Original subtitles

Tudom, tudom, tudom.

�s... �s l�ssuk be,

ez az akci� okozott p�r eml�kezetes pillanatot a b�n�gyi r�szlegn�l.

Els�k�nt mindj�rt itt ez az idi�ta, aki sikeresen ker�lt

egy sz�guld� l�ved�k �tj�ba.

Tov�bb�, a rend�rtiszt, aki a saj�t �let�t kock�ztatta, hogy megmentse �t.

R�la �pp most hallottuk, hogy a rend�rs�g kit�ntette �t,

a szolg�lat sor�n tan�s�tott rendk�v�li b�tors�g��rt.

Tapsoljuk meg, emberek!

�, igen! �, igen!

Nos, biztos vagyok benne, ezt a magas rang� kit�ntet�st �tk�ldik

egy-k�t napon bel�l, de addig is...

a b�n�gyi r�szleg tudom�nyos szak�rt�i

el��lltak egy kis saj�t k�sz�t�s� meglepivel,

k�lts�geket nem k�m�lve.

Csatlakozna hozz�m a sz�npadon, ifj� h�lgy?

H�lgyeim �s uraim, �me a rendk�v�li, p�ratlan

Nancy Devlin nyomoz�!

K�sz�n�m, k�sz�n�m sz�pen!

Besz�det, besz�det!

K�sz�n�m, hogy visszah�vott.

�n csak... csak azon gondolkodtam,

mikor hozhatn�m el az anyuk�mat, Teresa Devlint?

Igen?

Nem, nem, nem, v�rjon!

Mikor besz�ltem a pszichi�ter�vel, azt mondta, ma hazaj�het.

J�, akkor mikor?

Minden ok�?

Kevin, szeretn�l �tj�nni hozz�m ma este?

Tess�k?

Mi�rt ne?

Mert eddig m�g soha nem akartad,

�s tudod, hogy szeretn�k, ami�ta csak ismerlek.

Nem engedik haza anyuk�mat.

Nem akarok egyed�l lenni ma este.

J�zusom, Nancy!

Ha csak t�rsas�gra v�gysz, akkor rendben van.

Nem kell lefek�dn�d velem, t�nyleg.

Tu... Tudom.

Tudom, ne haragudj! Bocs.

Val�sz�n�leg am�gy sem lenn�k t�l haszn�lhat�.

- Bocsi. - Semmi baj.

- A�, a�, jaj, jaj! - Bocsi!

�, semmi baj...

Ez az eny�m. Bocs, de fel kell vennem.

Hall�!

Ok�, �n...

Igen, igen. Ott leszek.

- Mennem kell. - Mi, most?

Mi az, t�rt�nt valami? Anyuk�d az?

- Nancy? - Nagyon sajn�lom.

Mi? Nancy!

Rajta, Badger!

Ott van!

�regszik. Hayley meg sem fogja ismerni.

Tudod, hogy Hayley hazaj�n Spanyolorsz�gb�l?

� �s Emil elv�lnak.

Nagy k�r. Kedveltem a vejemet, j� sr�c.

Kiv�l� k�z�pp�ly�s. Agyilag viszont zokni.

- Az �sszes esz�t a... - Mi�rt h�vt�l ide, Frank?

K�rn�k egy sz�vess�get.

Nem, ez nem �gy m�k�dik.

Ha a neved felmer�l egy nyomoz�s sor�n,

akkor elt�ntetem, de ez minden.

Bajban vagyok.

Newhaven k�rny�k�n.

El�g cs�nya dolog, Nancy. T�nyleg.

J�zusom, mibe keveredt�l bele?

Tudod, mit?

Felejts�k el! Nem kellett volna azt k�rnem, hogy idegyere.

- Frank. - Komolyan...

Nincs jogom b�rmit is k�rni t�led.

�n nem olyan vagyok, mint te, Nancy. Te jobb� teszed a vil�got.

Nem mindenki mondhatja ezt el mag�r�l. �n legal�bbis nem.

Nem tudom,

az �n vil�gom jobb volt, am�g benne volt�l.

A te vil�god, dr�g�m?

Neh�z lett volna nem jobb� tenni.

Az otthonod, ami volt... �gy �rtem, neked...

Frank?

Frank!

�, istenem!

Mi a...? N�zz r�m, n�zz r�m!

Fuss!

- Nem, �n... �n nem... - Fuss!

THE LEVEL 1. r�sz

�s m�g lesz egy ibuprofen.

- Szedte m�r kor�bban? - Igen.

Frank? Fra... Frank? �nnek egy �j �zenete van.

Ne, k�rem!

A kelet-sussexi gyilkoss�giak megkerestek minket.

Azonos�tottak egy holttestet.

Mikor �tfuttatt�k a nevet az adatb�zison,

a g�p jelezte, hogy hozz�nk tartozik.

Frank Le Saux, �zletember. Sz�ll�tm�nyoz�si c�ge volt Brightonban.

N�h�nyszor a l�t�k�r�nkbe ker�lt kokainkereskedelem miatt,

de m�g soha nem siker�lt r�bizony�tani semmit.

- Hol tal�ltak r�? - Brightont�l 20 m�rf�ldnyire,

az M23-as aut��t melletti erd�ben.

N�gy l�v�s, a helysz�nel�k szerint volt egy kis sz�net az els� kett�

�s azok k�z�tt, amik v�g�l meg�lt�k.

T�z percig hagyt�k kiv�rezni,

azt�n mindk�t szem�be k�ldtek egy-egy goly�t.

A kelet-sussexi rend�rs�g nem z�rja ki a szervezett b�n�z�s sz�lat.

K�rnek valakit, aki tan�csokat adna nekik.

Devlin nyomoz�, mag�t k�ld�m.

Uram, biztos benne, hogy �n vagyok erre a megfelel� szem�ly?

Merthogy... egy�tt j�rtam iskol�ba Le Saux l�ny�val.

Az ottani f�fel�gyel� �gy v�li, a helyismeret�b�l el�nyt kov�csolhat.

Az apja m�g mindig lent �l Brightonban, nem?

De.

�lvezze a hazautat!

Kevin, egy sz�ra!

Tess�k!

Ez az, amelyikt�l �melyegsz?

Nem, ez az, amelyikt�l jobban leszek.

Nos, hov� k�ldenek?

Brightonba. Haza.

B�rcsak ne kellene mennem!

Ne agg�dj miattam!

Minden okom megvan, hogy jobban legyek.

Itt vagy nekem te.

Egy mentett �zenete van.

Ne, k�rem!

FRANK CSAJA, ELJ�V�K �RTED.

Nem tudjuk, mit csin�lt ott. Nincsenek sem szemtan�k, sem nyomok.

�s eg�sz �jjel esett, �gyhogy a ballisztik�t lesz�m�tva,

a tetthelyr�l semmink sincs.

Teh�t, minden, amink van, maga az �ldozat, Frank Le Saux.

A nej�vel, Cherie-vel akkor ismerkedtek meg, mikor az t�ncos volt.

Egy l�nya van, Hayley, Spanyolorsz�gban �lt az elm�lt nyolc �vben.

�pp v�l�f�lben van a spanyol bajnoks�gban futballoz� Emil Svrcekt�l.

Van m�g egy fia is, Tate.

Fejl�d�si rendelleness�ge van �s tanul�si neh�zs�gekkel k�zd.

Egy otthonban lakik, ahol seg�tenek neki.

�s akkor, emitt pedig, csak pletyka szinten...

az a Le Saux, aki kokainkereskedelem miatt ker�lt a rend�rs�g l�t�k�r�be.

�ppen ez�rt, a k�zponti b�n�gyi r�szleg

elk�ldte hozz�nk Nancy Devlin nyomoz�t.

�dv.

A l�nyeg, hogy holnap az �sszes Frank Le Saux-t eltemetik.

Az ap�t, a f�rjet, a v�llalkoz�t, a lehets�ges drogkeresked�t,

�s a gyilkosa j�het b�rmelyik vil�gb�l, ahol Frank megfordult.

Gunner, szeretn�m, ha maga �s Devlin nyomoz� vezetn� a megfigyel�csapatot.

Minden inf� kell, amit csak �ssze tudnak szedni azon a temet�sen.

�n is szeretn�m vinni...

Mind a ketten szeretn�nk, sz�vem.

Mind a ketten.

A f�n�k szerint maguk bar�tn�k voltak a suliban.

Igen, mikor m�g gyerekek voltunk.

Mi t�rt�nt?

H�t... elt�r� vil�gok.

Elv�ltak �tjaink.

Ne besz�lj nekem tiszteletr�l!

Ha lenne benned szemernyi, itt sem lenn�l.

Nem az�rt j�ttem, hogy...

- A t�mogat�s miatt j�ttem... - T�nj el!

Hall�, lefuttatn�l egy ellen�rz�st a rendszeren?

A rendsz�m: LT 53 FSN.

Amilyen gyorsan lehet.

Igen, k�sz�n�m.

Hall�?

Itt van az �desapja.

Elment egy kicsit sz�rakozni.

Persze, ez nem tett j�t a cukorbaj�nak.

Erre!

Volt�l mostan�ban valami j� kis temet�sen?

Kit�l tudod, hogy lej�ttem?

Megvannak m�g a kapcsolataim a szervn�l.

De �r�l�k, hogy otthagytam �ket, szar mel� lett bel�le.

Persze. �tl�that�s�g, elsz�moltathat�s�g.

Bezzeg a te id�dben, a rend�rerk�lcs ragyog� p�lda volt mindannyiunk sz�m�ra.

Hogy van any�d?

Sokkal jobban, mi�ta otthagyott t�ged.

Az meggy�gy�totta, ugye?

Nincs t�bb pszichi�ter.

- Nincs t�bb s�rg�ss�gi. - J�l van.

Nancy!

Nem engednek haza.

Be kell �ll�taniuk a v�rcukrodat.

- Ez t�rt�nik, mikor leiszod magad. - Nem az�rt. N�zd!

Elt�rtek a csukl�im.

�gy v�lik, sz�ks�gem lesz a bentlak�sos ell�t�sra.

Vagy ez, vagy...

legyen velem valaki.

Aha. Kell p�r cucc ma �jszak�ra, majd leadom a recepci�n.

Ne akard, hogy k�ny�r�gjek!

- Ne mer�szeld! - Az�rt pr�b�ld meg!

L�ssuk, kinek f�j jobban!

Tate, apa mindig hi�nyozni fog.

Mindenki azt mondja, majd k�nnyebb lesz.

- Ok�, Tate? - Nem.

- Meg�leljelek, miel�tt elmegyek? - Ne!

Anya azt mondta, holnap beugrik, ok�?

Ne agg�djon, �lland�an figyel�nk r�.

K�sz�n�m.

Mrs. Svrcek, van m�g valami.

Tudom, hogy a hirtelen vesztes�g miatt, a dolgok gyakran �sszekusz�l�dnak.

Biztos, hogy csak err�l van sz�.

Tate gondoz�si d�ja, nincs kifizetve.

Idej�nn�nek a helysz�nel�k?

Hall�?

L�ttalak a temet�sen. Nem is k�sz�nt�l.

Nem l�thatnak meg veled, Hayley.

Nem is szabadna veled besz�lnem.

Akkor mi�rt besz�l�nk?

Hi�nyozt�l.

Nos, akkor nem kellett volna �sszej�tszani ap�mmal

�s elk�ldeni engem valami kurva suffolki kik�pz�t�borba.

Csak egy �r�gyet keresett, hogy elszak�tson Shay-t�l

�s te adt�l neki egyet.

M�gis mit kellett volna tennem? �llni �s n�zni, hogy teszed t�nkre magad?

H�t nem azt, hogy elhagysz. Nem arra, hogy soha t�bb� nem keresel.

Mir�l besz�lsz?

N�zd, amiatt, amit csin�ltam, nem hib�ztatlak, hogy ap�mhoz fordult�l.

De soha nem h�vt�l fel, hogy megk�rdezd, j�l vagyok-e?

Dehogynem, h�vtalak, �rtam is.

Stoppal m�g le is mentem abba a szaros Suffolkba, de nem engedtek be hozz�d.

Azt mondt�k, nem tenne j�t a gy�gyul�sodnak.

K�b� �n voltam az egyetlen ismer�s�d, aki nem vett semmibe.

Nem is mondt�k.

Tudod, any�m szerint miattad keveredtem t�v�tra, nem Shay miatt.

Mindig a rosszfi�k voltak a gyeng�i.

Hogy �rted azt, hogy "rosszfi�k"? Mondott neked b�rmit ap�dr�l?

Mint p�ld�ul?

Ez most egy kihallgat�s?

- Nem! Csak gondoltam... - De, dehogynem.

J�zusom, ha ki akarsz hallgatni, akkor mondd azt,

de ne gyere ide �s t�gy �gy, mintha a bar�tom lenn�l!

Ne t�gy �gy, mintha �rdekeln�lek!

- Hayley! - Csak hagyj engem b�k�n!

Bocs, hogy belerond�tok az est�j�kbe, de �j fejlem�ny van az �gyben.

Tal�ltak egy �t�dik goly�t, �gy 200 yardra a holttestt�l.

Egyezik a t�bbivel,

de a rajta l�v� v�r nem Le Saux-�.

Volt vele valaki.

Teh�t, a m�sodik �ldozatunk Le Saux mellett �llt.

Tal�n egy m�sik c�lpont, vagy csak egy peches kutyas�t�ltat�.

Mivel m�g nem bukkant fel senki, �gy v�lem, megijedt vagy �rintett.

Ak�rhogy is, szemtan� lehet.

Tal�ltak m�g valamit a l�ved�ken k�v�l?

Csak, hogy orvosi ell�t�sra lehetett sz�ks�ge.

Nem jelentettek l�tt sebet.

Ok�, sz�les�ts�k ki a h�l�t!

Gunner, Nancy, maguk� a gy�gyszert�rak.

Gayle, Sharad, szabadnapos orvosok.

A t�bbiek pedig a temet�si anyagokat n�zz�k �t.

Valamelyik megh�vott tal�n ell�tott egy s�r�l�st.

- Felosszuk �ket? - Nem kell, nincs olyan sok.

Legal�bb �sszeismerked�nk.

Tudod, mit? �hen halok.

Bev�llalod ezt, m�g �n szerzek magunknak valami kaj�t?

J�l van, �rtettem. Am�gyis j�v�k eggyel a k�v�k�rt.

Velem van baj vagy ez ilyen k�zponti r�szleges szars�g?

- Hogy egyed�l akarsz dolgozni? - Mi?

Ha t�l �rz�keny lenn�k,

m�g azt hihetn�m, hogy csak le akarsz pattintani.

H�ny �ves vagy, 12?

Igen, mi voltunk akkor �jjel az �gyeletes gy�gyszert�r,

de az unok�m, Pervaiz volt itt.

Csak akkor �breszt fel, ha valakinek gy�gyszer�szre van sz�ks�ge.

Nos, ha visszaj�n, megmondan� neki, hogy cs�rgessen meg?

Semmi gond, itt van fent.

Pervaiz!

Igen?

Egy hete, maguk voltak az �gyeletes gy�gyszert�r.

�gy v�lj�k, valaki megpr�b�lhatott kezelni egy l�tt sebet.

Adtak el b�rmit, ami alkalmas lehet ilyesmire?

Sajn�lom. �jszaka �ltal�ban csak kanalast �s tampont vesznek.

Mi van a kamer�val?

A kamera nem m�k�dik t�l j�l.

Akkor k�rj meg r� engem vagy Pervaizt.

De ugye ez�rt nem fog bajba ker�lni?

Nem, dehogy. K�sz�n�m, hogy id�t sz�ntak r�m.

Ha valaki megs�r�lt, megl�tt�k

�s nem akarja kock�ztatni a k�rh�zat, mihez kezdhet?

Nos, ha nem vesz�tett t�l sok v�rt,

el�g, ha tiszt�n tartja a sebet, bek�t�zi,

�s tal�n rendel n�mi antibiotikumot online.

- Nancy. - Igen?

Az aut� a temet�sen, amit k�rt�l, hogy ellen�rizzek le.

Egy bizonyos Delia Bradley nev�n van.

A n� v�mtisztvisel�, Newhaven mellett dolgozik.

A K�zpont inf�ja szerint Le Saux esetleg ig�nybe vett

egy kompkik�t�t Newhavenben.

A temet�sen jelen volt egy v�mtiszt is,

aki Newhaven mellett dolgozik. Szerintem meg�ri ut�nan�zni.

Eddig m�g nem is eml�tette Le Saux kapcsolat�t Newhavennel.

Nem siker�lt bizony�tani, csak pletyka volt.

�gy hangzik, mintha csak a K�zpontnak gy�jten�nk inf�kat.

Ugyan m�r, meghallod azt a sz�t, hogy "v�mos",

a szervezett b�n�z�s elleni radarod elkezd csipogni.

Le Saux ak�r s�ros volt, ak�r tiszta,

sem lehetett volna meghitt viszonya egy fuvaroz�val.

Mi k�sztette r�, hogy ut�nan�zzen a temet�sen?

Volt valami k�zte �s Mrs. Le Saux k�z�tt, de nem tudom, mi.

Valamilyen s�rl�d�s.

Ok�, ir�ny Newhaven. Mindkettej�knek.

Sean?

B�rmi baja is van vele, l�pjen t�l rajta.

Jason!

Mennyire j�l ismerte Frank Le Saux-t?

El�gg� ahhoz, hogy sajn�ljam a hal�l�t.

Ha k�z�s �gy�nk van valakivel, id�vel �sszebar�tkozunk.

Nem szokatlan, ha egy v�mtiszt

k�zel ker�l egy f�rfihez, az �zleti �gyei kapcs�n?

Nem tudom, mit �rt "k�zel" alatt?

A temet�s�n voltam, nem az esk�v�j�n.

Mag�nak az a munk�ja, hogy biztos�tsa, olyasmit ne hozzanak be

az orsz�gba, amik nem enged�lyezettek. � pedig fuvaroz� c�get vezetett �s...

N�h�ny ember tal�n �gy l�tja, hogy az �rdekeik �tk�znek.

Az olyanokat, mint Frank Le Saux, tudj�k mire figyelmeztetj�k bizalmasan?

Ha �gy v�lj�k, valamelyik sof�rj�k ken�p�nzt aj�nl

vagy fogad el.

Mert ha a sof�r�kkel valami nem stimmel, a fuvaroz� h�t�n csattan az ostor.

�rdekellent�t? �n ezt nem �gy l�tom.

Hallott valaha b�rmilyen pletyk�t Frank Le Saux-r�l,

illeg�lis tev�kenys�gekr�l?

Nem.

- Voltak ellens�gei? - Nem tudok r�la.

Ismer b�rmilyen okot, ami miatt meg akart�k �lni?

Ha valami m�gis az esz�be jutna. K�sz�nj�k, hogy id�t sz�nt r�nk.

Gyer�nk! Rajta!

Ez az! Jason, Jason!

Jason!

- Jason! - A francba.

Bent hagytam a telefonom.

Egy perc �s j�v�k, ok�?

Van m�sf�l percem,

miel�tt a t�rsam elkezdene gyanakodni �s visszaj�nne,

�gyhogy figyeljen �s ne vitatkozzon!

- A kisebbik gyerek Frank fia, igaz? - Hogyan?

- Kik�p�tt m�sa. - Nem tudom, mir�l besz�l.

Dehogynem tudja. H�ny �ves? 10, 11?

Nem b�nom, ha a temet�sr�l tesz fel k�rd�seket.

M�g tartott a viszonyuk Frankkel? A feles�ge tud r�la?

- Nem pazarlom az id�met baroms�gokra! - Ez�rt volt d�h�s mag�ra a temet�sen?

J�l van.

Itt a sz�mom.

Ha �gy d�nt, hogy besz�lni akar, h�vjon!

Delia?

�szinte r�szv�tem.

Mondd meg neki, hogy most nem ehet s�lt krumplit,

csak f�zz neki valami t�szt�t!

- Anya, mennem kell. - K�szi sz�pen, Andy.

Rendben, szevasz!

Mrs. Svrcek.

Anya szerint maga kezelte a c�g p�nz�gyeit.

Igen, �gy van.

Nos, Tate gondoz�si d�ja nem ker�lt kifizet�sre,

�s nem tudom, hogy melyik sz�ml�r�l kellene foly�s�tani.

Az �desanyj�nak bizony�ra megvan...

Any�m m�g azt sem tudja, hogy hol van az aut� biztos�t�sa.

Istenem, azt hittem, csak az �zleti �gyeket �rinti.

Nyilv�nval�an t�vedtem.

A rend�rs�g befagyasztotta az apja vagyon�t.

Mi?

Mi�rt?

Higgye el, r�k�rdeztem.

Sz�val,

most �ppen pr�b�lok valamennyi p�nzt �sszekaparni innen-onnan,

hogy a dolgok tov�bb m�k�djenek.

De nem vagyok biztos benne, mennyit siker�lt elk�l�n�tenem.

Z�rolt�tok ap�m vagyon�t?

Nem j�hetsz ide.

Befagyasztott�tok a sz�ml�kat, szemetek!

- Mir�l besz�lsz? - Tate gondoz�si d�ja nincs kifizetve.

Eml�kszel, milyen volt, miel�tt tal�ltunk neki egy helyet?

Amikor csak any�m gondoskodott r�la?

Hayley, tal�n �tn�zt�k a sz�ml�it, de ez el�g t�vol �ll a befagyaszt�st�l.

Sok id�be telik, b�r�s�gi v�gz�s kell. Ilyen gyorsan nem t�rt�nhet meg.

Esk�sz�m, ak�rki is mondta ezt neked, hib�t k�vetett el.

Van itthon valami pi�d?

Milyen j�kat r�h�gt�nk r�gen, nem? �gy �rtem, m�g Suffolk el�tt.

Igen.

Suffolk el�ttre.

�ljen!

Tudom, hogy nem akarod, hogy megl�ssanak velem,

- t�bbet nem fordul el�. - �, nem gond, kedves volt t�led.

A hotelben l�v� m�s n�k t�bbs�ge felf�jhat�, �gyhogy,

�gyis tudod.

Tudod, volt r�lad egy k�p, fent az �lt�z�ben a rend�rtisztin...

- Na, ne! - ...a Nuts szex�js�gb�l.

Biztos az�rt, hogy a n�i �joncok otthon �rezz�k magukat.

- �s mit gondolt�l? - Hogy megszabadult�l a tetk�dt�l.

Igen, l�zerrel. A ti�d m�g megvan?

A rend�ri fizumb�l hogy engedhetn�k meg magamnak egy l�zeres beavatkoz�st?

Egy�bk�nt is tetszik.

B�rcsak tudtam volna, hogy pr�b�lt�l velem kapcsolatban maradni.

Ezzel �n is �gy vagyok.

Hays,

a gyilkoss�gi nyomoz�sok el�g kegyetlenek,

mindenkinek.

Ak�rmi is t�rt�nik, kapaszkodj abba, ami fontos!

Ap�d szeretett t�ged.

Fel k�ne vennem.

- Hall�? - Delia Bradley vagyok.

Besz�lnem kell mag�val.

Azt hiszem, valaki figyel.

- Tal�lkozzunk a Telscombe-szikl�n�l! - 15 perc alatt ott vagyok.

�llj! �llj!

Ne, k�rem, ne!

Ne!

Dr. Tomlin, f�radjon a recepci�hoz!

Dr. Tomlint v�rj�k a recepci�n�l.

T�l van a m�t�ten, de m�g mindig k�m�ban van.

Rem�nykedtem, hogy tal�n � a hi�nyz� szemtan�nk.

De nem � az.

T�bb csontja elt�rt �s s�lyos koponyas�r�l�se van,

de l�tt sebe nincs.

Teh�t, gondoljuk �t �jra!

Maga visszamegy, hogy megk�rdezze, hogy Le Saux volt-e a gyereke apja.

Azut�n � felh�vja mag�t, tal�lkoz�t k�r,

maga azt hiszi, tal�n tud valamit a gyilkoss�gr�l

�s senkinek sem sz�l err�l, mert...?

Csak tal�lgattam a fi�val kapcsolatban. Hazard�roztam.

Tudja, Nancy, ahhoz k�pest, hogy olyan okosnak mutatja mag�t,

n�ha baromi rossz d�nt�seket hoz.

Figyelni fogom mag�t.

J�tszhattok egy kicsit.

Ugyan, pajti, hisz' ismersz.

� mit keresett itt?

Theo? Csak valami �zleti �gy.

- Milyen volt az iskolal�togat�s? - Fel�rtam �ket a list�ra.

Van valami gond? �gy �rtem, az �zlettel.

Nem, semmi ilyesmi.

Szerintem azt hiszi, folyton t�j�koztatnia kell minket.

Valakit, akinek kulcsszerepe lehetett volna a nyomoz�sunkban

brut�lisan megt�madtak.

Kurv�ra �ssze k�ne hangolni, amit csin�lunk!

Ki van rajta Le Saux kamionj�n, amit Nancy l�tott a parti �ton?

A labor m�g elemzi a fest�knyomokat, amiket tal�ltak...

Akkor sz�lljon r�juk! Nincs id�nk itt szarakodni, am�g m�lt�ztatnak v�gezni.

Delia Bradley csal�dja meger�s�tette,

hogy a kisebbik fia, Jason Frank Le Saux-t�l van.

Hogyan tov�bb?

Ut�na kellene n�zn�nk a feles�gnek.

De egyed�l nem csin�lhatta, vajon ki seg�thetett neki?

- Szervezett b�n�z�s. - Nyomozzuk le �jra!

Munkat�rsak, banksz�ml�k, telefonh�v�sok.

Van m�g egy lehet�s�g, nem igaz?

Mi van, ha Delia az�rt lett c�lpont,

mert a gyilkos �gy v�li, � a hi�nyz� szemtan�?

- De neki nincs l�tt sebe. - Ezt a gyilkos nem tudja,

- igaz? - Hova akar ezzel kilyukadni?

Megtal�ljuk az igazi szemtan�t, miel�tt a gyilkos r�j�n, hogy t�vedett.

�gyis lesz egy sajt�t�j�koztat�nk, azt felhaszn�lhatn�nk.

Addig is, a nyomoz�s r�sztvev�in k�v�l

senki nem tudhatja, hogy van egy hi�nyz� szemtan�nk.

Delia Bradley orvosi jelent�se ott van az asztalomon.

A brut�lis enyhe kifejez�s.

Egy kamion a parti �ton m�lt �jjel?

Nos, egyike vagyunk a legnagyobb sussexi fuvaroz�knak,

sz�val nagy�t� kell, hogy tal�ljunk egy utat, valamelyik j�rm�v�nk n�lk�l.

Sz�ks�g�nk van az �sszes kamion �s sof�r holl�t�re a t�mad�s id�pontj�ban.

Ellen�rizz�k a g�pj�rm�parkunk �sszes kamionj�nak GPS nyomk�vet�j�t?

Az sz�p kis mel� lesz.

Rendben, mindenki hagyja abba, amit csin�l �s gyertek ide!

- Csak id�t akar nyerni. - Tal�n sz�ks�ge is van r�.

A f�n�ke meghalt, az �zletet vinni kell. Ett�l b�rki ideges lenne.

O'Dowd?

- H�t te mit keresel itt? - �n is �r�l�k, hogy l�tlak.

Hell�, Kevin O'Dowd nyomoz�, a k�zponti b�n�gyi r�szlegt�l.

Bocs, Kevin, � itt Martin nyomoz�, de h�vd csak Gunnernek.

- A gyilkoss�git�l. - �n is onnan.

Legal�bbis pillanatnyilag.

Megt�madtak egy v�mtisztet, felveti a szervezett b�n�z�s lehet�s�g�t,

ez indokolja, hogy ketten is itt legy�nk.

Tal�n meg kellene besz�ln�nk, mi hogy legyen.

A kocsiban leszek.

Az�rt egy h�v�snak �r�ltem volna.

Hogy elmondd, ide�rt�l, hogy j�l vagy.

Csak, hogy k�sz�nj�l.

Ne haragudj!

Nyilv�n agyondolgoztatnak, mert el�g szarul n�zel ki.

H�t, k�szi!

- Gipsz n�lk�l jobban festesz. - Mozg�konyabb vagyok, az biztos.

Nancy, semmi baj, de t�nyleg.

Csak legk�zelebb,

ne v�gj bele dolgokba, ha nem tudod, hogyan fejezed be.

Hol volt�l?

A fuvaroz� �tk�ldte az �sszes sof�r adat�t.

Tov�bb�tottam neked.

�, �s Pervaiz Ak�rkicsoda h�vott az egyik gy�gyszert�rb�l.

Azt �zente, tal�lt n�h�ny felv�telt, visszah�vn�d, k�rlek?

Igen, teh�t megtal�ltam a felv�telt,

de m�r odaadtam a fut�rnak.

- Milyen fut�rnak? - Aki a sussexi rend�rs�gt�l j�tt.

Mi nem haszn�lunk fut�rokat.

A rend�r, aki telefon�lt, azt mondta nem tud �rte j�nni, sz�val...

Mondtam, hogy nem l�tszik rajta semmi,

de maguknak van valamilyen arcfelismer� programjuk.

Bocs-bocs, ez a m�sik rend�r, megmondta a nev�t?

Valamilyen nyomoz�?

Nem sokat besz�lnek egym�ssal, mi?

Elfoglalt?

A rend�rs�g roppant mennyis�g� inform�ci�t k�rt be t�lem.

Gondolom, h�l�t kell adnunk, hogy ilyen alaposak.

- �n azt mondta, apa sz�ml�it z�rolt�k. - M�g mindig �gy van.

De any�nak nem eml�tette. � �gy fest, nem tud semmilyen probl�m�r�l.

Igen, nos, az �desanyja agg�d�s t�pus,

nem akartam ezzel terhelni.

Mit sz�lna a rend�rs�g, ha elmondan�m, amit mag�t�l hallottam,

a befagyasztott sz�ml�kr�l?

Nem volna b�lcs dolog Mrs. Svrcek, ha a rend�rs�ghez fordulna.

- Maga fenyeget engem? - Csak tan�csot adok.

Higgye el, min�l kevesebbet tudnak az apja �zleteir�l,

ann�l jobb, mindannyiunknak.

�s nem vettek fel senkit l�tt sebbel vagy hasonl�val, m�lt h�ten?

A szem�lyzet tudja, hogy jelenteni kell, ha ilyet l�tnak, ugye?

Gayle, az elm�lt p�r �r�ban r�gz�tettek b�rmilyen �j bizony�t�kot?

Mint p�ld�ul?

- Digit�lis felv�telt. - Nem, nem, semmi ilyesmit.

Nem. Val�j�ban m�st sem, legal�bbis ma nem.

- Julie! - Igen?

Az az �zenet a gy�gyszert�rb�l, mennyi ideig volt a g�pemen?

Egy �r�t, tal�n kett�t.

Besz�lnem kell valakivel. Vallom�st akarok tenni.

- Kihez forduljak? - Tartsd egy kicsit!

Nem �rtem. Mi t�rt�nt?

Azt hiszem, tudom, ki tette, tudom ki �lte meg ap�t.

- Bemegyek, rendben? - Nem. Nem. Ne gyere ide!

Majd �n elmegyek �rted. Ugyanott, ahol a m�ltkor, ok�?

De azt hittem, nem l�thatnak minket egy�tt.

Elmagyar�zom majd, ha oda�rtem. Csak,

k�rlek, ne gyere ide!

Hayley? Hayley?

Nance, Theo Kettler, � kezeli ap�m p�nz�t.

Ut�na kell n�zned! Hazudott nekem, azt mondta, a vagyont z�rolt�k.

- Nem k�pzel�d�m... - Azt hiszem,

valaki a csapatunkb�l seg�t a gyilkosnak.

Micsoda?

Volt bizony�t�k, egy kamerafelv�tel, amin rajta van egy szemtan�,

- �s ennek nyoma veszett. - Nancy?

Nance! H�, h�, h�!

Rendben, Nancy! N�zz r�m, n�zz r�m!

Nance! Nancy, n�zz r�m!

Nancy, most m�r megijesztesz, n�zz r�m!

Nancy, figyelj! Nancy, Nancy!

Nance! Nancy!

Nancy!

Ford�totta: rifi71 �tn�zte: anneshirley83