272 --> 00:31:05,712 La comida est� servida. 360 00:31:06,132 --> 00:31:07,132 Ya vamos. 361 00:31:16,452 --> 00:31:17,452 �Profesor! 362 00:31:19,122 --> 00:31:21,146 - �Profesor! - �Profesor! 363 00:31:23,712 --> 00:31:24,712 �Qu� pasa? 364 00:31:25,525 --> 00:31:27,450 - Hoy hacemos fiesta. - De eso nada. 365 00:31:27,474 --> 00:31:30,352 Vamos, profesor. No se haga de rogar. 366 00:31:30,812 --> 00:31:32,869 Bien, como hace un d�a tan bueno 367 00:31:32,893 --> 00:31:36,438 os dar� una clase de bot�nica en vivo, por as� decirlo. 368 00:31:36,462 --> 00:31:38,063 El matorral mediterr�neo de esta zona 369 00:31:38,087 --> 00:31:40,092 se presta totalmente a una clase exhaustiva. 370 00:31:41,082 --> 00:31:42,082 �Vamos! 371 00:31:48,047 --> 00:31:51,112 Mire, eso por ejemplo es enebro. S� reconocerlo. 372 00:31:51,136 --> 00:31:53,136 - Ah, muy bien. - Y esto es romero. 373 00:31:56,460 --> 00:31:57,460 �Qu� aroma! 374 00:31:58,362 --> 00:32:00,323 �Se utiliza en cocina? Es bueno. 375 00:32:00,347 --> 00:32:01,862 �Ha visto, profesor, como somos aplicadas? 376 00:32:01,886 --> 00:32:02,886 Es verdad. 377 00:32:05,142 --> 00:32:06,442 Vamos a buscar aloe. 378 00:32:06,492 --> 00:32:08,092 Venga, s�game, profesor. 379 00:32:15,432 --> 00:32:16,932 Todo esto es enebro. 380 00:32:17,333 --> 00:32:19,132 Estoy segur�sima. 381 00:32:19,542 --> 00:32:23,062 Profesor, se ha levantado un poco el viento. Me ha entrado fr�o. 382 00:32:23,952 --> 00:32:24,952 Pues no se est� mal. 383 00:32:25,272 --> 00:32:26,912 A lo mejor mi vestido es demasiado ligero. 384 00:32:27,552 --> 00:32:29,092 Pero es la estaci�n... 385 00:32:30,072 --> 00:32:33,202 Pero, �d�nde est� Vivi? Voy a buscarla. 386 00:32:37,212 --> 00:32:38,512 - �Profesor! - �S�? 387 00:32:38,913 --> 00:32:40,702 Profesor, venga a ver. 388 00:32:40,812 --> 00:32:41,812 �Qu� pasa? 389 00:32:42,336 --> 00:32:43,336 Venga. 390 00:32:44,055 --> 00:32:46,055 - �Qu� pasa? - Mire. 391 00:32:54,177 --> 00:32:55,177 Est� bien. 392 00:32:55,602 --> 00:32:57,072 Claro, no se preocupe. 393 00:32:57,462 --> 00:32:58,992 Ir� a recogerla al puerto. 394 00:32:59,112 --> 00:33:02,016 - Sufre a�oranza. - Ya, pobrecito. 395 00:33:04,482 --> 00:33:05,482 Ah� viene, mira. 396 00:33:08,262 --> 00:33:09,262 Era... 397 00:33:09,342 --> 00:33:10,752 La Sra. Rinaldi. Os manda saludos... 398 00:33:12,402 --> 00:33:13,715 - Y los consejos habituales. - Vamos, beba. 399 00:33:13,739 --> 00:33:16,422 No, no. Basta, basta, basta. Hoy ya he bebido bastante. 400 00:33:16,752 --> 00:33:19,552 Y t� ten cuidado que tambi�n has bebido mucho, �eh? 401 00:33:19,632 --> 00:33:22,422 Vamos, beba, venga. As� veremos c�mo es borracho. 402 00:33:22,992 --> 00:33:26,202 Bueno, �no creer�s que basta un poco de vino para emborracharme? 403 00:33:26,352 --> 00:33:27,552 Estoy acostumbrado al alcohol. 404 00:33:27,852 --> 00:33:28,932 Vosotras dos sin embargo... 405 00:33:29,005 --> 00:33:30,672 Ah, se me ha olvidado deciros 406 00:33:30,822 --> 00:33:34,152 que la Sra. Rinaldi vuelve ma�ana en el primer ferry. 407 00:33:34,522 --> 00:33:36,917 Si es que vuelve porque ha firmado todo. 408 00:33:36,941 --> 00:33:40,962 Esa es capaz de perder cien ferrys con tal de no perder mil liras. 409 00:33:41,592 --> 00:33:42,875 Qu� injusta eres, Vivi. 410 00:33:42,899 --> 00:33:46,602 No es verdad que el dinero es lo que m�s le interesa a Vanessa. 411 00:33:47,082 --> 00:33:48,222 Antes est� el sexo. 412 00:33:48,432 --> 00:33:51,432 �Sabe c�mo la llamamos nosotras? Perra en celo. 413 00:33:52,362 --> 00:33:56,052 Bueno, ya vale, basta. Sois realmente insoportables. 414 00:33:56,472 --> 00:33:58,522 Malvadas y cotillas. 415 00:33:59,772 --> 00:34:01,152 No veo qu� hay de malo en eso. 416 00:34:01,452 --> 00:34:03,462 Es una mujer atractiva, joven... 417 00:34:04,422 --> 00:34:05,422 Y ahora, adem�s... 418 00:34:05,982 --> 00:34:07,532 se ha quedado muy sola, la pobrecilla. 419 00:34:07,722 --> 00:34:11,202 Oh, s�, pobrecilla. Se me encoge el coraz�n s�lo de pensarlo. 420 00:34:11,382 --> 00:34:13,452 Tan sola y con tanto dinero... 421 00:34:14,352 --> 00:34:17,112 �Qui�n sabe c�mo consigui� casarse con nuestro padre? 422 00:34:17,562 --> 00:34:20,202 Debi� de hacerle cada numerito en la cama... 423 00:34:20,652 --> 00:34:22,932 �Por qu�? �No pod�a haberse enamorado simplemente? 424 00:34:24,822 --> 00:34:27,072 Es rid�culo ese desprecio hacia Vanessa. 425 00:34:28,902 --> 00:34:31,932 Os gusta pensar en ella como la madrastra del cuento. 426 00:34:32,412 --> 00:34:33,412 Haceros las v�ctimas. 427 00:34:34,692 --> 00:34:36,912 Con todo lo que ha hecho y est� haciendo por vosotras. 428 00:34:37,152 --> 00:34:39,162 Y por usted. S�, por usted. 429 00:34:39,395 --> 00:34:43,402 No por ella, por usted, profesor. O mejor dicho, con usted. 430 00:34:45,972 --> 00:34:48,672 No se haga ahora ni el sorprendido ni el indignado. 431 00:34:48,972 --> 00:34:50,562 Por nosotras, puede ahorrarse la escena. 432 00:34:50,922 --> 00:34:52,522 Total, ya lo sabemos todo. 433 00:34:52,782 --> 00:34:54,392 - S�. - �Todo qu�? 434 00:34:54,462 --> 00:34:55,632 No hay nada que saber. 435 00:34:55,833 --> 00:34:56,733 �Ah, no? 436 00:34:56,802 --> 00:35:00,132 Todas las noches cuando piensa que estamos durmiendo, 437 00:35:00,133 --> 00:35:02,012 se mete en el cuarto de Vanessa. 438 00:35:02,322 --> 00:35:03,492 �A eso lo llama nada? 439 00:35:03,820 --> 00:35:06,642 El amor en esas rocas, tan rom�ntico... 440 00:35:06,643 --> 00:35:09,192 consumidos por el fuego de la pasi�n. 441 00:35:09,312 --> 00:35:12,094 Esp�as de tres al cuarto, eso es lo que sois. 442 00:35:12,118 --> 00:35:14,722 Esp�as no, en todo caso mironas, nada m�s. 443 00:35:14,861 --> 00:35:16,178 De hecho hemos visto todo. 444 00:35:16,202 --> 00:35:19,182 Hasta... �c�mo puedo decirlo sin parecer vulgar? 445 00:35:19,183 --> 00:35:21,002 La sodom�a. �Es as� como se dice? 446 00:35:23,652 --> 00:35:26,592 No se averg�ence, profesor. No es el primero, �sabe? 447 00:35:26,742 --> 00:35:28,746 La perra en celo no rechaza a ning�n hombre. 448 00:35:29,052 --> 00:35:31,162 Imag�nese si adem�s es joven y guapo. 449 00:35:31,242 --> 00:35:33,192 Incluso viejo, feo y rico. 450 00:35:33,732 --> 00:35:36,116 Pero vamos a dejar ya de hablar de esa bruja. 451 00:35:36,240 --> 00:35:38,540 Tengo una sorpresa. Voy a por ella. 452 00:36:31,842 --> 00:36:33,492 Profesor, �jugamos a una cosa? 453 00:36:34,012 --> 00:36:36,092 �Eh, un juego? Por favor... 454 00:36:36,432 --> 00:36:38,292 No tengo ninguna intenci�n de jugar a nada. 455 00:36:38,445 --> 00:36:40,812 De hecho, mira a tu hermana, que ya se ha ido a dormir. 456 00:36:41,082 --> 00:36:42,432 Pero no tiene que hacer nada. 457 00:36:42,612 --> 00:36:43,954 S�lo tiene que quedarse sentado 458 00:36:43,978 --> 00:36:46,061 y adivinar el t�tulo de las pel�culas que imito. 459 00:36:46,062 --> 00:36:47,062 No insistas. 460 00:36:56,232 --> 00:36:57,522 Y con esto... 461 00:36:58,812 --> 00:37:00,522 le ser� muy f�cil adivinarlas. 462 00:37:01,272 --> 00:37:03,252 Fume, por favor. H�galo por m�. 463 00:37:03,276 --> 00:37:04,908 No tendr� miedo, �verdad? 464 00:37:05,682 --> 00:37:07,482 �Miedo yo de fumar eso? 465 00:37:08,412 --> 00:37:09,412 No lo s�... 466 00:37:09,552 --> 00:37:12,672 T� y tu hermana ten�is una presunci�n as�... 467 00:37:13,842 --> 00:37:14,842 Enorme. 468 00:37:14,866 --> 00:37:15,866 Bueno... 469 00:37:17,292 --> 00:37:19,842 �Qui�nes os cre�is? �Las inventoras del pecado? 470 00:38:14,952 --> 00:38:15,952 Sigue, sigue. 471 00:38:21,090 --> 00:38:22,090 Es una buena pel�cula. 472 00:38:24,672 --> 00:38:25,672 Espera que pienso, �eh? 473 00:38:46,002 --> 00:38:47,002 Espera... 474 00:38:50,849 --> 00:38:51,849 La tengo... 475 00:38:52,927 --> 00:38:55,552 Eso, un poco m�s arriba. Sube, sube, sube. 476 00:39:30,582 --> 00:39:34,122 S�... �Ah, ah! �C�mo no he ca�do? 477 00:39:34,803 --> 00:39:35,892 "La diligencia". 478 00:39:51,572 --> 00:39:52,972 Entonces, profesor, �se rinde? 479 00:39:53,703 --> 00:39:55,303 Era "Nueve semanas y media". 480 00:39:58,572 --> 00:40:01,282 "Nueve semanas y media", es verdad. 481 00:40:01,283 --> 00:40:03,457 No me sal�a el t�tulo. �Qu� est�pido! 482 00:40:05,181 --> 00:40:07,581 Ha perdido. Ahora tiene que pagar prenda. 483 00:40:52,002 --> 00:40:54,002 - Buenos d�as. - Buenos d�as, profesor. 484 00:40:54,112 --> 00:40:55,402 �Vamos a dar f�sica hoy? 485 00:40:56,298 --> 00:40:57,298 Estoy destrozado. 486 00:40:57,442 --> 00:40:59,222 Ser� mejor que nos tomemos libre la ma�ana. 487 00:40:59,902 --> 00:41:01,072 Aqu� tiene su desayuno. 488 00:41:01,696 --> 00:41:02,696 Gracias. 489 00:41:03,952 --> 00:41:06,557 Tengo que ir a recoger a Vanessa al puerto. 490 00:41:08,972 --> 00:41:09,972 Ya es casi la hora. 491 00:41:12,052 --> 00:41:13,102 Estudiaremos por la tarde. 492 00:41:13,642 --> 00:41:14,872 Tiene mala cara, 493 00:41:15,082 --> 00:41:17,122 no podemos dejar que vaya solo. 494 00:41:17,123 --> 00:41:19,162 Le acompa�amos al pueblo. �Contento? 495 00:41:19,222 --> 00:41:20,822 Vanessa se alegrar� de vernos. 496 00:41:20,892 --> 00:41:22,072 S�, imagino cu�nto. 497 00:41:44,392 --> 00:41:45,392 Vamos tarde. 498 00:42:41,452 --> 00:42:43,112 - Hola. - Buenos d�as, Vanessa. 499 00:42:50,002 --> 00:42:51,002 Tenemos compa��a. 500 00:43:21,752 --> 00:43:23,742 No sabes qu� alegr�a volver a verte, Vanessa. 501 00:43:23,962 --> 00:43:25,262 Te esper�bamos con ansia. 502 00:43:26,042 --> 00:43:28,882 Espero que te haya ido todo bien con el abogado. �Y el viaje? 503 00:43:29,872 --> 00:43:31,192 Ha ido todo estupendamente. 504 00:43:40,072 --> 00:43:41,812 �Me pasas la sal, por favor? 505 00:43:44,092 --> 00:43:45,092 Gracias. 506 00:43:51,082 --> 00:43:53,151 �Un poco de vino, profesor? Le sentar� bien. 507 00:43:53,274 --> 00:43:55,202 No, basta. Te lo ruego, basta. 508 00:43:55,642 --> 00:43:57,412 Las dos quer�is a la fuerza verme borracho. 509 00:43:59,062 --> 00:44:00,062 Disculpe, se�ora. 510 00:44:05,757 --> 00:44:06,757 Bueno... 511 00:44:07,882 --> 00:44:08,882 Sin embargo, 512 00:44:09,912 --> 00:44:11,132 volviendo a la conversaci�n, 513 00:44:15,682 --> 00:44:16,682 estaba diciendo... 514 00:44:17,542 --> 00:44:18,542 que... 515 00:44:18,742 --> 00:44:21,472 el programa ministerial deja mucho que desear, �verdad? 516 00:44:22,022 --> 00:44:25,952 El siglo 19 se estudia poco y mal. 517 00:44:26,602 --> 00:44:27,602 S�. 518 00:44:27,691 --> 00:44:29,537 En historia, literatura... 519 00:44:32,632 --> 00:44:35,852 Y tambi�n filosof�a. S�, y tambi�n filosof�a. 520 00:44:40,932 --> 00:44:42,132 Se est� terminando el vino. 521 00:44:42,382 --> 00:44:44,432 - �Puedo ir a buscar un poco m�s? - Vaya. 522 00:44:46,522 --> 00:44:47,772 Vuelvo enseguida, con permiso. 523 00:44:52,672 --> 00:44:53,672 Qu� sue�o. 524 00:44:54,472 --> 00:44:56,452 En cuanto acabe de cenar, me acuesto. 525 00:44:59,122 --> 00:45:00,502 Yo tambi�n, no puedo m�s. 526 00:45:05,182 --> 00:45:07,072 �Y usted, profesor, no est� cansado? 527 00:45:07,342 --> 00:45:08,712 Nosotras dos estamos rendidas. 528 00:45:09,232 --> 00:45:10,642 En cambio mire a Vanessa. 529 00:45:10,822 --> 00:45:13,522 A pesar del viaje est� fresca como una rosa. 530 00:45:13,882 --> 00:45:16,552 Parece dispuesta a pasar la noche en blanco. 531 00:45:24,652 --> 00:45:25,912 �Has visto a esas dos putas? 532 00:45:26,242 --> 00:45:29,362 Han hecho todo lo posible para avergonzarnos fingiendo tener sue�o. 533 00:45:29,512 --> 00:45:30,952 Imag�nate que est�n durmiendo, 534 00:45:31,192 --> 00:45:34,522 se despiertan, vienen por detr�s y nos pillan a nosotros aqu�. 535 00:45:34,882 --> 00:45:35,882 Vanessa. 536 00:45:36,442 --> 00:45:38,852 No podemos seguir de esta manera. 537 00:45:39,832 --> 00:45:40,832 Deshazte de ellas. 538 00:45:42,652 --> 00:45:43,672 M�ndalas a un internado. 539 00:45:44,062 --> 00:45:45,802 Despu�s de todo, no son tus hijas. 540 00:45:47,161 --> 00:45:49,912 Y luego, nosotros, nos iremos de esta maldita isla. 541 00:45:50,872 --> 00:45:51,872 T� y yo juntos. 542 00:45:52,642 --> 00:45:54,172 Como antes. Eres viuda, �no? 543 00:45:56,002 --> 00:45:58,612 �Por qu� no podemos amarnos sin escondernos? 544 00:45:58,942 --> 00:46:00,642 A la luz del sol, �eh? 545 00:46:01,132 --> 00:46:02,132 Qu�tatelo de la cabeza. 546 00:46:03,412 --> 00:46:06,502 Deshacerse de esas dos idiotas significa perder todo el dinero, 547 00:46:06,652 --> 00:46:09,052 y te aseguro que eso es lo �ltimo que quiero que pase. 548 00:46:10,432 --> 00:46:11,122 Y t� tampoco, creo. 549 00:46:11,452 --> 00:46:12,922 Pero, �de qu� est�s hablando? 550 00:46:13,432 --> 00:46:16,342 En pocas palabras, en el testamento hay una cl�usula concreta 551 00:46:16,732 --> 00:46:19,609 que dice que puedo administrar libremente todo el patrimonio 552 00:46:19,633 --> 00:46:22,462 s�lo a condici�n de que me ocupe personalmente de ellas. 553 00:46:22,612 --> 00:46:23,932 Personalmente, �entiendes? 554 00:46:24,592 --> 00:46:27,532 Bueno, tengo que decir que es una condici�n muy singular. 555 00:46:28,012 --> 00:46:29,692 Porque Vivi acaba de cumplir 18 a�os, 556 00:46:29,872 --> 00:46:31,112 y puede hacer lo que quiera. 557 00:46:31,312 --> 00:46:32,632 As� que ya es mayor de edad. 558 00:46:33,952 --> 00:46:36,892 Basta, estoy harta de toda esta historia, no lo soporto m�s. 559 00:46:45,382 --> 00:46:46,382 �Te gusta? 560 00:46:47,106 --> 00:46:48,406 Vente, vamos. 561 00:46:49,330 --> 00:46:50,330 Qu� rara eres. 562 00:50:44,848 --> 00:50:46,348 Vamos, est�n durmiendo. 563 00:50:47,928 --> 00:50:48,948 No, estoy cansada. 564 00:50:55,398 --> 00:50:56,398 - Adi�s. - Adi�s. 565 00:52:10,352 --> 00:52:12,288 - �Lo has hecho? - S�. 566 00:52:12,312 --> 00:52:13,312 �A ver? 567 00:52:15,298 --> 00:52:17,758 Mira lo que ha escrito, mira. 568 00:52:17,838 --> 00:52:20,038 Giancarlo do not loves. 569 00:52:20,898 --> 00:52:21,898 �Lo ves? 570 00:52:22,488 --> 00:52:23,488 D�melo correctamente. 571 00:52:24,168 --> 00:52:25,168 Giancarlo... 572 00:52:26,058 --> 00:52:27,058 - does... - S�. 573 00:52:27,882 --> 00:52:28,882 love. 574 00:52:30,348 --> 00:52:33,408 - Pero, profesor, �qu� se ha hecho? - Nada, nada. 575 00:52:34,218 --> 00:52:35,218 �Vivi! 576 00:52:36,528 --> 00:52:37,528 �Est�s loca? 577 00:52:37,578 --> 00:52:39,708 Comp�rtate decentemente aunque sea por una vez. 578 00:52:40,398 --> 00:52:41,269 - Son chicas... - Disculpe, profesor, 579 00:52:41,270 --> 00:52:42,948 pero con estas ni�as ya no puedo m�s. 580 00:52:43,758 --> 00:52:45,828 Mira, parece el ara�azo de un gato. 581 00:52:46,788 --> 00:52:49,878 - S�, si tuvi�ramos uno. - No, es que... 582 00:52:50,178 --> 00:52:51,738 al intentar cortarme el pelo... 583 00:52:51,739 --> 00:52:53,368 Oh, pobre profesor. 584 00:52:53,598 --> 00:52:56,508 �Pero en qu� pensaba? �Por qu� no fue al barbero? 585 00:52:56,658 --> 00:52:58,336 Est� justo en la plaza frente al bar 586 00:52:58,360 --> 00:53:00,508 y no est� mal despu�s de todo, �verdad, Kiki? 587 00:53:00,948 --> 00:53:04,218 Si no se f�a de ese barbero, siempre puede coger un ferry a la ciudad. 588 00:53:04,608 --> 00:53:06,688 No ser� un problema aunque falte uno o dos d�as. 589 00:53:07,638 --> 00:53:10,048 Pero hay que desinfectarlo, poner alguna pomada. 590 00:53:10,072 --> 00:53:11,658 En el pueblo hay una farmacia. 591 00:53:11,838 --> 00:53:13,488 Algo vender�n para curarle. 592 00:53:14,208 --> 00:53:17,478 Vivi tiene raz�n, no podemos quedarnos aqu� sin hacer nada. 593 00:53:17,598 --> 00:53:19,638 Estamos perdiendo el tiempo. Le acompa�amos nosotras. 594 00:53:19,639 --> 00:53:21,418 Profesor, no se preocupe. 595 00:53:21,468 --> 00:53:23,688 De hecho, si nos das la lista de la compra, 596 00:53:23,838 --> 00:53:26,478 nos encargaremos de todo y as� podr�s descansar. 597 00:53:26,748 --> 00:53:28,008 Al pueblo puedo bajar yo. 598 00:53:28,668 --> 00:53:32,096 No, no te molestes. �Qu� sentido tiene que vayamos los cuatro? 599 00:53:32,120 --> 00:53:34,138 Y esta ma�ana ya no daremos clase. 600 00:53:35,905 --> 00:53:37,738 Est� bien, pod�is ir. 601 00:53:39,888 --> 00:53:41,178 Pero volved pronto, �eh? 602 00:53:45,018 --> 00:53:46,968 Los ara�azos se lo hizo Vanessa, �verdad? 603 00:53:47,838 --> 00:53:48,838 �Pero c�mo fue? 604 00:53:49,188 --> 00:53:51,418 Despu�s de que iros a dormir, imagino. 605 00:53:51,419 --> 00:53:53,038 �Y d�nde fue, en el sal�n? 606 00:53:53,039 --> 00:53:54,168 �Me explica una cosa? 607 00:53:54,288 --> 00:53:55,668 �Qu� es lo que ve en esa zorra? 608 00:53:56,358 --> 00:53:59,158 Guapa es guapa, pero tiene que tener algo m�s. 609 00:53:59,358 --> 00:54:02,442 El olor de la perra en celo atrae a los machos. 610 00:54:04,158 --> 00:54:05,558 Es como una bestia. 611 00:54:05,628 --> 00:54:07,967 Pero bueno, basta ya con tanto odio, 612 00:54:07,991 --> 00:54:10,788 con ese desprecio que sent�s hacia Vanessa. 613 00:54:11,538 --> 00:54:15,048 Adem�s, vosotras tampoco sois unas v�rgenes inmaculadas. 614 00:54:16,188 --> 00:54:17,188 Todo lo contrario. 615 00:54:17,958 --> 00:54:21,138 Podr�ais hacer un peque�o esfuerzo para tratar de comprenderla. 616 00:54:21,858 --> 00:54:24,078 �Y a nosotras? �Qui�n intenta comprendernos a nosotras? 617 00:54:24,288 --> 00:54:27,495 Precisamente porque ya no somos dos ni�as que no somos asexuadas. 618 00:54:27,519 --> 00:54:29,885 �Se imagina lo bonito que es vivir solas en esta isla, 619 00:54:29,909 --> 00:54:32,688 apartadas de la poca vida que hay aqu� en esta �poca? 620 00:54:33,108 --> 00:54:36,108 Aqu�, despu�s del verano, ya no se ve a ning�n joven. 621 00:54:36,558 --> 00:54:37,558 Claro. 622 00:54:38,298 --> 00:54:40,458 �Pero os dais cuenta de la situaci�n que hab�is creado? 623 00:54:41,688 --> 00:54:46,098 �Sab�is? Me siento como un gatito agarrado por el pescuezo 624 00:54:46,668 --> 00:54:51,011 y suspendido en el vac�o, apunto de caer de un momento a otro. 625 00:54:51,235 --> 00:54:52,235 As�. 626 00:54:55,793 --> 00:54:59,298 Bueno, las cosas se est�n poniendo feas, me parece... 627 00:55:00,198 --> 00:55:01,953 que no voy a poder controlar la situaci�n, 628 00:55:01,977 --> 00:55:03,258 y mucho menos a vosotras dos. 629 00:55:03,488 --> 00:55:05,188 Es m�s, deber�a decir... 630 00:55:06,508 --> 00:55:07,508 a vosotras tres. 631 00:55:09,078 --> 00:55:10,078 En fin, 632 00:55:10,836 --> 00:55:12,236 que ser� mejor que me vaya. 633 00:55:12,378 --> 00:55:13,378 Entonces, v�yase. 634 00:55:13,379 --> 00:55:15,624 Si tiene que echarle tanto cuento, ser� mejor que se vaya. 635 00:55:15,648 --> 00:55:19,038 �O est� tan enamorado de esa zorra que ya no puede vivir sin ella? 636 00:55:19,158 --> 00:55:20,778 No me lo creo ni aunque lo jure. 637 00:55:22,218 --> 00:55:23,298 �Sabe cu�l es la verdad? 638 00:55:23,568 --> 00:55:26,808 La verdad es que, en el fondo, esta situaci�n tan enredada le gusta. 639 00:55:26,928 --> 00:55:28,578 C�lmate, no te sulfures. 640 00:55:28,818 --> 00:55:30,828 �A que esta situaci�n le halaga, profesor? 641 00:55:31,398 --> 00:55:34,578 Le gusta ser el �nico gallo del corral, �verdad? 642 00:55:34,728 --> 00:55:35,728 S�. 643 00:55:40,608 --> 00:55:43,224 Mire qu� vistas. Si�ntese. 644 00:55:43,248 --> 00:55:44,248 S�. 645 00:55:45,048 --> 00:55:45,948 Venga. 646 00:55:46,038 --> 00:55:47,338 - �Me meto en medio? - S�. 647 00:56:07,208 --> 00:56:08,268 Ya era hora. 648 00:56:08,298 --> 00:56:09,466 Os hab�is tomado vuestro tiempo. 649 00:56:09,490 --> 00:56:10,806 �Se puede saber d�nde hab�is estado? 650 00:56:10,830 --> 00:56:14,361 Hemos dado un bonito paseo por la playa, con un d�a as�. 651 00:56:14,385 --> 00:56:17,025 Adem�s, a ti tambi�n te gusta la playa fuera de temporada, �verdad? 652 00:56:17,058 --> 00:56:18,918 Las calas aisladas y desiertas. 653 00:56:19,038 --> 00:56:21,948 Ya he hablado con Cesare, le acompa�ar� al puerto. 654 00:56:22,098 --> 00:56:23,838 Coger� el primer ferry de la ma�ana 655 00:56:23,988 --> 00:56:26,268 e ir� a cortarse su maldito pelo a la ciudad. 656 00:56:26,598 --> 00:56:28,848 Vuelva con calma despu�s de uno o dos d�as. 657 00:56:29,958 --> 00:56:30,958 Vale, de acuerdo. 658 00:56:30,982 --> 00:56:32,274 Est� bien. 659 00:56:32,298 --> 00:56:33,978 Voy ahora mismo a preparar la maleta. 660 00:56:34,518 --> 00:56:35,518 Vaya. 661 00:56:37,008 --> 00:56:38,208 Vaya, es lo mejor. 662 00:56:56,148 --> 00:56:58,108 - �Se�ora! - �S�? 663 00:56:59,538 --> 00:57:03,228 Se�ora, Cesare acaba de venir del pueblo. El profesor se ha marchado. 664 00:57:03,498 --> 00:57:05,556 La cena est� lista, s�lo hay que calentarla. 665 00:57:05,580 --> 00:57:08,308 As� que si no le importa, nos iremos un poco antes. 666 00:57:08,358 --> 00:57:10,068 Pod�is iros, nos apa�aremos solas. 667 00:57:10,428 --> 00:57:11,428 Bien. 668 00:57:15,228 --> 00:57:16,228 Escuchad, 669 00:57:16,668 --> 00:57:18,679 estoy harta de vosotras, de vuestra arrogancia 670 00:57:18,703 --> 00:57:21,164 y desfachatez de putitas que ten�is hacia el profesor. 671 00:57:21,678 --> 00:57:23,268 No estoy dispuesta a tolerarlo m�s. 672 00:57:23,448 --> 00:57:26,168 O cambi�is de actitud o no tardar� nada en echaros. 673 00:57:26,538 --> 00:57:27,795 Es in�til que te enfades, 674 00:57:27,819 --> 00:57:30,498 sabemos que si nos abandonas perder�s todo el dinero. 675 00:57:30,602 --> 00:57:32,602 S�, es verdad, pero como os vuelva a enviar all� 676 00:57:32,626 --> 00:57:34,488 vosotras perder�is m�s que yo. 677 00:57:34,758 --> 00:57:36,678 Me gusta el dinero, pero todo tiene un l�mite. 678 00:57:37,008 --> 00:57:39,048 Para empezar, despedir� al profesor. 679 00:57:39,168 --> 00:57:42,408 As� os dar�is cuenta de qui�n tiene la sart�n por el mango. 680 00:57:43,008 --> 00:57:45,408 En cuanto vuelva, le pedir� amablemente que haga las maletas 681 00:57:45,409 --> 00:57:47,568 y que no vuelva a dejarse ver por aqu�. 682 00:57:51,618 --> 00:57:52,758 Fin de la transmisi�n. 683 00:57:53,118 --> 00:57:55,998 Y ahora llorad lo que quer�is, que no me importa. 684 00:57:56,778 --> 00:57:57,778 Me voy a la sauna. 685 00:57:57,888 --> 00:57:59,808 Se cena a las ocho y espero que se�is puntuales. 686 00:58:01,608 --> 00:58:03,448 No llores, conf�a en m�. 687 00:58:21,218 --> 00:58:23,318 Oye, �qu� hemos venido a hacer aqu�? 688 00:58:24,318 --> 00:58:26,018 S�lo una bromita con el termostato. 689 00:59:59,600 --> 01:00:00,600 �Abridme! 690 01:00:04,824 --> 01:00:05,824 �Abridme! 691 01:00:15,048 --> 01:00:16,048 �Abridme! 692 01:00:27,536 --> 01:00:28,536 Por desgracia, 693 01:00:29,426 --> 01:00:31,406 me hab�a ido al continente, 694 01:00:32,006 --> 01:00:33,536 y cuando regres�, me encontr�... 695 01:00:34,736 --> 01:00:36,696 Comisario, ya se lo he dicho. 696 01:00:37,016 --> 01:00:38,696 No era la primera vez que se sent�a mal. 697 01:00:40,606 --> 01:00:42,176 Estando yo aqu� ya le hab�a pasado. 698 01:00:43,256 --> 01:00:45,056 El fuerte calor, la tensi�n baja... 699 01:00:45,296 --> 01:00:47,516 pero ella nada, pobrecita, no quer�a renunciar. 700 01:00:48,194 --> 01:00:49,474 Dec�a que le sentaba muy bien. 701 01:00:50,216 --> 01:00:52,393 Hoy en d�a con esta man�a de mantenerse en forma, 702 01:00:52,417 --> 01:00:53,636 se ven todo tipo de cosas. 703 01:00:53,966 --> 01:00:56,126 Como esos chalados que van corriendo por la ma�ana. 704 01:00:56,276 --> 01:00:57,566 Si supiera cu�ntos veo... 705 01:00:57,836 --> 01:01:00,116 Y no s�lo j�venes, �sabe? De 50 o incluso m�s. 706 01:01:00,416 --> 01:01:02,936 Todos rojos, asfixiados, a punto del colapso. 707 01:01:04,166 --> 01:01:06,297 Te rogamos, Se�or misericordioso, 708 01:01:06,321 --> 01:01:09,752 que acojas en el cielo el alma de tu sierva Vanessa. 709 01:01:09,776 --> 01:01:13,826 Conc�dele eterno descanso, reluzca en ella la luz perpetua, 710 01:01:14,006 --> 01:01:15,146 y descanse en paz. 711 01:01:15,986 --> 01:01:16,986 - Am�n. - Am�n. 712 01:01:19,166 --> 01:01:20,726 Hace falta mucho valor 713 01:01:20,876 --> 01:01:22,946 y aceptar con serenidad la voluntad de Dios. 714 01:01:23,876 --> 01:01:27,086 Estas dos j�venes criaturas ya han experimentado la dureza de la vida. 715 01:01:27,446 --> 01:01:30,746 Primero la p�rdida del padre, y ahora esta otra desgracia. 716 01:01:31,586 --> 01:01:33,176 Deb�is ser muy fuertes. 717 01:01:34,286 --> 01:01:36,446 Menos mal que ahora est� el profesor con vosotras. 718 01:01:37,256 --> 01:01:38,846 - �Se quedar� por alg�n tiempo? - S�. 719 01:01:39,446 --> 01:01:41,040 No las abandone de momento. 720 01:01:41,126 --> 01:01:42,805 Ya no somos dos ni�as, comisario. 721 01:01:42,829 --> 01:01:46,046 Acabo de cumplir 18 a�os y mi hermana tiene 17. 722 01:01:46,226 --> 01:01:47,876 No se preocupe, sabremos apa��rnosla. 723 01:01:48,266 --> 01:01:49,526 Pero no pod�is quedaros solas. 724 01:01:49,826 --> 01:01:50,826 Por lo menos de momento. 725 01:01:52,256 --> 01:01:55,656 Habr� que avisar lo antes posible al abogado de la familia. 726 01:01:56,246 --> 01:01:57,246 Yo me encargo. 727 01:01:57,746 --> 01:01:59,786 Encontrar� su n�mero por la casa. 728 01:01:59,966 --> 01:02:01,618 Me quedar� aqu� hasta que llegue. 729 01:02:03,266 --> 01:02:06,426 Joder, menudas cuentas. Hay que ver lo que gastaba. 730 01:02:06,566 --> 01:02:08,636 Y qu� quisquillosa, no tiraba nada. 731 01:02:08,846 --> 01:02:10,526 Facturas, recibos, billetes de avi�n... 732 01:02:11,216 --> 01:02:14,551 En vez de analizar el car�cter de Vanessa, buscad el n�mero del abogado. 733 01:02:14,575 --> 01:02:16,166 Hay que avisarle inmediatamente. 734 01:02:16,496 --> 01:02:18,976 �Qu� prisa tiene? En el fondo las interesadas somos nosotras. 735 01:02:19,000 --> 01:02:20,276 Ya nos preocuparemos nosotras. 736 01:02:20,616 --> 01:02:22,374 El profesor est� frito por irse. 737 01:02:22,398 --> 01:02:25,317 Ahora que no est� Vanessa no ve la hora de largarse. 738 01:02:25,341 --> 01:02:26,484 No, eso no es un problema, 739 01:02:26,508 --> 01:02:29,516 os he dicho que hasta que no est� todo arreglado no os voy a dejar. 740 01:02:29,666 --> 01:02:30,896 Pero hay que solucionar muchas cosas... 741 01:02:30,920 --> 01:02:33,592 Qu� tocapelotas. Aqu� tiene el n�mero del abogado. 742 01:02:33,616 --> 01:02:37,115 Ll�mele, escr�bale, m�ndele un telegrama o una paloma mensajera, 743 01:02:37,139 --> 01:02:39,656 haga lo que quiera, pero no moleste m�s. 744 01:02:40,016 --> 01:02:44,006 �Por qu� pone esa cara? �Es que nuestros vestidos de luto le ponen triste? 745 01:02:45,476 --> 01:02:47,012 - Mire la lencer�a de luto. - �Pero qu� est�s haciendo? 746 01:02:47,036 --> 01:02:48,002 Como las verdaderas se�oras. 747 01:02:48,026 --> 01:02:49,976 No te digo... No es posible. 748 01:02:51,446 --> 01:02:52,446 Por favor. 749 01:02:52,526 --> 01:02:54,356 - �Pero t� tambi�n te desnudas? - La lencer�a negra no s�lo es de luto. 750 01:02:54,357 --> 01:02:55,866 - Tambi�n es de putas. - �Qu� os pasa? 751 01:02:55,946 --> 01:02:57,386 �Qu� es lo que quer�is? 752 01:02:57,686 --> 01:02:58,686 �sto. 753 01:02:58,826 --> 01:03:00,046 �Pero qu� haces? �No, basta! 754 01:03:00,070 --> 01:03:03,589 No utilice ese tono autoritario, ahora la se�ora de la casa soy yo. 755 01:03:03,613 --> 01:03:04,946 Es nuestro prisionero. 756 01:03:06,193 --> 01:03:07,193 No, perdona... 757 01:03:08,006 --> 01:03:08,972 - Haga lo que le digo. - �El qu�? 758 01:03:08,996 --> 01:03:10,586 - G�rese y camine. - �Ad�nde vamos? 759 01:03:11,306 --> 01:03:13,526 - Al sof�. - �Para hacer qu�? 760 01:03:13,766 --> 01:03:15,272 - Todo lo que queramos. - Bien. 761 01:03:15,296 --> 01:03:18,340 No, bien. Pero os lo pido, no hag�is tonter�as, chicas. 762 01:03:18,341 --> 01:03:19,546 - Abajo. - Con calma. 763 01:03:19,856 --> 01:03:20,856 �Con calma! 764 01:03:54,896 --> 01:03:57,120 Eh, despierta. Es tarde. 765 01:03:58,436 --> 01:04:00,246 Mira qu� buen d�a hace. 766 01:04:01,466 --> 01:04:04,106 �Qu� hambre! Tendremos que prepararlo solas esta ma�ana. 767 01:04:05,130 --> 01:04:06,130 Pues s�. 768 01:04:07,226 --> 01:04:08,816 Mira qu� pobrecito. 769 01:04:09,626 --> 01:04:11,912 Que carita m�s cansada. 770 01:04:11,936 --> 01:04:14,072 Seguramente no se encuentra bien. 771 01:04:14,096 --> 01:04:16,706 Nuestro peque�o reci�n nacido tendr� hambre. 772 01:04:16,856 --> 01:04:18,986 - Vamos a prepararle la papilla. - S�, buena idea. 773 01:04:23,606 --> 01:04:26,436 Vamos, es una excusa. Eres t� la que tiene hambre. 774 01:04:26,506 --> 01:04:27,806 Vamos a la cocina. 775 01:04:40,016 --> 01:04:42,732 �Qui�n sabe d�nde guarda la batidora Justina? 776 01:04:42,933 --> 01:04:45,296 Oye, que para batir huevos s�lo hace falta un tenedor. 777 01:04:53,246 --> 01:04:55,546 Qu� torpe. Ya lo hago yo. 778 01:04:55,626 --> 01:04:57,026 Bueno, lo he intentado. Perdona. 779 01:05:03,416 --> 01:05:04,416 �Vamos! 780 01:05:04,826 --> 01:05:05,826 �No! 781 01:05:06,776 --> 01:05:08,096 A�n estamos dormidas. 782 01:05:08,420 --> 01:05:09,420 Vuelve a intentarlo. 783 01:05:21,881 --> 01:05:24,281 - �ste tambi�n se ha ido al carajo. - Todos ellos. 784 01:05:25,082 --> 01:05:26,706 Dame otro, vamos. 785 01:05:27,430 --> 01:05:28,730 Los �ltimos dos. 786 01:05:32,156 --> 01:05:33,356 - �Menos mal! - Ya est�. 787 01:05:35,966 --> 01:05:37,166 Ponle un mont�n de az�car. 788 01:05:38,156 --> 01:05:41,186 Si no c�mo iba el profesor a recuperar las fuerzas. 789 01:05:44,456 --> 01:05:46,956 - M�s. - S�, s�, much�sima. 790 01:05:50,636 --> 01:05:54,116 Vamos, coma, profesor, esto s� que le animar�. 791 01:05:55,180 --> 01:05:57,536 Sabay�n con Armagnac. Qu� bueno, �verdad? 792 01:05:58,837 --> 01:06:01,586 Era el afrodis�aco preferido del rey Sol. 793 01:06:01,886 --> 01:06:03,386 �Ha visto como me s� la historia? 794 01:06:04,346 --> 01:06:05,346 Bravo. 795 01:06:06,476 --> 01:06:07,736 �Est� buena la papilla? 796 01:06:09,536 --> 01:06:11,856 �sta es por mam�. Vamos. 797 01:06:14,756 --> 01:06:16,916 �sta es por pap�. 798 01:06:18,356 --> 01:06:19,356 Bravo. 799 01:06:21,506 --> 01:06:23,830 Y �sta es por la abuela. 800 01:06:26,186 --> 01:06:28,796 C�mase toda la papillita. 801 01:06:29,006 --> 01:06:32,816 As� se har� grande y recuperar� toda la fuerza. 802 01:06:34,136 --> 01:06:35,136 �C�mo est�? 803 01:06:37,106 --> 01:06:40,166 Profesor, �por qu� no se ba�a con nosotras? 804 01:06:40,976 --> 01:06:43,826 Imag�nate, seguro que est� otra vez durmiendo. 805 01:06:47,386 --> 01:06:50,776 No oye nada. Qu� pena que tenga el sue�o tan profundo. 806 01:06:50,800 --> 01:06:52,502 Pobrecito, est� cansado. 807 01:06:52,526 --> 01:06:55,776 Dej�mosle descansar o romperemos el juguete. 808 01:06:58,916 --> 01:06:59,916 Date la vuelta. 809 01:07:03,206 --> 01:07:04,206 Est� fr�a. 810 01:07:08,396 --> 01:07:10,351 - Kiki. - �S�? 811 01:07:10,376 --> 01:07:11,486 Acabo de tener una idea. 812 01:07:12,010 --> 01:07:13,010 - Escucha. - Dime. 813 01:07:15,134 --> 01:07:16,134 �Has o�do? 814 01:07:17,258 --> 01:07:18,258 �Qu�? 815 01:07:42,326 --> 01:07:43,326 Vivi. 816 01:07:43,376 --> 01:07:46,616 Hola, profesor. �Qu� me dice de un buen blanco fr�o como aperitivo? 817 01:07:47,606 --> 01:07:49,046 Vivi, debo hablar contigo un momento. 818 01:07:51,266 --> 01:07:52,916 No, as� no puedo continuar. 819 01:07:53,456 --> 01:07:56,486 Vamos, profesor, �c�mo dec�a aquel fil�sofo? 820 01:07:56,636 --> 01:07:57,636 "Panta rei". 821 01:07:57,926 --> 01:08:00,956 Todo fluye, �no lo recuerda? Me lo ense�� usted. 822 01:08:01,076 --> 01:08:03,270 S�, pero tengo que hablar contigo, Vivi. 823 01:08:03,536 --> 01:08:06,592 Yo, ver�s, yo soy un hombre abierto. 824 01:08:06,616 --> 01:08:09,356 Comprendo... comprendo muchas cosas, pero... 825 01:08:10,736 --> 01:08:13,982 Profesor, "seize the time", aprovecha el momento. 826 01:08:14,006 --> 01:08:15,006 Brindemos, venga. 827 01:08:16,086 --> 01:08:18,356 Venga, esperadme, que yo tambi�n quiero brindar. 828 01:08:21,366 --> 01:08:23,882 Mirad lo que he podido encontrar. 829 01:08:23,906 --> 01:08:25,650 �Qu� bueno, caviar! 830 01:08:28,286 --> 01:08:29,906 Ahora brindemos por los tres. 831 01:08:31,937 --> 01:08:32,792 Chinch�n. 832 01:08:32,816 --> 01:08:34,502 - Chinch�n, profesor. - Chinch�n. 833 01:08:34,526 --> 01:08:37,698 - Nos emborracharemos juntos. - Tanto como emborracharnos... 834 01:08:42,686 --> 01:08:43,976 Gracias, Vivi, por todo esto, 835 01:08:44,576 --> 01:08:46,377 pero no puedo quedarme con vosotras, creedme. 836 01:08:46,401 --> 01:08:49,256 Profesor, si me hace un hueco me siento en su regazo. 837 01:08:49,496 --> 01:08:50,496 As�. 838 01:08:50,966 --> 01:08:51,966 El caviar... 839 01:08:52,346 --> 01:08:54,902 - Es otro afrodis�aco, �lo sabe? - �De verdad? 840 01:08:54,926 --> 01:08:57,176 Venga, coma, coma. As�, muy bien. 841 01:08:57,696 --> 01:09:00,276 - Vale, est� bueno, �verdad? - S�, est� bueno, s�. 842 01:09:02,306 --> 01:09:04,226 Venga, otra cucharadita m�s. 843 01:09:05,156 --> 01:09:09,356 Que no se le caiga, �eh? Qu� bien. Abra otra vez la boquita. 844 01:09:09,686 --> 01:09:10,686 As�. 845 01:09:10,976 --> 01:09:11,976 Bravo. 846 01:09:12,206 --> 01:09:14,761 - Muy bien. Le gusta, �verdad? - Basta. 847 01:09:14,785 --> 01:09:16,436 Un poquito m�s, no sea caprichoso. 848 01:09:16,460 --> 01:09:17,760 Eso es, muy bien. 849 01:09:19,136 --> 01:09:20,136 �M�s? 850 01:09:21,506 --> 01:09:23,516 - Basta. - Venga, un poco m�s. 851 01:09:23,546 --> 01:09:26,996 Ahora os voy a ense�ar c�mo hacer m�s sabroso el caviar. 852 01:10:34,756 --> 01:10:36,196 Cuidado, Kiki, no te pases. 853 01:10:36,426 --> 01:10:37,626 Dej�moslo descansar. 854 01:10:38,176 --> 01:10:40,182 Vamos, ya sabes que me importa m�s a m� que a ti 855 01:10:40,206 --> 01:10:41,396 que el juguete no se rompa. 856 01:10:41,836 --> 01:10:44,246 Pero, �se puede saber que est�is tramando? 857 01:10:45,586 --> 01:10:47,036 De vosotras no me f�o un pelo, �eh? 858 01:10:47,796 --> 01:10:51,936 �Pero qu� dice? B�base esto y luego ir� a preparar algo para cenar. 859 01:10:52,376 --> 01:10:53,946 Bueno, enseguida vuelvo. 860 01:10:55,376 --> 01:10:56,846 Vamos peque��n, venga. 861 01:10:57,547 --> 01:11:00,476 No, basta. Llev�is toda la tarde haci�ndome beber. 862 01:11:00,477 --> 01:11:02,036 - No puedo m�s. - Otro buchito. 863 01:11:11,666 --> 01:11:13,578 �Kiki! �Kiki! 864 01:11:14,486 --> 01:11:15,506 Sube un momento.. 865 01:11:16,436 --> 01:11:17,726 Tengo que ense�arte una cosa. 866 01:11:22,886 --> 01:11:23,886 Mira, Kiki. 867 01:11:25,406 --> 01:11:26,881 Bueno, �y qu� es? 868 01:11:26,906 --> 01:11:27,956 �No son magn�ficos? 869 01:11:27,957 --> 01:11:29,907 S�, s�. Bonitos son bonitos. 870 01:11:29,931 --> 01:11:33,442 �Me has hecho venir para que vea dos cojines y unas plumas? 871 01:11:33,443 --> 01:11:34,866 �Y a m� qu� me importa? 872 01:11:35,876 --> 01:11:39,326 No, deja que te explique. Se me acaba de ocurrir un juego nuevo. 873 01:11:39,686 --> 01:11:40,686 Es estupendo. 874 01:11:42,626 --> 01:11:44,906 Las dos est�is completamente locas. 875 01:11:50,756 --> 01:11:52,496 Mirad lo que me est�is haciendo. 876 01:11:55,556 --> 01:11:56,556 Sin duda... 877 01:11:56,936 --> 01:11:59,516 Sin duda, ten�is una imaginaci�n desbordante. 878 01:12:00,326 --> 01:12:02,186 Sobretodo en ciertos campos. 879 01:12:04,046 --> 01:12:07,076 Apuesto a que con Vanessa estas cosas nunca las hizo. 880 01:12:07,376 --> 01:12:09,116 Ver� lo bien que lo vamos a pasar. 881 01:12:09,476 --> 01:12:12,592 Comenzaremos a lamerle lentamente, como a un helado. 882 01:12:12,616 --> 01:12:14,748 Un helado de miel. 883 01:12:16,766 --> 01:12:17,766 S�. 884 01:12:32,276 --> 01:12:36,026 Vamos, profesor, haga kikirik�, como el profesor de "El �ngel azul". 885 01:12:37,286 --> 01:12:39,086 Pero �l no es un profesor. 886 01:12:39,087 --> 01:12:43,226 Es el gallo del gallinero. Un gallo de verdad con plumas y todo. 887 01:13:08,246 --> 01:13:09,646 �Qu� est�is haciendo? �Basta! 888 01:13:10,256 --> 01:13:12,266 �Basta! �Soy al�rgico a las plumas! 889 01:13:13,076 --> 01:13:14,876 �Basta! �Parad! 890 01:13:15,400 --> 01:13:17,826 �Est�is locas! �Soy al�rgico! 891 01:13:18,050 --> 01:13:19,450 �Basta! �Basta! 892 01:16:28,496 --> 01:16:29,496 �Profesor! 893 01:16:30,820 --> 01:16:31,820 �No! 894 01:16:34,341 --> 01:16:35,566 �Est� muerto! 895 01:16:36,490 --> 01:16:38,256 Oh, Kiki, �qu� importa? 896 01:16:38,336 --> 01:16:42,206 Ahora somos ricas y te comprar� un juguete a�n m�s bonito. 897 01:16:44,006 --> 01:16:46,106 �Abogado Molinari? Soy el Comisario Orlando. 898 01:16:46,136 --> 01:16:47,976 Mucho gusto. Le presento al doctor Samat. 899 01:16:48,000 --> 01:16:48,891 Encantado. 900 01:16:48,915 --> 01:16:49,806 Por favor. 901 01:16:49,886 --> 01:16:51,686 Lamento haberles molestado a esta hora, 902 01:16:51,836 --> 01:16:53,726 pero se trata de un caso realmente urgente. 903 01:17:04,166 --> 01:17:05,886 Yo soy m�dico psiquiatra. 904 01:17:06,746 --> 01:17:08,816 Le aseguro que no tenemos ni un minuto que perder. 905 01:17:09,836 --> 01:17:13,766 En cuanto el abogado me ha dicho que las dos chicas se han quedado solas, 906 01:17:14,456 --> 01:17:16,556 he insistido en intervenir cuanto antes. 907 01:17:17,306 --> 01:17:20,798 La pobre Sra. Vanessa hab�a asumido una gran responsabilidad 908 01:17:20,822 --> 01:17:23,126 al hacerse cargo de las dos hermanas. 909 01:17:23,426 --> 01:17:25,976 Las pobres son incapaces de comprender y razonar. 910 01:17:26,426 --> 01:17:28,206 Dos j�venes psic�patas. 911 01:17:28,556 --> 01:17:31,046 Extremadamente peligrosas para ellas y para los dem�s. 912 01:17:31,646 --> 01:17:33,926 S�, al igual que tambi�n lo fue su madre. 913 01:17:34,136 --> 01:17:36,146 Sepa que acabo sus d�as 914 01:17:36,686 --> 01:17:40,706 en una cl�nica psiqui�trica. Hab�a cometido un delito horrible. 915 01:17:41,036 --> 01:17:45,176 S�lo el dinero del pobre Dr. Rinaldi pudo acallar el esc�ndalo. 916 01:17:46,626 --> 01:17:47,626 Pobrecillas. 917 01:17:47,966 --> 01:17:49,536 Tan j�venes y solas en el mundo. 918 01:18:02,366 --> 01:18:03,506 Ya estamos, es esa. 919 01:18:03,746 --> 01:18:04,746 Ah, s�. 920 01:18:17,001 --> 01:18:18,746 - �Vivi, Kiki! - �Qu� pasa? 921 01:18:19,466 --> 01:18:20,486 Ten�is que levantaros. 922 01:18:22,316 --> 01:18:24,506 Todav�a no, d�janos dormir. 923 01:18:24,866 --> 01:18:26,276 Vamos, chicas, despertad. 924 01:18:26,666 --> 01:18:29,306 �Lo hab�is olvidado? Esta ma�ana llega vuestro profesor. 925 01:18:29,576 --> 01:18:31,136 Tenemos que ir a recogerle al puerto. 926 01:18:31,406 --> 01:18:32,406 Daos prisa. 927 01:18:40,196 --> 01:18:41,936 �Qui�n sabe c�mo ser� el profesor? 928 01:18:43,166 --> 01:18:46,856 Ser� viejo, gordo, calvo y gilipollas. 929 01:18:48,861 --> 01:18:49,861 Bueno... 930 01:18:50,186 --> 01:18:51,186 �Qui�n sabe? 931 01:18:58,526 --> 01:19:00,679 Cosas que encontramos expresadas mayormente 932 01:19:00,703 --> 01:19:02,166 en Schopenhauer, por ejemplo. 933 01:19:03,146 --> 01:19:07,466 Schopenhauer advierte un dualismo arraigado en el ser humano, 934 01:19:08,366 --> 01:19:12,731 entre el mundo del conocimiento y el pensamiento, por una parte, 935 01:19:13,286 --> 01:19:17,736 y el mundo del instinto y de la voluntad, por la otra. 936 01:19:22,376 --> 01:19:23,376 El dualismo... 937 01:19:23,876 --> 01:19:24,876 �Qu� estaba diciendo? 938 01:19:26,156 --> 01:19:27,156 Profesor, 939 01:19:27,476 --> 01:19:29,966 estaba hablando del contraste entre alma y cuerpo 940 01:19:30,146 --> 01:19:31,856 frente a la inteligencia y sensibilidad. 941 01:19:32,756 --> 01:19:33,756 Ah, s�, s�... 942 01:19:34,766 --> 01:19:37,526 �Ve como con este sol hasta usted se distrae? 943 01:19:37,856 --> 01:19:40,676 �Por qu� no lo dejamos y nos vamos a la playa a darnos un ba�o? 944 01:19:43,003 --> 01:19:45,184 S�, claro, y en julio os present�is a ex�menes de nataci�n 945 01:19:45,208 --> 01:19:46,666 en vez de a los de bachillerato.