All language subtitles for channel.zero.s04e04.1080p.bluray.x264-pegasus.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You an only child?

- Yeah, I was. - I am, too.

Only children... scientifically, more imaginative,

especially those with unreliable fathers.

Your dad... Is he the same Bill Hope

that does the neighborhoods... Willow Court and all that?

Yeah, that's him.

After my dad took me to the circus,

I came up with Pretzel Jack.

When my dad left,

that's when he became real.

It's him from back then.

You weren't the only kid who had to invent

a sidekick/guardian.

- What was his name? - Tall Boy.

Everybody has

their own emotional stuff,

but for you and I, that stuff can become real.

How do I kill him?

It is possible, but here's the thing.

You don't have to kill Pretzel Jack

You just learn to control him.

If you want to draw him out, you have to get hurt.

You have to get really hurt.

You have to be willing to go where it hurts.

There he is.

Jillian, stay calm.

If you're calm, he's calm.

Focus.

Deep breaths.

What are you still doing up?

I don't feel good.

What doesn't feel good?

I miss Dad.

Get in bed.

It's not even dark.

Let's go.

You see what you did?

- What? - You tamed it.

Your anger, your... Your stuff, all of it.

It's yours. It belongs to you.

You can do whatever you want with it.

There's nobody else like us who...

Who has what we have.

So what now?

Well, now you just stay calm.

But I can control him.

I mean, if I wanted him to come sit

at the table with us, I could do that?

Well, that would take some training,

but, yeah.

Training?

Train him like a dog?

No, like I would have to train you to develop...

Like, how... How do I put this?

Like fine motor skills...

To learn to really control him,

and then when you mastered that, then, you know,

it might be safe to actually uncreate him.

Uncreate as in...

kill?

Yeah.

How does that work?

Does he just keel over or disappear?

Let's just say you don't want to be too close to him

when it happens.

Why?

- Would you just go? - What the fuck?

Who is that?

Jillian.

Jillian.

Hey. Jill.

Jill.

Shit, he's awake.

Shit!

Shit!

Just... just stay calm.

Deep breaths.

You need to focus. Breathe.

Yeah. Yeah, that's good.

Oh, shit.

- Hello? 911? - Sarah, we have to run!

Ow!

We got to go!

911, what's your emergency? Hello?

Tom!

Tom!

Oh, fuck. Fuck, fuck. He's gonna fucking kill them.

Not if we get there first.

I tried to control him. It didn't work.

You can learn how to do this, okay?

I'm gonna help you.

And remember, none of this is your fault.

- Yes, it fucking actually is. - No, it's not.

Remember, focus. Calm.

- Deep breaths. You can do this. - Yeah.

Why the hell did she come to our house?

The woman? Who is she?

- Trust me, you don't... - What?

This way.

Why did a clown come out of your basement

and stab me in the fucking leg?

- I can't explain it. - Okay, well, try.

It's someone my wife knows.

Hello? Hello?

Downstairs.

Okay.

Someone your wife... Someone your wife knows?

That's not an explanation.

I don't have a good explanation, okay?

All you need to know is that something

is stalking us and we need to get out of this situation.

- Yeah, no shit. - Okay.

If you would have picked up my calls,

you would have known not to just show up...

If I had picked up your crazy, unwanted phone calls,

then, yeah, I would have not been stabbed by a clown.

Thanks, Tom, I'll remember that next time.

So it's crazy I want to see my son?

- He's not your son. - Can we just stop?

Appearances aren't gonna save your marriage, okay?

That may be true, but he's still not your son.

Yes, okay, I was unhappy in my marriage.

I had an affair with you, and I realized

that I didn't want to lose my marriage, okay?

I'm sorry if I made you believe otherwise.

Oh, no, this isn't about you.

I'm not doing this because I'm interested in you.

I love my wife. I would never cheat on her, all right?

This is about me finding out that you were pregnant

and doing the math and then you shutting me out, Sarah.

Yes, okay, I was scared that if I found out

my son was yours that I would lose my family.

So I kept a secret to save my marriage.

Does that sound familiar?

But things are different now, Tom.

I'm happy. I love my husband. I love my kids.

That's why we're having another baby.

Congratulations.

Listen, it's been eating me alive as well,

and that's why... I got the test done,

and I got the results back,

and that's why I came to your house today.

He's not my kid.

Jill! Jill!

Jill!

Shit!

Okay. Here. Okay.

Okay. Look...

- you're gonna wait here. - No.

I'll bring back help.

I promise.

Shit! Shit!

Come on!

Ah!

Tom!

Maybe he got out?

This way.

Oh, my God.

No! Tom, no.

Jill, Jill, look, there's nothing you can do down there

that you can't do up here, and you got to do it right now.

Jill, Jill, look at me. Look at me. Look at me!

I'm gonna help you, all right?

I know how to help you, and I can do it,

but you got to do everything I tell you to... you understand?

Do exactly as I say.

Look at me, right in my eyes.

Connect with me.

Concentrate only on what I'm saying to you...

and do not look away.

You created him, right?

With your own pain and your own fear.

Those feelings are in you,

all through your body, running through you like blood.

Now imagine that you can send those feelings

anywhere you want to in your body.

You can send them to the top of your head

or down to your belly button, anywhere else.

I want you to focus all your energy on sending them down

to the palms of your hands.

Do that... now.

Everything you used to create him,

send it all to the palms of your hands.

Are you doing it?

Good. Good.

What's happening?

It's okay. Don't worry. Don't worry.

I'm gonna help you, okay? It's all right.

Send it all to the palms of your hands.

You're sending him there.

You're sending him down to the palms of your hands.

So you're holding him in your hands, yeah?

Yeah, that's good. More, more.

Closer, closer, closer.

Almost, almost.

Yeah, yeah, there. There.

Now focus on letting go.

Now let go.

Good. You're almost there.

I'm gonna help get you there, okay?

Now listen to me... I'm gonna say the word "crush," all right?

And when I say "crush," you're gonna clench your hands.

You're gonna crush what's in there,

and you're gonna kill it, all right?

But something's gonna happen to you.

It's gonna hurt for a second.

You're gonna feel like you're the one being crushed,

but you cannot stop... You understand?

Do not stop, all right?

You ready?

Okay, here we go.

Three...

two...

one...

crush.

Oh, my God.

Oh, my God. Are you okay?

What just happened?

You did it.

No, I didn't.

Yeah, you did.

I reached through you...

We did it... together.

Doing it alone would have killed you.

It's over.

Thank you.

Oh, this... gown is really annoying me.

It's... it's like the tie is all tangled.

Can you just... do you mind taking a look for me?

I can just get the nurse.

No, no, that'll take three hours. Can you just...

You guys, can you just give us a minute?

Yeah, sure.

Yeah. No, the gown's fine.

Do you even know who I am?

You're the woman my husband has a kid with.

No.

What?

It's not Tom's?

No, he just wanted it to be.

He still thought it was,

and he didn't tell me.

So...

Tom knows now that it's not his?

You know, I don't know

if this makes a difference or not, but...

he doesn't love me, and he never did.

That doesn't matter.

What matters is that he lied.

What matters is that he lied.

We all lie sometimes.

It doesn't mean you don't love your partner.

I know Tom loves me.

I've been married for 15 years...

College boyfriend.

Trust gets broken...

but you can rebuild it.

It's a belief.

You can decide to have it or... or not.

What if you can't?

But you can. You're in control of you.

You can decide to trust or not to trust.

What if you can't?

Hey.

Hey, you okay?

Where's Tom?

I have no idea. He just...

I don't know.

I need to get out of here.

Can you, um...

can you give me a ride?

Yeah?

Hey.

I, uh, brought you coffee.

Thanks.

- Where's Jillian? - She left.

Tom...

my husband's on his way.

Right.

Good luck.

Thanks.

Pull over.

You okay?

My inheritance.

My father used to build these neighborhoods

all across the state.

Homes...

for families.

There aren't any families there now.

It's a...

a ghost neighborhood.

I want you to show me how to control it.

You sure?

It's not easy.

I'll do what it takes.

Yeah.

Okay.

I just, um...

I can't go home right now.

I know the perfect place.

Where you going, Tom?

- This is yours? - It's my family's.

I used to come here during the summer.

Doesn't get much use now,

but I never had the heart to sell it, so...

Are you okay?

Just, uh...

a bit dizzy.

It's been a long day.

It's catching up to you.

Let's... let's go inside and get some rest.

Oh, hey, hey.

Hey, you're okay. You're okay.

It's all right.

Hey, this is normal.

You're gonna be fine.

All right?

Okay?

- Yeah. - Here we go.

Let's go inside and get some water, yeah?

Yeah.

I haven't been here in forever.

This place seems so familiar.

- What happened at the pool? - I told you... I don't know.

So you don't know who this guy is

that attacked you and Sarah Winters?

No. No more than what I said.

- Where's your wife? - I don't know.

Are you protecting Jillian, Tom?

- What are you talking about? - Hey, Tom...

do you think that your wife is capable

of hiring someone to kill for her?

Is there any reason that your wife might want you dead?

I can't remember the last time I threw up.

What you did today...

it depletes you.

You need to recover.

It's not just that.

What is it, then?

I don't know... it's like a part of me is just gone,

and there's nothing left to keep me up straight.

Is that crazy?

Of course not.

You killed a part of yourself today.

Once you learn to control these things,

it'll be easier to let them come and go.

But now you need to sleep.

Let's try and get as much rest tonight as we can.

You're gonna need it for tomorrow.

Mm.

- Thanks. - Of course.

Here, uh...

here you go.

That should be fine.

That's great. Thank you.

Um...

have a good night.

Thanks. You too.

_

Jill?

Tom, this is Bill Hope, Jillian's father.

I've been trying to get a hold of her,

but she won't talk to me.

I promise you I'm not trying to pull anything here.

I just have something very important to tell her

about... about her family.

Can you please let her know

that her dad needs to talk to her?

I'd like to tell her in person if possible.

I'm staying at the Mill Road Inn, room 105.

I can... I can come by tonight or tomorrow,

or she can come by here if that's better.

Please, I need to talk to my daughter.

Not the kid you were expecting...

Dad?

Jill, pick up. Come on.

You left her alone.

Doesn't mean I have to.

I'm not gonna fail her like you failed her.

Ian...

for once in your life, do what's right.

You know, when I first moved in with you,

I really looked up to you.

It took me way too long to realize

how you were always trying to cut me off at the knees.

Cut you off?

I protected you.

Did I say anything

when the dog disappeared...

or when that... that bully from school went missing?

Well, you're nothing if not a good liar.

Leave your sister alone.

Half-sister.

Made you happy to keep her from me, didn't it?

I am glad I did.

You...

have always been...

a bad seed.

Hey! Open your eyes!

Ian!

Open your eyes!

Ian!

As much as I hate to admit it,

it's got to come from you, right?

If she has it, too.

Ah, what?

It's your seed, asshole.

We have some cleaning up to do.

Bill, it's Tom. You there?

Bill!

Bill?

- Hey. - Hey.

- Morning. - Morning.

You, uh... You feeling any better?

Yeah.

Here.

Thanks. What's this?

This is herbal tea.

It has turmeric and cinnamon

and lemon balm and red raspberry leaves...

and ginger.

That's... that's a lot of ingredients.

Yeah, well, it's real good for you.

You're gonna need every little bit of strength

for your training.

Thank you.

I really appreciate it.

Yeah, of course.

How is it?

- It's good. - Good.

I made it just for you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.