1
00:00:07,383 --> 00:00:11,095
زیرنویس ترجمه شده توسط

2
00:00:11,595 --> 00:00:16,183
پاتریک (2023)

3
00:00:21,856 --> 00:00:26,861
گربه وحشی

4
00:00:27,445 --> 00:00:31,949
با:

5
00:01:10,738 --> 00:01:15,242
مدیر تولید:

6
00:01:15,868 --> 00:01:20,372
ناشر:

7
00:01:20,915 --> 00:01:25,461
موسیقی:

8
00:01:32,426 --> 00:01:37,014
تولید کننده:

9
00:01:37,598 --> 00:01:42,228
سناریو:

10
00:01:42,853 --> 00:01:48,150
تولید شده توسط:

11
00:03:43,724 --> 00:03:47,144
آقای پاسشالیدی بابت تاخیر معذرت میخوام.
اتفاقی افتاد.

12
00:03:47,311 --> 00:03:49,855
-خیلی صبر کردی؟
- نه آقای لیاپی.

13
00:03:50,105 --> 00:03:51,148
بشین

14
00:03:57,446 --> 00:04:00,157
-چند سال گذشت...
- فکر کنم هفت.

15
00:04:00,324 --> 00:04:02,826
از این شب سال نو
در محل ما

16
00:04:04,662 --> 00:04:07,456
- سیگار؟
- نه، ممنون، متوقف شدم.

17
00:04:07,957 --> 00:04:09,500
خوب، من به شما گوش می دهم.

18
00:04:09,625 --> 00:04:12,169
نمی توانستم صحبت کنم
آزادانه از طریق تلفن

19
00:04:12,836 --> 00:04:14,797
این پسر من، میچالی است.

20
00:04:14,964 --> 00:04:17,007
- او را یادت هست؟
- خیلی خوبه

21
00:04:17,132 --> 00:04:19,385
من نگرانم
سبک زندگی او

22
00:04:19,885 --> 00:04:22,721
دوست دارم بدانم،
اگر امکانش هست...

23
00:04:23,180 --> 00:04:26,475
چگونه او کنار می آید
و جایی که او زندگی می کند.

24
00:04:26,767 --> 00:04:29,144
- تو اینو نمیدونی؟
- نه

25
00:04:29,270 --> 00:04:31,480
- او کار می کند؟
- فکر نمی کنم.

26
00:04:32,690 --> 00:04:34,400
برای کی دیدیش
آخرین بار؟

27
00:04:34,525 --> 00:04:36,986
تصادفا،
2 ماه پیش در خیابان

28
00:04:38,445 --> 00:04:41,073
شما چطور فکر می کنید
چه اتفاقی برای او می افتد؟

29
00:04:41,323 --> 00:04:43,033
من مطمئن هستم که او به دردسر افتاده است.

30
00:04:43,701 --> 00:04:47,037
این روز ملاقات کردیم،
او را به خانه آوردم.

31
00:04:47,997 --> 00:04:49,915
کتش را گشتم...

32
00:04:50,374 --> 00:04:52,376
و من متوجه شدم که او دارد
یک تفنگ

33
00:04:52,501 --> 00:04:53,544
اسلحه؟

34
00:04:53,877 --> 00:04:56,046
- چی گفت؟
- این که مال او نبود.

35
00:04:56,255 --> 00:04:57,756
دوستی به او داده بود.

36
00:04:58,132 --> 00:04:59,174
بهش التماس کردم

37
00:04:59,508 --> 00:05:02,511
به او دستور دادم که آن را به من بدهد،
اما او این کار را نکرد

38
00:05:03,470 --> 00:05:04,596
و از آن زمان؟

39
00:05:04,722 --> 00:05:10,060
یکی از دوستانم دید
استانبول 15 روز پیش.

40
00:05:10,352 --> 00:05:12,896
- با هم حرف زدند؟
- نه، از آن اجتناب کرد.

41
00:05:13,314 --> 00:05:15,107
چی میتونی بهم بگی
دیگر؟

42
00:05:16,025 --> 00:05:18,694
به من گفتند که رفت و آمد دارد
کلوپ های شبانه ...

43
00:05:18,986 --> 00:05:21,155
و پول زیادی خرج می کند.

44
00:05:21,530 --> 00:05:24,742
- آیا عکس اخیر دارید؟
- من یکی دارم.

45
00:05:26,744 --> 00:05:28,162
دو سال پیش بود
اکنون

46
00:06:55,290 --> 00:06:58,502
- من خواهر ورا هستم.
- واقعا؟ وارد کنید.

47
00:07:11,849 --> 00:07:13,600
خیلی دیر رسیدی،
عزیزم

48
00:07:14,393 --> 00:07:18,814
اگر فقط دو سال پیش آمده بودید
روزها، این اتفاق نمی افتاد.

49
00:07:19,606 --> 00:07:23,152
ورا خیلی دوستت داشت
او اغلب در مورد شما صحبت می کرد.

50
00:07:23,694 --> 00:07:26,071
تقصیر اوست
این جانور...

51
00:07:26,697 --> 00:07:31,410
او مسئول همه چیز است،
این او بود که باعث مرگ او شد.

52
00:07:32,619 --> 00:07:36,748
تو تلفن گفتی که
ورا چیزی برایم جا گذاشته بود.

53
00:07:38,375 --> 00:07:41,128
چیزی باور نکردنی...
وحشتناک

54
00:07:42,129 --> 00:07:44,673
و شما آن را اینجا دارید، نه؟

55
00:07:46,508 --> 00:07:49,595
باید ارزش چیزی را داشته باشد،
چون...

56
00:07:50,095 --> 00:07:53,390
او حقیقت را در مورد همه اینها گفت
دفتر خاطرات اوست

57
00:07:53,932 --> 00:07:56,894
پس... چقدر؟

58
00:08:10,449 --> 00:08:11,950
همین باید کافی باشد.

59
00:08:27,090 --> 00:08:29,468
«چطور می‌توانم…»

60
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
او مدام مرا تحقیر می کند.

61
00:08:32,763 --> 00:08:35,015
"من مطمئن هستم که او این کار را کرده است."

62
00:08:35,557 --> 00:08:37,726
"هر چیزی که برای او مهم است،
این پول است.»

63
00:08:38,018 --> 00:08:41,188
او برای داشتن آن هر کاری می‌کند.»

64
00:09:00,207 --> 00:09:03,043
میچالی دوستت من رو خسته میکنه

65
00:09:03,544 --> 00:09:07,464
آیا می توانیم مکان را عوض کنیم؟
نمیخوام کنارش بمونم

66
00:09:08,840 --> 00:09:11,343
گوش کن، ما به پول نیاز داریم،
شما آن را می دانید

67
00:09:13,345 --> 00:09:14,429
نترس

68
00:09:15,931 --> 00:09:19,017
مثل بچه ها رفتار نکن
میدونی که دوستت دارم

69
00:09:21,061 --> 00:09:22,521
لطفا برای من انجامش بده

70
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
باشه؟

71
00:09:24,565 --> 00:09:27,109
می فهمم، اما نمی فهمم
نمی تواند. سخت است.

72
00:09:27,568 --> 00:09:29,361
بیا ازت میپرسم

73
00:10:20,203 --> 00:10:21,830
راحت باش عزیزم

74
00:10:22,039 --> 00:10:23,999
هیچ کس به شما صدمه نمی زند.

75
00:11:52,462 --> 00:11:53,505
کیست؟

76
00:11:56,216 --> 00:11:57,509
از کجا بدانم؟

77
00:12:19,239 --> 00:12:20,574
داره چیکار میکنه؟

78
00:12:23,452 --> 00:12:24,494
آنجاست!

79
00:12:35,172 --> 00:12:36,840
سعی کن از کنارش بگذری

80
00:13:45,408 --> 00:13:47,869
ای حرامزاده داروفروش لعنتی!

81
00:13:49,704 --> 00:13:50,747
پیشبرد.

82
00:15:02,777 --> 00:15:04,446
پس شما او را نمی شناسید؟

83
00:15:08,116 --> 00:15:09,993
به نظر می رسد او به شما علاقه مند است.

84
00:15:15,457 --> 00:15:18,251
- چگونه این کار انجام می شود؟
- من او را نمی شناسم.

85
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
دست از اذیت کردن خود بردارید.

86
00:18:30,110 --> 00:18:32,529
بیا پیش من
لطفا بیا پیش من

87
00:18:32,862 --> 00:18:36,533
من کاری را که شما می خواهید انجام می دهم.
هرچی باشه قول میدم

88
00:18:37,200 --> 00:18:38,868
من را ترک نکن

89
00:18:41,079 --> 00:18:42,831
مانس به زودی آنجا خواهد بود.

90
00:18:43,581 --> 00:18:45,250
و باید اجاره بها را پرداخت کنید.

91
00:18:46,126 --> 00:18:47,168
نه!

92
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
نه، لطفا!

93
00:18:50,213 --> 00:18:53,716
ببین... ما خراب شدیم.
کاملا شکست!

94
00:18:54,092 --> 00:18:56,177
می فهمی؟

95
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
میفهمی چی میگم؟

96
00:19:11,734 --> 00:19:12,902
بعدا میبینمت

97
00:19:53,985 --> 00:19:55,028
بشین

98
00:20:10,043 --> 00:20:11,252
یک سیگار؟

99
00:20:11,753 --> 00:20:12,712
خیر

100
00:20:15,798 --> 00:20:16,966
اوضاع در سلول چگونه است؟

101
00:20:20,053 --> 00:20:22,013
اگر این کار را نکنید پنج سال است
صحبت نکن

102
00:20:22,388 --> 00:20:26,726
تا آن زمان، کشتی به راه افتاده است،
هرگز بازیگر نخواهی شد

103
00:20:27,810 --> 00:20:31,439
- پس چی؟
- شنیدم تو با استعدادی

104
00:20:36,903 --> 00:20:38,529
من نمی خواهم بدانم
چیز بزرگ

105
00:20:38,655 --> 00:20:41,324
به من بگو
چه کسی به شما مواد مخدر فروخت

106
00:20:42,367 --> 00:20:44,244
کی گفته من گرفتم
مواد مخدر؟

107
00:20:45,370 --> 00:20:50,124
مدیر مدرسه شما،
سرایدار، همکلاسی های شما

108
00:20:50,375 --> 00:20:52,043
دروغ می گویند!

109
00:20:52,293 --> 00:20:55,838
حسادت می کنند چون بی ارزش هستند،
و من استعداد دارم!

110
00:20:57,757 --> 00:21:01,594
پس چرا سعی کنید فرار کنید؟
از چی میترسیدی؟

111
00:21:01,844 --> 00:21:04,973
من نمی دانم.
من فقط... ترسیدم.

112
00:21:08,601 --> 00:21:09,936
به من گوش کن...

113
00:21:10,436 --> 00:21:14,357
یک باند مواد مخدر وجود دارد.
بازار را غرق کردند.

114
00:21:15,191 --> 00:21:18,486
- می کشند!
- با من چه می کند؟

115
00:21:18,611 --> 00:21:22,282
می روم گوشه ای از آنها را
اما من به یک سرنخ نیاز دارم!

116
00:21:22,865 --> 00:21:23,700
صحبت کن

117
00:21:23,825 --> 00:21:26,160
- چه کسی به شما مواد مخدر فروخت؟
- شخص!

118
00:21:26,411 --> 00:21:27,829
- من دزدیدم.
- به کی؟

119
00:21:27,954 --> 00:21:29,706
- یک دختر!
- اسمش؟

120
00:21:32,792 --> 00:21:33,876
ماریا

121
00:21:39,299 --> 00:21:40,341
دوست دختر؟

122
00:21:42,010 --> 00:21:45,388
کسی آن را در خود جا گذاشته است
اتاق، و من آن را دزدیدم!

123
00:21:46,055 --> 00:21:49,600
من دیگر این کار را نمی کنم!
من فقط می خواستم امتحان کنم.

124
00:21:49,976 --> 00:21:54,480
اینگونه شروع می کنیم،
و سپس ما برده آن می شویم.

125
00:21:55,315 --> 00:21:57,025
این دختر کجا زندگی می کند؟

126
00:21:57,483 --> 00:21:59,861
او در یک باشگاه آواز می خواند
از سینتاگما

127
00:22:00,028 --> 00:22:01,070
کدام؟

128
00:22:32,935 --> 00:22:34,812
جای خوبی است، نه؟

129
00:22:35,480 --> 00:22:37,982
- امیدوارم خوشتون بیاد
- خوب است.

130
00:25:29,862 --> 00:25:32,073
کارت ... دو کارت.

131
00:25:40,498 --> 00:25:41,916
- من برای همه چیز شرط می بندم.
- چی؟

132
00:25:46,379 --> 00:25:47,463
آس کامل.

133
00:27:20,973 --> 00:27:24,685
مجازات نداره
برای کسی مثل او؟

134
00:27:38,741 --> 00:27:39,784
با تشکر.

135
00:27:41,535 --> 00:27:43,371
میتونم بشینم؟

136
00:27:51,087 --> 00:27:53,130
میتونم ازت بپرسم
چی میخونی

137
00:27:55,925 --> 00:27:57,593
خیلی جالبه

138
00:28:01,180 --> 00:28:02,640
من هم کتاب دوست دارم.

139
00:28:03,641 --> 00:28:05,476
- عنوان چیست؟
- برای چی؟

140
00:28:07,061 --> 00:28:08,229
تا بتوانم
یک کپی بخر

141
00:28:09,855 --> 00:28:11,273
سخت خواهد بود.

142
00:28:12,108 --> 00:28:14,193
این تنها کپی است.

143
00:28:16,237 --> 00:28:18,114
تقریبا تمومش کردم

144
00:28:18,864 --> 00:28:19,907
اگر می خواهید ...

145
00:28:20,449 --> 00:28:21,867
میتونم بهت قرض بدم

146
00:28:22,660 --> 00:28:24,286
امروز عصر بیا خونه من

147
00:28:24,537 --> 00:28:28,457
ممنون، من این کار را انجام خواهم داد.
حوالی ساعت نه؟

148
00:28:28,958 --> 00:28:30,000
عالی

149
00:28:32,253 --> 00:28:33,754
میدونی کجا زندگی میکنم؟

150
00:28:36,716 --> 00:28:37,758
در واقع.

151
00:29:13,878 --> 00:29:17,423
او یک روز پشیمان خواهد شد.

152
00:29:18,340 --> 00:29:21,719
و او این را خواهد فهمید
عشق مقدس است

153
00:29:22,845 --> 00:29:25,806
و اگر همینطور بماند
زندگی اش؟

154
00:29:26,140 --> 00:29:29,435
بدون هیچ مجازاتی

155
00:29:30,978 --> 00:29:33,647
نه، این خوب نیست.

156
00:29:34,356 --> 00:29:35,775
او باید مجازات شود.

157
00:29:36,734 --> 00:29:38,194
او باید مجازات شود!

158
00:29:39,111 --> 00:29:42,364
او باید مجازات شود.

159
00:38:51,413 --> 00:38:53,248
حالا چیکار کنیم؟

160
00:38:55,375 --> 00:38:56,793
من فکر می کنم او مراقب است.

161
00:38:59,338 --> 00:39:00,756
یکی دنبالم اومد!

162
00:39:00,881 --> 00:39:02,716
- کجا؟
- بیرون

163
00:39:02,924 --> 00:39:05,427
از آن زمان به دنبال من آمدند
فروشگاه ها

164
00:39:14,311 --> 00:39:16,605
-اونا پلیس هستن
- من به این مشکوک بودم.

165
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
آنها نباید
اینجا پیدا کنید

166
00:39:18,732 --> 00:39:21,276
ما از پشت خارج خواهیم شد.
تو هم میای

167
00:39:44,549 --> 00:39:45,592
برویم

168
00:41:42,959 --> 00:41:44,044
میکالی.

169
00:41:45,295 --> 00:41:46,963
میچالی من باردارم

170
00:41:47,964 --> 00:41:50,383
- میدونی چیکار کنی
- خیلی دیر شده.

171
00:41:51,051 --> 00:41:52,093
خیلی دیر

172
00:41:54,804 --> 00:41:55,889
برای چی؟

173
00:41:57,182 --> 00:41:59,559
چرا این حرومزاده را نگه داشتی؟
برای چی؟

174
00:41:59,976 --> 00:42:01,019
برای چی؟

175
00:42:01,686 --> 00:42:04,773
بگو چرا این کار را کردی؟
صحبت کن

176
00:42:05,732 --> 00:42:06,900
برای باج گیری من؟

177
00:45:26,474 --> 00:45:27,976
آروم آروم عزیزم

178
00:45:28,685 --> 00:45:31,354
اگر اتفاقی برای من بیفتد،
تو هم بمیری

179
00:45:31,604 --> 00:45:32,856
کنار جسد

180
00:45:36,151 --> 00:45:39,154
در این اتاق، هیچ کس
صدای جیغ تو را می شنوم

181
00:45:39,696 --> 00:45:42,490
پس بهتره خوب باشی
مثل یک پسر بچه خوب،

182
00:45:42,824 --> 00:45:44,868
و نگاه کنید
این آینه

183
00:45:45,118 --> 00:45:46,286
آینه یک طرفه

184
00:45:46,578 --> 00:45:49,497
می توانید ببینید چه اتفاقی دارد می افتد
در اتاق بعدی

185
00:45:49,873 --> 00:45:51,416
بدون اینکه کسی تو را ببیند

186
00:45:51,791 --> 00:45:54,878
و گوش کن
از این بلندگو

187
00:45:58,548 --> 00:45:59,591
به من بگو...

188
00:46:00,383 --> 00:46:01,634
تو کی هستی؟

189
00:46:02,802 --> 00:46:04,679
و چرا این کار را می کنید؟

190
00:46:05,305 --> 00:46:06,514
به من بگو!

191
00:46:09,559 --> 00:46:11,102
چرا منو انتخاب کردی؟

192
00:46:13,271 --> 00:46:14,355
فقط بگوییم ...

193
00:46:14,731 --> 00:46:17,108
که در یک کابوس وحشتناک زندگی می کنید.

194
00:46:17,776 --> 00:46:20,361
یک کابوس وحشتناک که
نمیتونی متوقف کنی...

195
00:46:20,779 --> 00:46:22,989
هر چه تلاش کنی، باشه؟

196
00:46:28,995 --> 00:46:30,663
صبحانه ات را بخور

197
00:47:22,340 --> 00:47:24,759
به سوالات من جواب بده،
ای اوباش

198
00:47:25,134 --> 00:47:27,512
- گفتم نمی شناسمش!
- دوباره نگاه کن

199
00:47:31,683 --> 00:47:32,725
خیر

200
00:47:33,142 --> 00:47:36,563
- میکالیس پاشالیدس است.
- من هرگز در مورد او نشنیده ام.

201
00:47:37,730 --> 00:47:39,607
کی ملاقات کردی
این دختر

202
00:47:41,067 --> 00:47:42,819
- یک ماه پیش
- کجا؟

203
00:47:43,736 --> 00:47:46,698
کافه ای در سینتاگما،
او سر میز بعدی بود.

204
00:47:46,823 --> 00:47:49,576
- رفتی خونه اش؟
- پنج، شش بار.

205
00:47:49,784 --> 00:47:52,537
- اون بهت پول داد؟
- هزار

206
00:47:52,745 --> 00:47:54,414
زمانی که مجبور شدم کرایه خانه را پرداخت کنم.

207
00:47:56,791 --> 00:47:58,751
چطوری خریدی؟
موتور سیکلت؟

208
00:47:59,961 --> 00:48:02,171
من یک فیلم آمریکایی کار کردم.

209
00:48:02,714 --> 00:48:03,756
به عنوان یک بازیگر؟

210
00:48:04,382 --> 00:48:06,092
نه برقکار

211
00:48:08,970 --> 00:48:10,013
چیز جدیدی هست؟

212
00:48:10,847 --> 00:48:13,933
هیچ نشانی از او نیست، اما
ما ماشین را رها شده یافتیم.

213
00:48:14,225 --> 00:48:15,518
اینم پرونده اش

214
00:48:23,359 --> 00:48:24,444
تفاله

215
00:48:27,447 --> 00:48:28,823
از همه نوع.

216
00:48:38,666 --> 00:48:40,877
- رئیس؟
- اونو ببر

217
00:48:50,970 --> 00:48:52,055
او چه گفت؟

218
00:48:53,097 --> 00:48:55,934
هیچ چیز مفیدی نیست
او دختر را در Syntagma ملاقات کرد.

219
00:48:56,643 --> 00:49:00,229
- هیچی تو باشگاه؟
- به نظر می رسید کسی او را نمی شناخت.

220
00:49:00,396 --> 00:49:04,233
اما این مرد اغلب آنجا بود،
گویی به او وسواس دارد.

221
00:49:07,528 --> 00:49:09,197
این یکی را چطور پیدا کردی؟

222
00:49:10,907 --> 00:49:12,241
همسایه بودیم

223
00:49:12,533 --> 00:49:14,994
پدرش به دنبال او بود.

224
00:49:15,912 --> 00:49:18,706
شخصی او را در استانبول دید
دو هفته پیش

225
00:49:19,958 --> 00:49:21,209
آیا سرنخ داریم؟

226
00:49:24,128 --> 00:49:25,672
ابتدا این خواننده را پیدا کنید.

227
00:55:17,648 --> 00:55:19,650
آیا می توانم آنها را به من تحویل دهم؟

228
00:56:07,782 --> 00:56:11,285
"این یک هیولا است."

229
00:56:12,411 --> 00:56:14,538
"من هرگز ملاقات نکرده ام
مردی بدتر از او."

230
00:56:15,664 --> 00:56:17,375
"من باید از او دور شوم."

231
00:56:18,417 --> 00:56:22,004
«او تا گردنش زیر آب است
در گناه و جنایت».

232
00:56:23,005 --> 00:56:25,591
"من متوجه شدم که او نیز هست
مخلوط با مواد مخدر.»

233
00:57:02,878 --> 00:57:03,921
اوه تو هستی

234
00:57:05,214 --> 00:57:06,257
وارد کنید.

235
00:57:19,437 --> 00:57:20,479
بیا

236
00:57:27,695 --> 00:57:29,822
- اسمت چیه؟
-جرج

237
00:57:30,614 --> 00:57:31,657
جورج...

238
00:57:33,701 --> 00:57:35,202
من شما را میچالی صدا می کنم.

239
00:57:36,537 --> 00:57:37,580
بسیار خوب.

240
00:57:38,038 --> 00:57:39,165
آیا شما می خواهید؟

241
00:59:56,969 --> 00:59:58,804
- لوکاس هنوز اینجا نیست؟
- نه

242
01:00:01,390 --> 01:00:02,433
به من بگو...

243
01:00:02,933 --> 01:00:06,270
-اگه میکالیس رو بگیرن چی؟
- منظورت چیه؟

244
01:00:06,478 --> 01:00:09,815
یعنی... نمی توانیم
اینجوری ادامه نده

245
01:00:10,399 --> 01:00:11,817
آیا ما به این میزان نیاز داریم؟

246
01:00:12,276 --> 01:00:14,987
هر چه کمتر باشیم،
هر چه سهام بزرگتر باشد

247
01:00:16,280 --> 01:00:17,990
یعنی بفروشیش؟

248
01:00:18,157 --> 01:00:20,367
تقصیر اوست،
او به تازگی ناپدید شده است

249
01:00:22,453 --> 01:00:24,538
باید می رفتیم
دو روز پیش

250
01:00:30,544 --> 01:00:31,920
پس چرا نه...؟

251
01:00:33,547 --> 01:00:35,007
فقط ما دوتا...

252
01:00:35,799 --> 01:00:38,344
... بریم قبرس؟
- دیوونه شدی؟

253
01:00:39,887 --> 01:00:40,929
مرا رها کن

254
01:00:44,183 --> 01:00:45,392
چی پیدا کردی؟

255
01:00:48,312 --> 01:00:49,355
او ناپدید شد.

256
01:00:49,480 --> 01:00:51,982
همه جا رفتم،
هیچ کس او را ندید

257
01:00:52,232 --> 01:00:55,569
و حالا؟
آنجا ماندن خطرناک است.

258
01:00:55,736 --> 01:00:57,071
-دیگه چیکار کنم؟
- ترک کن

259
01:00:57,237 --> 01:00:59,073
- حتما نه!
- از آن دوری کن.

260
01:01:00,616 --> 01:01:04,244
کیسه 5 میلیون کالا داریم
و منتظر میچالی هستیم؟

261
01:01:04,536 --> 01:01:07,247
- ما احمقیم
- ما بدون او نمی توانیم ترک کنیم.

262
01:01:07,373 --> 01:01:09,500
برای چی؟ ما بچه ایم؟

263
01:01:10,209 --> 01:01:13,629
- او همه را با هم ترکیب کرد.
-و الان کجاست؟

264
01:01:15,297 --> 01:01:18,467
- ممکن است او را گرفته باشند.
-منم همینطور فکر میکردم.

265
01:01:19,134 --> 01:01:20,219
پس...

266
01:01:20,678 --> 01:01:22,471
شروع کرد به آواز خواندن...

267
01:01:24,431 --> 01:01:26,684
او آنها را به خانه شما فرستاد.

268
01:01:27,810 --> 01:01:29,687
او آنها را به اینجا نیز خواهد فرستاد.

269
01:01:46,787 --> 01:01:48,497
اگر او به من نوشیدنی بده 
لطفا شما

270
01:01:49,206 --> 01:01:50,249
لطفا...

271
01:02:08,851 --> 01:02:09,893
خیر

272
01:02:53,103 --> 01:02:55,063
سلام دنبال کی میگردی؟

273
01:02:59,777 --> 01:03:01,153
او

274
01:03:05,866 --> 01:03:06,909
وارد کنید.

275
01:03:10,037 --> 01:03:11,538
جستجو کنید.

276
01:03:11,997 --> 01:03:14,166
ببینید؟ کسی آنجا نیست.

277
01:03:15,125 --> 01:03:16,168
وارد کنید.

278
01:05:35,557 --> 01:05:37,851
من دوست دارم فردا عصر شما را ببینم.

279
01:05:38,685 --> 01:05:40,187
من خواهم آمد.

280
01:05:41,480 --> 01:05:43,273
خیلی خوبه که رفته

281
01:05:44,358 --> 01:05:47,527
- ما هرگز ملاقات نمی کردیم.
- حق با شماست.

282
01:06:42,958 --> 01:06:46,294
نمیدونی چرا
تو اینکارو میکنی...

283
01:06:48,296 --> 01:06:52,718
یا به چه دلیل دیوانه وار، اما
از تو می پرسم نمی ترسی؟

284
01:06:53,802 --> 01:06:55,012
ترس از چی؟

285
01:06:57,764 --> 01:06:59,057
میپرسی...؟

286
01:07:00,183 --> 01:07:01,518
تو فاحشه ای!

287
01:07:02,185 --> 01:07:06,440
یک سادیست!
مرا تنها بگذار!

288
01:07:07,524 --> 01:07:09,860
بیا برو برو

289
01:07:11,445 --> 01:07:15,532
برو کنار

290
01:07:51,443 --> 01:07:53,987
- او چیزی برای شما دارد.
- بله؟

291
01:07:57,074 --> 01:07:58,116
من به شما گوش می دهم.

292
01:07:58,825 --> 01:08:01,203
-یه چیزی یادم اومد
- ادامه بده

293
01:08:01,328 --> 01:08:03,288
یک روز عصر در کاباره بودم،

294
01:08:03,830 --> 01:08:05,957
مردی که کشته شد
آنجا بود

295
01:08:06,083 --> 01:08:08,251
- از تلفن شنیدم.
- و؟

296
01:08:08,502 --> 01:08:12,130
شنیدم که پرسید
کسی در قایق بادبانی آلبا

297
01:08:12,464 --> 01:08:15,258
-آلبا؟ مطمئنی؟
- بله.

298
01:08:15,801 --> 01:08:18,512
- چی گفت؟
- یه چیزی در مورد سوخت.

299
01:08:18,929 --> 01:08:21,723
بعد مرا دید،
و صدایش را پایین آورد.

300
01:08:25,894 --> 01:08:26,937
سلام

301
01:08:27,062 --> 01:08:29,356
یک قایق بادبانی پیدا کنید
که نامش آلبا است.

302
01:08:29,898 --> 01:08:33,110
جایی که قرار دارد و غرفه آن.
و فوراً به من زنگ بزن

303
01:08:40,700 --> 01:08:42,702
به زودی آزاد خواهی بود که بروی.

304
01:08:43,954 --> 01:08:45,163
تو بازنده نیستی

305
01:08:45,789 --> 01:08:48,875
درسم را تمام کن و یک روز
من شما را روی صحنه می بینم.

306
01:08:49,334 --> 01:08:50,418
ممنون آقا

307
01:08:51,002 --> 01:08:54,047
- متاسفم برای این همه زحمت.
- حالا برو استراحت کن.

308
01:08:56,133 --> 01:08:57,175
اونوقت چی؟

309
01:08:57,717 --> 01:08:59,845
آیا باید دوچرخه را پس بگیرم؟

310
01:09:00,178 --> 01:09:03,056
بله، در شش ماه،
اگر تمیز بمانی

311
01:09:23,577 --> 01:09:26,121
هههههههههههههههههههههه
بلند شو

312
01:09:26,371 --> 01:09:28,582
- کجا داریم میریم؟
- یه جایی

313
01:09:29,416 --> 01:09:30,458
نگران نباشید.

314
01:09:31,209 --> 01:09:33,086
لوکاس تو را می کشد!

315
01:09:33,211 --> 01:09:36,006
وقتی برمی گردد،
ما خیلی وقت است که رفته ایم

316
01:09:36,298 --> 01:09:37,340
برویم

317
01:09:43,305 --> 01:09:44,764
همانجایی که هستی بمان ای رذل!

318
01:09:46,516 --> 01:09:47,642
با ما بیا

319
01:09:48,560 --> 01:09:50,353
- دو نیم می شویم.
- نه!

320
01:09:51,271 --> 01:09:54,107
منتظر میچالی هستیم.
چمدان را زمین بگذارید.

321
01:10:04,784 --> 01:10:05,994
نه... این کار را نکن!

322
01:10:11,333 --> 01:10:12,375
برویم

323
01:11:48,847 --> 01:11:50,473
- چه کسی اینجا زندگی می کند؟
- شخص

324
01:11:51,057 --> 01:11:53,935
متعلق به یکی از دوستان است
که در خارج از کشور است

325
01:11:56,646 --> 01:11:57,981
پنج میلیون

326
01:11:58,690 --> 01:12:01,276
قبلا خیلی نزدیک بودی 
اینقدر پول

327
01:12:01,526 --> 01:12:02,944
چگونه می خواهید آن را بفروشید؟

328
01:12:03,236 --> 01:12:05,697
با پیدا کردن یک کشتی
تا ما را به قبرس ببرد.

329
01:12:05,905 --> 01:12:10,160
من پول فروشنده را خواهم داشت،
و سپس جهت لندن.

330
01:12:11,286 --> 01:12:12,787
آیا این طرح را دوست دارید؟

331
01:12:14,331 --> 01:12:15,915
چرا به من نیاز داری؟

332
01:12:16,124 --> 01:12:19,044
من نمی توانم خرج کنم 
این همه پول به تنهایی

333
01:12:49,699 --> 01:12:53,453
- لب هایت مثل عسل است.
- قسم بخور که به من خیانت نمی کنی.

334
01:12:54,579 --> 01:12:56,081
بهت قسم عزیزم

335
01:13:10,512 --> 01:13:11,554
او مرده است.

336
01:13:12,305 --> 01:13:15,016
آنها شروع به چرخیدن کردند 
در برابر یکدیگر

337
01:13:15,266 --> 01:13:16,726
محل را جستجو کنید

338
01:13:23,066 --> 01:13:24,359
اینجاست!

339
01:13:36,371 --> 01:13:37,497
چیزهای شیطانی

340
01:14:00,311 --> 01:14:03,273
این حرومزاده به ما خیانت کرد
شن است.

341
01:14:05,316 --> 01:14:07,152
- برگردیم به قایق بادبانی.
- نه!

342
01:14:07,277 --> 01:14:09,904
- حتما جسد را پیدا کرده اند!
- بیا!

343
01:14:27,213 --> 01:14:28,256
اینجا صبر کن

344
01:15:06,336 --> 01:15:08,630
ما چیزی که تو داریم 
جستجو کنید.

345
01:15:13,676 --> 01:15:17,639
ما میکالیس پاشالیدیس را می خواهیم.
او کجاست؟

346
01:15:19,098 --> 01:15:21,434
- خودت جستجو کن
- پیشبرد

347
01:16:46,227 --> 01:16:47,979
چه اشکالی دارد؟

348
01:16:54,944 --> 01:16:56,154
تو دیوانه ای!

349
01:17:02,744 --> 01:17:06,998
نه! نه!!!

350
01:17:07,123 --> 01:17:10,293
این کار را نکن!
لطفا این کار را نکنید!

351
01:20:17,480 --> 01:20:18,689
من نمیتونم...

352
01:20:26,239 --> 01:20:27,281
تو ای حیوان

353
01:20:35,122 --> 01:20:36,165
برای چی؟

354
01:20:36,791 --> 01:20:37,959
می پرسی؟

355
01:20:40,878 --> 01:20:44,340
نگاه کن! نگاه کن!!

356
01:20:50,137 --> 01:20:54,517
حالا...میدونم... 
شما که هستید

357
01:20:54,851 --> 01:20:55,893
تو هستی...

358
01:20:56,811 --> 01:20:59,897
خواهرش...

359
01:21:20,501 --> 01:21:23,337
در آینه نگاه کن،
چه شده ای

360
01:21:33,014 --> 01:21:35,558
و حالا برو بیرون، حرومزاده!