Original subtitles

Sous-titres traduits par

Patrick (2023)

The Wild Pussycat

Avec :

Directeur de production :

�diteur :

Musique :

Producteur :

Sc�nario :

R�alis� par :

M. Paschalidi, d�sol� pour le retard. Quelque chose est arriv�.

- Vous avez attendu longtemps ? - Non, M. Liapi.

Asseyez-vous.

- �a fait quelques ann�es... - Sept, je pense.

Depuis ce r�veillon du Nouvel An chez nous.

- Cigarette? - Non, merci, j'ai arr�t�.

Eh bien, je vous �coute.

Je ne pouvais pas parler librement au t�l�phone.

Il s'agit de mon fils, Michali.

- Vous vous souvenez de lui ? - Tr�s bien.

je m'inqui�te pour son style de vie.

J'aimerais savoir, si c'est possible...

comment il s'en sort et o� il habite.

- Vous ne le savez pas ? - Non.

- Est-ce qu'il travaille? - Je ne pense pas.

Quand l'avez-vous vu pour la derni�re fois ?

Par hasard, dans la rue il y a 2 mois.

Comment pensez-vous que �a se passe pour lui ?

Je suis s�r qu'il a des ennuis.

Ce jour de notre rencontre, je l'ai fait venir � la maison.

J'ai fouill� sa veste...

et j'ai d�couvert qu'il avait une arme � feu.

Un pistolet?

- Qu'a t-il dit? - Qu'il n'�tait pas � lui.

Un ami le lui avait offert.

Je l'ai suppli�,

je lui ai ordonn� de me le donner, mais il ne l'a pas fait.

Et depuis ?

Un de mes amis l'a vu � Istanbul il y a 15 jours.

- Ils se sont parl� ? - Non, il l'a �vit�.

Que pouvez-vous me dire d'autre ?

On m'a dit qu'il fr�quente les bo�tes de nuit...

et qu'il d�pense beaucoup d'argent.

- Avez-vous une photo r�cente ? - J'en ai une.

�a remonte � deux ans maintenant.

- Je suis la soeur de Vera. - Vraiment? Entrez.

Vous arrivez trop tard, ma ch�rie.

Si vous �tiez venue il y a seulement deux jours, �a ne serait pas arriv�.

Vera vous aimait beaucoup, elle parlait souvent de vous.

C'est de sa faute. Cette b�te...

Il est responsable de tout, c'est lui qui a caus� sa mort.

Vous avez dit au t�l�phone que Vera m'avait laiss� quelque chose.

Quelque chose d'incroyable... effroyable.

Et vous l'avez ici, n'est-ce pas ?

�a doit valoir quelque chose, parce que...

�a dit la v�rit� sur tout cela, c'est son journal intime.

Alors... Combien?

�a devrait suffire.

"Comment puis-je �ventuellement..."

"Il m'humilie constamment."

"Je suis s�re qu'il l'a fait."

"Tout ce qui compte pour lui, c'est l'argent."

"Il ferait tout pour en avoir."

Michali, ton ami m'ennuie.

On peut changer de place ? Je ne veux pas rester � c�t� de lui.

�coute, on a besoin d'argent, tu le sais.

N'aie pas peur.

Ne fais pas l'enfant. Tu sais que je t'aime.

S'il te plait, fais-le pour moi.

D'accord?

Je comprends, mais je ne peux pas. C'est dur.

Allez, je te le demande.

D�tends-toi, ch�rie.

Personne ne te fera de mal.

Qui est-ce?

Comment je le saurais?

Que fait-il ?

Le voil�!

Essaie de le d�passer.

Sale b�tard de drogu� !

Avance.

Alors tu ne la connais pas ?

Elle semble s'int�resser � toi.

- Comment �a se fait ? - Je ne la connais pas.

Arr�te de t'emb�ter.

Viens vers moi. S'il te plait, viens vers moi.

Je ferai ce que tu veux. N'importe quoi, je le promets.

Ne me quitte pas.

Manes sera bient�t l�.

Et il faut payer le loyer.

Non !

Non, je t'en prie !

�coute... on est fauch�s. Compl�tement fauch�s !

Tu comprends?

Tu comprends ce que je dis ?

A plus tard.

Asseyez-vous.

Une cigarette ?

Non.

Comment �a va en cellule ?

C'est cinq ans si tu ne parles pas.

D'ici l�, le navire aura appareill�, tu ne seras jamais acteur.

- Et alors? - J'ai entendu dire que tu es talentueux.

Je ne veux pas savoir grand chose.

Dis-moi qui t'a vendu la drogue.

Qui a dit que je prenais de la drogue ?

Ton directeur d'�cole, le concierge, tes camarades de classe.

Ils mentent !

Ils sont jaloux parce qu'ils sont nuls, et que j'ai du talent !

Alors pourquoi essayer de t'enfuir ? De quoi avais-tu peur ?

Je ne sais pas. J'ai juste eu... peur.

�coute-moi...

Il y a un gang de drogue. Ils ont inond� le march�.

- Ils donnent la mort ! - Qu'est-ce que �a me fait?

Je vais les coincer, mais j'ai besoin d'une piste !

Parle!

- Qui t'a vendu de la drogue ? - Personne !

- Je l'ai vol�e. - A qui ?

- Une fille ! - Son nom?

Maria.

Une petite amie?

Quelqu'un l'a laiss� dans sa chambre, et je l'ai vol� !

Je ne le ferai plus ! Je voulais juste essayer.

C'est comme �a qu'on commence, et puis on en devient esclaves.

O� vit cette fille ?

Elle chante dans un club de Syntagma.

Lequel?

C'est un endroit sympa, hein ?

- J'esp�re que tu aimes. - C'est bien.

Cartes... Deux cartes.

- Je mise tout. - Quoi?

Full aux as.

N'y a-t-il aucune punition pour quelqu'un comme lui?

Merci.

Puis-je m'asseoir ?

Puis-je vous demander ce que vous lisez ?

C'est tr�s int�ressant.

Moi aussi j'aime les livres.

- Quel est le titre? - Pourquoi?

Pour que je puisse en acheter un exemplaire.

Ce serait dur.

C'est le seul exemplaire.

Je l'ai presque fini.

Si vous voulez...

je pourrais vous le pr�ter.

Venez chez moi ce soir.

Merci, je vais faire comme �a. Vers neuf heures ?

Parfait.

Vous savez o� j'habite?

En effet.

Il le regrettera un jour.

Et il comprendra que l'amour est sacr�.

Et s'il reste ainsi toute sa vie ?

Sans aucune punition.

Non, ce n'est pas bien.

Il doit �tre puni.

Il doit �tre puni !

Il doit �tre puni.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Je pense qu'elle est aux aguets.

Quelqu'un m'a suivie !

- O� ? - Dehors.

Ils m'ont suivie depuis les magasins.

- Ce sont des flics. - Je m'en doutais.

Ils ne doivent pas te trouver ici.

Nous sortirons par l'arri�re. Tu viens aussi.

Allons-y.

Michali.

Michali, je suis enceinte.

- Tu sais ce qu'il faut faire. - C'est trop tard.

Bien trop tard.

Pourquoi?

Pourquoi tu as gard� ce batard? Pourquoi?

Pourquoi?

Dis, pourquoi tu as fait �a ? Parle!

Pour me faire chanter ?

Doucement, ch�ri.

S'il m'arrive quelque chose, tu meurs aussi.

A c�t� d'un cadavre.

Dans cette pi�ce, personne je peut t'entendre crier.

Alors tu ferais mieux d'�tre gentil, comme un bon petit gar�on,

et de regarder � travers ce miroir.

Un miroir sans tain.

Tu peux voir ce qui se passe dans la pi�ce d'� c�t�

sans que personne ne te voie.

Et �couter depuis ce haut-parleur.

Dis-moi...

Qui es-tu?

Et pourquoi tu fais �a ?

Dis-moi!

Pourquoi tu m'as choisi ?

Disons simplement...

que tu vis un horrible cauchemar.

Un horrible cauchemar que tu ne peux pas arr�ter...

quoi que tu essaies, d'accord ?

Prends ton petit-d�jeuner.

R�ponds � mes questions, esp�ce de voyou.

- J'ai dit que je ne le connais pas ! - Regarde encore.

Non.

- C'est Michalis Paschalides. - J'ai jamais entendu parler de lui.

Quand as-tu rencontr� cette fille ?

- Il ya un mois. - O�?

Un caf� � Syntagma, elle �tait � la table voisine.

- Tu es all� chez elle ? - Cinq, six fois.

- Elle t'a donn� de l'argent ? - Mille.

Quand j'ai d� payer le loyer.

Comment as-tu achet� la moto ?

J'ai travaill� sur un film am�ricain.

Comme acteur?

Non, �lectricien.

Du nouveau ?

Aucun signe de lui, mais nous avons trouv� la voiture abandonn�e.

Voici son dossier.

Racaille.

De toutes sortes.

- Chef? - Emmenez-le.

Qu'a t-il dit?

Rien d'utile. Il a rencontr� la fille � Syntagma.

- Rien au club ? - Personne ne semblait la conna�tre.

Mais ce type �tait souvent l�, comme obs�d� par elle.

Comment tu as trouv� celui-l�?

On �tait voisins.

Son p�re �tait � sa recherche.

Quelqu'un l'a vu � Istanbul il y a deux semaines.

On a une piste ?

Trouvez d'abord ce chanteur.

Je peux me les faire livrer ?

"C'est un monstre."

"Je n'ai jamais rencontr� un homme pire que lui."

"Je dois m'�loigner de lui."

"Il est plong� jusqu'au cou dans le p�ch� et le crime."

"J'ai d�couvert qu'il est aussi m�l� � la drogue."

Ah c'est vous.

Entrez.

Venez.

- Quel est votre nom? - George.

George...

Je vous appellerai Michali.

D'accord.

Vous en voulez?

- Lucas n'est pas encore l�? - Non.

Dis-moi...

- Et s'ils attrapent Michalis ? - Que veux-tu dire?

Je veux dire... on ne peut pas continuer comme �a.

Avons-nous besoin d'autant ?

Moins nous sommes, plus les parts sont grosses.

Tu veux dire, le vendre ?

C'est de sa faute, il vient de dispara�tre.

Nous aurions d� partir il y a deux jours.

Alors pourquoi ne pas... ?

rien que nous deux...

...aller � Chypre ? - Tu es fou?

Laisse-moi.

Qu'as-tu trouv�?

Il a disparu.

Je suis all� partout, personne ne l'a vu.

Et maintenant ? C'est dangereux de rester l�.

- Que faire d'autre? - Partir.

- Certainement pas ! - Reste en dehors de �a.

On a un sac de 5 millions de marchandises et on attend Michali ?

- On est des cons. - On ne peut pas partir sans lui.

Pourquoi? On est des gosses ?

- Il a combin� tout �a. - Et o� est-il maintenant ?

- Il a peut-�tre �t� attrap�. - Je le pensais aussi.

Donc...

il a commenc� � chanter...

Il les a envoy�s chez toi.

Il les enverra ici aussi.

Donne-moi � boire, s'il te plait.

S'il te plait...

Non.

Bonjour, qui cherchez-vous ?

Lui.

Entrez.

Cherchez.

Vous voyez? Il n'y a personne.

Entrez.

J'aimerais vous voir demain soir.

Je viendrai.

C'est bien qu'il ait disparu.

- On ne se serait jamais rencontr�es. - Vous avez raison.

Te ne sais pas pourquoi tu fais �a...

Ou pour quelle folle raison, mais je te le demande, tu n'as pas peur ?

Peur de quoi?

Tu le demandes...?

Tu es une pute !

Une sadique ! Laisse-moi tranquille!

Allez, va-t'en !

Va-t'en !

- Il a quelque chose pour vous. - Oui?

Je t'�coute.

- Je me souviens de quelque chose. - Continue.

J'�tais au cabaret un soir,

l'homme qui a �t� tu� �tait l�.

- Je l'ai entendu au t�l�phone. - Et?

Je l'ai entendu demander quelqu'un sur le yacht Alba.

- Alba ? Tu es s�r? - Oui.

- Qu'est-ce qu'il a dit? - Quelque chose � propos du carburant.

Puis il m'a vu, et il a baiss� la voix.

Allo ?

Trouvez un yacht qui s'appelle Alba.

O� il se trouve, et son pavillon. Et rappellez-moi tout de suite.

Tu seras bient�t libre de partir.

Tu n'es pas un paum�.

Finis les �tudes, et un jour je te verrai sur sc�ne.

Merci monsieur.

- D�sol� pour tous ces tracas. - Va te reposer maintenant.

Quoi donc?

Je r�cup�re la moto ?

Oui, dans six mois, si tu restes clean.

Chut, ne fais pas de bruit, l�ve-toi.

- O� on va? - Quelque part.

Ne t'inqui�te pas.

Lucas va te tuer !

Quand il reviendra, nous serons partis depuis longtemps.

Allons-y.

Reste o� tu es, canaille !

Viens avec nous.

- Nous partagerons en deux. - Non !

On attend Michali. Pose la valise.

Non... Ne fais pas �a !

Allons-y.

- Qui habite ici? - Personne.

�a appartient � un ami qui est � l'�tranger.

Cinq millions.

Tu as d�j� �t� si proche d'autant d'argent ?

Comment tu vas l'�couler ?

En trouvant un navire pour nous emmener � Chypre.

J'aurai l'argent du revendeur, et puis direction Londres.

Ce plan te plait?

Pourquoi tu as besoin de moi ?

Je ne peux pas d�penser tout cet argent tout seul.

- Tes l�vres sont comme du miel. - Jure que tu ne me trahiras pas.

Je te le jure, b�b�.

Il est mort.

Ils ont commenc� � se retourner l'un contre l'autre.

Fouille les lieux.

C'est ici !

Des trucs mal�fiques.

Ce salaud nous a tromp�s. C'est du sable.

- Retournons au yacht. - Non !

- Ils ont d� trouver le corps ! - Allez !

Attends ici.

Nous avons ce que vous cherchez.

Nous voulons Michalis Paschalidis. O� est-il?

- Cherchez vous-m�me. - Avance.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Tu es folle !

Non ! NON !!!

Ne fais pas �a ! S'il te plait, ne fais pas �a !

Je ne peux pas...

Toi, animal.

Pourquoi?

Tu le demandes ?

Regarde ! Regarde !!

Maintenant... je sais... qui tu es.

Tu es...

sa soeur...

Regarde dans le miroir, ce que tu es devenu.

Et maintenant, sors, salaud !