1
00:00:02,000 --> 00:00:03,279
Você é filho único?

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,309
- Sim, eu estava.
- Eu também estou.

3
00:00:05,310 --> 00:00:07,979
Somente filhos...
cientificamente, mais imaginativo,

4
00:00:07,980 --> 00:00:10,079
especialmente aqueles com
pais não confiáveis.

5
00:00:10,080 --> 00:00:12,209
Seu pai... Ele é o mesmo Bill Hope

6
00:00:12,210 --> 00:00:14,550
isso faz com os bairros...
Willow Court e tudo mais?

7
00:00:14,560 --> 00:00:15,979
Sim, é ele.

8
00:00:15,980 --> 00:00:18,079
Depois que meu pai me levou ao circo,

9
00:00:18,080 --> 00:00:19,909
Eu inventei o Pretzel Jack.

10
00:00:19,910 --> 00:00:21,509
Quando meu pai foi embora,

11
00:00:21,510 --> 00:00:23,279
foi quando ele se tornou real.

12
00:00:23,280 --> 00:00:25,979
É ele daquela época.

13
00:00:25,980 --> 00:00:27,509
Você não foi o único
garoto que teve que inventar

14
00:00:27,510 --> 00:00:29,509
um ajudante/guardião.

15
00:00:29,510 --> 00:00:32,309
- Qual era o nome dele?
- Garoto alto.

16
00:00:32,310 --> 00:00:33,579
Todo mundo tem

17
00:00:33,580 --> 00:00:36,429
suas próprias coisas emocionais,

18
00:00:36,430 --> 00:00:39,940
mas para você e eu, isso
as coisas podem se tornar reais.

19
00:00:39,950 --> 00:00:41,479
Como faço para matá-lo?

20
00:00:41,480 --> 00:00:43,509
É possível, mas o problema é o seguinte.

21
00:00:43,510 --> 00:00:45,979
Você não precisa matar Pretzel Jack

22
00:00:45,980 --> 00:00:47,709
Você apenas aprende a controlá-lo.

23
00:00:47,710 --> 00:00:50,299
Se você quiser desenhá-lo
fora, você tem que se machucar.

24
00:00:50,300 --> 00:00:51,740
Você tem que se machucar muito.

25
00:00:51,750 --> 00:00:55,709
Você tem que estar disposto
ir aonde dói.

26
00:00:55,710 --> 00:00:57,609
Aí está ele.

27
00:00:57,610 --> 00:01:00,140
Jillian, fique calma.

28
00:01:00,150 --> 00:01:04,009
Se você está calmo, ele está calmo.

29
00:01:04,010 --> 00:01:06,009
Foco.

30
00:01:06,010 --> 00:01:08,479
Respirações profundas.

31
00:01:46,510 --> 00:01:48,740
O que você ainda está fazendo acordado?

32
00:01:48,750 --> 00:01:50,709
Eu não me sinto bem.

33
00:01:50,710 --> 00:01:52,340
O que não é bom?

34
00:01:52,350 --> 00:01:55,279
Sinto falta do papai.

35
00:01:55,280 --> 00:01:57,150
Vá para a cama.

36
00:02:04,280 --> 00:02:06,750
Não está nem escuro.

37
00:06:12,350 --> 00:06:14,010
Vamos.

38
00:06:39,850 --> 00:06:42,540
Você viu o que você fez?

39
00:06:44,080 --> 00:06:46,509
- O que?
- Você domou isso.

40
00:06:46,510 --> 00:06:50,840
Sua raiva, sua...
Suas coisas, tudo isso.

41
00:06:50,850 --> 00:06:52,740
É seu. Pertence a você.

42
00:06:52,750 --> 00:06:54,640
Você pode fazer o que quiser com ele.

43
00:06:54,650 --> 00:06:56,709
Não há ninguém como nós que...

44
00:06:56,710 --> 00:06:59,840
Quem tem o que nós temos.

45
00:06:59,850 --> 00:07:02,609
E agora?

46
00:07:02,610 --> 00:07:06,579
Bem, agora fique calmo.

47
00:07:06,580 --> 00:07:08,740
Mas posso controlá-lo.

48
00:07:08,750 --> 00:07:10,679
Quero dizer, se eu quisesse que ele se sentasse

49
00:07:10,680 --> 00:07:12,579
na mesa conosco, eu poderia fazer isso?

50
00:07:12,580 --> 00:07:14,709
Bem, isso exigiria algum treinamento,

51
00:07:14,710 --> 00:07:16,079
mas, sim.

52
00:07:16,080 --> 00:07:17,540
Treinamento?

53
00:07:17,550 --> 00:07:19,509
Treiná-lo como um cachorro?

54
00:07:19,510 --> 00:07:23,830
Não, como eu teria que
treinar você para se desenvolver...

55
00:07:23,840 --> 00:07:26,809
Tipo, como... Como posso colocar isso?

56
00:07:26,810 --> 00:07:28,660
Como habilidades motoras finas...

57
00:07:28,670 --> 00:07:30,920
Para aprender a realmente controlá-lo,

58
00:07:30,940 --> 00:07:33,300
e então quando você dominou
isso, então, você sabe,

59
00:07:33,320 --> 00:07:37,479
pode ser seguro
na verdade, descriá-lo.

60
00:07:37,480 --> 00:07:40,079
Descriar como em...

61
00:07:40,080 --> 00:07:42,010
matar?

62
00:07:43,950 --> 00:07:45,550
Sim.

63
00:07:46,780 --> 00:07:48,709
Como isso funciona?

64
00:07:48,710 --> 00:07:52,940
Ele simplesmente desmaia ou desaparece?

65
00:07:53,050 --> 00:07:55,140
Vamos apenas dizer que você não
quero estar muito perto dele

66
00:07:55,150 --> 00:07:57,179
quando isso acontecer.

67
00:07:57,180 --> 00:08:01,540
Por que?

68
00:08:01,600 --> 00:08:04,059
- Você poderia simplesmente ir?
- Que porra é essa?

69
00:08:04,060 --> 00:08:05,390
Que é aquele?

70
00:08:09,430 --> 00:08:11,950
Jilian.

71
00:08:12,030 --> 00:08:14,129
Jilian.

72
00:08:14,130 --> 00:08:17,829
Ei. Jill.

73
00:08:17,830 --> 00:08:18,990
Jill.

74
00:08:19,000 --> 00:08:20,990
Merda, ele está acordado.

75
00:08:21,000 --> 00:08:22,730
Merda!

76
00:08:22,750 --> 00:08:24,990
Merda!

77
00:08:29,130 --> 00:08:31,529
Apenas... apenas fique calmo.

78
00:08:31,530 --> 00:08:32,629
Respirações profundas.

79
00:08:32,630 --> 00:08:35,459
Você precisa se concentrar. Respirar.

80
00:08:35,460 --> 00:08:38,230
Sim. Sim, isso é bom.

81
00:08:41,060 --> 00:08:44,759
Ah Merda.

82
00:08:44,760 --> 00:08:47,529
- Olá? 911?
- Sarah, temos que correr!

83
00:08:47,530 --> 00:08:49,629
Ai!

84
00:08:52,100 --> 00:08:53,929
Temos que ir!

85
00:08:56,260 --> 00:08:59,890
911, qual é a sua emergência? Olá?

86
00:09:02,900 --> 00:09:04,859
Tom!

87
00:09:10,160 --> 00:09:12,230
Tom!

88
00:09:47,160 --> 00:09:49,700
Ah, porra. Porra, porra. Ele é
vou matá-los, porra.

89
00:09:49,710 --> 00:09:51,659
Não se chegarmos lá primeiro.

90
00:09:51,660 --> 00:09:53,419
Tentei controlá-lo. Não funcionou.

91
00:09:53,420 --> 00:09:55,090
Você pode aprender como fazer isso, ok?

92
00:09:55,100 --> 00:09:56,479
Eu vou te ajudar.

93
00:09:56,480 --> 00:09:58,209
E lembre-se, nenhum
disso é culpa sua.

94
00:09:58,210 --> 00:10:00,329
- Sim, realmente é.
- Não, não é.

95
00:10:00,330 --> 00:10:02,159
Lembre-se, concentre-se. Calma.

96
00:10:02,160 --> 00:10:04,029
- Respirações profundas. Você pode fazer isso.
- Sim.

97
00:10:04,030 --> 00:10:05,790
Por que diabos ela veio à nossa casa?

98
00:10:05,800 --> 00:10:07,059
A mulher? Quem é ela?

99
00:10:07,060 --> 00:10:09,920
- Confie em mim, você não...
- O quê?

100
00:10:18,900 --> 00:10:20,300
Por aqui.

101
00:10:25,190 --> 00:10:27,000
Por que um palhaço veio
fora do seu porão

102
00:10:27,010 --> 00:10:28,080
e me apunhalar na porra da perna?

103
00:10:28,090 --> 00:10:29,759
- Não consigo explicar.
- Ok, bem, tente.

104
00:10:29,760 --> 00:10:31,580
É alguém que minha esposa conhece.

105
00:10:35,330 --> 00:10:37,590
Olá? Olá?

106
00:10:37,600 --> 00:10:40,290
Lá embaixo.

107
00:10:45,200 --> 00:10:47,090
OK.

108
00:10:47,100 --> 00:10:49,669
Alguém sua esposa...
Alguém que sua esposa conhece?

109
00:10:49,670 --> 00:10:51,250
Isso não é uma explicação.

110
00:10:51,260 --> 00:10:52,619
Não tenho uma boa explicação, ok?

111
00:10:52,620 --> 00:10:53,689
Tudo que você precisa saber é que algo

112
00:10:53,690 --> 00:10:55,829
está nos perseguindo e precisamos
para sair desta situação.

113
00:10:55,830 --> 00:10:57,059
- Sim, não brinca.
- OK.

114
00:10:57,060 --> 00:10:58,900
Se você tivesse atendido minhas ligações,

115
00:10:58,910 --> 00:11:00,159
você saberia
não apenas aparecer...

116
00:11:00,160 --> 00:11:02,189
Se eu tivesse pegado o seu
telefonemas malucos e indesejados,

117
00:11:02,190 --> 00:11:04,180
então, sim, eu teria
não foi esfaqueado por um palhaço.

118
00:11:04,190 --> 00:11:05,190
Obrigado, Tom, vou
lembre-se disso da próxima vez.

119
00:11:05,200 --> 00:11:06,369
Então é uma loucura eu querer ver meu filho?

120
00:11:06,370 --> 00:11:08,559
- Ele não é seu filho.
- Podemos simplesmente parar?

121
00:11:08,560 --> 00:11:10,559
As aparências não vão
salve seu casamento, ok?

122
00:11:10,560 --> 00:11:14,290
Isso pode ser verdade, mas
ele ainda não é seu filho.

123
00:11:14,300 --> 00:11:16,439
Sim, ok, eu estava infeliz em meu casamento.

124
00:11:16,440 --> 00:11:18,439
Eu tive um caso com você e percebi

125
00:11:18,440 --> 00:11:20,459
que eu não queria
perder meu casamento, ok?

126
00:11:20,460 --> 00:11:22,029
Me desculpe se eu fiz
você acredita no contrário.

127
00:11:22,030 --> 00:11:23,829
Ah, não, isso não é sobre você.

128
00:11:23,830 --> 00:11:26,190
Eu não estou fazendo isso porque
Estou interessado em você.

129
00:11:26,200 --> 00:11:29,720
Eu amo minha esposa. eu faria
nunca a traia, certo?

130
00:11:29,740 --> 00:11:31,829
Isto é sobre eu encontrar
descobrir que você estava grávida

131
00:11:31,830 --> 00:11:34,029
e fazendo as contas e então
você está me deixando de fora, Sarah.

132
00:11:34,030 --> 00:11:35,529
Sim, ok, eu estava com medo
que se eu descobrisse

133
00:11:35,530 --> 00:11:38,049
meu filho era seu
Eu perderia minha família.

134
00:11:38,050 --> 00:11:40,059
Então guardei um segredo para salvar meu casamento.

135
00:11:40,060 --> 00:11:42,429
Isso soa familiar?

136
00:11:42,430 --> 00:11:43,990
Mas as coisas são diferentes agora, Tom.

137
00:11:44,000 --> 00:11:46,159
Estou feliz. eu amo meu
marido. Eu amo meus filhos.

138
00:11:46,160 --> 00:11:48,929
É por isso que vamos ter outro filho.

139
00:11:48,930 --> 00:11:50,990
Parabéns.

140
00:11:51,000 --> 00:11:53,290
Ouça, já foi
me comendo vivo também,

141
00:11:53,300 --> 00:11:55,959
e é por isso... que fiz o teste,

142
00:11:55,960 --> 00:11:56,979
e recebi os resultados de volta,

143
00:11:56,980 --> 00:11:59,500
e foi por isso que eu vim
para sua casa hoje.

144
00:12:01,830 --> 00:12:03,560
Ele não é meu filho.

145
00:12:36,460 --> 00:12:38,929
Jill! Jill!

146
00:12:38,930 --> 00:12:42,490
Jill!

147
00:13:35,060 --> 00:13:37,029
Merda!

148
00:13:53,060 --> 00:13:55,759
OK. Aqui. OK.

149
00:14:00,400 --> 00:14:03,529
OK. Olha...

150
00:14:03,530 --> 00:14:05,229
- você vai esperar aqui.
- Não.

151
00:14:05,230 --> 00:14:06,959
Eu trarei ajuda.

152
00:14:06,960 --> 00:14:08,360
Eu prometo.

153
00:15:57,360 --> 00:16:00,629
Merda! Merda!

154
00:16:00,630 --> 00:16:02,700
Vamos!

155
00:16:12,160 --> 00:16:14,690
Ah!

156
00:16:27,850 --> 00:16:28,980
Tom!

157
00:16:31,210 --> 00:16:32,980
Talvez ele tenha saído?

158
00:16:34,710 --> 00:16:36,580
Por aqui.

159
00:16:57,530 --> 00:16:58,829
Oh meu Deus.

160
00:16:58,830 --> 00:17:00,660
Não! Tom, não.

161
00:17:00,710 --> 00:17:03,009
Jill, Jill, olha, tem
nada que você possa fazer lá embaixo

162
00:17:03,010 --> 00:17:05,879
que você não pode fazer aqui,
e você tem que fazer isso agora.

163
00:17:13,460 --> 00:17:16,029
Jill, Jill, olhe para mim.
Olhe para mim. Olhe para mim!

164
00:17:16,030 --> 00:17:17,980
Eu vou te ajudar, certo?

165
00:17:18,080 --> 00:17:19,480
Eu sei como ajudá-lo e posso fazer isso,

166
00:17:19,500 --> 00:17:21,900
mas você tem que fazer tudo
Eu digo para você... você entende?

167
00:17:21,950 --> 00:17:23,709
Faça exatamente como eu digo.

168
00:17:23,710 --> 00:17:25,540
Olhe para mim, bem nos meus olhos.

169
00:17:25,550 --> 00:17:27,109
Conecte-se comigo.

170
00:17:27,110 --> 00:17:30,140
Concentre-se apenas em
o que estou dizendo para você...

171
00:17:30,150 --> 00:17:32,950
e não desvie o olhar.

172
00:17:46,460 --> 00:17:48,990
Você o criou, certo?

173
00:17:49,000 --> 00:17:52,129
Com sua própria dor e seu próprio medo.

174
00:17:52,130 --> 00:17:54,090
Esses sentimentos estão em você,

175
00:17:54,100 --> 00:17:57,159
por todo o seu corpo,
correndo através de você como sangue.

176
00:17:57,160 --> 00:18:00,159
Agora imagine que você
pode enviar esses sentimentos

177
00:18:00,160 --> 00:18:01,959
em qualquer lugar que você quiser em seu corpo.

178
00:18:01,960 --> 00:18:04,040
Você pode enviá-los para
o topo da sua cabeça

179
00:18:04,060 --> 00:18:05,729
ou até a barriga
botão, em qualquer outro lugar.

180
00:18:05,730 --> 00:18:09,439
Eu quero que você concentre todos os seus
energia ao enviá-los para baixo

181
00:18:09,440 --> 00:18:12,429
para as palmas das mãos.

182
00:18:12,430 --> 00:18:14,690
Faça isso... agora.

183
00:18:26,370 --> 00:18:28,210
Tudo o que você usou para criá-lo,

184
00:18:28,240 --> 00:18:30,559
envie tudo para as palmas das suas mãos.

185
00:18:30,560 --> 00:18:32,129
Você está fazendo isso?

186
00:18:32,130 --> 00:18:33,559
Bom. Bom.

187
00:18:33,560 --> 00:18:34,990
O que está acontecendo?

188
00:18:35,000 --> 00:18:36,890
Tudo bem. Não se preocupe. Não se preocupe.

189
00:18:36,900 --> 00:18:39,229
Eu vou te ajudar,
ok? Está tudo bem.

190
00:18:39,230 --> 00:18:41,550
Envie tudo para as palmas das suas mãos.

191
00:18:41,560 --> 00:18:42,800
Você está enviando ele para lá.

192
00:18:42,810 --> 00:18:45,170
Você está mandando ele para baixo
para as palmas das mãos.

193
00:18:45,180 --> 00:18:48,829
Então você está segurando ele
em suas mãos, certo?

194
00:18:48,830 --> 00:18:50,729
Sim, isso é bom. Mais, mais.

195
00:18:50,730 --> 00:18:52,990
Mais perto, mais perto, mais perto.

196
00:18:53,000 --> 00:18:54,790
Quase, quase.

197
00:18:54,800 --> 00:18:57,829
Sim, sim, aí. Lá.

198
00:19:00,500 --> 00:19:02,859
Agora concentre-se em deixar ir.

199
00:19:08,130 --> 00:19:09,690
Agora deixe ir.

200
00:19:30,100 --> 00:19:31,999
Bom. Você está quase lá.

201
00:19:32,000 --> 00:19:33,930
Vou ajudar você a chegar lá, ok?

202
00:19:33,980 --> 00:19:37,260
Agora me escute... eu vou
diga a palavra "crush", certo?

203
00:19:37,270 --> 00:19:39,829
E quando eu digo "paixão",
você vai cerrar as mãos.

204
00:19:39,830 --> 00:19:41,369
Você vai esmagar o que está lá dentro,

205
00:19:41,370 --> 00:19:42,609
e você vai matá-lo, certo?

206
00:19:42,610 --> 00:19:43,879
Mas algo vai acontecer com você.

207
00:19:43,880 --> 00:19:45,210
Vai doer por um segundo.

208
00:19:45,220 --> 00:19:46,879
Você vai se sentir como
você é quem está sendo esmagado,

209
00:19:46,880 --> 00:19:48,309
mas você não pode parar... Entendeu?

210
00:19:48,310 --> 00:19:50,840
Não pare, certo?

211
00:19:50,850 --> 00:19:52,240
Você está pronto?

212
00:19:52,250 --> 00:19:53,740
Ok, aqui vamos nós.

213
00:19:53,750 --> 00:19:56,040
Três...

214
00:19:56,050 --> 00:19:58,340
dois...

215
00:19:58,350 --> 00:20:00,679
um...

216
00:20:00,680 --> 00:20:02,809
esmagar.

217
00:21:17,660 --> 00:21:19,159
Oh meu Deus.

218
00:21:19,160 --> 00:21:21,200
Oh meu Deus. Você está bem?

219
00:21:23,300 --> 00:21:27,959
O que aconteceu?

220
00:21:27,960 --> 00:21:29,959
Você fez isso.

221
00:21:32,200 --> 00:21:34,359
Não, eu não fiz.

222
00:21:34,360 --> 00:21:36,259
Sim, você fez.

223
00:21:36,260 --> 00:21:38,330
Eu cheguei através de você...

224
00:21:40,360 --> 00:21:43,830
Nós fizemos isso... juntos.

225
00:21:46,330 --> 00:21:49,059
Fazer isso sozinho teria matado você.

226
00:22:11,130 --> 00:22:13,230
Acabou.

227
00:22:27,710 --> 00:22:30,839
Obrigado.

228
00:22:36,860 --> 00:22:40,259
Oh, este... vestido está realmente me irritando.

229
00:22:40,260 --> 00:22:42,190
É... é como se
a gravata está toda emaranhada.

230
00:22:42,200 --> 00:22:45,900
Você pode apenas... você
importa-se de dar uma olhada para mim?

231
00:22:47,300 --> 00:22:48,569
Posso chamar a enfermeira.

232
00:22:48,570 --> 00:22:50,839
Não, não, isso levará três
horas. Você pode apenas...

233
00:22:50,840 --> 00:22:52,569
Pessoal, podem nos dar um minuto?

234
00:22:52,570 --> 00:22:53,770
Sim, claro.

235
00:23:06,070 --> 00:23:07,770
Sim. Não, o vestido está bom.

236
00:23:11,000 --> 00:23:12,950
Você ao menos sabe quem eu sou?

237
00:23:15,840 --> 00:23:19,009
Você é a mulher minha
marido tem um filho com.

238
00:23:24,600 --> 00:23:26,629
Não.

239
00:23:26,630 --> 00:23:29,109
O quê?

240
00:24:03,460 --> 00:24:05,390
Não é do Tom?

241
00:24:07,500 --> 00:24:10,430
Não, ele só queria que fosse.

242
00:24:14,030 --> 00:24:16,390
Ele ainda pensava que era,

243
00:24:16,400 --> 00:24:18,760
e ele não me contou.

244
00:24:20,900 --> 00:24:23,659
Então...

245
00:24:23,660 --> 00:24:28,000
Tom sabe agora que não é dele?

246
00:24:33,300 --> 00:24:35,159
Você sabe, eu não sei

247
00:24:35,160 --> 00:24:37,259
se isso faz um
diferença ou não, mas...

248
00:24:37,260 --> 00:24:40,300
ele não me ama e nunca amou.

249
00:24:43,030 --> 00:24:46,229
Isso não importa.

250
00:24:46,230 --> 00:24:48,930
O que importa é que ele mentiu.

251
00:24:51,160 --> 00:24:54,090
O que importa é que ele mentiu.

252
00:24:54,100 --> 00:24:55,280
Todos nós mentimos às vezes.

253
00:24:55,290 --> 00:24:58,749
Isso não significa que você
não ame seu parceiro.

254
00:24:58,750 --> 00:25:00,990
Eu sei que Tom me ama.

255
00:25:03,030 --> 00:25:05,259
Estou casado há 15 anos...

256
00:25:05,260 --> 00:25:07,990
Namorado da faculdade.

257
00:25:08,000 --> 00:25:10,659
A confiança é quebrada...

258
00:25:10,660 --> 00:25:13,890
mas você pode reconstruí-lo.

259
00:25:13,900 --> 00:25:15,659
É uma crença.

260
00:25:15,660 --> 00:25:18,930
Você pode decidir tê-lo ou... ou não.

261
00:25:20,700 --> 00:25:23,190
E se você não puder?

262
00:25:23,200 --> 00:25:27,959
Mas você pode. Você está no controle de você.

263
00:25:27,960 --> 00:25:32,929
Você pode decidir confiar ou não.

264
00:25:32,930 --> 00:25:36,000
E se você não puder?

265
00:25:41,960 --> 00:25:43,530
Ei.

266
00:25:45,840 --> 00:25:47,870
Ei, você está bem?

267
00:25:53,930 --> 00:25:56,529
Onde está Tom?

268
00:25:56,530 --> 00:25:59,190
Eu não faço ideia. Ele apenas...

269
00:25:59,200 --> 00:26:01,360
Eu não sei.

270
00:26:04,930 --> 00:26:06,859
Eu preciso sair daqui.

271
00:26:06,860 --> 00:26:08,459
Você pode, hum...

272
00:26:08,460 --> 00:26:10,429
você pode me dar uma carona?

273
00:26:12,900 --> 00:26:14,930
Sim?

274
00:26:16,430 --> 00:26:18,290
Ei.

275
00:26:18,300 --> 00:26:22,029
Eu, uh, trouxe café para você.

276
00:26:22,030 --> 00:26:25,059
Obrigado.

277
00:26:25,060 --> 00:26:27,830
- Onde está Jillian?
- Ela saiu.

278
00:26:32,030 --> 00:26:34,359
Tom...

279
00:26:34,360 --> 00:26:37,160
meu marido está a caminho.

280
00:26:39,800 --> 00:26:42,200
Certo.

281
00:26:43,560 --> 00:26:46,060
Boa sorte.

282
00:26:48,430 --> 00:26:50,429
Obrigado.

283
00:26:50,430 --> 00:26:52,529
Estacionar.

284
00:27:16,330 --> 00:27:18,360
Você está bem?

285
00:27:24,430 --> 00:27:26,859
Minha herança.

286
00:27:26,860 --> 00:27:28,929
Meu pai costumava construir
esses bairros

287
00:27:28,930 --> 00:27:30,959
em todo o estado.

288
00:27:30,960 --> 00:27:32,390
Casas...

289
00:27:32,400 --> 00:27:34,190
para famílias.

290
00:27:34,200 --> 00:27:38,490
Não há famílias lá agora.

291
00:27:38,500 --> 00:27:40,059
É um...

292
00:27:40,060 --> 00:27:43,090
um bairro fantasma.

293
00:27:43,100 --> 00:27:46,030
Quero que você me mostre como controlá-lo.

294
00:27:47,500 --> 00:27:49,260
Tem certeza que?

295
00:27:50,490 --> 00:27:53,490
Não é fácil.

296
00:27:53,500 --> 00:27:56,290
Eu farei o que for preciso.

297
00:27:59,860 --> 00:28:01,200
Sim.

298
00:28:02,790 --> 00:28:04,330
OK.

299
00:28:11,530 --> 00:28:14,590
Eu só, hum...

300
00:28:14,600 --> 00:28:18,990
Não posso ir para casa agora.

301
00:28:19,000 --> 00:28:21,130
Eu conheço o lugar perfeito.

302
00:28:37,100 --> 00:28:39,160
Aonde você vai, Tom?

303
00:29:05,550 --> 00:29:08,709
- Isto é seu?
- É da minha família.

304
00:29:08,710 --> 00:29:11,479
Eu costumava vir aqui durante o verão.

305
00:29:11,480 --> 00:29:13,089
Não é muito útil agora,

306
00:29:13,090 --> 00:29:16,679
mas eu nunca tive
coração para vendê-lo, então...

307
00:29:16,680 --> 00:29:19,809
Você está bem?

308
00:29:19,810 --> 00:29:22,240
Apenas, ah...

309
00:29:22,250 --> 00:29:24,309
um pouco tonto.

310
00:29:24,310 --> 00:29:26,140
Foi um longo dia.

311
00:29:26,150 --> 00:29:28,079
Está alcançando você.

312
00:29:28,080 --> 00:29:31,310
Vamos... vamos
dentro e descansar um pouco.

313
00:29:35,110 --> 00:29:37,840
Ah, ei, ei.

314
00:29:39,120 --> 00:29:41,079
Ei, você está bem. Você está bem.

315
00:29:41,080 --> 00:29:42,980
Está tudo bem.

316
00:29:42,990 --> 00:29:44,850
Ei, isso é normal.

317
00:29:44,950 --> 00:29:47,620
Você vai ficar bem.

318
00:29:47,670 --> 00:29:49,509
Tudo bem?

319
00:29:49,510 --> 00:29:52,209
OK?

320
00:29:52,210 --> 00:29:55,429
- Sim.
- Aqui vamos nós.

321
00:29:55,430 --> 00:29:57,829
Vamos entrar e
pegue um pouco de água, sim?

322
00:29:57,830 --> 00:29:59,430
Sim.

323
00:30:00,760 --> 00:30:04,039
Faz muito tempo que não venho aqui.

324
00:30:04,040 --> 00:30:06,740
Este lugar parece tão familiar.

325
00:30:09,480 --> 00:30:12,709
- O que aconteceu na piscina?
- Eu te disse... não sei.

326
00:30:12,710 --> 00:30:14,240
Então você não sabe quem é esse cara

327
00:30:14,250 --> 00:30:16,179
que atacou você e Sarah Winters?

328
00:30:16,180 --> 00:30:18,040
Não. Não mais do que eu disse.

329
00:30:18,050 --> 00:30:20,409
- Onde está sua esposa?
- Não sei.

330
00:30:20,410 --> 00:30:22,379
Você está protegendo Jillian, Tom?

331
00:30:22,380 --> 00:30:24,530
- O que você está falando?
- Ei, Tom...

332
00:30:24,780 --> 00:30:26,619
você acha que sua esposa é capaz

333
00:30:26,620 --> 00:30:28,619
de contratar alguém para matar por ela?

334
00:30:28,620 --> 00:30:31,300
Existe alguma razão para isso
sua esposa pode querer você morto?

335
00:31:07,660 --> 00:31:11,390
não consigo me lembrar do
última vez que vomitei.

336
00:31:11,400 --> 00:31:13,729
O que você fez hoje...

337
00:31:13,730 --> 00:31:15,760
isso esgota você.

338
00:31:17,060 --> 00:31:18,390
Você precisa se recuperar.

339
00:31:18,400 --> 00:31:21,129
Não é só isso.

340
00:31:21,130 --> 00:31:23,059
O que é isso, então?

341
00:31:23,060 --> 00:31:26,059
Eu não sei... é como
uma parte de mim simplesmente se foi,

342
00:31:26,060 --> 00:31:29,160
e não resta mais nada
para me manter em pé.

343
00:31:31,400 --> 00:31:33,390
Isso é loucura?

344
00:31:33,400 --> 00:31:35,130
Claro que não.

345
00:31:36,160 --> 00:31:39,490
Você matou uma parte de você hoje.

346
00:31:39,500 --> 00:31:42,090
Depois de aprender a controlar essas coisas,

347
00:31:42,100 --> 00:31:44,500
será mais fácil deixá-los ir e vir.

348
00:31:49,300 --> 00:31:51,460
Mas agora você precisa dormir.

349
00:31:54,450 --> 00:31:57,980
Vamos tentar conseguir o máximo
descanse esta noite como pudermos.

350
00:31:57,990 --> 00:32:00,320
Você vai precisar dele para amanhã.

351
00:32:07,630 --> 00:32:09,660
Hum.

352
00:32:11,430 --> 00:32:14,590
- Obrigado.
- Claro.

353
00:32:14,600 --> 00:32:16,290
Aqui, ah...

354
00:32:16,300 --> 00:32:18,330
aqui está.

355
00:32:20,630 --> 00:32:22,059
Isso deveria estar bem.

356
00:32:22,060 --> 00:32:24,459
Isso é ótimo. Obrigado.

357
00:32:24,460 --> 00:32:26,290
Hum...

358
00:32:26,300 --> 00:32:27,790
tenha uma boa noite.

359
00:32:27,800 --> 00:32:29,830
Obrigado. Você também.

360
00:33:03,350 --> 00:33:08,820
_

361
00:33:18,360 --> 00:33:20,400
Jill?

362
00:33:30,750 --> 00:33:33,870
Tom, este é o Bill
Hope, o pai de Jillian.

363
00:33:33,900 --> 00:33:35,219
Eu tenho tentado contatá-la,

364
00:33:35,220 --> 00:33:36,900
mas ela não fala comigo.

365
00:33:36,920 --> 00:33:39,240
Eu prometo a você que não estou
tentando puxar qualquer coisa aqui.

366
00:33:39,280 --> 00:33:42,479
Eu só tenho algo
muito importante contar a ela

367
00:33:42,480 --> 00:33:44,910
sobre... sobre a família dela.

368
00:33:45,010 --> 00:33:46,319
Você pode, por favor, avisá-la

369
00:33:46,320 --> 00:33:47,720
que o pai dela precisa falar com ela?

370
00:33:47,740 --> 00:33:50,419
Eu gostaria de contar a ela
pessoalmente, se possível.

371
00:33:50,420 --> 00:33:53,539
Eu vou ficar no
Mill Road Inn, quarto 105.

372
00:33:53,540 --> 00:33:55,909
Eu posso... eu posso ir
hoje à noite ou amanhã,

373
00:33:55,910 --> 00:33:58,020
ou ela pode passar por aqui
aqui se for melhor.

374
00:33:58,040 --> 00:34:01,840
Por favor, preciso falar com minha filha.

375
00:34:29,460 --> 00:34:31,759
Não é o garoto que você esperava...

376
00:34:31,760 --> 00:34:34,009
Papai?

377
00:34:39,530 --> 00:34:41,959
Jill, atenda. Vamos.

378
00:34:48,530 --> 00:34:50,590
Você a deixou sozinha.

379
00:34:50,600 --> 00:34:53,090
Não significa que eu precise.

380
00:34:53,100 --> 00:34:55,829
Eu não vou falhar com ela
como se você tivesse falhado com ela.

381
00:34:55,830 --> 00:34:58,529
Ian...

382
00:34:58,530 --> 00:35:02,459
pela primeira vez na vida, faça o que é certo.

383
00:35:02,460 --> 00:35:05,029
Você sabe, quando eu primeiro
fui morar com você,

384
00:35:05,030 --> 00:35:07,629
Eu realmente admirei você.

385
00:35:07,630 --> 00:35:10,280
Levei muito tempo para perceber

386
00:35:10,300 --> 00:35:12,930
como você estava sempre tentando
para me cortar pelos joelhos.

387
00:35:12,940 --> 00:35:14,690
Cortar você?

388
00:35:14,700 --> 00:35:16,490
Eu protegi você.

389
00:35:16,500 --> 00:35:18,630
Eu disse alguma coisa

390
00:35:18,640 --> 00:35:21,900
quando o cachorro desapareceu...

391
00:35:21,910 --> 00:35:26,729
ou quando aquele... aquele valentão
da escola desapareceu?

392
00:35:26,730 --> 00:35:30,190
Bem, você não é nada senão um bom mentiroso.

393
00:35:30,200 --> 00:35:34,190
Deixe sua irmã em paz.

394
00:35:34,200 --> 00:35:36,059
Meia-irmã.

395
00:35:36,060 --> 00:35:38,900
Te fez feliz em manter
ela de mim, não foi?

396
00:35:38,910 --> 00:35:40,660
Estou feliz por ter feito isso.

397
00:35:43,230 --> 00:35:44,990
Você...

398
00:35:45,000 --> 00:35:47,729
sempre foram...

399
00:35:47,730 --> 00:35:50,190
uma semente ruim.

400
00:36:02,530 --> 00:36:04,590
Ei! Abra seus olhos!

401
00:36:25,660 --> 00:36:27,790
Ian!

402
00:36:27,800 --> 00:36:29,890
Abra seus olhos!

403
00:36:29,900 --> 00:36:31,760
Ian!

404
00:36:37,100 --> 00:36:39,729
Por mais que eu odeie admitir,

405
00:36:39,730 --> 00:36:42,529
tem que vir de você, certo?

406
00:36:42,530 --> 00:36:45,159
Se ela também tiver.

407
00:36:45,160 --> 00:36:47,200
Ah, o que?

408
00:36:50,260 --> 00:36:53,559
É a sua semente, idiota.

409
00:37:16,200 --> 00:37:19,230
Temos algumas limpezas para fazer.

410
00:38:28,260 --> 00:38:30,700
Bill, é o Tom. Você aí?

411
00:38:32,600 --> 00:38:34,159
Conta!

412
00:38:44,780 --> 00:38:46,690
Conta?

413
00:40:59,430 --> 00:41:01,129
- Ei.
- Ei.

414
00:41:01,130 --> 00:41:02,790
- Manhã.
- Manhã.

415
00:41:02,800 --> 00:41:05,429
Você, uh... Você está se sentindo melhor?

416
00:41:05,430 --> 00:41:07,029
Sim.

417
00:41:07,030 --> 00:41:09,029
Aqui.

418
00:41:09,030 --> 00:41:10,390
Obrigado. O que é isso?

419
00:41:10,400 --> 00:41:12,829
Este é um chá de ervas.

420
00:41:12,830 --> 00:41:15,959
Tem açafrão e canela

421
00:41:15,960 --> 00:41:20,359
e erva-cidreira e
folhas de framboesa vermelha...

422
00:41:20,360 --> 00:41:22,190
e gengibre.

423
00:41:24,800 --> 00:41:27,030
Isso... são muitos ingredientes.

424
00:41:27,130 --> 00:41:28,919
Sim, bem, é muito bom para você.

425
00:41:28,920 --> 00:41:31,020
Você vai precisar de cada
um pouco de força

426
00:41:31,030 --> 00:41:32,430
para seu treinamento.

427
00:41:36,290 --> 00:41:38,129
Obrigado.

428
00:41:38,130 --> 00:41:40,259
Eu realmente aprecio isso.

429
00:41:40,260 --> 00:41:42,160
Sim, claro.

430
00:41:58,190 --> 00:42:00,159
Como é?

431
00:42:00,160 --> 00:42:03,460
- Está bom.
- Bom.

432
00:42:04,530 --> 00:42:06,960
Eu fiz isso só para você.